E' l'anno 2048.
L'evolversi delle tecnologie non puo' piu' essere regolamentato.
Progressi pericolosi alterano irrimediabilmente il paesaggio criminale.
La polizia non e' preparata.
Le forze dell'ordine lottano contro questa corruzione
con una nuova linea di difesa...
ma non tutti sono stati creati uguali.
L'idea dietro i DRN era che dovessero essere piu' umani possibili.
Sono stati basati su un programma chiamato Anima Sintetica.
Quello e' uno di quelli pazzi!
- Le faccio strada? - Andiamo.
Adesso tutti i poliziotti, umani e artificiali, insieme...
si ergono a combattere per vegliare su tutti noi.
ALMOST HUMAN 1x04 - The Bends
Traduzione: Brine-chan, klaus trofobico, daitarn 3
Traduzione: Alessandro12036, Jack Luminous, pMal, Quasark
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Continua a squillare.
Richiamalo.
Continua a non rispondere.
Dovrebbe aspettare la nostra telefonata.
Non c'e' motivo per non rispondere.
Non e' da lui, qualcosa deve essere andato storto.
Andiamo! Andiamo!
24 ORE PRIMA
John.
Andiamo.
Dovremmo ritornare in strada.
Andiamo, amico, cosi' ferirai i sentimenti di Nuri.
Non e' lui quello che sta facendo il maleducato.
- Te l'ho gia' offerto. - Non posso mangiare.
Beh, io invece si'. Se per te e' un problema, aspettami in macchina.
Non lo sai?
In Giappone e' scortese andarsene prima di aver finito di mangiare.
Ce ne andremo quando avro' mangiato fino all'ultimo boccone.
Sumimasen...
Il mio amico qui... sembra un uomo...
... ma, purtroppo, mangia come una mucca.
Che cosa gli hai detto?
Tatoeba chef no o susume no youna no.
Hai! Wakarimashita.
- Mi piace Nuri, e' simpatico. - Si', piace anche a me. Cosa gli hai detto?
Bon appetit.
E' vivo!
Non vorrai ferire i suoi sentimenti, vero?
Douzo!
Itadaite kudasai.
Questa me la paghi.
Ciao.
Stai tornando a casa?
Si'.
Devo solo...
Devo solo fermarmi al supermercato a prendere qualche cosa.
Com'e' stata la tua giornata?
Lunga.
Carl era malato, quindi ho dovuto fare un turno in piu'.
Di nuovo?
Lo so, e' assurdo, vero?
Kel, devo andare.
Domattina, prima che io esca di casa, riusciamo a vederci?
Ci puoi scommettere.
Ti amo.
Anche io.
Buonanotte.
Sei pronto?
- Si'. - Fai parlare me.
Gli diamo un assaggio per provargli che sei un bravo cuoco,
- e poi ce ne andiamo, ok? - Certo.
Controllo armi.
SCANSIONE_OBIETTIVO
OBIETTIVO_DISARMATO
E' disarmato.
Sei sempre in ritardo.
Ehi, e' a te che serve.
E' lui il tuo cuoco?
Esatto.
Ok, dov'e' l'Alfiere?
Si'. Frank e' qui col suo cuoco.
Sara' meglio per te che il tuo amico sia bravo.
E' un piacere incontrarla, Alfiere.
Mi hanno detto che hai talento.
E' quello che dicono i figiani.
Ho portato un campione.
E' pura all'84 percento.
Adesso la provvigione ti sembra equa?
Si parla di 600 litri di prodotto puro.
Prima voglio vedere come lo prepara.
Ma che diavolo fai?
Qualsiasi cosa tu creda, ti stai sbagliando!
Che diavolo e'?
E' un microfono subcutaneo.
E' un poliziotto.
Andiamo...
Va bene.
Non sono venuto da solo.
- Invece si'. - Oh, no, no.
Abbiamo un codice 31: duplice omicidio.
Agente a terra. In direzione sud, molo 22.
La macchina non e' contrassegnata.
Sopra ci sono le impronte dell'agente deceduto.
Abbiamo trovato questo.
{n8}IDENTIFICAZIONE_TECNOLOGIA
Benzupropina.
La ricavano da un'alga che cresce nell'oceano.
E' stata scoperta solo 3 anni fa. La chiamano The Bends, "L'Embolo".
Proprio quello che serve al dipartimento...
un agente corrotto col bagagliaio pieno di droga.
- Chi era? - Si chiamava Cooper.
Lavorava nella 25esima divisione.
Lo conoscevi?
Era un buon poliziotto.
E' impossibile che fosse corrotto.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
5 o 6 anni fa.
In 5 anni possono cambiare molte cose, John.
- Alcune cose non cambiano. - Aveva della droga nel bagagliaio.
Vuoi leggere il rapporto d'indagine iniziale?
Non mi importa cosa dice.
Non stava conducendo nessuna operazione sotto copertura.
{n8}SCANSIONE_OBIETTIVO
Qualcuno gli ha strappato un microfono sottocutaneo.
Se era corrotto, come mai aveva un microfono addosso?
Sai chi e' quello?
E' Alexio Barros.
E' capitano del 25esimo distretto, divisione narcotici.
Questo e' il punto in cui dice a Maldonado
che gli Affari Interni stavano gia' indagando l'agente Cooper, per affari sospetti.
- Stai zitto, Paul. - Se era un santo,
perche' aveva 15 litri di Embolo nel bagagliaio.
Se era colpevole, perche' aveva un microfono?
Beh, ecco una teoria ovvia.
Voleva solide prove contro chiunque stesse trafficando,
usandole come leva, per ottenere una percentuale migliore sui profitti.
Poi non so, perche' non me lo spieghi tu?
In fondo, era amico tuo.
Si', lo era.
John.
E' arrivata la moglie di Cooper.
Kelly.
John.
Mi dispiace tanto.
Lui e' il mio partner, Dorian.
Le mie sentite condoglianze, signora.
Per favore, dimmi che le cose che stanno dicendo di Trevor non sono vere.
Cooper era uno dei miei detective migliori,
ma era da mesi che non agiva attivamente sotto copertura.
C'era qualche motivo?
Cooper credeva che l'Embolo stesse per invadere le strade.
Voleva provare a prendere il distributore,
ma far abboccare un pesce del genere richiede tempo.
Cercare di raccogliere fondi e risorse per sorveglianze a lungo termine
- e' un'impresa. - Si' lo so.
- E vogliono risultati immediati. - Gia'.
E Cooper non li otteneva.
Ho provato a tirare avanti finche' ho potuto,
ma quando non e' riuscito ad arrestare nessuno...
I suoi file personali citano alcuni provvedimenti disciplinari.
Cooper e' sempre stato come un cane con un osso.
Quando si buttava su qualcosa, non la lasciava andare.
E la cosa puo' dar noia a qualcuno.
Conosco il tipo.
Cooper ti ha mai parlato di quello che stava facendo?
Non portava mai il lavoro a casa.
Non voleva farmi venire a contatto con le cose che vedeva al lavoro.
Signora Cooper,
di recente ha notato qualche cambiamento nel comportamento di suo marito?
Non proprio.
Insomma, era stressato...
e credevo che fosse per il lavoro.
Lo trattano come se fosse un criminale e non uno di loro.
E' innocente.
Lo credi anche tu, giusto?
Si'.
Ma devo dimostrarlo.
Quindi credi che Cooper stesse lavorando ad un'operazione in solitario...
senza l'approvazione del dipartimento.
- E' quello che mi piace pensare, si'. - E la droga nel bagagliaio?
Potrebbero averlo incastrato.
L'omicidio di un poliziotto attira l'attenzione,
quindi far credere che Cooper fosse corrotto e' un modo di sviarla.
Alex...
uno dei miei detective ha controllato le finanze di Cooper.
Ha scoperto delle transazioni recenti su di un conto a nome del padre.
Depositi e prelievi di grosse somme.
Ma suo padre e' morto 7 anni fa.
Senti, spero di sbagliarmi.
Ma se Cooper si fosse avvicinato troppo alle persone a cui dava la caccia,
andando troppo in fondo...
Non sarebbe il primo poliziotto sotto copertura a farlo.
Dovro' indagare.
Ascolta, il caso e' tuo...
ma Cooper era un mio uomo.
Quindi, se scopri qualcosa, vorrei saperlo.
Certamente.
- Grazie. - Figurati.
Ti ricordi di qualcosa...
fuori dall'ordinario, qualche...
cambio di abitudini?
Lui...
si e' preso un giorno di ferie, questa settimana, per andare allo chalet.
Uno chalet?
Suo padre ce lo ha lasciato in eredita'.
Sul lago Casalino.
Quattro pareti, niente riscaldamento.
Cooper lo adorava, ma si gelava sempre, li' dentro.
Anzi, la notte in cui e' morto stava ritornando proprio dallo chalet.
Stava aggiustando il camino, cosi' almeno avremmo potuto passarci piu' tempo.
Ti dispiace se andiamo a dare un'occhiata?
No, certo che no.
Cosa speriamo di trovare, di preciso?
Il microfono che Cooper aveva addosso, doveva trasmettere verso un qualche luogo.
Quindi, probabilmente faceva qualcos'altro, oltre a ristrutturare lo chalet.
Sembri assolutamente convinto che Cooper sia stato incastrato da questi trafficanti.
Cooper era mio amico e finche' qualcuno non dimostrera' il contrario,
lui si merita la mia fiducia.
Se dovessi vivere in uno chalet, mi ucciderei.
Sai, John, dovresti comprarti uno chalet.
Si', bella battuta. Vuoi tornartene a piedi?
Chiunque abbia messo tutto a soqquadro, forse cercava quello che cerchiamo noi.
John, se quelli che hanno ucciso Cooper sono venuti qui,
forse conoscono altri dettagli della sua vita privata.
- Piazza un agente... - A protezione della casa di Kelly.
Gia' fatto.
Grazie, bello.
Prego, amico mio.
Grande! Ora siamo anche amici...
Cooper era la sola persona nella mia classe capace di battermi nel tiro, nella corsa...
Quindi la tua classe era composta solo da due persone?
Kelly ha detto che stava lavorando al camino.
Ma il Cooper che conoscevo io...
non sapeva neanche tenere in mano un martello.
E' acceso.
E' il registratore verso cui Cooper stava trasmettendo.
Adesso la provvigione ti sembra equa?
Si parla di 600 litri di prodotto puro.
Prima voglio vedere come lo cucina.
Ma che diavolo fai?
Qualsiasi cosa tu creda, ti stai sbagliando!
Quindi Cooper era riuscito a incontrare l'Alfiere?
Sono dieci anni che la Narcotici tenta di imbastire un caso contro di lui.
Non esiste neanche una foto di lui, figurarsi un nome.
Cooper lo ha trovato.
Trovato?
Lavorava per lui. Cercava persino di vendergli un cuoco.
Forse era l'unico modo per riuscire ad incontrarlo di persona.
Non mi ricordo di avere chiesto il parere del Sintetico.
Finora, i casi di overdose sono stati pochi,
vista la difficolta' di procurasi l'Embolo.
Ma 600 litri di prodotto grezzo...
Pare che qualcuno riesca a produrlo su grande scala.
E' cosi' che si muove l'Alfiere. Se il suo schema non e' mutato...
prima si sbarazza della concorrenza, poi taglia le scorte e alza i prezzi.
L'Embolo causa una forte dipendenza.
Potremmo fronteggiare un'epidemia.
Jimmy...
Jimmy, stai bene?
- Jimmy! - Se ne e' fatta troppa.
Voleva vedermi?
Ho il County General in linea.
25 casi di overdose da Embolo.
Gia' 5 morti.
Finiamo quello che Cooper ha iniziato.
All'Alfiere serve ancora un cuoco.
Posso presentarmi io, un informatore garantira' per me.
Non sai cucinare il ramen,
- figuriamoci l'Embolo! - Oh, andiamo, il ramen so cucinarlo.
- Ok, so ordinarlo... - John...
parliamo delle tue motivazioni.
Cooper era tuo amico e non posso pretendere che tu non la prenda sul personale.
Ma qui ci sono ragazzi che muoiono in strada.
Dobbiamo lasciare il caso alla Narcotici.
E, mi spiace, ma dobbiamo posporre l'indagine sul tuo amico.
Senta, questo non ha niente a che vedere con il mio amico.
Voglio catturare l'Alfiere.
Gli stiamo dietro da dieci anni e ora ne abbiamo l'occasione.
Finalmente conosciamo il suo punto debole, e' alla ricerca disperata di un cuoco.
Se io dessi l'assenso...
dove potremmo trovare qualcuno, esperto di chimica,
che sia cosi' bravo e cosi' credibile...
da convincere perfino uno come l'Alfiere? Non abbiamo abbastanza tempo.
Credo di avere la persona giusta.
Vuoi che io vada sotto copertura?
E' quello che ha detto, scemo.
Lavorerai sul fronte...
sarai un eroe del dipartimento.
Cercherai di non far diffondere una droga che causa molta dipendenza
e salverai innumerevoli vite.
Dovrai solo sapere come cucinarla.
Forse nemmeno quello, se prima riuscirai ad incontrare di persona l'Alfiere.
Tieni conto che e' una missione altamente pericolosa.
Ma ti terremo sotto stretta sorveglianza, non ti perderemo mai di vista.
Stretta sorveglianza, eh?
Gia', ci sara' un'intera squadra a guardarti le spalle,
pronta a intervenire se qualcosa dovesse andare storto.
Ok, ci sto.
Ci sto.
Ho gia' un paio di idee sul mio alter ego.
- John... - Ottimo, parlane con il detective Paul?
Ha passato meta' della sua carriera nella Narcotici.
Ti istruira' lui.
Valerie ti sta preparando una copertura con precedenti penali.
Avro' un travestimento? Posso avere un travestimento?
- Non so se... - Certo.
Qualcosa di sofisticato... europeo?
Si', assolutamente.
Bravo ragazzo.
Dove... dov'e' che state andando?
A trovare qualcuno che organizzi l'incontro.
Questo vuol dire che mi stai abbandonando?
Ogni volta che vengo in questa parte della citta'...
i poveri, i bisognosi, gli abbandonati...
Cosa potrebbero avere di peggio, amico?
Beh, potrebbero avere te come partner.
Chi e' che stiamo cercando?
Tony Han. Uno spacciatore di bassa lega che lavora per l'Alfiere.
E perche' dovrebbe aiutarci?
Perche' odia la prigione.
Questo posto e'...
Gli androidi non gli vanno molto a genio.
E' meglio se aspetti qui fuori.
Forse per questa volta e' meglio se entri anche tu.
Callum Waits...
condannato due volte per possesso di droga con l'intento di spacciarla e produrla.
Ha trascorso sei anni in una nave-prigione, pena ridotta per buona condotta.
- Bel lavoro. - Lo fara' arrivare fino alla porta.
Il resto sta a Rudy.
Qualcuno potrebbe intonarmi Pomp and Circumstance, grazie?
No. Non se ne parla.
- Callum Waits porta il borsalino. - No.
- No, no, no, no, no. - A me piace.
Callum Waits si mette quello che io gli dico di mettersi.
- Possiamo tornare al lavoro? - Certo.
Ora che hai tolto il divertimento, non rimane altro.
Ok, lezione numero uno...
Convincimi... che tu non sei tu.
Oh, mio Dio... credevo fossi morto.
Beh, anche nell'aldila' resti sempre uno spacciatore.
3,6 millilitri di Embolo.
3,6 millilitri di Embolo!
Vogliono dire dai 18 ai 24 anni in cella, amico.
- E dai... - Sempre che tu non voglia patteggiare.
L'ultima volta che ti ho aiutato, Iggy ha provato a tagliarmi la gola.
Per tua fortuna non e' riuscito a trovarla.
Ok...
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che organizzi un incontro tra l'Alfiere e un nuovo cuoco.
Ma sei matto?
Giusto ogni tanto.
Allora, Tony?
Ti costera' un bel po'.
Mettimi alla prova, oggi mi sento generoso.
Qualche giorno fa, hanno fermato la mia ragazza. Le hanno trovato delle armi.
Ha dei precedenti, quindi dovra' farsi un sacco di anni dentro.
- Come si chiama? - Mona Davis.
L'hanno portata in centro.
Accedi al registro dell'11esimo Distretto.
Fai cadere tutte le accuse, decisione dell'agente incaricato.
- John, ci serve un autorizzazione per farlo. - Fallo e basta.
Organizza l'incontro.
Quando sei stato arrestato la prima volta?
Il 29 marzo del 2014.
- Dove sei nato? - Newcastle,
ma quando mio padre mori', io mi trasferii a Reading con mia madre.
- Chi ti ha insegnato a cucinare? - Il dottor Darmadi.
Abbiamo passato una lunghissima estate nel Guam per un paio d'anni.
Ma sei matto? Quello e' un...
Sei stato arrestato dalla Narcotici, lo scorso dicembre.
Quali erano le accuse?
Di che colore sono le celle della nave-prigione?
Richard...
- Di che colore? - Blu.
Ma poi le hanno ridipinte di grigio.
Ok.
Bravo.
Mi dispiace, ma sei riuscito a mantenere la concentrazione.
Quando sei sotto copertura, niente e' perfetto.
Questo vale sia per la tua copertura, che per la tua merce.
L'unico elemento che deve assolutamente rimanere stabile sei tu.
Se le cose iniziano ad andare a pezzi, ripiega sulla verita'.
Tieni le tue bugie il piu' possibile vicine alla verita'.
La verita' e' tua amica, specialmente quando stai mentendo.
- Capito. - Bene.
Adesso vediamo se sai cucinare.
Niente cappello.
Il composto e' abbastanza semplice, in realta'.
Si prende il nitrato di metile...
si aggiunge un semplice cloruro...
si mette qui.
E poi si...
regola il bollitore a pressione a...
esattamente 236 gradi, e...
facilissimo.
E' normale che faccia cosi'?
Ho dimenticato lo iodio.
Facilissimo, eh?
Va bene.
Ho contattato tutti quelli che mi devono un favore.
Sto rischiando il culo, sai cosa significa, vero?
Se non funziona, non sara' male come in "non facciamo piu' affari insieme",
ma nel senso di "uccideranno la mia ragazza e mio figlio".
Dove sara' l'incontro?
L'Alfiere incontrera' il cuoco al molo 4, nel distretto di Defense,
in un edificio abbandonato.
Ha senso.
E' isolato, riservato.
Questa cosa funzionera' solo se ci sara' l'Alfiere in persona, lo capisci?
Si', ci sara'.
Ha un sacco di persone che attendono questo prodotto.
Mi auguro che il vostro uomo sappia dove si sta andando a cacciare.
Rudy, come ti senti?
- Beh, veramente, John, non sono... - Meglio cosi'.
Qual e' la cosa principale che devi ricordare?
Non fare casini con la droga? Non farmi uccidere?
Non farmela addosso?
Devi far dire all'Alfiere che lui distribuisce narcotici.
- Nessun problema. - Fallo parlare.
Piu' riusciamo a sapere sulla sua operazione piu' saranno i campi di imputazione, ok?
- Dobbiamo ripassarlo ancora? - Ho capito.
Beh...
o la va o la spacca, io direi che...
No.
Alla salute.
Sicuro che funzionera'?
Il dipartimento lo sta ancora testando, ma teoricamente dovrebbe...
rendere tutto il mio corpo un localizzatore GPS non rilevabile
e in un radiofaro di tracciamento di tecnologie simili.
Ed eccomi qui.
Va bene. Riceviamo Rudy anche qui.
Il comando e' tuo, John.
Rudy.
Stai bene?
Si'. Sono carico.
Vai con il...
rock... and... and roll. Vai con il rock and roll.
Va bene. Facciamolo.
Puoi farcela, Rudy.
Forza! Puoi farcela!
Speriamo che non lo facciano fuori.
Gli scarafaggi sono pronti.
Ho una visuale.
E' dentro.
Fermo. Allarga le braccia.
SCANSIONE_OBIETTIVO
MINACCIA_RILEVATA OGGETTO SCONOSCIUTO
Un omaggio.
E'...
piccola ma potente.
Sono Cruz.
Sono Rudy.
Gli ha detto il suo nome vero?
- Credevo che ti chiamassi Callum Waits. - Infatti.
Callum Randolph Waits, si'. Detto Rudy.
Dobbiamo entrare.
Aspetta, fammi entrare da solo, possiamo ancora salvare la missione.
- Che fai? - Non devono sapere che sono un poliziotto.
Sto spegnendo i miei rele' di comunicazione, cosi' non intercetteranno le trasmissioni.
Stai scherzando? Non avremo modo di comunicare con te.
Vai.
Devi andare.
Se qualcosa va storto, sei l'unica speranza di Rudy.
Qualcun altro ha sete?
C'e' davvero tanta sete, qui dentro.
Se avete vodka alla frutta, posso...
posso farvi dei cocktail.
Mi prendi in giro?
Scusatemi.
Si', sto cercando Dolph. Ehi, ehi, aspetta, aspetta!
Piano.
Ehi, Dolph. Ti ho portato gli occhiali.
Bel lavoro, John.
Hai proprio scelto i nostri uomini migliori.
- Si'. Ecco perche' non ci sei tu li'. - Ragazzi...
Digli di ritirare questo frigorifero guasto prima che lo riduca a un rottame.
Dovevi venire solo.
E' un DRN.
E' uno dei bot della polizia.
Ha fatto parte della polizia...
fino a quando non divennero guasti.
L'ho trovato sul mercato nero e l'ho rimesso a nuovo.
Coraggio, ce li abbiamo tutti, i bot.
Lascialo andare.
Andiamo.
Ok, siamo a posto.
Il sistema di areazione potrebbe essere migliore.
Ragazzi, il riconoscimento facciale l'ha identificato.
Effren Cruz.
Precedenti per possesso d'armi, aggressione e rapina.
Queste beute sono sporche. Di chi era questo laboratorio? Sweeney Todd?
Basta parlare, hai due minuti. Vediamo cosa sai fare.
Beh, se mi assumeranno, ci saranno delle modifiche da fare, qui.
Fatto.
Si'! Evvai!
Assaggiate la perfezione.
E' pura al 95 percento.
Evvai!
Questo cuoco e' diventato uno chef.
Sei davvero un ottimo chef, Callum.
Aspettate un attimo, da dove e' sbucato, questo?
E' lei, l'Alfiere?
Resta li'.
L'ho trovato.
Gavin Maxwell.
Deve essere lui l'Alfiere.
Appena stringono l'accordo, entriamo.
Allora, perche' hai scelto di farti chiamare "Alfiere"? E' per via degli scacchi?
E' solo che... c'era questo grande maestro scacchista
a cui una volta chiesero "Preferisce avere una regina nel letto o sulla scacchiera?"
E lui rispose, "Dipende dalla posizione".
Ed e'... divertente...
Quindi...
quanto ci dobbiamo spostare?
Che cos'e'?
E' solo che... sono un po'...
a stomaco vuoto e...
Aspetta, cos'e' successo?
Abbiamo perso il segnale GPS di Rudy.
Andiamo, andiamo! A tutte le squadre, muoversi!
Bene.
Andiamo al laboratorio vero.
Polizia!
Muoversi, muoversi!
Rudy non e' qui.
E' impossibile, tenevamo d'occhio tutte le uscite.
E' sparito.
Qui abbiamo tre sintetizzatori a pressione,
cosi' abbiamo modo di lavorare mentre teniamo il prodotto in immersione chimica.
E' come fare tre carichi di bucato in una sola volta.
- Ti prego... - Dove l'hanno portato?
Te l'ho detto...
non so niente.
Mi hai sparato alla gamba!
Ho bisogno di un medico.
Lo avrai quando ci dirai dove l'Alfiere ha porto Rudy.
Ok, va bene, basta!
L'Alfiere non e' Maxwell.
Nessuno puo' incontrare l'Alfiere.
I segni vitali di Cruz indicano che ci dice la verita'.
Ci ha detto tutto cio' che sa, ma se l'Alfiere non e' Maxwell...
allora chi e'?
Ragazzi...
Il solvente GPS che Rudy ha preso per essere rintracciabile...
Questo lo neutralizza.
E' impossibile.
La polizia ha sviluppato questa tecnologia solo poche settimane fa.
Devono avere un infiltrato.
John, e' un'accusa parecchio pesante da muovere al distretto.
Sono riusciti a neutralizzare il solvente GPS, come altro si puo' spiegare,
se non gliel'ha dato qualcuno del distretto?
Trovi i precedenti di Maxwell.
Ho qui il suo fascicolo.
Maxwell ha considerevoli precedenti per spaccio.
Dice che il caso di Maxwell e' stato chiuso per mancanza di prove.
Chi ha firmato per il suo rilascio?
Barros.
Barros e' l'Alfiere.
Quindi, Callum...
cosa ne pensi del mio laboratorio?
Credo che verrei a letto con lei.
Insomma, non... non in quel senso.
Io... ha capito cosa intendo.
Capitano Maldonado.
Alex.
Avevi detto di voler essere aggiornato sul detective Cooper.
Per rispetto, volevo informarti.
Abbiamo parlato con sua moglie e abbiamo scoperto che aveva uno chalet fuori citta'.
Ho mandato un paio di uomini a controllare.
- Trovato niente? - No.
Qualcuno e' arrivato li' prima di noi.
Probabilmente, le persone con cui lavorava Cooper.
Quindi, si ricomincia da capo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ti aggiornero' se ci saranno sviluppi.
Grazie per l'aggiornamento.
Fatemi sapere.
Certo.
Trovato.
E' alla vecchia acciaieria, su Dunn Street.
Siamo a sette minuti da li'.
Ricevuto.
Allora, ho avuto piu' di una decina di cuochi che hanno cercato di perfezionare L'Embolo.
Tu ci sei andato piu' vicino di tutti.
E'...
E' questione di passione.
Passione per il suo lavoro.
E' scienza, certo, ma e' anche una forma d'arte.
Gli ingredienti sono solo ingredienti, ma...
se si sta in silenzio e ci si mette ad ascoltare...
cominciano a rispondere.
E sono loro a dire quello di cui hanno bisogno.
E il tutto diventa maggiore della somma delle parti.
Prenda il suo robot, per esempio...
cosi' tante idee estreme e... e...
concetti, che devono convergere tutti insieme, ma...
se ci si avvicina al suo lavoro con venerazione,
dedicando completamente la propria anima...
comincia ad avere una vita propria.
E, se posso permettermi...
ci si puo' affezionare enormemente a quella creazione.
Ma quella droga l'hai fatta o ti ci sei fatto?
Devo ammetterlo, hai una prospettiva davvero particolare.
E credo che qui ti troverai benissimo.
Chiamate gli altri e ditegli di portare dentro i materiali.
Grazie per l'opportunita', non se ne pentira'.
Non risponde nessuno.
Continua a squillare.
Richiamalo.
Continua a non rispondere.
Dovrebbe aspettare la nostra telefonata.
Non c'e' motivo per non rispondere.
Non e' da lui, qualcosa deve essere andato storto.
Prendetelo!
Lo vedo!
Vai!
Rudy!
Ti aiuto a scendere da li'.
Oh, perfetto.
Stupido di un poliziotto.
Ti seppelliro' come quello sfigato del tuo amico Cooper.
Io sono un capitano.
Il processo verra' annull...
Probabilmente ti rimarra' la cicatrice, ma nessun danno a lungo termine.
Una cicatrice? E quanto sara' grande?
Ti sei dimenticato una cosa.
Si', senti, Rudy, hai fatto davvero un lavoro eccezionale.
Saro' pronto alla prossima missione tra un paio di settimane.
Si', senti, a proposito...
Credete che io sia troppo fragile.
Ho un amico che fa l'addestratore di cavalli, pensavo di chiedergli di aiutarmi a...
farmi un po' i muscoli.
John?
Ottimo lavoro.
Kelly.
Sono... venuta per ringraziarti.
Per non aver dubitato di mio marito.
Senti, Cooper avrebbe fatto la stessa cosa, per me.
Sei un brav'uomo.
C'e' stato un piccolo cambio di programma, andiamo al McQuaid's.
Al McQuaid's?
Oh, dai, amico. No! E' il mio bar, quello!
Ho detto a Rudy che l'avremmo portato fuori a festeggiare.
Mi prendi in giro?
Ok, va bene...
Vi porto al McQuaid's.
McQuaid's!
Un vero bar da poliziotti.
- Potremo bere Martini... - No, berremo delle birre.
Dite che le gallinelle adoreranno il mio cappello?
Pollastrelle, Rudy, si chiamano "pollastrelle".
Ma non chiamarle mai cosi'.
- E ci sono delle regole. - Per esempio?
Primo, devi assicurarmi che non mi metterai in imbarazzo, ok?
Secondo, non voglio sentirti parlare di provette.
Sarebbe un eufemismo, per caso?
No. C'e' una terza regola?
Si', fai finta che ci siamo appena conosciuti.
Revisione: Quasark
Dite che possiamo fare anche una rissa?
- No. - No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]