Subsfactory presenta: Mob City - Capitoli 1-2
Traduzione e sync: Claire Astaire, Dia, Paranoid, lampione,
Fabiolita91, darkhawk78, Birtieddu, martinacerutti
Check sync: Claire Astaire, Dia Resynch web-dl: marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Fermi!
Muovetevi e siete morti.
Non spararci. Non spararci, okay?
Zitto.
Avanti, ragazzi. Siamo al verde.
Siamo senza lavoro. Hanno rapinato il club in cui suonavamo.
Ti sembra una rapina?
Errore mio. Saranno le pistole.
Problemi?
A posto.
Cosa c'è nelle custodie? Fateci vedere.
Lentamente.
Okay, d'accordo.
Tra poco i cinema chiudono.
Attiriamo la gente e facciamo girare il cappello.
Cerchiamo solo di racimolare un pasto.
Allora datevi da fare.
Disinvolti. Continuate a suonare.
- Tirateli fuori! - Dai, forza!
Giù!
No! No! No!
No! Non sparate!
Quel tipo dallo sguardo trasognato e l'aria da star del cinema...
di lì a vent'anni inventerà Las Vegas.
Il suo socio è un tipetto dalle idee toste.
Un giorno, sarà lui a organizzare il crimine.
Il loro amico è un sociopatico che ha scoperto come farne una professione.
E' molto bravo. Sempre in orario. Affidabile.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Tre delinquenti che si facevano notare durante il proibizionismo.
Erano quelli come loro che facevano ruggire i ruggenti anni '20.
Corri, buffone!
E di' al tuo capo che brinderemo in suo onore...
alla sua veglia funebre!
No, Benny, dai.
Negli anni a venire, Bugsy e Meyer avrebbero fatto la storia.
Sid, invece, avrebbe fatto solo danni.
Aspettate. Non trovo la pistola.
Credo si sia ingolfata.
Dobbiamo rubare l'alcool, Benny, non saltare in aria insieme al carico.
Tieni premuto il pedale.
Ti preoccupi troppo.
E tu troppo poco.
Cappelli bianchi, cappelli neri.
Li indossavano sempre in quei vecchi western che guardavamo da piccoli.
Così, potevamo distinguere i buoni dai cattivi.
In un western per bambini, funziona.
Nella vita reale, è tutto diverso.
Spesso, nella vita reale, i cattivi indossano scarpe appariscenti.
Anche le cravatte non sono male.
Ad ogni modo, costose. Di seta.
I cappelli bianchi e i cappelli neri...
esistono davvero.
E cercano di plasmare il mondo a propria immagine e somiglianza.
I tipi come me devono accontentarsi delle vie di mezzo.
Il mio è un mondo di cappelli grigi.
Joe.
Finalmente sei venuto a prendermi.
A portarmi via da questo posto. E a farmi innamorare di te.
Mi serviva solo d'accendere.
Perché non vuoi farmi innamorare di te?
Conosco parecchi tizi che lo farebbero. Scegline uno.
Già fatto. E' dolce, ma stupido.
Mi getto tra le sue braccia e non capisce.
Sembra uno scemo.
Di cos'hai paura, eh?
Di spezzarmi il cuore?
Te lo schiaccerei.
Beh, solo se volessi stare di sopra.
Mi piace l'idea. Darebbe le sue soddisfazioni.
VIENI AL BAR, ore 20
Un appuntamento.
Proprio qui? Joe!
Ehi, Anya, non fare la risentita.
E' più bella di me?
Sarebbe impossibile.
Più sexy?
Pensaci bene prima di rispondere.
Sono quasi le 20, tra poco lo scopriremo.
Oh, Joe. Caro Joe.
Un appuntamento al buio?
Potevi fare di meglio.
Tesoro, fammi una birra.
Sei tu il tizio?
No. Il tizio se n'è andato.
Io sono l'altro tizio, quello che beve.
No, sei tu.
Sergente maggiore Teague.
Un marine, giusto?
Non recentemente.
Ora no, ma una volta sì.
"Joe-T". Così ha detto quel tipo.
Quale tipo?
Quello che mi ha detto di cercarti, e che saresti stato qui.
Mi ha detto di chiamarti "Sergente maggiore Teague".
E che ti sarebbe piaciuto un sacco.
Cos'altro ha detto?
Che hai ucciso da solo tutti i musi gialli di Guadalcanal.
E' vero?
Senti.
Non mi conosci.
Perché rovinare le cose?
Potrebbero esserci 1.000 dollari per te, ecco perché.
Ti dispiace ascoltare?
- Mi serve un socio. - Prenditi un cane.
Perdono il pelo. Devi portarli fuori.
Mi serve un vero socio.
Diciamo un marine. Uno che si sappia arrangiare.
Vieni lì, fai il duro.
Un'ora del tuo tempo al massimo. Te ne vai con 1.000 dollari in più.
Dammi qualche dettaglio.
Il tizio che mi ha raccontato la storia dei musi gialli dice che sei affidabile.
Ho chiesto in giro. Pare che lo pensino in molti. Posso fidarmi?
Fidati pure.
- C'è un tizio, okay? - Non quello della storia sui musi gialli.
No. Lui fa solo da tramite.
Qualche volta fa il legale per quest'altro tizio, quello di cui parlo.
Non posso dirti il suo nome...
ma lo conosci.
Come?
Leggi i giornali?
Solo i fumetti. E' Braccio di Ferro?
No. Non è Braccio Di Ferro.
Ma lo conosci sicuramente.
Ora, questo tipo, che non è Braccio di Ferro, vuole qualcosa che ho.
E sono ben felice di dargliela, ma voglio essere ricompensato.
E' una vendita.
Allora vendi. C'è qualche problema?
Quel tipo è un problema.
Non è esattamente ragionevole.
E sembra non sopportare il fatto che gli ho proposto quest'affare.
Perché? Cosa c'è in ballo?
Non posso dirtelo.
- Bene, è stato un piacere conoscerti. - No, senti, rilassati. Rilassati.
Non posso dirti cos'è questo oggetto, okay? Diciamo solo che...
potrebbe complicare la vita a questo tizio, se cadesse in mani diverse dalle sue.
Stai ricattando qualcuno.
- E' una parola grossa. - Mi torna.
Vuoi che venga, nel caso in cui il tipo che non è Braccio di Ferro decida...
di fare l'irragionevole.
Vieni con me, mi guardi le spalle ed è fatta. Bingo.
Lo sai che sono un poliziotto, vero?
Vuoi dirmi che non arrotondi?
Avanti. Tutti i poliziotti lo fanno. E' la vostra gratifica natalizia.
Con 1.000 dollari compri tanti addobbi. E un albero su cui metterli.
Perché io? Perché un poliziotto?
Proprio perché sei un poliziotto.
Questa gente non uccide i poliziotti.
Hanno troppo da perdere, quindi non lo fanno mai.
I babbei che si presenteranno, ti vedranno lì e dovranno giocare secondo le regole.
Dovresti mostrare quel distintivo.
Metterlo davanti, sulla cintura.
Proprio davanti ai tuoi gioielli, così possono vederlo.
Ci penserò.
Va bene, beh, non pensarci troppo.
Va fatto presto, tra una o due sere.
- Ecco il biglietto da visita col mio nome. - So chi sei.
Hecky Nash.
Ho visto la tua esibizione al Clover un paio di anni fa.
Il Clover Club, giusto, sì. Hai portato qualcuno?
- Ha riso? Ero divertente, vero? - Non divertente quanto stasera.
Oh, accipicchia.
Credevo di essere io il comico.
Senti questa: un uomo entra in un bar.
Alla fine della settimana, si ritrova 1.000 dollari in più.
Non è una battuta.
Ci vediamo, tesoro.
Vuoi compagnia?
- Ehi, ehi, aspetta. - Perché?
Sembravano due amiconi.
Quanto tempo è passato dalla tua ultima confessione?
Un po', credo.
Che peccati hai da confessare?
- Ascolti, sono un po' di fretta. - I tuoi peccati.
Sei qui per questo, no?
Non vuoi alleggerirti la coscienza?
Andiamo. Dimmi i tuoi peccati, verme bastardo.
Ascolti, ha capito male.
Non sono io. E' quel Leslie.
E' lui che vuole.
Quel tipo è pazzo, mi creda. Un parassita.
- Ah, sì? - Perché qualcuno...
dovrebbe ingaggiare uno come quello non lo so.
Solo stare in macchina con lui, quella sera, mi ha dato i brividi.
Mi ha fatto rizzare la pelle. E non sto mentendo.
Questa cosa che sta facendo...
c'entra solo lui, capisce?
E' tutta opera sua. Io non c'entro niente.
Non lo sapevo nemmeno.
Deve credermi.
Sid, per favore.
Okay, ti credo.
Quindi è tutto a posto?
Cos'altro devo fare?
Che ne dici di un piccolo atto di penitenza?
Tipo... tipo dire un'Ave Maria?
Male non fa.
Francamente trovo queste voci offensive.
Diamo a questo chiacchiericcio il nome che merita.
Questi ultimi pettegolezzi sulla corruzione...
sono solo un tentativo di indebolire la fiducia in questo dipartimento di polizia,
e nella mia amministrazione.
Ricordo a questi critici...
che mentre ero in carica, sono sempre stato in prima linea...
per sradicare ed eliminare la corruzione che esisteva in passato.
Con la sorveglianza...
e la dedizione di ottimi agenti...
come il capo della polizia Horall.
Gli sforzi da noi condotti...
continueranno...
con lo stesso vigore...
e le risorse...
a nostra disposizione...
finché sarò il sindaco di questa grande città.
Capo? Vuole dire qualcosa?
Mi unisco al pensiero espresso oggi dal sindaco Bowron.
Il mio dipartimento è onesto e degno di rispetto...
non rimarrò qui fermo mentre la stampa si sofferma su alcune mele marce...
e trascina a fondo il nostro buon nome.
Non dimentichi dove l'ha trovato.
Grazie, Jimmy.
Non mi faccia venire a cercarla.
Non succederà.
Sono seduto proprio ora nel suo ufficio.
Sì, è appena entrato.
Sì, Jimmy, ce l'ha in mano.
Mi assicurerò che lo riporti.
Non lascerà la sua scrivania.
Lo promette, vero?
Ha appena annuito, Jimmy.
Sembrava sincero.
Okay.
Puoi darci un minuto?
Hai letto dei bei fascicoli, ultimamente?
Herschel Nussbaum, ovvero Hecky Nash.
Nome d'arte, immagino.
Detective Morrison...
vedo che si è messo comodo.
Posso aiutarla?
Due dei miei sono stati fuori ieri notte per un pedinamento.
Non posso fare a meno di chiedermi perché il tizio che stavano seguendo
si sia fermato in uno squallido jazz club su Central Avenue
a bere un drink con un detective di questa divisione.
Non è così squallido.
E' amico tuo?
Ho visto un suo spettacolo al Clover un paio di anni fa.
- E...? - Mi ha visto ieri sera al Bunny's.
Mi si è avvicinato, e mi ha offerto un lavoretto.
- Per fare cosa? - Sta ricattando qualcuno.
Voleva che mi aggregassi per assicurarmi che non finisse in un cassonetto.
Il sindaco adesso è lì fuori...
a difendere la sua carica di crociato contro la corruzione in polizia.
C'è molto fermento in questi giorni.
Molti controlli.
Stavo lì e basta.
Ti facevi gli affari tuoi, bevevi un drink,
e, d'un tratto, ti si avvicina uno che non vedevi da anni,
e che hai visto una volta sola...
e cerca di attirarti in una cospirazione criminale?
Giusto.
Voglio di più.
Beh, le piacerà questa parte.
Il tizio che sta ricattando...
- Ti ha dato un nome? - No.
Ma è qualcuno che sta ai piani alti della mafia.
- Alti quanto? - Alti.
Qualcuno il cui nome finisce sui giornali.
Me ne avresti parlato, vero?
Secondo lei perché ho preso il fascicolo?
Il detective Teague mi ha immediatamente riportato l'incidente. E noi a lei.
Beh, se basta per ricattare un mafioso di alto rango, deve avere grosse prove.
Se ci mettiamo le mani sopra, arresteremo un pezzo grosso,
mettendo in ginocchio la malavita della città.
E' una vittoria che ora ci farebbe comodo, per mettere a tacere le critiche.
Sa, cose come queste aiutano i sindaci a essere rieletti.
Il sindaco Bowron è un uomo che ricorda chi sono i suoi amici.
Va bene, portaci chiunque si faccia vedere allo scambio...
e le prove.
Coglietelo sul fatto, gente.
Questa è la chiave...
la chiave del regno.
E tu...
tu andrai alla squadra di Hal, fino a nuovo ordine.
Porta a casa la pagnotta, detective Teague.
Fa' le cose come si deve...
e ti farai degli amici.
Signori.
Bill Parker ti ha appena dato l'opportunità di essere la sua punta di diamante.
Una cosa come questa lo avvicinerebbe alla carica di capo della polizia.
Ci sono due cose che devi sapere su Bill il boy scout.
Primo: è un posizione che merita.
Due...
è anche un uomo che ricorda chi sono i suoi amici.
Faresti il tuo destino. Lo faremmo entrambi.
Perciò non mandare tutto a puttane.
Il nostro amico Hecky...
un fallito che non è mai stato qualcuno e un pessimo giocatore.
La sua fedina non dice "mafioso".
No, ma è stato in quel mondo fino al collo per tutta la vita. Si è fatto degli amici.
Cazzo, è amico di Mickey Cohen da sempre.
E questo tipo sa delle cose.
- Molte cose. - Sarebbe un testimone perfetto.
Abbiamo provato a spremerlo qualche volta, ma...
sguscia.
Cosa c'è di diverso adesso? Perché lo stavate pedinando?
Prima o poi, un tipo del genere è pronto per essere fottuto.
Ultimamente ancora di più.
La fortuna del signor Nash sta calando rapidamente.
Ha collezionato un bel po' di debiti di gioco.
Deve dare un sacco di soldi... alla gente sbagliata.
Lo sopportano in nome dei vecchi tempi, ma quando quel genere di pazienza finisce...
Vuoi essere lì...
afferrarlo quando sta cadendo...
offrirgli una via d'uscita... a patto che testimoni.
L'avevo detto che era sveglio.
Non ti credevo.
Dove li hai trovati questi?
Ha trovato me sotto una roccia.
Pat un giorno è stato trascinato a riva su una spiaggia.
Eddie è strisciato fuori da un canale di scolo.
- Vero. - Nick e Tug furono lasciati alla sua porta.
Ci ha cresciuti fin da cuccioli.
Tu...
fallo...
sarai su tutte le nostre liste dei regali di Natale.
Sì, chi è?
No, no. Adesso è un buon momento.
No, mi sono appena svegliato.
Chi è?
Davvero?
No, è un'ottima notizia.
No, valeva la pena svegliarsi.
Fammi fare una telefonata, e...
organizzo tutto.
C'è un posto sulle colline. E' lì che vogliono incontrarci.
Okay.
Se a loro sta bene.
Bene.
Fa uno spettacolo stasera, al Griffin.
- Lo conoscete? - Sì. E' una bettola.
Lo incontro quando finisce, e da lì andiamo al luogo dello scambio.
- Le colline Baldwin. L'area petrolifera. - Figlio di puttana.
Quell'area è 1.100 acri di merda di cavallo.
E' un terreno completamente aperto.
Non c'è un punto dove appostarci, nasconderci.
Nessun modo di sapere dove sarai in quei 1.100 acri.
Il punto più vicino per appostarci è sotto la collina vicino Jefferson.
E' a più di 800 metri.
Non va bene per i rinforzi. Ci vogliono tre minuti per salire sulla collina, forse più.
Come ci darà il segnale? Le radio fanno cagare lassù.
C'è troppa interferenza.
Un razzo di segnalazione.
Ne prendo uno e lo tengo nel bagagliaio.
E' rischioso.
E' lassù, per conto suo...
esposto...
soprattutto dopo aver sparato il razzo...
Tre minuti...
sono un sacco di tempo quando aspetti col culo al vento.
Fate solo attenzione al mio segnale.
Io mi preoccuperò del mio culo.
"Il suo culo?"
"Ma davvero? Pensavo fosse sua moglie!"
Lei gli sorrise.
Così io... mi tiro indietro, gli chiedo scusa.
"Era un errore in buona fede, sa?"
"Pensavo che stesse facendo gli occhi dolci".
"Le dia i miei saluti..."
"senatore..."
Ti è piaciuta questa.
Vero?
Ricordami di controllarti le pulsazioni dopo.
Parlando di pulsazioni...
eccovi una ragazza che ve le accelererà.
Trattate bene la miss e vi farà il bis!
Miss Dixie Hills!
Sono ridotto a lavorare in posti come questo.
E' come rotolarsi nel vomito.
Ciao, bellezze.
Signora.
Solo un minuto.
Cosa ci fai qui dietro le quinte?
Sei uno dei nuovi ballerini?
Sì, sono io.
No, credo di no.
Sto solo controllando.
Avevo detto che avrei chiamato.
Stai aspettando qualcuno?
- Forse me? - Beh...
- Sì. Stanotte. - ho da fare con quell'uomo là.
Bene, divino.
Forse più tardi?
Stacco alle 2:00, se cambi idea.
Stendili!
Jasmine, ci siamo, okay?
Devi fare i bagagli.
Dimmi di sì.
Quando arrivo...
proprio come avevamo detto...
suono il clacson, vieni alla porta.
Non si torna indietro, nemmeno per uno spazzolino.
Già. Fai i bagagli e stai pronta.
Andrà tutto bene.
Ti amo.
E si va!
- Allora, che ne pensi? - Avrei scelto un posto più frequentato.
Ma c'è il vantaggio di non avere curiosi intorno. Va bene.
- Ehi! Pensi che avrai bisogno di quello? - Ne dubito.
Forse.
Non è troppo tardi...
per prendere un'altra strada.
La mia strada va bene.
Ti guarderai dietro le spalle per il resto della tua vita.
Le prove che hai in mano, potresti portarle alla polizia...
avere protezione.
Chi sei tu, il mio rabbino?
No? Allora risparmiatela!
Ti pago 1.000 dollari per coprirmi il culo. Sono un sacco di soldi per un culo solo.
Beh, ne contavo due.
Quella ragazza che hai chiamato... Jasmine?
Che orecchie grandi che hai.
Non trascinarla in questa faccenda.
Sembra che sia stato tu a farlo.
Sa quali sono i rischi?
In gran parte.
Abbastanza da non piacerle.
Non deve piacerle.
Viene sulla mia strada. La mia strada o l'autostrada.
Non sanno che lei ci sta dentro, va bene? Allora...
lasciala stare.
E non pensare che c'entri l'onestà. Non si tratta di questo.
E' una mano vincente.
Per tutta la mia vita mi è toccata la merda.
Finalmente, ho una scala reale.
Finalmente una vincita.
Ecco cos'è. Un passaporto per andarmene.
Questa città...
è così dannatamente bella.
E' come un cielo pieno di stelle...
ma solo da lontano.
Da vicino...
è tutta spazzatura.
Quelle isole dove hai combattuto...
scommetto che anche quelle erano belle, no? Fino a che non ci approdavi.
Erano sempre brutte.
Più che altro roccia.
Molti uomini sono morti per quelle brutte rocce. Dimmi che senso ha.
Potresti morire per questo piano. Questo ha un senso?
Anche solo per vedere l'espressione delle loro stupide facce.
I bravi ragazzi...
hanno sempre il meglio.
Il denaro casca dal cielo per quegli idioti.
E la sai la verità? Sono i babbei più stupidi della Terra.
Li ho avuti intorno tutta la vita.
Mickey Cohen.
Già, Mickey.
Non è un segreto.
Lo conosco dalla prima elementare.
Alla seconda non ci è mai arrivato.
Quante stronzate faceva...
Al suo posto, chiunque sarebbe in carcere a vita oppure morto. Non Mickey.
Ha scalato la vetta...
e perciò crede di essere il re.
Lo sai che ha tipo 300 vestiti nell'armadio?
E le scarpe migliori. Ma è così stupido che sa appena allacciarle.
Pensavo foste amici.
Sì, amici.
Proprio così.
Eravamo ragazzini.
Ci disse: "Mettiamo su una banda, facciamo qualche rapina".
Io e un altro ragazzo, Gabe Zamanski...
pensavamo fosse un gioco.
Mickey ci portò sulla Terza Strada, dove ci sono tutti i cinema...
e che fece?
Distrusse un botteghino con una mazza da baseball.
La ragazza all'interno urlava aiuto.
Arrivarono due sbirri. Urlai a Mickey, lo avvertii.
Mi ascoltò?
Col cazzo. Mickey non ascolta nessuno.
Io e Gabe scappammo. Mickey fu preso.
Pensi che se la prese almeno un po' con se stesso?
Incolpò me.
Me l'ha sbattuto in faccia tutti questi anni.
Mi diede anche un soprannome, Jesse.
Mi chiama Jesse. Sai, come Jesse Owens.
Mi disse: "E' uguale a te, Hecky. Un negro che corre".
E poi se la faceva sotto dalle risate, pazzo bastardo. Lo trovava divertente.
E' uno scherzo. Per lui sono uno scherzo.
Sì, scappai!
Cristo, avevo dieci anni!
Il tizio che stai ricattando è Mickey?
Uno sopra di lui.
Persino Mickey risponde a qualcuno.
Credimi, questa storia non farà bene a Mickey Cohen.
E sai una cosa?
A me va benissimo.
Perché dovrebbero sempre farla franca?
Loro sì, e io no?
E' da sempre così, loro banchettano e a me le briciole.
Bene, adesso tocca a me.
E' il mio colpo grosso.
Per una volta, io riderò di loro.
Ne vale la pena?
Secondo te?
Secondo me sono arrivati.
Fatti vedere.
Qualche ripensamento?
Dovevi pensarci cinque minuti fa.
Se fanno una mossa sbagliata...
buttati a destra.
Liberami il tiro.
Hecky.
Sei tu?
Sid? Sì... sono io.
Abbassa quel coso, ti sembro una farfalla?
Quello chi è?
Chi c'è lì dietro?
- Un amico. - Fammelo vedere.
Mi rende nervoso se sta lì dietro al buio.
Porti uno sbirro a un incontro del genere? Che problema hai?
E' un amico. Sta con me.
Quello stronzo ci ha fregati. Schifoso ebreo del cazzo.
- Che facciamo? - Non abbiamo scelta. Si fa nell'altro modo.
- Il capo non sarà d'accordo. - Ah, sì? Non mi dire...
Non mi piace che ci sia uno sbirro presente.
Solo amici, te l'ha detto.
Okay, va bene. Se siamo amici, allora...
Calmo.
Rimaniamo amici.
Sono calmo.
Tocca a te.
Fammi luce.
Sono tutti i negativi?
Sono tutti. E lo sai.
Fino all'ultimo.
E tutti nitidissimi.
Le pellicole che sono lì dentro...
non le troverai mai in città.
Qui trovi robaccia.
C'è un solo negozio che ha queste pellicole perché le ordina da fuori.
Ci dovrebbe interessare?
Solo il meglio per il grande capo. Giusto?
E' un rullino Tri-X, molto sensibile.
Puoi fotografare qualsiasi cosa, anche di notte.
Va bene.
Un po' sfocate, ma si vede bene il profilo.
E' molto fotogenico.
Siamo a posto?
Ce ne andiamo fischiettando.
Bella mossa, Hecky.
Ben giocata.
Ci vediamo.
Non credo.
- Non mi farò vedere in giro. - Sì, sarebbe meglio.
Stasera hai tagliato i ponti con tutti.
Non c'è bisogno di dirlo.
Ma lo dico lo stesso.
Ce l'hai fatta.
Come ti senti?
Così si gioca una mano!
Scala all'asso, stronzi! Guardate e piangete!
E portate questo al figlio di puttana che vi manda.
Proprio questo! Con i miei migliori auguri!
Meglio andarcene.
Solo un secondo, un attimo. Ho bisogno di un secondo... Devo...
devo realizzare.
Hai visto?
Hai visto che facce?
E' lo sguardo che ti dicevo, come quando vedono le carte sul tavolo!
Grazie a te.
Io ho messo solo la faccia...
tu invece...
le palle.
Sei andato bene, Hecky.
Ho sognato tutta la vita questo momento.
Adesso sono in cima.
Sono il re!
Io!
Hecky Nash!
Come Cagney, cazzo!
Sono in cima al mondo, ma'!
In cima al mondo, Hecky.
Perché?
Mi dispiace.
No!
E' laggiù.
Che cazzo è successo?
Gli avevo detto che se fossi rimato indietro, avrebbe dovuto aspettarmi sotto la collina.
Dovevamo arrivare insieme. Non so perché ha fatto così.
Oh, Dio. Che idiota. Lo stavano aspettando qui.
Fa' venire i ragazzi dal laboratorio. Se necessario, svegliali.
Sembra che l'abbiano beccato qui.
E' sceso dalla macchina, disarmato.
E le prove?
Appena l'ho trovato, ho sparato il razzo e vi ho aspettati.
Perquisitelo e spostate quella cazzo di auto.
Va bene, abbiamo una scena del crimine. Sparpagliatevi. Controllate qui intorno.
Figlio di...
puttana!
Uno scotch con ghiaccio.
Grazie.
Ci sono 50.000 dollari sotto il cappello.
Così tanti?
Sì, il tuo capo sarà contento di riaverli.
Sai quanto gliene importa.
Gli interessa non essere preso in giro da due perdenti.
Allora dovrebbe essere ancora più contento.
Non hai capito.
Vuole che li tenga tu.
Il tuo capo crede di essersi appena comprato uno sbirro?
Un rinforzo col distintivo?
Sarebbe così male?
Potrei darti parecchio lavoro.
E' una buona offerta.
Ecco la controfferta.
Di' a Bugsy Siegel di tenersi i suoi soldi.
Digli che può ficcarseli su per il culo.
Odia essere chiamato Bugsy. Lo rende acido.
E' un piccolo mondo acido.
No, no. Faccio io.
Dai, il minimo che puoi fare è lasciarmi pagare da bere.
Allora, se non era per i soldi... perché?
E devi chiedere?
L'avete portato da me.
- Sapevate cos'avrei fatto. - Forse.
Forse sono davvero intelligente.
Forse voglio sentirmelo dire.
Perché hai ucciso il comico?
Forse non mi piacevano le sue battute.
Ho sentito che hai superato l'esame da avvocato.
Passato? Diavolo! Splendidamente. Sono tra i primi.
Ho sempre detto che hai cervello, ragazzo.
E' vero. Sempre.
Semper fidelis, Gunny.
Sì.
Semper fidelis, marine.
Ci sono molte ragioni per uccidere un uomo.
Nel mio lavoro, le incontri tutte.
Avidità...
lussuria...
disperazione.
L'omicidio è spesso misero ed egoistico.
A volte si uccide perché qualcuno quel giorno ha perso alle corse...
o perché la cena è stata servita in ritardo.
Qualche volta non c'è nessuna ragione.
Solo la noia e le sbronze di un sabato sera.
Per me, c'è solo una ragione che abbia un senso.
Non rende le mani più pulite...
ma potrebbe farti dormire la notte.
Farlo per amore.
www.subsfactory.it