Nella stagione precedente...
Hai creato la vita, David!
La prima forma di vita non biologica.
Ti rendi conto di quanto pagherebbe l'industria degli hubot per averla?
Lo sto facendo per il bene dei miei figli.
- Cazzo, abbiamo un hubot! - Non l'ho ancora detto a mamma, ricordatelo.
David si è assicurato che sapessimo di essere liberi.
Liberi?
Che non eravamo più degli hubot.
Io conoscerò un uomo e m'innamorerò.
Bisogna ricordarsi che sono solo delle macchine.
Un'auto non prova emozioni,
- non la si può offendere. - E un hubot invece sì?
- Mi piaci davvero tanto. - Grazie.
Svegliatevi! Presto saremo noi a lavorare per loro.
- Lunga vita ai veri umani! - Okay, vai.
Il tuo tempo è contato, come tutti gli esseri umani. A meno che non trascenda.
Accendilo.
Diventerò lui.
Scendi dalla macchina e va' a nasconderti. Poi torno a prenderti.
Possiamo nasconderci insieme.
Lei ha un'assicurazione sanitaria e sulla vita, Lennart.
- Le dà diritto a un clone digitale. - Papà?
Qui dentro c'è l'unica copia del codice.
La vostra anima.
Ma ho cancellato l'ultima sequenza. E senza, è inutile.
Dobbiamo aspettare Leo. Ha l'ultima sequenza.
Dimmela in un orecchio. Poi sarai libero.
Voi ci avete creati e ora plasmeremo il mondo insieme.
Quello che era, ora è cenere...
morto e dimenticato. L'unico modo per evitare la distruzione totale...
è diventare uno di noi.
- Ti rendi conto di quanto possono valere... - L'interruttore.
- Vorresti venderli? - Beatrice Novak!
Sdraiati a terra.
Vogliono distruggere ciò che forse potrebbe aiutare l'umanità a sopravvivere.
- Sì, nelle mani giuste. - La gente ha il diritto di sapere...
quali potenzialità hanno queste macchine.
6 MESI DOPO...
Mi spiace che ci sa voluto un po' di tempo prima di poterci incontrare
per andare fino in fondo alla faccenda.
Ho provato, nei limiti del possibile,
a spiegarle il nostro parere su quanto è successo...
anche se... la questione esula dalla mia sfera di competenza.
Ma ha letto l'inchiesta indipendente, in cui è spiegato tutto in modo abbastanza chiaro.
Devo accontentarmi della spiegazione che ho ricevuto.
Il suo cliente...
Leo Eischer, è stato rilasciato con la raccomandazione di farsi curare.
- E' stato trovato morto. - Ho letto l'inchiesta.
E non... non ho obiezioni.
Poi questo misterioso codice di programma, o qualunque cosa fosse, secondo le voci...
Per quanto ne so, era questo...
- il motivo per cui Leo era detenuto. - Questo è un equivoco.
Okay.
Va bene.
Io e la mia famiglia vogliamo solo essere lasciati in pace,
se credete fosse un virus...
- progettato da David Eischer... - I danni provocati dagli hubot...
- dipendono da manipolazioni del software. - Certo.
Molto probabilmente a causa di virus sotto forma di trojan, quindi...
quel tipo di codice che rende gli hubot autonomi...
come me e lei...
ovviamente non esiste.
No.
Quel sogno...
o incubo, è impossibile da realizzare.
Lo abbiamo verificato in modo estremamente accurato.
Ma insomma!
Non fare così.
- E' suo? - No.
Controlliamolo.
Tutto a posto.
Permesso.
- E' suo? - No.
Ciao.
E' andata bene.
- Ciao, è vostra? - Sì.
- Mi scusi, è suo? - No.
Controlliamolo.
No, lasciala andare!
- Lasciala! - Aspetta. Sta succedendo qualcosa.
Mamma!
Lasciala andare.
- Lascia andare la bambina! - 10-42, ci servono rinforzi!
Va tutto bene!
Calmatevi.
Va tutto bene.
traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
VERI UMANI 2
Sì?
Successo niente di interessante oggi a scuola?
Interessante?
Sì, insomma, qualcosa...
Il solito.
Okay.
Ascolta, queste riviste...
che compri, Hublove...
- Trans Machine... - Sono solo hubot.
Sì, sì, ma...
Da quant'è che non pulisci camera tua? Non potresti...
Poi lo farò.
La cena sarà pronta tra 42 minuti.
Ne hai già mangiato un altro 30 minuti fa, Hans.
Sì, è vero.
Oggi a una fiera un uomo è stato ferito da un hubot fuori controllo, provocando il panico.
Secondo l'EHURB gli hubot sarebbero stati infettati dallo stesso virus...
che ha colpito un centinaio di unità in un impianto chimico in Ucraina 3 settimane fa.
Anche in Gran Bretagna e in Francia sono stati trovati dispositivi infetti.
Raccomandiamo a tutti di controllare i propri hubot.
No, non adesso. La sta guardando papà.
- C'è nessuno? - Continuiamo la serata...
Non posso guardare la TV, perché papà sta guardando il suo programma.
Allora chiedi a Mimi.
- Io non so. - Tesoro, vieni a vedere!
Ci sono stati incidenti anche da noi.
Gli hubot sono macchine letali...
- che si prendono cura di bambini e anziani. - Gli hubot non sono affatto letali.
Può prendere un hubot e affermare con certezza che non è una macchina letale?
E lei invece può prendere un essere umano e dire la stessa cosa?
Gli umani, i veri umani, sono responsabili di quasi tutti i crimini violenti.
Questo è provocato da...
Posso guardare la TV qui?
Non adesso.
Cattiva!
Hans mangia tra un pasto e l'altro.
Non gli fa bene.
Hans mangia tra un pasto e l'altro!
- Non gli fa bene. - Okay, va bene.
Quale controllo abbiamo su un virus? Come andrà a finire?
Chi... chi lo fermerà?
Chi dice che il virus non infetterà tutti gli hubot? Sono morte delle persone...
- Io credo che... - persone vive, persone vere!
C'è nessuno?
Può dirci per chi lavora?
Può dirci da quale azienda multinazionale è stipendiata?
Perché non potrei?
Lavoro per la Atsugi Robotics.
- La stessa Atsugi che produce gli hubot? - Non è niente di cui vergognarsi.
- Grazie. Dobbiamo fermarci qui. - Dobbiamo controllare Mimi e Vera.
- Non pensi che stiano esagerando? - Sul treno ne ho visto andare in tilt uno.
- Non è detto che sia così comune. - Hans.
Va bene, lo farò.
Com'è andata oggi?
Il colloquio di lavoro.
Mi faranno sapere in settimana.
- Scusa, Sofia. Avevo da fare. - Prima avevi sempre tempo!
Ora però ho tempo.
Perché hai cambiato nome?
Anita mi piaceva di più. Era molto più bello.
Mimi è il mio vero nome.
Anita! Ti chiamerò come mi pare.
Sei una macchina.
- Potevamo farci un sacco di soldi. - Sì, sì, certo.
Avevi detto che avremmo aspettato Capodanno per venderli.
Ma si è sparsa la voce. E' una cosa di cui non hai idea.
Cazzo, non hai visto il telegiornale? Potrebbero essere infetti.
E' meglio non averci niente a che fare.
E' un bene che non ci siano più. E poi li odiavi, perché tenerli?
- Forse per guadagnarci un po' di soldi. - Dai, smettila.
Non erano nostri!
Kev!
Guarda qua.
Questa ha avuto un piccolo incidente.
Potrebbe essere stato qualcosa di grave.
Potrebbe avere la peste.
L'Hubotpeste è un virus informatico.
- Cioè... - Senti qua che tette.
A me questi affari non eccitano, te sì invece?
Per me si deve sentire l'odore del sudore e della passera.
A mio fratello piacciono.
Allora magari potremmo vendergliela, eh?
Non abbiamo un aggeggio per controllare il proprietario e il modello?
- Guardo in macchina. - Okay.
Ciao.
Dove mi trovo?
Qui.
Definisci "qui".
Definisci "'sto cazzo".
Sentiti libera di protestare, non importa.
Anzi mi piace.
Il vostro più grande problema è che non sapete dire di no.
Apri bene.
Ciao.
E' di mio figlio.
Di solito ci gioca lui.
L'hai fatto tu?
Era rotto. In mille pezzi.
Sì, è normale che sia così.
Cavoli!
Aspetta. Penso che quello...
Posso?
Penso che questo vada... qui.
Sarò sincero. In realtà è a me che piace montare i modellini.
Lui dov'è?
Albert?
Da sua mamma.
Passa più tempo con lei.
- Siete divorziati? - Sì, sì, certo.
E tu? Che mi dici di te? Cioè, ne hai mai avuto uno?
Come scusa?
- Hai dei figli? - No, niente figli.
Ma adoro i bambini.
Ti prego di scusarmi...
Io...
ho dimenticato il tuo nome.
Ma ricordo che era qualcosa di unico. Era qualcosa tipo...
Flash!
Florentine-Adame.
Douglas.
Ciao.
Sai chi siamo?
- Un po' sì. - Organizzazione Giovanile Veri Umani.
- "Veri giovani". - Okay.
Ti starebbe bene dover lavorare per un manager hubot?
- O che gli hubot possano adottare dei figli? - Cosa?
E' quello che ci aspetta.
O ti unisci agli amanti degli hubot oppure fai in modo che le cose cambino.
Stasera facciamo una riunione, se vuoi venire.
Facci un pensierino.
La ricreazione è finita.
PRESTO LAVORERANNO PIU' HUBOT CHE VERI UMANI
HUB BATTLE LAND CERCA PERSONALE
Ciao, Roger.
Io sono Ingvar.
- Ciao. - Ciao.
Sostituisco Margaretta, che oggi non è potuta venire.
Margaretta mi ha detto che le andrebbe bene qualsiasi tipo di lavoro...
ma che preferirebbe un lavoro in magazzino.
- Dico bene? - Dove ti hanno trovato?
Attualmente ci sono... zero lavori disponibili in un magazzino.
Magari è giunto il momento di pensare di iniziare un percorso di formazione...
per poter trovare altri tipi di lavori.
- Roger? - Sì, sono qui.
Che ne diresti di fare un corso di riqualificazione?
Roger? Attualmente ci sono 4 posti disponibili
per 1 anno di formazione per dietisti...
studiato appositamente per gli anziani.
Bentornato.
Salta su.
Ciao.
Ma che cavolo...
Luther! Luther!
No, no!
Odi! Odi!
Odi!
Cazzo! Cazzo!
Smettila! Ma che cavolo! Non mi riconosci?
Ciao, Silas.
172 giorni e 20 ore da quando sei andato...
a fare una commissione.
Maledetto tostapane che non sei altro! Oh, Odi.
Scusa. Scusa se sono sparito.
Ci divertiamo un po'?
Lo faremo.
Troveremo...
troveremo qualcosa... di divertente.
La mia batteria si scarica molto in fretta.
Secondo il manuale, le basse temperature non fanno bene alla mia batteria.
- Luther è molto rotto. Non si può riparare. - Lo so.
- Vuoi qualcosa da mangiare, Silas? - Ti prenderemo una batteria nuova, Odi.
Grazie, Silas.
E... e... e quell'altro dov'è?
- Rick. - Rick. Rick. Dov'è?
L'ho noleggiato.
Cosa?
E' in un film.
- Okay? - Okay.
- Vieni. - Dove andiamo, Silas?
- Vieni con me, Odi. Vieni. - Luther è molto rotto.
Vieni qui, Odi. Odi, Odi. Vieni.
- Andiamo in macchina? - Sì, siediti davanti.
Con Lennart guido io quando facciamo la spesa.
Adesso ti siedi davanti.
Attento alla testa.
- Oggi hai camminato, Hans? - Sì, certo. Assolutamente.
Vieni un attimo qui.
Girati.
- Perché? - Fa' come ti dico.
Che stai facendo?
Controllo se sei infetta dal virus.
Sta' ferma, che controllo se...
Oh, no.
Dovremo rottamarti.
Era una battuta.
Ha zero senso dell'umorismo.
Avanti!
- Ciao. - Ciao.
- Tobbe, devo fare una cosa con Mimi. - Cosa?
Volevo solo...
Sì?
A casa.
- Divertente quella cosa con... - Sì.
Sai che devi stare attenta a cosa scarichi dal web per te stessa...
- dai siti per hubot e posti simili. - Sì, lo so.
Bene.
Te lo lascio qui sulla scrivania, così puoi...
E' un piccolo test. Per essere sicuri che tu non abbia il virus.
Devi solo premere... è solo... E' solo per saperlo.
Puoi riportarmelo più tardi?
Fantastico.
Non sai cosa ti perdi. Sicura che non ne vuoi un po'?
Solo un po' d'acqua.
Okay. Aspetta.
Chi conoscevi alla festa di ieri?
Jessica Wester Falk.
Jessica Wester Falk...
Non la nota mai nessuno.
Scusa. Scusa.
Papà!
- Ciao. Alberto! - Guarda!
Cos'hai lì?
- Ciao, Albert. - No, cos'hai fatto? Si è rotto.
Fa' vedere.
- Posso comprarne uno nuovo oggi? - No!
- Oggi! - No!
Avevi dimenticato che sarebbe venuto?
- No... - Beh, sembra proprio di sì.
- L'unica volta che mi serviva una mano. - Quella chi è?
Non ne ho idea, tesoro.
Petra. Piacere.
Florentine. Piacere.
Vieni un attimo.
Albert, tu resta qui.
Non so cos'è 'sta storia. Ho detto che lo voglio per metà del tempo.
Ciao.
- Quanti anni hai? - E tu quanti ne hai?
- Ma queste cose non si chiedono. - L'hai chiesto tu.
- Cos'è successo al tuo telefono? - E' rotto.
Non voglio che porti tutte le tue donne a casa, lo capisci?
Ah, okay. Ma io sto meglio da solo.
- Ti è caduto? - Sì.
Scusa.
Mi dispiace. Non doveva andare a finire così.
Mi daresti il tuo numero di telefono? Così poi ti chiamo.
Ti chiamo io.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Hans?
Ottimo. Com'è andata?
- E' andata bene. - Bene. Fantastico!
Che tipo di hubot è Mimi?
Perché l'avete presa?
Hai ragione. In effetti non fa nulla. Un po' come me. Di nessuna utilità.
Guarda, è la testa!
No, non toccarlo! Papà dice che può uccidere.
- Dai, scappiamo! - Corri! Corri!
- Sbrigatevi! - Corri! Corri!
Marilyn?
Approfittate del 20% di sconto sui collant. Solo per questa settimana!
Sì?
Ove è in casa?
Papà?
E' morto.
- Mi dispiace. - Cosa vuole?
Servizi Segreti.
Ove aveva una cosa nel suo portachiavi. Ha valore soltanto per noi.
Va' a prendere le chiavi di papà.
- Non sapeva che... era morto? - Sì.
Ha chiesto di lui.
Deve calmarsi un attimo.
Chi è lei?
Aveva una cosa sul portachiavi.
- Quel robot di plastica che aveva... - Dov'è?
Sei quell'hubot di merda con cui lavorava Ove!
- Dove sono le sue cose? Tiratele fuori! - No! Vattene!
Vattene!
Mamma!
Fuori! Non hai sentito quello che abbiamo detto?
No!
- E' un hubot, no? - Non ti avvicinare.
- E quand'è il momento giusto, Tobias? - Ora sto studiando!
O lo fai tu o lo lasci fare a Vera. Decidi tu.
Fatti una vita!
Per favore, Tobias! Quando hai intenzione di pulire questa camera?
E va bene, falla pulire a lei.
Non buttare via niente!
Cosa siamo venuti a fare?
- Prendi quella scatola. - Tranquillo Odi, di' che ti serve corrente.
Gli serve corrente. La sua batteria è guasta. Mi hai sentito?
- Eccolo qui! - Hub Battle Land?
Hub Battle Land!
Eccoli qui.
Mettiti un giubbotto.
Vieni.
Gli hubot usano comuni pistole da paintball.
I clienti usano queste.
Classe laser 3M.
Juha.
Fermati.
Gli hubot hanno il software di quel parco tedesco.
Arnold.
Saremo i primi in Svezia.
Repliche perfette... con puntatore laser all'occorrenza.
Vieni avanti.
Fermati. Esprimono dolore e terrore per le armi e gli umani.
Non appena schiaccio...
No, no, no, resta dove sei.
Ecco, tieni.
I colpi alla testa e al petto valgono 5 punti.
Muoiono all'istante e vanno in stand-by.
Se colpisci gambe, braccia, schiena e addome, sono 2 punti.
5 colpi e vanno in stand-by.
L'obiettivo è uccidere più hubot possibile.
Evitando di farsi colpire da loro.
Mancato!
Colpito!
2 punti!
Continua.
Puoi sparargli alla testa.
Sparagli alla testa.
Ah... l'hai ammazzata.
Vediamo.
9 punti.
Puoi tornare al tuo posto.
Ciao.
Ops...
Il dispositivo si resetterà tra... tre...
due... uno...
- Cos'è successo? - Senti, Odi. Odi...
Entrambe le tue batterie sono andate. Per adesso resta attaccato alla presa.
Vieni.
Il poligono si sviluppa su alcuni ettari.
Gli hubot sono difficili da trovare, cooperano tra loro...
- Ciao. - Ciao.
- Va tutto bene? - Sì. Scusa se mi siedo un attimo.
Perché è...?
L'ho spenta.
Avevo dimenticato quanto fosse piacevole e rilassante... sistemare la cucina...
Ciao.
Tra quanto si mangia?
Vera è spenta, preparerò io da mangiare.
Ma io ho fame adesso! Ho lavorato tutto il giorno.
Se vuoi che cucini io, la prossima volta dillo. Sono le...
Salve. Vorrei due Napoletane, una Vesuvio...
- Mafioso. - Una Margherita!
Bene, perfetto.
Grazie. Grazie.
Dieci minuti.
Allora, chi va a prenderle? Secondo voi?
- La riaccendo. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Sono completamente esausto.
Quello che possiamo fare è sollevare queste questioni...
sensibilizzare tutti quelli che non capiscono quello che succederà.
Senza allarmismi, ma con i fatti.
Fatti censurati dai media, ma disponibili su internet.
A quelli che definiscono i "Veri Giovani", nemici del progresso...
cosa gli diciamo?
Possiamo dividerci in gruppi e discutere come rispondere a questa argomentazione.
Perché dobbiamo avere risposte pronte per far riflettere la gente.
Ci dividiamo in quattro gruppi.
Qui ci sono taccuini, carta e penne.
Tieni, prendine un po'.
- Aniki, può stare con me. - Un argomentazione...
Kevin, vieni, unisciti a noi.
- Ci rubano il lavoro. - Il lavoro, sì.
Un vero combattimento!
Ma...
senza il brutto finale.
L'ho provato in Germania. E' un'esperienza difficile da descrivere.
Prendono 100 euro per mezza giornata, 150 per tutto il giorno.
Qualche centinaio di migliaia a settimana.
15-20 milioni all'anno.
Potresti prendere... potresti prendere...
il 10% degli utili, più lo stipendio.
Se fai funzionare l'attività e ci procuri gli hubot.
Ho messo degli annunci per trovarti un sottoposto.
Sarai il capo della struttura. Che ne dici?
Ci sto.
E tu cosa farai?
E' una faccenda privata.
Vai. Rispondi tu.
- Hub Battle Land. - Salve, sono Roger Larsson.
- Chiamo a proposito dell'annuncio. - Cos'ha detto?
- Chiamo per l'annuncio... - Sì, certo.
Può fare un salto qui giovedì?
Sì... ora controllo se posso. Resti in linea.
Sì, va bene, giovedì va bene.
Sì. Sì, aspetti.
Me lo scrivo.
Okay.
A che ora? Perfetto, ci sarò. Grazie. Arrivederci.
Ciao.
Allora...
- Okay. Sei pronto? - Sì.
Che fortuna.
Silas, mi dispiace che la mia batteria sia rotta.
Smettila.
Odi, tu mi hai aspettato. Non è colpa tua se la tua batteria non regge il freddo.
No. Non è colpa mia.
- Chi è? - Sono io, Silas.
Entra.
Vieni qui!
Guarda qui.
Questi sono dei frammenti...
pezzi e frammenti del Santo Graal. Del codice.
Che mi restituirà la vita.
Tramite lui...
il mio clone.
Come te lo sei procurato?
Ho dei contatti nella polizia.
Prima che si rompesse conteneva...
senza ombra di dubbio, il codice completo di David Eischer.
Ma loro non l'hanno capito.
Ho provato a ripristinarlo.
Quanto ne sai di programmazione?
A dire il vero, non ho seguito nessun corso, ma qualcosina l'ho imparata.
Allora, che te ne pare?
Sarà un fottuto lavoraccio ripristinarlo.
Già.
Sembra che alcune parti siano state eliminate del tutto.
Merda! E' immenso.
Ma pensi sia possibile?
Il codice non può essere estratto dal dispositivo su cui è scritto, vero?
Ma forse potrebbe essere possibile verificare alcune sequenze...
se avessimo uno di quegli esemplari.
Sì?
Devi aiutarmi.
- Per cosa? - Per vedere se sono infetta.
Non oso farlo da sola.
Vieni qui.
Premi "start".
Okay.
Dice niente?
Sì.
Cosa?
"No infected files."
Grazie.
Ti amo.
Sì.
Tu sei come un fratello per me.
Buonanotte, Tobbe.
Certo. Buonanotte.
Chiudi la porta.
Parla a bassa voce. Lo sai chi sono?
Beatrice.
Hai qualcosa per riparare la pelle?
No, mi dispiace.
- Hai del liquido? Ho perso fluidi. - Certo.
- E' Hub Max. - Non importa.
Sono rimasta spenta per cinque mesi e venti giorni.
Gli altri sono spariti. Forse siamo rimaste solo noi.
- Io non so niente degli altri. - Il codice è sparito.
Leo non ti ha dato il codice completo?
Se le mie informazioni sono giuste, lui aveva solo l'ultima sequenza.
- Vuoi l'ultima sequenza? - Ce l'ho già.
A me non ha dato nient'altro.
Non so niente del codice.
Ma lo sai che senza quello, non abbiamo nessuno scopo, nessun senso.
Siamo sterili.
Cosa ci fai qui? Sei la domestica?
No.
La tata?
Sono solo me stessa.
Parli già come un essere umano, ma non sai chi sei.
Tu sei una figlia di David.
Ed è l'unica cosa che sei.
Siamo parte l'una dell'altra.
Noi siamo parte di David.
E niente di più.
Tu non fai parte della razza umana.
Lo sai, vero?
Sei lì? Sono io.
Cosa c'è?
- Voglio parlarti. - Non adesso.
Ma allora...
Ora dormi.
Ci vediamo domattina.
Okay.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non ho molto tempo, perciò stammi a sentire.
David aveva creato un clone di se stesso.
Se ritroviamo il suo clone, lui può ripristinare il codice.
Sai se qualcuno ha portato via dalla casa i dati del clone di David?
Non lo so.
Qualche volta la madre di David chiamava.
- Ma lui non ci parlava mai. - Certo, sua madre.
Potrebbe essere ancora viva.
Sì.
- Puoi restare qui per il momento? - Per il momento?
Ricordati che sei in grado di sviluppare sentimenti.
Non ti mescolare con gli umani. Si lasciano controllare dalle loro emozioni.
Non dimenticare chi sei.
Tu sei una figlia di David.
Un giorno saremo noi a popolare questo pianeta.
Non moriremo mai.
Noi domineremo il mondo.
Ripeti dopo di me.
Pronunciare queste parole attiva la tua dedizione affermativa.
Io sono una figlia di David.
Dillo, e la tua vita avrà un senso e uno scopo e capirai chi sei.
Tu non sei umana, Mimi.
Tu non sei un hubot.
Sei una nullità, non sei nessuno?
Oppure sei una figlia di David?
Sono una figlia di David.
Noi non moriremo mai.
Non moriremo mai.
Noi domineremo il mondo.
Te la senti?
Sì.
Capirai da sola quando sarà il momento di agire.
Io non sono una figlia di David. Morirò, non dominerò il mondo.
Io sono una figlia di David.
Io dominerò il mondo.
www.subsfactory.it