{n8} Nelle puntate precedenti...
- Sicura che non ci sia più morfina? - Lo sai che non ce n'è!
Ho detto che eri un po' malato, non che stavi morendo di tifo.
Sapreste dirci dove si trova l'ospedale?
Vi prego, chiamatemi Natasha.
Questo è per Natasha.
- Ma avevi detto di amarmi. - Ho detto di amarti, sotto effetto di morfina.
Vi auguro buon riposo, dottore.
Io e Grigorij dovremmo abituarci a tali costumi.
- Oh, Grigorij, vostro fratello. - No, il mio promesso sposo.
E' bello robusto.
Un'opera? Non mi stupisce che odii te stesso.
Subsfactory presenta: A Young Doctor's Notebook 2x03
Ispirato ai racconti di Michail Bulgakov
Hai cercato di toccarmi le palle.
No.
No, ho... ho avuto un'idea per la mia opera.
E un'aria. Se ti fa piacere, posso cantartela.
Basta che non mi tocchi le palle.
MUR'EV, 1918
- Avete un aspetto orribile. - Lo so.
Avreste dovuto saperlo che sarebbe finita.
- Dovete dormire e schiarirvi le idee. - No, dottore. Sono malata.
Ho un tremendo mal di testa e sono costipata.
- Forse avete pianto troppo. - No.
Al contrario.
E stavo male stamattina.
Stavate male stamatt...?
Non sarete mica incinta?
No.
Aspettate, siete sicura?
Dottore...
sono una levatrice.
Sapete che non potete piombare qui ogni volta che avete il mal di pancia.
Sono impegnato.
Potrebbe essere malaria.
Beh, lo sapete cos'è il chinino, no?
Oppure hai finito anche quello? Non faccio un pasto decente da giorni.
Sì, scommetto che ammazzereste per un panino alla morfina.
La mano non mi convince.
Lo so.
- E' così delicata. - Sì.
E soffice.
E pallida.
Pelle e ossa.
Sono stato malato.
Lo sono tuttora. Ho perso parecchio peso.
Sì, ma non è per la malattia che avete le mani piccole.
- Come quelle di un bambino. - Sì, è vero.
E' così difficile da immortalare.
Cioè, le mani del mio caro Grigorij...
sono così grandi e piene, sembra che raccontino una storia.
Portano i segni della battaglia e delle intemperie.
Le sue enormi...
zampe, come quelle di un cavallo, come guanti di pelle che ti avvolgono...
- totalmente, e ti fanno sentire al sicuro. - Umida.
Al sicuro.
Forse sembra così piccola perché dovete ancora dipingere il resto.
- Ancora? - Senz'altro il resto sembrerebbe più grande.
Credevo mi voleste ritrarre... così.
O così. O da entrambi i lati.
UN
UN L
UN LU
UN LUN
UN LUNGO
UN LUNGO E.
UN LUNGO E..
UN LUNGO E...
Puoi aspettare un attimo? Sto...
UN LUNGO E FA
UN LUNGO E FATI
UN LUNGO E FATIC
UN LUNGO E FATICO
UN LUNGO E FATICOS
UN LUNGO E FATICOSO
UN LUNGO E FATICOSO V
UN LUNGO E FATICOSO VI
UN LUNGO E FATICOSO VIAG
UN LUNGO E FATICOSO VIAGGIO
Beh, non la definirei proprio un'opera.
Ho solo un...
intermezzo incompleto e...
in realtà è ancora a metà.
Preferirei non parlarne, finché non è finito.
E' autobiografico.
Immagino che dirai...
che ho scambiato la sala operatoria per il Teatro Bolshoi.
Sai, mi sono reso conto che non sono sempre stato un santo...
e forse sarebbe meglio rappresentare quest'emozione difficile e complessa...
attraverso l'opera.
Pelageya...
per esempio. Spero non sia troppo presto, ma...
come ti senti?
Ringiovanito.
(NDT: rejuvenated = ringiovanito)
- Una parola senza la J? - Natasha.
Va bene, ma non è un aggettivo.
Natasha!
Non penso alla morfina...
da tre settimane e un giorno.
Aspetta, compresi i 14 giorni che abbiamo perso,
da quando usiamo il calendario gregoriano?
Certo.
- Ma chi li conta? - Ti rendi conto che Natasha, è...
- completamente fuori dalla tua portata? - Sai che c'è una rivoluzione in atto.
Siamo tutti uguali, tutti dalla stessa parte.
Già, ed è per questo che combatte per la fazione opposta.
Mi chiedevo...
pensi che sia troppo presto per dichiararle cosa provo?
Penso che sia troppo tardi. Grigorij...
ricordi?
Il generale con le mani enormi.
- Non sarai geloso, vero? - Io? No, certo che no.
{n8}(NDT: jealous = geloso)
- Meno male. - E' promessa.
- Qualsiasi cosa voglia dire. - Che hanno fatto una pubblica e solenne
dichiarazione del loro amore.
Hai ragione. Sembra proprio uno di quei matrimoni combinati da aristocratici.
- Vero? - Non penso proprio.
Alleanza in cambio di una terra.
- No. - Probabilmente è suo zio.
- Non è suo zio. - Dubito che si siano mai incontrati.
Venduta per un pezzo di terra.
- Povera Natasha. - Già.
- Parliamo ancora di Pelageya. - Sai...
forse sarebbe meglio esplorare queste difficili
e complesse emozioni con una poesia.
Povera Natasha.
Sembra congelamento di terzo grado.
A tre verste da qui. L'abbiamo trovato a terra, accanto a un pino.
Alla fine della palude. Vicino al ponte. Conoscete quel posto.
Bellissimo all'alba.
La neve...
che scintilla come un mare di diamanti.
Ci siamo imboscati.
Per cercare della legna.
A me sembra un disertore!
- Almeno prima fatemelo salvare. - D'accordo.
Fate ciò che potete.
Ci sono notizie del generale?
Mi scusi, ma questo non è posto per una signora.
Capoinfermiera, la prego, posso aiutare.
- Avete bisogno di una mano. - Ha ragione, dove diamine è Pelageya?
- E' malata. - E da quando?
Pure io sono malato, eppure sono qui.
Anche lui.
Siete stato nei pressi di Guryeva? Avete informazioni sul V battaglione?
Oh, e dove vi fa male?
Imboscata.
Questa è una sala operatoria, non un salotto. E voi non siete una levatrice.
- Potrebbe avere delle informazioni. - Occorrono settimane per diventare levatrice.
Beh, posso comunque aiutarlo...
Settimane...
Perché non vi prendete cura di vostro fratello?
Che bella idea. Non sta già abbastanza male?
Proverò a farmi dire qualcosa.
E' stato un massacro.
- Mika. - Mi dispiace.
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
Mi dispiace tantissimo.
Non dovete. E' morto per molteplici ferite d'arma da fuoco e una grave ipotermia.
E penso che fosse nella fase finale della tubercolosi,
non credo potessi fare alcuna differenza.
Ha detto qualcosa?
- Forse è meglio che vi sediate. - Preferisco stare in piedi.
Va bene.
Vi dispiace se mi siedo io?
Temo che ci sia stato un massacro a Guryeva.
E il V battaglione?
C'erano sopravvissuti?
No.
Non sono state le sue esatte parole, vero?
No, ha detto massacro.
Credo non l'avrebbe detto, se non fosse stato uno di quei massacri,
in cui migliaia di soldati vengono colpiti a morte.
E gli ufficiali?
Mi dispiace.
Mutilati.
- Sicuramente non ha detto questo. - Stanne fuori.
- E' già dura così. - Questo vuol dire che il generale...
il mio adorato Grigorij...
Tutti morti.
Adesso stai solo inventando.
E' quasi certamente morto, è stato un bagno di sangue.
- Darle false speranze non cambierebbe nulla. - Non lo so, farla sentire meno...
afflitta.
Ne siete assolutamente sicuro?
Sì.
Sì, ha detto...
ha detto che gli hanno sparato alle spalle...
mentre scappavano...
via.
Che cosa terribile che è la guerra.
Abbracciatemi, vi prego.
E' quel che sto facendo.
Diresti qualsiasi cosa, pur di mettere le mani su qualcosa.
Molto lieta di vedervi, dottore.
Anch'io sono malato, sapete?
Gesù!
Noto che si è liberata dalla costipazione.
E' ancora febbricitante.
Dolori allo stomaco e perdita di appetito.
Buon per lei, non è rimasto quasi nulla da mangiare.
- E' vero. - Ho preso il chinino.
Per cosa?
Per la malaria.
Ah, già.
Questa non è malaria.
- Ma avevate detto di sì. - No, l'avete detto voi.
- Dottore, siete voi il dottore. - E lei è una levatrice..
- Ecco! Perciò, a meno che non sia incinta... - Certo che non è incinta! Vero?
Allora, cos'ha?
Potrebbe essere un virus, o...
difterite...
o... tifo.
- Tifo? - Ho detto "potrebbe".
- Tifo? - No, no!
- Tifo? - Forse non è tifo.
Ma si potrebbe fare una lavanda gastrica.
- Allora è tifo! - Buon Dio, il tifo!
Quante volte devo dirvi che forse non è tifo? E anche se lo fosse, forse non è contagioso.
Dipende dal tipo di tifo.
Penso che Natasha possa attendere.
Non credi?
- Come sta? - Povera ragazza, è distrutta.
Ha perduto un grand'uomo, come tutti noi.
Grigorij, per me, era come un fratello.
Grazie.
- Dovrei...? - No.
No, ha chiesto di esser lasciata sola.
Certo. Capisco.
Il colonnello ha detto...
Prego.
Sembrate triste.
Disse che questo giorno sarebbe arrivato.
Mi fece promettere di non piangere.
Non preoccupatevi.
Non lo saprà mai.
Sì.
L'ironia della sorte.
Ho passato sette anni nella migliore università di medicina di tutta la Russia.
Ho imparato come curare qualsiasi parte del corpo umano.
Tranne il cuore.
E' una metafora, s'intende. Ebbi il massimo dei voti in cardiologia.
"Io sono sicura, qualsiasi cosa accada."
"Lo sento quando più mi tormento."
Sì, possiamo trovare conforto...
in parole meravigliose.
"Mai ha tanto nevicato in inverno..."
"o gracchiato un corvo, o soffiato un vento..."
"più forte di questo amore."
Grazie, Mika.
Per aver provato a farmi ridere.
In qualsiasi altra occasione, adorerei la poesia comica, ma...
- oggi no. - Certamente.
Ho apprezzato la vostra visita.
Sono più che lieto di essere qui.
- Ora vorrei restare sola. - Certamente.
Verrò da voi più tardi.
Sì, certamente.
Sarò nella mia stanza.
A che ora?
Continua a chiamarvi, dottore.
- E' tifo. - Come pensavo. Bene, dovremo spidocchiarla.
Pelageya, dovete togliervi i vestiti.
Oh, Mika!
Da qualche parte dovrei avere il preservativo.
Anna, potete prendere la spazzola per pidocchi? Feldsher, la porta, grazie.
Aspetta, e ora dove vai?
In camera mia.
Devo cercare un articolo nella "Rivista viennese di piaghe e pestilenze".
Dovete aprirlo almeno un'ora, prima di berlo.
Il vino d'ortica ha bisogno di decantare.
Le acciughe no, però. Meglio tenerle chiuse...
fino all'ultimo momento possibile.
Forse intendeva domattina.
Un elegante ritardo.
- Ah, sei tu. - Ora devi stare con Pelageya.
Sto leggendo la "Rivista di piaghe e pestilenze" in gran fretta!
- Sono passate tre ore! - L'ho letta quattro volte!
- Non puoi abbandonarla. - Non la sto abbandonando!
Ho chiesto ad Anna di spidocchiarla.
- Cosa stai facendo? - Un valzer.
E se mi chiede di ballare?
Ma sei uscito di senno?
Perché? Non è un valzer?
Ti rendi conto...
che non succederà nulla...
anche se si dovesse presentare.
Due, tre. Due, tre. Oddio, scusa, non sono bravo a ballare.
Ascoltami.
Natasha non pensa a te...
in modo romantico.
- Mi trova affascinante, l'ha detto lei. - Come soggetto da dipingere.
Facevi da sfondo a...
- un vaso di fiori morti. - Ha detto che sono dolce e delicato!
Sì, come un bambino.
- Mi ha accudito con tanta cura! - Sì, come fa una madre con suo figlio.
Ha promesso di passare, prima di andare a letto.
Già.
Non capisci? Pelageya è reale.
Questa è solo un'altra ossessione autodistruttiva, basata su delle bugie.
- Bugie? Quali bugie? - Tutte!
Hai distrutto quella poverina!
- Natasha? - Sì, Natasha.
Finge di essere coraggiosa, ma...
è sola...
fragile...
vulnerabile.
Aspetta, quindi pensi che abbia una possibilità?
Dottore?
Salve, che sorpresa gradita!
- Non mi sarei mai aspettato... - Dottore, perdonate la visita a tarda ora.
Niente affatto, niente affatto, prego.
Prego, la mia porta è sempre aperta.
E' che...
non riesco a dormire, e ho pensato che magari avevate delle gocce, o altro.
Temo non sia rimasto nulla, in ospedale, eccetto mezza damigiana di vino d'ortica.
Ma è del 1916, e berne un po' potrebbe funzionare.
Se pensate che possa aiutarmi...
- Un'acciuga? - No, grazie.
L'ho già mangiata... una volta.
Un po' di musica? Trovo sia utile per distendere i nervi.
- Non ci credo che sia morto. - Perché?
- Vi è giunta qualche voce? - No, no, magari... volevo dire...
Non fingete di essere coraggiosa, con me.
Molto gentile.
So che vi sentite sola, ma...
non è così.
Non c'è bisogno...
che andiate a Parigi, per trovare...
conforto e gentilezza.
Che state facendo?
- E' un valzer, vero? - Sì, dottore. E' solo che...
- non mi piace molto condurre. - Oh, per favore, chiamatemi Mika.
Oh, credo che il vino d'ortica stia facendo effetto, mi sento già...
Oh, scusatemi, credo sia arrivata l'ora di andare a letto.
Sapete, ho appena realizzato di essere stato un pessimo padrone di casa.
Sarei onorato di ospitarvi nel mio letto, stanotte.
Dovreste chiederlo a mio padre.
- Non accetterò un rifiuto. - Ahimè,
è morto.
No.
No, non intendevo...
- intendevo farvi dormire da sola, qui. - Perché?
Cosa farete voi, intanto?
Ripeto, non qui... non sarò nella stanza.
Devo visitare dei pazienti, vi assicuro che il letto è comodo.
E ciò che più conta, per me, è che siate a vostro agio.
Volete che vada via, mentre vi svestite?
Sarebbe meglio, per sentirmi a mio agio.
Grazie, dottore.
Per il letto.
Se c'è qualsiasi altra cosa che posso fare...
Beh, potete venire a farmi visita tra un'ora, sarò sicuramente sveglia.
D'accordo.
Farmi visita tra un'ora, sarò sicuramente sveglia.
No.
Mi ero quasi arreso.
Oh, Mika.
Sei tu?
Sì.
Come vi sentite?
Come vorrei fosse rimasta della morfina.
Non è il momento di preoccuparsene. Anzi...
me la sto cavando bene, da 23 giorni e un quarto.
- Ma non tengo il conto. - Intendeva per lei.
Giusto.
Lenzuola pulite.
Non sapevo che altro fare.
Preghiamo.
Per una morte veloce e indolore.
Bene, abbiamo tutti del lavoro da sbrigare.
A maggior ragione, adesso.
Seriamente?
Tutto qui?
Credevo di essere rimasto qui per ore.
Traduzione: LouiseMichel, Dodo1989, JoelBarish, Brijit
Synch: MikeTheRock
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it