Negli episodi precedenti di Hostages...
- Quando parlerai con il vicepresidente? - Ci sto andando ora.
Parleremo di potenziali candidati per accompagnarlo nella corsa alla presidenza.
Quando avrò finito, sarai in cima alla sua lista.
Così vuoi candidarti, quando Kincaid avrà esaurito il secondo mandato?
L'unica domanda è...
sei interessata alla campagna?
Voglio offrirti un lavoro.
Ho bisogno di una spia all'interno dell'operazione di Duncan.
- E la ragazza? Ha accettato l'offerta? - Ha accettato.
Oggi il presidente sarà a New York. Hanno formato un'altra squadra.
Signore, ho un riscontro con Duncan Carlisle a New York. 15 minuti fa.
Figlio di puttana.
Sta provando a sabotare tutto.
- Eliminati gli obiettivi. - Ricevuto.
- Non riesco a credere che tu ce l'abbia fatta. - Mi hai aiutato, Ellen.
Senza di te...
non so cosa sarebbe potuto succedere, oggi.
Non muoverti!
Ci sono modi più semplici per contattarmi, Logan.
Potevi chiamarmi, mandarmi un messaggio o un'email.
Sappiamo cos'hai fatto a New York.
- C'è qualcuno che è molto arrabbiato. - Sono arrabbiato anche io. Allora?
Non decido io.
Agente Carlisle.
Non ci hanno mai presentato.
Thomas Blair.
Sono preoccupato per quello che tu e la tua squadra...
avete fatto a New York.
E io sono preoccupato per quello che tu e la tua squadra volevate fare.
Saresti dovuto rimanerne fuori.
Se fosse andata a buon fine, sarei diventato sacrificabile,
e sappiamo entrambi cosa sarebbe successo.
Sei furbo.
Sono anche la vostra migliore opportunità per completare la missione.
Potremmo ancora lavorare insieme.
Hai già fallito una volta.
Perché dovrei avere ancora fiducia in te?
Beh, per iniziare, ho fatto fuori la tua rinomata squadra di cecchini.
E credi che la dottoressa Sanders ci aiuterà?
Affermativo.
E tu credi di riuscire a mantenere la parola data fino alla fine?
La dottoressa Sanders avrà bisogno di un po' di aiuto, in sala operatoria.
Dobbiamo parlarne.
Che diavolo vorresti dire?
E' spuntato fuori un problema.
Ci devi aiutare a risolverlo.
Riguardo a ieri sera...
Già.
Cioè, era tutto così...
confuso e...
amplificato.
So come mi dovrei sentire. Ti dovrei odiare.
Ma...
non ti odio.
Sono felice di sentirlo.
Ellen, non possiamo.
Adesso dobbiamo concentrarci...
su cosa è davvero importante.
- Salvare le nostre famiglie. - Già.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Devo uscire. Mi ha appena chiamato un detective.
Per cosa?
L'omicidio dell'autista.
Un detective che lavora al caso vuole parlarmi della testimonianza di Jake.
Su che numero ti ha chiamato?
Quello del lavoro.
Ha chiamato la mia segretaria, che le ha detto di chiamarmi qui.
Controlla pure.
Visualizza le chiamate.
Vuoi davvero che si presenti la polizia alla porta, chiedendo dove diavolo sono?
Archer ti darà un passaggio.
Burton, ehi.
Mi devi controllare una cosa.
Adesso.
Vorrei parlare con il detective Hall.
- La sta aspettando? - No.
Di che si tratta?
Preferirei parlarne con lui.
E' in tribunale, ora, tornerà tra poco.
Okay, aspetterò.
Mi segua.
Pensavo avessimo un accordo!
Infatti, ce l'abbiamo.
Ti ho dato 10.000 dollari come atto di fiducia, e hai mandato tutto a puttane.
Ti ho detto che dovevo sapere dove si trovava Duncan...
se faceva cose fuori dall'ordinario...
E' andato a New York e ha fatto fuori una squadra di assassini!
Non solo non ci hai avvisato, eri completamente irraggiungibile!
Senti, Duncan mi aveva ordinato di spegnere il telefono.
Poi ha piazzato di guardia me e un altro, per tutto il giorno.
Se avessi provato a chiamarti...
la copertura sarebbe saltata.
Non avevi idea di cosa stesse succedendo?
No.
Nessuna, lo giuro.
Ti darò un'altra possibilità.
Per salvarti il culo e vivere felice e contenta in Canada con tuo figlio.
Cosa devo fare?
Al termine dell'operazione...
dovrai occuparti di eliminare alcune "cose" rimaste in sospeso.
- Alcune? - Tre.
Duncan, Archer e Kramer.
Supponendo che tu sia con noi, ovviamente.
Altrimenti, il numero salirebbe a quattro.
Sono con voi.
Ehi, il suo avvocato è qui.
Ciao, Brian.
Che ci fai, qui?
Sono qui per aiutare.
E' una centrale di polizia. Quando entrerà il detective...
gli dirò tutto!
Non puoi fermarmi!
Hai ragione, ma per fortuna posso convincerti che stai facendo un errore.
Ne dubito.
Patty Hearst.
Era stata presa in ostaggio,
rinchiusa in uno sgabuzzino...
e dopo mesi di abusi, i suoi rapitori hanno rapinato una banca.
Patty Hearst è stata ripresa mentre li aiutava.
Aveva provato a rapinare la banca,
e nonostante fosse stata rapita e costretta contro la sua volontà...
è stata condannata.
- Qui è diverso. - Hai ragione.
E' anche peggio.
Sei pazzo!
Tua moglie ha iniettato al presidente degli anti-coagulanti,
mentito al Secret Service.
- Aiutato a seppellire una sua amica... - La polizia crederà a noi!
Non a voi.
- Lo credi davvero? - Lo so per certo.
Difficile provare che sei una vittima, se baci chi ti tiene in ostaggio.
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x12 - The Cost of Living
Traduzione: wes_carpenter, Virginia, maci, Kapan, Lynx
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Congratulazioni, sei riuscito a creare un bel fotomontaggio
di mia moglie che bacia Duncan. Nessuno crederà che sia vera.
C'è anche un video.
E' successo, Brian.
Come va?
Sono il detective Hall.
- Salve. - Salve.
Allora... cosa posso fare per lei?
Beh, dopo... essermi consultato con il mio avvocato,
ho capito che l'informazione di cui volevo metterla a conoscenza non è affidabile.
Chiedo scusa?
Mi dispiace per l'inconveniente. Ho sbagliato.
Non ho niente da dirle.
Dove sei finito? Ti ho chiamato.
L'hai baciato?
- Cosa? - Ho visto la foto, Ellen!
Foto? Di cosa parli?
Sono andato alla polizia per spiegargli cosa sta succedendo.
- Cosa? Volevi parlare alla polizia? - Ci serve aiuto, Ellen, va bene?
Non c'è altro modo per uscirne, quindi sì, sono andato alla polizia...
ed è arrivato Burton Delaney, che mi ha mostrato una foto di te e Duncan.
Che vi baciate.
E' successo davvero?
Sì.
Sì, ci siamo baciati. Una volta.
Dio...
- Che diavolo ti prende? - Stavo... cercavo di convincerlo che...
- ero disposta a collaborare. - Allora l'hai baciato?
E' andata così?
Sto solo dicendo che è successo, d'accordo? Non so perché, ma è successo.
Mi dispiace, questa è la pura verità.
Senti, capisco che le cose succedano e basta, lo so...
- ma non con quel figlio di puttana! - Non è come credi.
Cosa vuoi dire?
Lo sta facendo per salvare sua moglie.
Dov'è Sandrine?
E' andata a parlare di suo figlio con l'avvocato.
Allora, che succede?
- Dove sei stato? - Ho parlato coi nostri partner.
Sanno che abbiamo fatto fuori la loro squadra d'attacco.
Lo sospettano o lo sanno?
Lo sanno.
- Come? - Diciamo che hanno un sacco di mezzi.
C'è di buono che non ci portano rancore.
La missione è ancora in corso, ma c'è una piccola battuta d'arresto.
Jack Cahill, un agente del Secret Service,
è a capo della sicurezza del presidente ed è il superiore del nostro uomo.
Il che significa che Logan non avrà il controllo dell'operazione, quel giorno.
Esattamente. A meno che non riusciamo a rimuovere Cahill.
Non è così facile fare fuori un agente del Secret Service.
Non ho detto che dobbiamo ucciderlo, ho detto che dobbiamo rimuoverlo.
Ho un piano.
Chi se ne frega perché lo sta facendo? Il fatto è che lo sta facendo!
E nel frattempo sta facendo del male a persone innocenti!
Al diavolo la sua dannata moglie! Perché dovrebbe essere così speciale?
- Sta morendo e lui la ama. - Questo non giustifica un omicidio.
Beh, l'unica persona che doveva morire è Kincaid e lui soltanto.
Ellen, ascolta quello che dici: "l'unica persona che doveva morire"?
- Come se questo fosse legittimo? - Kincaid è una brutta persona...
Lo dice Duncan.
Beh, io gli credo.
Ho parlato con la madre di Nina e ha confermato tutto. E' tutto vero.
Okay. Ottimo.
E' vero.
Kincaid è un mostro, è tipo la peggiore persona al mondo.
Ma questo non significa che vada bene ucciderlo.
E che la moglie di Duncan sia malata, non lo autorizza a commettere un omicidio!
Senti, sai com'è... la vita è ingiusta.
Okay?
I buoni muoiono, i cattivi prosperano.
Non c'è un senso, né una ragione...
nessuna giustificazione...
è solo...
che va così.
Beh, la ringrazio, colonnello.
Non volevo disturbare, ma avevo un incontro per un appalto con lo Stato maggiore,
- così ho pensato di salutare. - Sono contento che l'abbia fatto, Lyndon.
Allora, come vanno le cose?
Sa com'è. Le guerre si vincono e si perdono, nel lungo corso.
Il potere è come gli affari.
Un sacco di alti e di bassi, ma vuoi essere sicuro che tutto torni, alla fine.
Gli ultimi intoppi sono stati un po' preoccupanti.
E la mia società ha fatto degli investimenti sostanziali,
col presupposto che l'OIT sarebbe andato avanti.
Per noi si tratta di contratti governativi miliardari.
In merito ho delle buone notizie.
Il presidente ha deciso di aspettare qualche settimana, prima di parlarne.
Questa è una buona notizia.
Vuole che le esponga il piano?
No. I dettagli mi rendono nervoso.
Voglio solo essere sicuro che puntiamo tutti allo stesso obiettivo,
nel nostro interesse comune.
Capisco.
Abbia fede. Presto l'equilibrio del potere si sposterà.
Figliolo...
l'equilibrio del potere rimane sempre nello stesso posto.
Dove sono i soldi.
- Grazie per essere venuta. - Grazie per avermi chiamata.
Allora, come ti ho detto per telefono...
- ho un lavoro per te. - Ottimo.
Il lavoro è un po' diverso.
Necessita...
discrezione.
La discrezione costa di più.
Non c'è problema.
Che diavolo avevi in mente, quando sei andato alla polizia?
- Vaffanculo! - Stai per firmare la tua condanna a morte.
- Va' all'inferno. - Ancora tre giorni e poi ce ne andiamo.
- Via per sempre dalle vostre vite. - Non credo a una parola.
- Tua moglie sì. - Come?
Tua moglie.
Ellen.
Mi crede.
Non parlare mai più di mia moglie!
- Spero tu marcisca all'inferno. - Probabilmente sarà così.
Ma questo non cambia niente.
Com'è andata con l'avvocato?
Bene. Sta cercando di arrivare a un accordo di custodia.
Ma non è facile, perché non posso andare in tribunale e parlare del mio posto fisso.
Allora, il tuo avvocato è di qui?
- Come, scusa? - Dato che tuo figlio è a New York...
pensavo che avessi un avvocato di New York.
Sei un esperto di diritto di famiglia, ora?
Mi preoccupo solo per te.
Ti preoccupi troppo.
Ti fa male al cuore.
Hai ragione.
Dovrei sciogliermi un po'.
Un po' di relax, un corso di yoga, bere camomilla.
Hai finito i compiti?
Quasi, ma è difficile concentrarsi sulla matematica, ultimamente.
Finirà presto.
Ascolta...
mi serve un telefono che non possa essere rintracciato o intercettato.
Riesci a fartelo prestare da un amico?
La mamma dice che dobbiamo collaborare
e che andrà tutto bene, se facciamo come dicono.
So cosa dice la mamma.
- Ma... - Senti...
devo fare una telefonata.
Tua madre sta facendo quello che pensa sia giusto, e lo rispetto,
ma io credo che ci sia un'altra via d'uscita e mi basta una telefonata.
Puoi aiutarmi?
Fateci strada! Fateci spazio!
- Resisti. - Via, via, via.
Permesso!
Può aspettare.
Di qua, il neurochirurgo aspetta.
- Ho visto la chiamata, cosa abbiamo? - Ferite da arma da fuoco. Busto e gambe.
Sta perdendo molto sangue. Dobbiamo operare subito.
Portatelo in sala quattro, operiamo insieme.
Allora, le direttive?
Eccole qui.
Sono cariche cave.
Piccole, potenti e non rintracciabili.
Voglio che ne metti una su ogni veicolo.
E i detonatori?
Me ne occupo io.
Una volta finita l'intervento, la squadra si dividerà e scomparirà.
A quel punto inneschiamo le bombe.
Me ne occuperò.
Occupatene oggi.
Ho visto la nostra ragazza.
- Tutto pronto. - Bene.
Ma c'è un'altra cosa, D.
Si tratta di Sandrine. Credo che ci stia fregando.
Cosa?
Si comportava in modo strano e l'ho seguita.
Si è vista con un tizio al parco.
Una macchina con targa governativa.
Credo sia passata dall'altra parte.
Se l'avesse fatto, saremmo già in prigione.
Se non è in contatto con i federali, chi era quel tizio?
Che aspetto aveva?
Quello di un federale. Alto, in forma, bianco...
sui 45 anni.
- E' questo l'uomo con cui parlava? - Sì, è lui.
Quello sulla destra. Chi è?
Il mio contatto all'interno del Secret Service.
- E perché parla con lui? - Bella domanda.
- Ciao. - Ciao.
Bene, credo di aver fermato tutte le emorragie. A che punto sei?
Sto ancora chiudendo.
Sembra che il proiettile abbia mancato le arterie principali.
Potrebbe farcela.
I parametri vitali si stanno stabilizzando.
- E' una sala operatoria! - Se la caverà, quello stronzo?
Signore, la prego, esca fuori.
Il mio collega è appena morto.
Il vostro paziente gli ha sparato in faccia.
Ricordatevelo, mentre provate a salvare quel povero stronzo.
Che sta succedendo?
Questo tizio ha colto di sorpresa due poliziotti a un posto di blocco.
Quello a cui ha sparato era appena diventato padre.
Aveva appena avuto il primo figlio.
Fai attenzione con Sandrine.
Dai, Duncan, non sono un bambino.
Non mi preoccupa che ti spezzi il cuore.
Ti dico di non fidarti.
- Di che stai parlando? - E' una criminale.
Gioca secondo altre regole.
- Non la conosci. - Nemmeno tu.
Credo ci stia tradendo.
Con chi?
Logan.
Non ci credo. Se ci stesse tradendo...
perché avrebbe fatto fuori quei cecchini, a New York?
Non lo so.
Intanto, portala con te a sorvegliare un tizio, Steve Patterson.
- Perché lo sorvegliamo? - Nessun motivo.
E' una missione fasulla...
ma se lavora davvero per gli altri, arriverà loro la soffiata.
Voglio vedere se Sandrine abbocca.
Come va?
Bene.
Perché?
Pensavo solo che dopo quello che è successo a New York...
- volessi parlarne. - Non c'è niente di cui parlare.
Ho fatto quello che si doveva fare.
Se mi avessero avuto sotto tiro, non ci avrebbero pensato un attimo a sparare.
E' così che funziona.
Capito.
Duncan vuole che controlliamo un po' quest'indirizzo.
Chi ci vive?
Un procuratore federale. Si chiama Steve Patterson.
Prendo le mie cose.
Lo stiamo perdendo, che è successo? Qui è tutto a posto.
Ho estratto un frammento che bloccava la vena femorale.
- Non riesco a fermare l'emorragia. - Un cc di epinefrina.
- Ferma l'emorragia, Lena! - Ci sto provando, Ellen. C'è troppo sangue.
Ho detto epinefrina, subito!
L'abbiamo perso, Ellen.
Non c'è più niente da fare.
Okay, spostatevi.
- Che fai? - Scopritelo. Mi servono le piastre.
Libera!
- Il danno è troppo esteso. - Lasciatemi un po' di spazio.
Aspirare, vicryl.
Ce l'hai fatta.
Incredibile.
Richiudetelo.
Pronta?
Metto la borsa dietro.
Perché dobbiamo tenere d'occhio questo procuratore?
- E' per l'autista? - Non lo so.
Onestamente, non riesco a dimenticare la sua faccia. Non me la tolgo dalla testa.
Mi stava puntando contro una pistola.
Mi hai salvato la vita, quella sera.
Beh...
faresti lo stesso per me, no?
Certamente.
Ellen?
Non era mia intenzione...
Credevo fosse morto.
Di certo non stavo provando a ucciderlo.
Però non stavi nemmeno provando a salvarlo.
Senti, non sono brava quanto te. Non pensavo potessimo salvarlo.
Senza contare...
che quel figlio di puttana morirà lo stesso.
Ha ucciso un poliziotto, Ellen. Gli daranno la pena di morte.
- Cosa? Non ci riguarda. - Lo so. Sto solo dicendo...
Siamo dottori! Non giudici o giurati.
- Ehi. - Ehi.
Ci sai ancora fare, eh?
- Che succede, D.? Come va? - Tutto bene, tu?
Non mi lamento, amico.
- I ragazzi? - Vanno alla grande.
Maggie prende sempre il massimo dei voti e Jack gioca a football, come quarterback.
- Come il suo vecchio. - Sì. Più bravo e sveglio, però.
Ehi, grazie per avermi incontrato con così poco preavviso.
- Lo apprezzo. - Dimmi cosa ti serve.
Sto lavorando a un caso sotto copertura. Devo fare pressioni su un sospettato.
Scuoterlo un po'. Ho bisogno di un arresto, niente di che, non deve nemmeno reggere.
Il suo nome è Jack Cahill.
Sei in bagno?
- Che cavolo fai? - Te l'ho già detto...
devo sapere dove sei, in ogni momento.
Quello che hai fatto oggi...
andare alla polizia...
sei fortunato che Duncan non ti voglia morto.
Sarai sicuramente la first lady più sexy della storia moderna.
- E che mi dici di Jackie Kennedy? - Nemmeno ci si avvicina.
Allora come è andato l'incontro con il vicepresidente?
Molto bene.
Ha detto che sarebbe dannatamente fortunato ad avere qualcuno come te al suo fianco.
Ti amo.
Un'altra cosa.
Passa dall'ufficio del procuratore generale e lavoratelo.
Lui e il vicepresidente Grant sono buoni amici.
Mi inventerò una scusa per passare da lui, oggi pomeriggio.
Perfetto.
Tienilo per te.
Non ti conviene si sappia che stai rincorrendo quella carica.
E' lei la dottoressa Sanders?
Sì.
L'uomo che ha salvato... è mio padre.
Capisco...
ce la farà.
So che mio padre ha molti problemi...
non so se ha ucciso quel poliziotto, ma, in ogni caso,
è sempre una persona...
ed è sempre mio padre, quindi...
grazie per averlo aiutato.
Scotch, grazie.
Hai un'aria familiare.
Lavori per l'Agenzia?
Una volta, 20 anni fa.
Dove sei, ora?
Nel Secret Service.
Sono Duncan Carlisle, FBI.
- Jack Cahill, piacere di conoscerti. - Anche per me.
In che divisione sei?
Unità negoziazione crisi.
Buon per te.
Ha i suoi bei momenti.
Hai visto Sandrine?
E' tornata qualche ora fa con me. E' da qualche parte qui attorno, perché?
Chiedevo.
Perché non pensi a badare a questo qui?
Non andare da nessuna parte, Brian. Torno subito.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Sandrine. Sono io.
Volevo solo sapere se è tutto a posto, chiamami quando puoi.
Rispondi, rispondi.
- Pronto? - Salve.
Parlo con Nina?
- Sì. Chi è lei?
Mi chiamo Brian Sanders.
La conosco?
No.
Sono confusa. Perché mi sta chiamando?
Cosa vuole?
Conosco suo marito, Duncan.
La chiamo perché...
sta tenendo la mia famiglia in ostaggio.
Senta, lo so che sembra impossibile,
ma, lo giuro sui miei due figli, è la verità, ogni parola.
Non le credo.
Si tratta di uno scherzo stupido?
Senta, mia moglie è venuta a trovarla, qualche giorno fa.
Ha pensato praticasse medicina alternativa?
- Era sua moglie? - Sì. Si chiama Ellen Sanders.
Opererà il presidente tra tre giorni.
Controlli su internet, se vuole.
Quindi mi sta dicendo che il presidente è...
Il suo padre biologico, sì.
E mio marito...
- tiene in ostaggio la sua famiglia? - Sì!
Da due settimane.
Suo marito ha perso la testa. Stanno morendo persone innocenti.
Deve fermarlo, ora.
E' l'idea di perderti a farmi impazzire.
Certe cose sono semplicemente al di là del nostro controllo.
Ci sono altre possibilità. Abbiamo altre scelte.
- E' una cosa legale? - E' una possibilità.
L'unica che abbiamo.
So che è malata, ma non mi interessa.
Se la mia famiglia morirà, sarà colpa sua. Non di suo padre, né di suo marito.
Sarà sua.
La parte più difficile della vita normale è fare da spettatore.
Vorresti aiutare, fare qualcosa, ma...
Lo capisco.
Anche mia moglie è all'ospedale.
Ha avuto un incidente, qualche anno fa.
- Ha riportato un trauma cranico. - Mi spiace davvero.
Hai ragione, comunque, su quanto sia difficile.
Che ti piaccia o no...
non puoi fare nulla.
Puoi solo metterti seduto e...
sperare.
Più facile a dirsi che a farsi.
All'andare avanti.
Mi scusi, riesce a ottenere l'attenzione del barista per me?
- Nessun problema. Phil? - Sì?
Prendo la stessa cosa.
Okay. Le dispiace se mi infilo qui?
Faccia pure.
Sono Nicole.
- Jack. - Jack.
Mi è sempre piaciuto quel nome. Tutti i Jack che ho conosciuto erano brave persone.
Ciao, Vanessa.
Lyn, ciao.
E' sempre un piacere.
- Come stai? - Va tutto bene.
- Ma... - Cosa? Che succede?
Vieni.
Sono un po' preoccupata per il colonnello Blair.
Forse non è niente, ma ho saputo che oggi ha incontrato il procuratore generale.
Avrà avuto i suoi buoni motivi.
Potrebbe darsi, ma quando gli ho parlato...
lui...
mi ha mentito.
Ha detto di non aver mai lasciato l'ufficio.
Pensi che il colonnello si stia agitando e stia cercando di fare un accordo?
Beh, o è una coincidenza...
o è un problema, e dato che non credo che sia la prima...
presumo sia la seconda.
Perciò...
lasciami fare qualche chiamata...
per vedere che succede.
Abbiamo rotto circa un anno fa.
Era un tipo a posto, solo che era egoista.
Parlava solo del suo lavoro e dei suoi problemi, e a me...
- sembrava di essere da sola. - Bisogna parlare...
ridere, capirsi. Insomma, stare insieme significa questo, no?
Esatto!
Io vado.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Sicuro che il tizio riuscirà a rimorchiare?
Dovrebbe uscire da un momento all'altro.
Chi è?
Un agente del Secret Service fuori servizio.
E' complicato.
Okay, d'accordo.
Fai finta che non l'abbia chiesto.
Allora...
Nina come sta? Ci sono miglioramenti?
Credo che si riprenderà.
Davvero?
Che bella notizia! Sai...
a dir la verità...
avevo paura a chiedertelo.
Sono felice per voi.
Grazie.
Eccolo lì.
- Grazie per il passaggio. - Figurati, è di strada.
Abito vicino a Capitol Hill.
Bene.
Grazie.
Mi dispiace, ma... sono sposato. Avrei dovuto dirtelo prima.
Beh...
non dirò niente, se non dici niente tu.
Sono lusingato, ma...
non posso. E' una lunga storia.
- Non sei attratto da me? - No! Sei...
sei bellissima, fidati. E' solo che...
amo mia moglie.
Che pensiero... dolce.
Posso lo stesso darti un passaggio, non c'è niente di male.
- Per favore, scenda dalla macchina. - Perché?
Signore, per favore, scenda dalla macchina. Polizia di Washington.
- Stavamo solo parlando, agente. - Chiudi quella bocca.
Sei accusata di adescamento, perciò stai buona...
Adescamento? Senta, sta facendo un po' di confusione.
- Mi stava dando solo un passaggio. - Non glielo richiederò.
- Scenda dalla macchina, subito. - Rilassati. Ci penso io.
Ascolti, non c'è bisogno di alzare la voce, okay?
Mi lasci spiegare, d'accordo?
Non deve spiegarmi niente. La dichiaro in arresto.
Okay, senti, spaccone. Ti faccio vedere...
- No, non toccare niente... - Ascolta, sono...
- ti faccio vedere... - Lascia stare la pistola.
Per favore!
Ciao.
Ha chiamato Amelia. Non hai il suo telefono, vero?
Sì...
gliel'ho fregato.
- Perché? - Papà voleva un telefono non rintracciabile.
Credo abbia un piano per liberarci.
Un piano?
- Mamma non ci aveva detto di collaborare? - Lo so, ma...
non so cosa stia succedendo tra di loro. Credo...
Ehi.
Com'è andata al lavoro?
Un paziente ha subito un intervento molto complicato.
E' morto?
No.
Novità per noi? Tu e papà avete un piano?
Faremo in modo di farvi stare al sicuro.
Significa che hai deciso di uccidere il presidente?
Ho saputo cos'è successo.
Un po' più drammatico del previsto, ma è pur sempre una vittoria.
Un poliziotto innocente è rimasto ucciso.
Non è una vittoria.
Chiedo scusa...
ma abbiamo raggiunto il nostro scopo. Screditare Cahill.
Non potrà mai scortare il presidente, dopo questo.
Un poliziotto morto, una prostituta sul sedile del passeggero.
Perciò...
malgrado la perdita del tuo collega...
Amico.
Mio amico.
Malgrado la perdita del tuo amico...
è stata un'operazione vincente.
Ci siamo rimessi in pista.
Logan sarà incaricato di scortarlo.
Ci siamo dentro, insieme.
Io e te.
Un'altra cosa.
Perché stai facendo seguire un procuratore federale di nome Steve Patterson?
Come fai a saperlo?
L'hai dimenticato?
Sono nella Sicurezza Nazionale.
Steve Patterson fa parte di un'indagine condotta dall'FBI.
Crediamo sia coinvolto nel traffico di droga.
Come te, lavoro su due fronti, adesso.
Così, ho dovuto delegare il mio lavoro di sorveglianza a dei membri della mia squadra.
Bene.
Credevo volessi tirarti indietro.
Rimango qui dove sono.
Archer?
Sandrine ha abboccato.
Sta lavorando per gli altri.
Un eroe è forte.
Un eroe fa cose che nessun altro ha il coraggio di fare.
Un eroe è una persona buona, che vuole che gli altri siano al sicuro e non muoiano.
Ecco perché mio papà è un eroe.
Grazie, tesoro.
Grazie.
Ho appena controllato la segreteria. Ha chiamato Nina...
diverse volte.
Sta provando a rintracciarti.
Le ho detto tutto.
E' l'unica persona...
che può fermare questa...
follia.
Non è l'unica.
Posso farlo anch'io.
Mi sbagliavo.
Cioè, sono un medico. A cosa pensavo?
Devo dirgli che non lo farò.
Mi dispiace tanto, Brian.
Avevi ragione.
Mi...
ero smarrita.
Ti amo.
Che succede?
Stai bene?
Ho parlato con Brian Sanders.
Mi ha detto cosa sta succedendo, quello che hai fatto alla sua famiglia...
quello che hai in mente.
E' vero?
www. subsfactory. it