Eccolo qui: Hub Battle Land.
Mostrano dolore e paura per uomini ed armi.
Avrai un assistente. E gestirai la struttura.
- Non ne vuoi un po'? - Solo un po' d'acqua.
- Papa'... - Non era quella l'intenzione.
Hai dei figli?
- No, ma amo i bambini. - Ti chiamo io.
Probabilmente siamo rimaste solo noi due.
Non dimenticare chi sei: una figlia di David.
Gli umani sono controllati dalle loro emozioni.
Ti amo...
Dormi adesso.
- Il codice e' sparito. - A volte la madre di David chiamava.
E... potrebbe essere ancora viva.
Giovedi' c'e' l'incontro con gli insegnanti a scuola di Sofia.
Oh?
Ci andro' io.
- Tobbe ha bisogno di scarpe nuove. - Gli daro' io i soldi.
- Mamma! E' per te! - Arrivo.
- Cos'e' questo? - Uno hubot.
Inger Engman? Firmi qui per favore.
- Ne hai ordinato uno? - No.
- Tobbe, aiutami. - Dobbiamo vedere cos'e'.
- Che cos'e'? - Non ne ho idea.
Fai piano, potremmo doverlo restituire.
Oh, Dio...
Nonno!
Real Humans 2x02
Traduzione: Federica.1991 - chiarasurico - Zili
[subsfamily-subs.weebly.com]
Vivi qui o sei venuta a trovare qualcuno?
Sono in visita...
Sei Beatrice?
Sono Beatrice... Aiutami.
Mi chiamo Cloette. Sono qui per farti stare meglio.
Hai una perdita. La batteria si e' surriscaldata.
Clott!
Non deve vedermi.
Clott?
- Clott? - Cloette sta arrivando.
Clott, dove sei?
Eccomi.
- C'e' la marmellata di albicocche? - Si'.
Torno subito con la marmellata, il te' e il toast per Greta.
C'e' qualcun altro qui?
No, siamo solo io e lei.
Ci sei? Sono io.
Entra pure.
- Ehi! - Ehi.
Beh, volevo andare a vedere un film stasera.
Davvero?
Si', e... mi chiedevo se tu... volessi unirti a me.
Sto bene cosi'.
Quindi e'... un no?
Si'.
O no... Non verro'.
Va bene.
Era solo una proposta.
Va bene.
Comunque...
domanda stupida, ma c'era qualcuno qui l'altra sera?
No.
Ok. Scusa.
Lo accenderai?
E' solo...
Guardalo.
Devo parlare con qualcuno prima di farlo.
Non sono sicura di volerlo fare.
Si presuppone ci sia una telefonata di supporto con un commerciante.
- Se solo potessi... - Quando accendiamo il nonno?
- Ora vediamo, tesoro. - Possiamo farlo ora?
Piu' tardi.
Allora stasera? Domani?
Allora... che diavolo ti eri messo in testa?
Aspetta, non ho ancora finito.
- Se ti alzi da tavola, hai finito. - Non sempre, ok?
Allora... che succede qui?
Niente.
Tobbe, il nonno... o una sua copia... e' in garage.
- Lo so. Quando lo accenderemo? - Tua madre non ha ancora deciso.
Non voglio che traffichiate con il... con lui...
- Neanche accenderlo? - Si', si'. Anzi, no. Nemmeno quello.
- Non fare le faccende domestiche. - Non avevo niente da fare.
- Mi dispiace. - Puoi dare una mano se ti va.
- So che non devo farlo. - Lo so che lo sai.
Mimi, ti va di venire a lavoro con me oggi?
Dai! Vieni con noi a lavoro! Coraggio!
Sono qui.
Tu sei Betty?
- Si'. - Non mi hanno detto che sei un hubot.
Solitamente l'addestramento si fa altrove. Ma vieni!
Qui c'e' la quantita' presente sulla paletta di carico.
Controlla che sia tutto giusto.
Questo e' il totale: 48 pezzi.
- E' solo uno. - Si', una paletta di carico.
Ma ci dovrebbero essere 48 casse di arance.
Sei uno hubot usato o cose simili?
Non lo so.
Seguimi.
Seguimi!
Si', pronto. Avrei bisogno di un supporto tecnico.
No, e' un clone.
Si', e' un Atsugi.
- Sei di Inger? - Si'.
Sei... artificiale o vera? Me lo sono sempre chiesto.
- Cosa stai facendo? - Niente Inger.
Hai una riunione. Con Claes. Mandala da me dopo...
- Scusami per l'accaduto. E' un maiale. - Un cosa?
E' disgustoso.
Pensavo che potresti vedere quello che faccio a lavoro.
- Divertente, eh? - Non saprei.
- Quando vedi sotto la superficie... - Quando capisci di cosa si tratta?
Esatto.
Qui c'e' una bozza di contratto di uno dei soci piu' importanti.
E' abbastanza complesso.
Pensavo che li potresti dividere per tipi.
- Scusatemi! - Prego.
- Come ti chiami, cara? - Mimi.
Lei e' con me.
Calas.
No. Claes.
Ora possiamo procedere.
Voglio che voi tutti capiate il significato dell'accordo.
Essendo a conoscenza delle liberta' e delle nuove prospettive dell'accordo.
C'e' un contratto collegato. Deve essere altrettanto riflesso...
Essere a conoscenza delle liberta'
C'e' un contratto collegato
Benvenuti alla Atsugi Robotics!
Puo' spiegarmi piu' dettagliatamente?
Quando ha detto che la personalita' di papa' e' stata scansionata...
Cosa intendeva?
Avete catturato la sua anima, o quello che e',
e installata in uno hubot?
Con personalita' intendiamo il modo di muoversi, la sua voce, i suoi ricordi.
Le immagini sono state aggiunte alla sua cronologia.
- Non ha mai fatto foto. - Beh, quando ero piccola.
Si attiva un programma di prova
quando associa una persona alla sua immagine.
Accedera' alla sua voce, ai movimenti e ai ricordi.
Ma questi ricordi sono solo un questionario, giusto?
Con un paio di migliaia di domande.
La domanda di cui vorrei una risposta e'...
Perche'. Perche' ipotecare la casa per creare un clone di se stesso?
Magari e' qualcosa che ha detto a lei.
Non abbiamo quest'informazione.
Chi sei? Chi sei tu?
Ti sei sbagliata. Tu non vivi qui. Vattene!
Questa e' la mia stanza.
Scusami... Scusami...
Sei ubriaca? Sei drogata? Come puoi avvelenarti se hai un bambino?
Vedrete un video online di qualcuno che ce l'ha fatta.
- Perche' e' cosi' importante? - Come credi che stia?
Si', credo... credo che tu stia bene.
Credi che io sia bello?
Attraente?
Sembro un fottuto mostro.
No... no.
Nessuna donna vorrebbe neanche guardarmi senza essere pagata.
Uno hubot...
Voglio essere giovane.
Voglio essere un uomo. Prometti di non parlarne a nessuno.
- Non parlarne? No, certamente. - Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma...
Io ti vedo come... un mio amico.
Lo stesso vale per me.
Lo ricreero' come fece il socio di mio padre, David Eischer,
prima di diventare pazzo.
Credi che sia davvero possibile il trasferimento di coscienza in uno hubot?
Reggi.
La mia...
La mia anima...
O spirito...
Sara' trasferita...
O trasmessa...
Da me ad un nuovo me...
Quando il mio corpo sara'... completamente morto...
Ha funzionato...
Tesoro?
Perche' non ha detto che avrebbe fatto un...
clone di se stesso?
Non sapeva che sarebbe morto cosi' improvvisamente.
E non lo vedevamo spesso.
Vedi tesoro...
Era una cosa che voleva.
Vediamo!
Guarda qui...
Potremmo usarlo come gnomo da giardino.
No, no scusami, perdonami.
- Tu... - Devo dormire.
Devo svegliarmi presto domani.
Dormi bene.
Clott!
Cloette sta arrivando.
- Era troppo grossa. - Beva un bel sorso d'acqua.
Sabato, quando arriva David, fai lo stufato di manzo.
David non verra', e' morto.
Dove sta andando questa barca?
Non di nuovo ad Alicante spero!
Provo a farlo io, ma tremo.
Ci sono qui io.
Ci siamo arenati!
Era solo una consegna postale.
Non dovresti stare in piedi.
Devo trovarlo.
Qui ci siamo solo noi e Greta.
David, il suo clone...
Dopo l'incendio, dopo che suo figlio e' morto...
Nella foto...
L'uomo piu' grande e' il figlio di Greta.
Non ho mai conosciuto suo figlio. Stai perdendo liquidi.
Devi stare ancora per un po' sdraiata.
Fai riparazioni della pelle?
Ti serve il fluido per hubot della Hubmax.
Dammi carta e penna.
Non ti aiutera'. Hai bisogno di andare da uno specialista.
Comprala qui!
Quanti altri hubot ci sono nel condominio?
- Tre? - Tre?
Sicura?
Affermativo.
Chi e'?
La direzione.
Sono impegnata.
Per restare deve darmi i suoi dati personali.
Invece la paghero'. Le daro' quanto le devo.
Arrivederci.
- Pronto? Douglas. - Ehi, sono Florentine.
Ehi.
Sono stata molto occupata...
Ma adesso sono libera.
Cosi' sono tornata e ho cercato di...
Ricominciare da capo.
Terribile.
- Che cosa fai stasera? - Stasera?
Stasera ho invitato...
I miei genitori, cioe' mio padre a cena.
Oh.
Se vuoi puoi venire.
Scusami io saro'...
Saro'...
Saro' onesto.
Mi piaci davvero.
Beh, possiamo andare altrove. Ti ho spaventata abbastanza.
Mi piacerebbe incontrare tuo padre... Stasera.
Ok.
Ok, ok va bene.
- Dici sul serio? - Mi piacerebbe davvero conoscerlo.
- Tua madre non c'e'? - No.
Lei e' venuta a mancare.
Due anni fa.
E' morta?
Si'.
Non riesco a capirti, sei buffa.
Tu sei speciale.
E...
Unica.
E
vera.
- Che mangi? - Un panino.
- Non possiamo permetterci il cibo vero? - Si', ma vorrei risparmiare.
- Perche' hai lasciato il lavoro? - Mi ero scocciato.
Non lasci il lavoro se non hai nient'altro da fare.
- E tu? - No.
Sei stato licenziato?
Ho smesso.
Sei stato sostituito da uno hubot?
Si puo' dire cosi'.
E adesso, non abbiamo nulla da mangiare. E' davvero disonorevole.
- Io sto mangiando qualcosa. - Tu mangi merda.
- Tutto qui e' fatto dagli hubot. - Allora torna da tua madre.
- Per stare con il suo bambolotto? - Non intendevo questo. Scusa.
- Da quando sei a favore degli hubot? - Non lo sono proprio per niente.
Le cose cambiano. Bisogna adattarsi.
Trovero' presto lavoro, lo prometto. Non faccio altro che cercarne uno.
Ti voglio bene. Voglio solo il meglio per te.
Anch'io te ne voglio.
Non prendere troppo seriamente questa cosa dei "Veri Umani".
Concentrati maggiormente sulla scuola.
Dovrei pensare solo a me stesso?
Pensa a cio' che ti ho detto.
Pronti per il gioco.
Premi qui.
- Pronti per il gioco. - Piu' basso: gioco.
- Gioco. - Gioco...
Che i giochi abbiano inizio.
Adesso abbassalo.
Per creare un piccola esplosione.
Liscio!
Un po' di enfasi...
Adesso ci siamo.
Bene!
Il cavo, cazzo!
Guarda che li' c'e' il cavo... Che diavolo!
- Forse c'e' ancora qualcosa nella batteria. - O e' completamente andata.
Odi.
Tu hai due batterie.
Ah si'?
Tutti i modelli le hanno. Una che usi di solito, e una per lo stand-by.
Devo riavviarti in maniera decisiva, ma tu sai come va.
No.
Perderai tutto.
Perderai tutti i tuoi ricordi, non ti ricorderai di me o di Luther.
Tutto quanto semplicemente...
- Sparira' . - Ma ci saranno nuovi ricordi.
Si'...
Hai ragione. Ok.
C'e' qualcosa che non va in lei. Deve essere riavviata.
Come?
- Ehi, Ma... Tilda. - Ehi, Be...tty.
- Che facciamo oggi? - Vattene via!
Non sei uno hubot!
Co...Sa?
Andiamo forza. Smettila!
Ok.
Questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai visto.
Ci sei cascata, vero?
Chi puo' far finta di essere uno hubot? Solo uno stupido!
- Forse solo un po'. - Solo?
So come si lavora. Prendere le merci, spuntare, e mettere nei ripiani.
- Me l'hai spiegato come se fossi idiota. - Ma tu sei idiota.
- Sei una di quegli hubbies? - Hubbies?
Assolutamente no.
- Potrei essermi sbagliata. - Gli hubbies usano gli hubot.
Loro li usano come schiavi sessuali o... Altre cose cosi'.
Noi siamo transumani. Siamo uguali agli hubot.
Non siamo migliori degli hubot.
Si potrebbe dire che tutti sono hubot.
Tu sei una biohub. Il tuo cervello e' una macchina chimica.
O...
Quello e' un comune hub,
E' uno schiavohub. Sono oppressi perche' tutti loro sono in vendita.
- Quindi non possiedi uno hubot? - Non puoi possedere uno hubot.
Aspetta.
- Non dirmi che hai uno schiavohub! - Lei non e' una schiava.
Seriamente, tu puoi palarmi di lei dicendomi che...
Dico sul serio. Lei non e' una schiava.
Mia madre e' come te...
Tollerante.
Mio padre e' un po' preistorico, ma non ha nulla da ridire.
La mia sorellina pensa chehli hubot provengano da Hubotlandia.
E...
Mio fratello e' un TransUmanSessuale (TUS).
Sei sicura? Forse semplicemente non e' bravo con le ragazze.
No, e' TUS.
Pero' non ne parla molto, quindi
dimenticalo.
Benvenuta!
Tobbe!
Ehi,
volevamo farci un te', lo vuoi?
Si'.
Ehi.
Ciao.
Il mio nome e' Betty.
Tobbe.
Tobbe e' un diminuitivo?
Si'.
Earl gray o rooibos?
Rooibos.
Betty e' uno hubot del lavoro. E' dovuta venire a casa con me oggi.
Ok.
Devo andare in bagno.
- Quindi puoi lasciare il negozio? - Si'.
Se un dipendente si assume la responsabilita'.
Abbiamo un nuovo software sociale.
Va meglio quando interagiamo con la gente.
Avete proprio una bella casa.
Grazie.
Anche tu sei molto carino, Tobbe.
Anche tu.
Hai una fidanzata, Tobbe?
Devo riportarla al negozio prima che chiudano.
- Di cosa state parlando? - Ho chiesto a Tobbe se ha una fidanzata.
Betty, stai flirtando.
- Aspetta Tobbe... - Fanculo!
Fai silenzio. Il nemico ci circonda.
- 24 punti! Tu quanto hai fatto? - 15.
Io 11.
- Salve - Ehi.
Benvenuto all'Hub Battle Land.
Hai lavorato prima? E se si', cosa hai fatto di preciso?
Sono stato muratore per 20 anni. Poi sono stato caporeparto in un magazzino.
Caporeparto?
- Lo sei ancora? - No, ho smesso.
Come? Di tua volonta'? E adesso?
Volevo provare qualcosa di nuovo.
Cosa te ne pare di questo posto?
Sembra... Stimolante.
Hai mai lavorato con gli hubot prima?
- Prego? - Mai lavorato con hubot?
Oh si', moltissimo. Nel magazzino ce n'erano tanti.
- Non sarai il caporeparto qui. - Lo so.
Ti disturba quel che potrebbe pensare la gente sul fatto che lavori qui?
-E' semplicemente normale. -Cosa? Cosa e' normale?
Tutti hanno opinioni su tutto.
Compreso questo lavoro.
Non a tutti piace.
- E' tuo tutto questo? - Sono un socio.
Il lavoro comincia oggi, se puoi. Altrimenti domani. Che dici?
Ho avuto il lavoro? Comincio immediatamente!
Perche' complicare le cose senza motivo?
Vieni, ti faccio vedere.
Qui ci sono gli ultimi. Prendi.
Punta e premi. Prova.
La domenica e' tutta per il paintball. Squadre miste da sette persone.
Andiamo!
La chiamiamo "la lista nera", ma non e' niente di illegale.
Qualcuno dice che lo sia...
...ma complotti o istigazione devono contenere qualche chiamata in azione.
Noi elenchiamo soltanto le compagnie che usano hubot invece di umani.
C'e' un posto, la Hub Battle Land...
Dovremmo andarci? Gli uomini sparano agli hubot.
Dubito che sia un lavoro per gli umani.
La ditta che ha licenziato mio padre...
-Continua, continua! -Kevin?
Quella ditta dovrebbe proprio essere su quella lista.
Adesso state tutti pensando chi e' la donna che e' appena entrata.
Salve a tutti! Mi chiamo Eva Marshes.
Sono la portavoce per le questioni educative. Ho dei libri per voi.
Potreste distribuirli? Grazie.
"Walden" di Henry David Thoreau.
Leggetelo! Parla di cosa significhi essere un vero essere umano.
Il libro sta alla base di un corso che terro': Umanologia di base.
Per quelli di voi che volessero collaborare col partito.
-Come ti chiami? -Adam.
-Membro? -Certo.
-Vai a casa adesso? -Credo di si'.
-Tanja! -E' Conny.
-E' Conny Boresja, il capo del partito. -E anche mio padre. Vieni!
-Si', lo stesso. -Ehi, Conny! Sono Oscar.
-Oscar. Bel... -Ehi! Sono Vanya.
-Ehi tesoro. Ti e' piaciuto? -Si'. Lui e' Kevin.
-Ciao. Conny! -Kevin.
-Vuoi un passaggio? -Grazie.
Salta su!
Mi scusi, questo e' hubot-free? Temo di no.
-Ecco, "hubot-free". -Grazie!
Il sondaggio d'opinione non e' ancora uscito, ma...
Stando ad esso, noi prendiamo tra l'8 e il 10 per cento.
Succedera' alle elezioni in autunno. Entreremo in parlamento.
Abbiamo bisogno di voi giovani in campagnia e in futuro.
-E' stato meraviglioso, cara. -Non c'erano asparagi hubot-free.
-Avevi il permesso di mangiare qui? -Si'. Certo.
Kevin!
Kev, ho buone notizie. Kev?
-Kevin seguira' il corso "Umanologia di base". -Naturalmente.
-Nel nuovo centro di studi. -Dicci chi e' il fondatore!
-Abbiamo una donazione. -Svariati milioni! Nessuno sa da chi.
Io lo so. L'ho incontrata.
Vuole restare anonima. Vive in una zona remota del paese.
Ha abbandonato il nostro mondo moderno. Non vuole essere coinvolta.
Vive un'esistenza primitiva...
...come un umano vero.
-Ehi, ehi! -Entra!
Allora, neanche un bacio?
Io cucino, Albert e' con sua madre e papa' arrivera' presto.
Avevo un regalo per Albert.
Un modellino di USS Massachusetts BB-59.
Grazie!
Ciao! Entra.
Prendo il cappotto.
Allora, cos'e' quest'odore? Un profumo promettente!
-Lei e' Florentine. -Piacere.
Piacere mio Florentine! Mi chiamo Claes.
-Sei davvero il papa' di Douglas? -Si'.
-E' di sangue misto? -Douglas e' stato adottato.
-Non lo avevi detto. -Non e' la prima cosa a cui si pensa.
No, noi non ci pensiamo. Che bello conoscerti!
Tobbe?
Ok, adesso entro.
Tu...
Scusa. Dico sul serio...
-Lo avevi pianificato? -Ha preso in giro anche me.
A lei piace giocare a fare l'hubot.
Sono transumani.
Le hai detto che sono "TUS"?
Lo hai fatto?
-Si'. -E' personale!
-Voglio decidere io chi deve saperlo. -Ma...lei e' una di loro.
-Lei non e' TUS. -Ma lei e' a suo agio con quella roba.
L'ho detto perche' volevo che lei sapesse che siamo simili.
Ok, scusa. Non avrei dovuto dirglielo.
Ha pensato che ci avrei provato con lei?
-Ammetti che ci avevi pensato! -Questa e' la peggiore offesa.
Io sono fiera che tu sia TUS. E' figo.
Non e' figo.
Ma e'... diverso.
Non provare a sistemarmi con uno hubot. Specialmente con uno falso.
E io non flirto con niente che vada a batteria.
Non e' soltanto tuo padre. E' anche il nonno dei ragazzi e mio suocero.
-E? -Beh, non dovremmo...?
Accenderlo?
Non sei curiosa neanche un po'? Vedere com'e'?
Non possiamo tenerlo per terra in garage.
E' molto strano.
E fastidioso. E necessario - lo so.
-Ma... -Ma?
-Non oggi. -No?
-Domani. -Domani?
Possiamo aspettare fino a domani, penso.
Dio, mi hai fatto paura!
Mi e' piaciuto stare nel tuo ufficio.
-Mi piacerebbe venirci piu' spesso. -Si'!
-Posso prendere in prestito il libro degli statuti? -Ma certo!
David, hai spostato gli appuntamenti?
David!
David?
David!
David?
David, caro, mi serve aiuto. Quell'attaccapanni che ho comprato...
C'e' David?
Fuori.
Non puoi stare qui!
-Va tutto bene, sono qui. -Beatrice si sente libera di vedere David.
Ma non puo' stare qui. A me cosi' non piace!
Non c'e' nessuno qui, Greta.
-No... -Andiamo.
"Aumentare il calore."
"Spegnere l'unita' e lasciarla a temperatura ambiente per 12 ore. "
Accendimi al mattino.
Mi hai sentito?
Ti accendero' tra 12 ore.
Ti auguro il meglio, Niska
Ho detto addio alla carriera da fantino quando mi sono rotta la schiena.
Ho passato 3 anni in case di cura. Papa' e' diventato ambasciatore a Hong Kong.
Alla fine ci siamo trasferiti.
I miei genitori e i miei due fratelli sono sepolti nella chiesa anglicana.
Ma, poi...mia piccola cara. Mi dispiace molto, davvero.
La' ho imparato il mandarino.
-Mandarino? -Si', si'...
{n8} Come stai?
{n8} Molto bene, grazie. E tu?
{n8} -Era buono il cibo? - Scusate. Ora mi sono perso.
-Dobbiamo finire di mangiare. -Sono piena.
-Raccontami di quando Douglas era piccolo. -Si', dobbiamo. Quando Douglas era piccolo...
Lo sai come ha chiamato il suo primo vasino? Secchio delle pillole!
Secchio delle pillole...
-"Dov'e' il secchio delle pillole?"
Mi piace. Vasino.
-Dovresti comprare un bollitore. -Oh, che novita'.
E' stato carino. Mi piace tuo padre.
Sono andata bene?
Beh, tu sei assolutamente perfetta e irresistibile.
Ho...ho qualcosa da darti.
Si'...non so cosa dire...
Ma...
Grazie.
Grazie per la serata.
Ahi...ahi...ahi!
Che cavolo...?
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]