Ti sta benissimo quel cappello, tesoro. Molto natalizio.
Scusa, ma non l'hai comprato, vero?
Sembra un enorme preservativo di lana rossa.
Per favore, non metterlo alla mia festa.
Ehi, sono carinissima con questo cappello.
E poi, non riesco a venire alla tua festa di Natale.
Come scusa?
Terry, per favore, dimmi che è una delle tue battute che non capisco.
E' solo che gli ultimi Natali non sono stati bellissimi per Danny.
Comunque, quest'anno cambierà tutto.
Lascerò Danny a bocca aperta!
Faremo tutto come faceva mia mamma per me...
tacchino, canti e film natalizi...
Strike due!
Allora, cosa regali a tua madre per Natale?
Forse una frangetta...
aspetta, no, quello sarebbe più un regalo per me.
Voglio fare a mia madre il regalo perfetto.
Battitore eliminato!
Partita conclusa!
- Era foul! - Ehi, idiota!
Quante volte devo dirtelo?
Se smorzi la palla con due strike per te e non è in gioco, sei eliminato, idiota!
- Sì! Doppio idiota! - Sì! Doppio idiota!
Ehi, ho il programma aggiornato del torneo di Natale, Pantaloncini.
- Giochiamo per Natale? - Un terribile guaio, lo so,
- ma... - No, no! E' perfetto!
Adoro i giochi di Natale!
Allora, la nostra piccola famiglia di baseball passerà il Natale insieme!
Ma chi cavolo gioca a baseball per Natale?
I perdenti nel... sud della California.
- Non sono perdenti! - Sì, lo siamo!
Non abbiamo fatto un solo punto in tutto l'anno.
Guardi la realtà, coach... facciamo ridere.
Ragazzi, io amavo giocare il giorno di Natale quando ero bambina.
Ehi, alzarsi, aprire i regali, poi andare al campo.
Il Cannone faceva il coach, mamma la cioccolata calda... niente di meglio!
O potreste ritirarvi e lasciare alla lega un giorno di riposo!
Ritiro!
- Ritiro! - Smettetela di urlare ritiro!
Dai, ragazzi. Non siamo gente che si arrende.
Cosa vi ho detto tutto l'anno?
Di ricordarle di pagare l'abbonamento telefonico il 21?
Sì! Grazie.
E anche... non mollare mai!
Ehi, vincere richiede duro lavoro, coraggio, determinazione.
Alzi la mano chi pensa ancora di arrendersi!
Danny, non pensare di alzare la mano!
Beh, guarda. La maggioranza vince, quindi ritiro sia.
- Dai, ragazzi! Forza! - Bel lavoro! Ben fatto!
Siamo gli "Angles"! Restiamo uniti!
Subsfactory presenta: Back in the game 1x10 - I'll Slide Home for Christmas
Traduzione e synch: Fabiolita91, francymt, Anneke, Gingerale
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Mamma, mi dispiace che la squadra abbia deciso di non giocare.
Fa niente, tesoro. Ci aspetta comunque un Natale sorprendente!
E' la mia canzone preferita!
♪ Feliz Navidad... ♪
Bene, la mattina di Natale.
Allora, stavo pensando... una maratona di "La vita è meravigliosa",
pigiama tutto il giorno, mangiare biscottini?
Come facevo con mamma e il Cannone da piccola ed è proprio quello che faremo, tesoro.
E, ovviamente, apriremo i regali.
Ora, se potessi ricevere un regalo sotto i 37 dollari, sarebbe...
Non devi regalarmi niente. Voglio solo passare un Natale perfetto in famiglia.
Sai, sei un po' ossessionata dalle vacanze quest'anno.
Ehi, sono ossessionata dalle cose importanti!
- Buon Natale! - Un Babbo Natale a grandezza naturale!
E' l'ultimo!
Buon Natale!
Che c'è? E' importante per noi!
Buon Natale!
Buone vacanze!
Buon...
- Buon Natale! - Papà! Fermo!
- Buon natale! - Sto uccidendo qualcosa!
Hai ucciso il Babbo Natale a grandezza naturale!
Perché sgattaioli per casa in piena notte?
Papà, sono le 8:15.
Ero in garage. Ho trovato vecchie decorazioni di Natale di mamma e volevo metterle.
Mettile via. Non lo faremo.
I miei ragazzi e io non mettiamo decorazioni, ok?
I tuoi ragazzi?
Earl, Louie, Pete il fetente.
Fate ancora quella stupida partita di poker!
Ehi, e Pete il fetente?
Quello che mi ha rubato la bici per vendere droga?
Ehi, a Natale bisogna perdonare, no?
- No, no. Si passa del tempo in famiglia. - Ma davvero?
E allora perché non ti ho mai visto a Natale da quando ti sei trasferita?
Papà, ti abbiamo invitato ogni anno per Natale.
Sì, certo, con te, Donny...
e quel cretino di marito che avevi... ma neanche per sogno!
Cosa ti è successo?
Quando mamma era viva, eri tu a svegliarmi alle 6 di mattina per aprire i regali.
Certo, ma...
- è stato tanto tempo fa. - Okay, ma vedi...
voglio che per Danny questo sia un Natale perfetto, quindi...
cancella la tua partita notturna di poker e goditi il Natale con la tua famiglia.
Io sono l'unica famiglia che hanno...
ci rimarrebbero troppo male, l'adorano.
Beh, non voglio passare il Natale con degli sconosciuti.
Non sono sconosciuti, sono miei amici. Noi giocheremo a poker.
No, noi festeggeremo il Natale.
Fai sul serio, papà?
Sì, sul serio.
Questa cosa del Natale perfetto sta succedendo davvero.
Danny, perché non mi aiuti a finire l'albero?
Oppure potresti venire qui e assaggiare questa roba con crema al formaggio!
Entrate!
Sta iniziando ad essere davvero non-Natale!
Terry, lei è...
Noel... e lei è Noel.
- Lei è la prima Noel. Vedi, sono sorelle. - Ciao.
Dove mettiamo il "palo" nord?
- Davvero, papà? Spogliarelliste? - Non sono spogliarelliste.
Ballano solo per un po'.
Certo. Beh, falle andare via, okay? Questa cosa è pazzesca!
Non vanno da nessuna parte.
Dove possiamo mettere le palline da ping pong?
- Posso continuare tutto il giorno. - Ehi, Danny! Perché non...
ce ne andiamo di qui per sentire un po' di atmosfera natalizia, okay?
Tuo nonno può restare qui ad odiare il Natale da solo.
Salve, ragazze!
No, mamma... aspetta, non stavo...
Mamma, non voglio farmi la fotografia con Babbo Natale, okay?
Guardati intorno, sembro un dinosauro in confronto agli altri bambini.
Fammi contenta.
Babbo Natale deve far mangiare le renne, quindi torniamo fra poco, gente!
Cosa? Quali renne?
Elfo, elfo... torni qui, Elfo!
Mi scusi, signor Natale.
Le spiacerebbe fare solo un'altra fotografia, per favore?
Fra poco, tesoro. Sto andando in pausa. Ho bisogno di mangiare...
- e anche le renne. - Quali renne?
Non c'è nessuna renna.
Per favore! Abbiamo aspettato per oltre un'ora e significherebbe...
davvero molto per...
quel bambino laggiù.
- Va bene. - Davvero?
- Sì. - Okay! Okay! Danny, dai! Vieni!
Perfetto. Okay. Mettiti lì!
Allora, cosa vorresti ave... avere pe...
Babbo si sente male!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Cos'è successo?
Doveva mangiare qualcosa. E' diabetico.
Ottimo lavoro, mamma! Hai ucciso Babbo Natale!
Non avevi parcheggiato lì?
No, no, no, no, no, no, no...
E' la mia macchina!
Ci sono i regali!
Nel portabagagli!
Entrate!
Permesso?
Arrivano i tre uomini saggi... se non fosse che siete tre cretini!
Questa battuta non invecchia mai, al contrario di te...
vecchio bastardo! Vieni qui!
- Dove sono le... - Salve, ragazzi!
Vogliamo far iniziare questa festa o no?
A parte gli scherzi, grazie.
Non sai quanto aspettiamo questo momento, ogni anno.
Perché il mio telefono non funziona?
Perché non hai pagato la bolletta il 21.
Giusto.
Giusto. Allora il deposito delle auto apre dopo il 26.
Natale viene solo rinviato.
Mamma, devi abbandonare questa idea del Natale perfetto.
- Okay? E' evidente che non sarà così. - Ehi! Invece sarà così!
Avrai un Natale perfetto, cascasse il mondo!
- Il Natale fa schifo! - Signore, si faccia i fatti suoi!
Sono una ragazza!
Va bene.
Louie, devi puntare!
Punta oppure dirò alle ragazze...
che questa roba che hai in testa si trova anche sulla tua schiena.
Stavolta passo.
Non mi raderò. Non devo più far colpo su nessuno, ormai.
E tu che dici, Cannone?
Tua figlia è ancora in Michigan con quel fannullone?
- No, adesso sta per fatti suoi. - Certo, so cosa vuoi dire.
Mio figlio vive in Florida. Non ci parliamo da anni.
Vi dirò una cosa, non dovrebbero fargli portare una pistola.
Sì, mi sto divertendo un sacco!
Sul serio...
non ho sentito niente.
Almeno abbiamo l'un l'altro.
Già.
Oh! Terry!
Terry, cara! Eccoti qui.
Perché ci hai messo tanto?
Vedi, c'erano delle spogliarelliste a casa,
mamma potrebbe aver ucciso Babbo Natale, hanno sequestrato l'auto, e...
Eccetera eccetera. Fantastico, caro.
Perché non vai da Michael e gli altri al tavolo degli omini di pan di zenzero?
- Va bene. - Da quella parte.
Oh, Lulu.
Casa tua è così... festiva, e...
- perfetta. - Beh, ovvio che lo è, cara, è moi.
Non so cosa avremmo fatto se non ci avessi accolti.
Buon Dio, Terry. Stai bene?
Questo Natale finora è stato un disastro.
Ma qui... qui ci sarà una svolta.
Voglio che sia così. Deve essere così. Deve esserlo.
Perché, Lulu, sono appesa ad un filo, e non ho soldi per uno psicologo.
Domani è Natale, e ancora non ho idea di cosa prendere a mia madre.
Sono proprio fregato.
Ho tre reni.
Okay. Grazie per l'idea.
E' che vorrei darle il regalo di Natale perfetto.
Che c'è? La parte migliore è la testa.
Grande. Grande.
- Ottimo, ottimo. - Grazie mille a tutti.
- Grazie. - Grazie mille.
Grazie! Grazie! Grazie, Dick.
Chi immaginava che l'uomo dal cuore di demone potesse cantare come un...
- angelo? Dick. - Grazie.
Chi c'è dopo? Emozionante, vero?
Oh, è Terry!
Vieni qui, Terry. Grande.
Ascoltiamo Terry, signori e signore.
- Forza, cara. - Grazie.
- Andiamo, avanti. - Sì.
Non è la canzone giusta.
Avevo chiesto "Feliz Navidad".
Non ce l'abbiamo.
Che significa che non...
E' la migliore canzone di Natale di tutti i tempi cantata da un cieco.
Io e mia madre mettevamo la radio a palla e la cantavamo a squarciagola.
Non so che dirti. Trova tua madre. Cantala con lei.
Mia madre è morta.
Oh, ci risiamo.
Beh, è perfetto.
Non ho più niente di "feliz"...
e zero "Navidad".
Oh, cavoli. Se lo teneva dentro da quando ha quasi ucciso Babbo Natale.
Ho l'ossessione per una festività che invece mi odia.
Siamo nemici giurati. Siamo come Kirk e Khan.
- Nerd! - Ehi! Ehi! Mio padre...
che passerà il Natale con spogliarelliste invece che con sua figlia,
mi ha fatto guardare Star Trek, okay?
Ho l'ossessione di avere un Natale perfetto in famiglia.
Ho l'ossessione di voler ricostruire il rapporto con quello stupido di mio padre.
Ho l'ossessione di allenare una squadra di baseball
che non vuole giocare a baseball.
Conoscete quei ragazzini? Li vedete tutti quei ragazzini?
Sì, hanno tutti il giusto atteggiamento... quello di arrendersi!
E' così semplice. Così facile.
E' proprio quello che avrei dovuto fare.
Quindi, squadra, sapete una cosa?
Salto sul treno dell'atteggiamento "Non posso farlo".
Okay? Sì. Ecco qui. Ci arrendiamo tutti.
Che ne dite? Molliamo tutti.
Rinunciamo al Natale.
Pace a tutti.
Finalmente so cosa fare a mia madre per Natale.
Capelli post dormita impeccabili.
Mamma. Svegliati.
Che succede?
Non ci arrendiamo. Okay? E neanche tu lo farai.
Oggi giocheremo, e vinceremo per te.
Buon Natale.
Sei il migliore, piccolino.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ma... per favore, lavati i denti.
Scusate. Okay! Oggi li distruggeremo! Lo sento!
Sì!
Telefono, manda un sms al signor Cannone.
Rilancio.
Sembra che qualcuno stia uscendo con una donna che può avere ancora figli.
Sputa il rospo, Cannone. Con chi te la spassi?
Mia figlia e suo figlio. Loro... si sono trasferiti qui.
Quindi... giochiamo a carte e basta, va bene?
Perché non ce l'hai detto? Perché non sono qui?
Per anni, non hanno voluto aver niente a che fare con me.
Voglio dire, ora vengono qui e fanno richieste.
Questa è la nostra tradizione. Giochiamo a carte,
beviamo birra, ci divertiamo con le Noel. E' quello che facciamo.
Perché non abbiamo nient'altro, idiota!
Il motivo per cui è nata la tradizione natalizia...
è che tutti i nostri parenti erano morti o non ci volevano in giro.
L'unico motivo per il quale siamo qui è perché non abbiamo nessuno.
Tu hai qualcuno... due qualcuno.
Sapete, voi siete...
i cretini più intelligenti che io conosca.
Ad ogni modo, rinuncio.
Dove vai?
C'è una partita.
Mamma.
Mi dispiace per questo regalo di Natale davvero schifoso.
Stai scherzando?
E' il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
Natale con la mia squadra.
Non importa se vinciamo.
La cosa più importante è che non ti sei arreso.
Sono molto fiera di te, amico.
Bene, ragazzi.
Ragazzi! Sentite,
stiamo sotto di 21 punti.
Facciamo schifo in questo sport, okay?
Probabilmente non vinceremo né questa partita né nessun'altra.
Ma sapete cosa possiamo fare? Possiamo almeno fare un punto, va bene?
Non facciamoci ricordare come la peggiore squadra della lega, okay?
Segniamo un punto, questo Natale, per noi...
per mia madre, va bene? Ora, facciamolo!
- Andiamo! - Sì! Sì! Sì! Sì!
Okay, mani qui.
Angels al...
Angels con me! Angels al mio tre!
Uno, due, tre, Angels!
Sai, tua madre...
voglio dire, amava questa festa, più di qualunque altra.
Cioè, cominciava a pianificare il Natale da luglio,
e questo mi dava sui nervi.
Sì, è sempre stata un po' ansiosa.
Sì. Beh...
- questo l'hai preso da lei. - Sì.
Già, è da lei che l'ho preso.
Vedi, le...
feste sono davvero difficili per me, da quando lei è morta,
ancora di più...
quando te ne sei andata.
E questi amici, loro...
mi hanno aiutato, sai?
Quindi, tutto questo tempo, ho pensato che io li stessi tenendo in vita,
ma in realtà...
loro tenevano in vita me, fino a quando non sei tornata.
E perciò...
immagino che, se lo accetti,
questo sarebbe il tuo lavoro, ora.
Sì, lo accetto.
Okay, basta. Assicurati che non ci veda nessuno.
Strike due!
Non devi mai smorzare la palla dopo due strike, idiota.
Oh, sì?
Guarda qui.
No!
Corri!
Vai!
Salvo!
Oh, mio Dio!
Ehi, ehi, ehi!
- Coach! Siamo nel mezzo di un inning! - Sta' zitto...
Va bene! Partita finita!
- Terry, Terry. - Non dire nulla, Dick.
Niente potrebbe rovinarmi questo momento.
No, senti, volevo soltanto dirti che penso sia fantastico,
insegni questi bambini a non arrendersi.
Grazie.
Prego. E, anche che sono passato a prendere la tua macchina.
Il parcheggio è mio, perciò...
I regali sono ancora dentro.
Quindi...
Buon Natale, Terry.
Ehi, bella.
- Ehi. - Che c'è?
Questo è il Natale più imperfettamente perfetto di sempre.
Beh...
sembra che... siamo solo tu ed io, piccolo.
Penso che tu stia bluffando.
Bluffa questi, vecchio.
Punto tutto.
E...
sembra che tu non abbia abbastanza bastoncini o castagne per rispondere.
Beh, allora...
E che ne dici se lavo i piatti per un mese?
Che ne dici di due mesi?
Affare fatto.
Asso e asso, full.
Dammi tutto!
A tutti voi...
buonanotte.
www.subsfactory.it