Tu hai creato la vita, David!
La prima forma di vita non biologica. Immagina quanto paghera' l'industria degli hubot!
Lo faccio per i miei figli.
- Uno hubot! - Non ne ho ancora parlato con la mamma.
David voleva che sapessimo che eravamo liberi.
Liberi?
Non piu' hubot.
Incontrero' un uomo e me ne innamorero'.
Sono solo delle macchine.
- Una macchina non ha sentimenti. - Un hubot invece si'?
- Mi piaci davvero... - Grazie.
Svegliatevi! Presto lavoreremo per loro.
Lunga vita agli Umani Veri!
Il vostro tempo e' limitato, come quello delle persone. Se non trascendono.
Avvialo.
Prendo lui.
Lascia la macchina, nasconditi!
Possiamo farlo insieme.
Ha un'assicurazione sanitaria e una sulla vita,
- e l'opzione per un clone digitale. - Papa'?
Questa e' l'unica copia del codice.
La vostra anima.
Ho cancellato l'ultima sequenza. Senza quella il codice e' inutile.
- Leo ha l'ultima sequenza. - Sussuramela, cosi' sarai libero.
Voi ci avete creati. Adesso insieme creeremo il nostro mondo.
Il passato e' cenere.
L'unico modo
per evitare l'olocausto e'...
Diventare come noi.
Non sai quanto valgono?
Intendi venderli?
Stia giu'.
Vuole distruggere qualcosa che puo' aiutare l'umanita' a sopravvivere.
La gente deve sapere il potenziale che hanno queste macchine.
Mi dispiace, ci e' voluto un po' di tempo prima di poterci incontrare e discutere.
Ho provato a chiarire cosa potrebbe essere successo,
anche se e' un po' fuori dalle mie competenze. Ha letto l'inchiesta.
Penso in effetti che sia abbastanza chiaro.
Devo accontentarmi della spiegazione che ho avuto.
Il suo cliente
Leo Eischer, e' stato rilasciato e gli e' stato detto di farsi curare.
- E' stato trovato morto. - Ho letto l'inchiesta.
Non... Non ho obiezioni.
Questo codice , o qualsiasi altra cosa sia...
Beh e' stato un bene...
- per Leo che sia stato rinchiuso. - Questo e' un equivoco.
Ok.
Va bene.
La mia famiglia vuole solo pace e tranquillita', se pensa sia stato un virus...
- che David Eischer ha costruito... - Puo' danneggiare gli hubot.
Attraverso la manipolazione del software, come un virus trojan.
Tali codici che rendono gli hubot indipendenti,
come lei e me,
non esistono.
No.
Questo sogno,
o incubo, e' impossibile.
Abbiamo fatto le nostre ricerche.
Namen!
Smettila.
- E' suo? - No.
Controlliamolo.
Va bene.
Scusatemi!
- E' suo? - No.
Ehi!
E' apposto.
- Ehi, e' vostra? - Si'.
- Mi scusi signora e' suo? - No.
Controlliamolo.
No lasciala stare!
E' successo qualcosa.
Mamma!
Lasciala andare. Lasciala!
10-42, abbiamo bisogni di rinforzi!
Va tutto bene!
Calmatevi.
Va tutto bene.
Real Humans 2x01
Traduzione: chiarasurico - Federica.1991 - Lukaino
[subsfamily-subs.weebly.com]
Si'?
E' successo qualcosa di emozionante a scuola?
Emozionante?
Si' sai, qualcosa....
Il solito.
Ok!
Queste riviste
che hai comprato, Hublove,
- Trans Machine... - Sono solo hubot.
Si', si' lo so ma...
Da quanto tempo non pulisci un po' qui?
Lo sto per fare.
Sara' pronto fra 42 minuti. Ha mangiato uno di quelli 30 minuti fa, Hans.
Si' e' vero.
Un uomo e' stato ferito oggi durante una fiera da uno hubot fuori controllo.
Gli hubot sono stati infettati dallo stesso virus,
che ha colpito un centinaio di unita' in una fabbrica dell'Ucraina.
Anche in Gran Bretagna e in Francia sono stati trovati dispositivi infetti.
Tutti dovrebbero controllare i propri hubot.
No, no non adesso. Papa' sta guardando.
Ciao?
Non posso vedere la TV, la sta guardando papa'.
Chiedi a Mimi.
Tesoro vieni a vedere.
Ci sono stati problemi anche per noi.
Gli hubot sono molto pericolosi,
- per i bambini e gli anziani. - Gli hubot non sono pericolosi..
Puo' affermare che gli hubot non sono delle macchine pericolose?
Puo' invece lei affermare che non lo sono gli umani?
La gente e' responsabile della maggior parte dei crimini.
Posso guardare la TV qui?
Non ora.
Stupida!
Sta mangiando durante i pasti.
Non gli fa bene.
Sta mangiando durante i pasti.
- Non gli fa bene. - Ok, va bene.
Come possiamo controllare il virus?
Chi lo fermera'?
Il virus colpira' tutti gli hubot? La gente morira'!
Dobbiamo proteggere le persone vere!
Ehila'?
Puo' dirci... Quale compagnia multinazionale vi paga gli stipendi?
Certo che si'.
La compagnia e' la Atsugi Robotics.
- La compagnia e' la Atsugi Robotics? - Non me ne vergogno.
- Grazie dobbiamo fermarci qui. - Dobbiamo far controllare Mimi e Vera.
- Stanno esagerando! - Oggi c'e' stato un attacco sul treno.
- E' una cosa che puo' succedere. - Hans.
Va bene lo faro'.
Come e' andato? Il colloquio di lavoro.
Lo sapro' in settimana.
- Scusa, Sofia. Ero impegnata. - Avevi tempo prima!
- Ora ho tempo pero'. - Perche' hai cambiato nome?
Era molto meglio Anita.
- Mimi e' il mio vero nome.
Anita! Ti chiamero' come voglio.
Sei solo una macchina.
Potremmo essere pagati profumatamente. Passato Capodanno potremo venderli.
Non hai sentito quello che ha detto il telegiornale?
Potrebbero essere infetti.
Meglio non farsi coinvolgere da loro.
E' un bene che se ne siano andati. Li odiavi.
- Forse potremo guadagnarci molti soldi. - Ti prego.
Non erano nostri.
Kev!
Controlliamola.
- Questa ha avuto un piccolo incidente. - Potrebbe essere infetta.
- Puo' avere la peste. - La Hubotpeste e' un virus informatico.
- Sai... - Senti che poppe.
Non mi eccitano queste cose, e a te?
Penso che si dovrebbe sentire l'odore del sudore e della passera.
- A mio fratello piacciono. - Potremmo venderla a lui.
Non abbiamo un aggeggio per controllare il modello e il proprietario?
Controllo in macchina.
Ehi.
Dove sono?
Qui.
Definisci "qui".
Definisci "il mio culo".
Sentiti libera di protestare.
Niente? Lo sapevo.
Il vostro piu' grande problema e' che non sapete dire no.
Apri bene.
Ehi.
E' di mio figlio...
Di solto ci gioca lui.
L'hai fatto tu?
Era rotto. In pezzi.
Si', di solito lo sono.
Wow!
Aspetta. Penso che quello...
Posso?
Si', penso che vada qui.
Saro' onesto. E' a me che piace giocare con queste cose.
Dov'e' lui?
Albert?
Con sua madre,
sta meglio li'.
- Sei divorziato? - Si'... Proprio cosi'.
E tu? Che mi dici di te? Tu insomma, ne hai mai avuto uno?
- Scusami? - Hai dei bambini?
Nessun bambino.
Ma mi piacciono molto.
Ti prego scusami...
Io...
Ho scordato il tuo nome.
Ma ricordo che era qualcosa di unico.
Era qualcosa come... Flash!
Florentine-Adame.
Douglas.
- Ehi. Ci conosci? - Un po'.
Organizzazione Giovani Umani Veri. "GiUVe" abbreviato.
Immagini lavorare per un manager hubot? Dovrebbero avere il permesso di adottare?
E' dove siamo diretti.
Sia che tu sia pro o contro l'emancipazione degli hubot.
Stasera abbiamo una riunione.
Pensaci su.
La pausa e' finita.
Ciao, Roger.
Io mi chiamo Ingvar.
- Ciao. - Ciao.
Oggi sostituisco Margaretta, che non poteva essere presente qui oggi.
Margaretta ha detto che cerchi un lavoro qualunque,
ma preferisci un lavoro in magazzino.
- Giusto? - Dove ti hanno trovato?
Attualmente non ci sono lavori disponibili.
Magari e' tempo che tu riceva un nuovo apprendistato,
per poter fare altri tipi di lavori.
- Roger? - Si', sono qui.
Che ne dice di un altro apprendistato?
Roger?
Attualmente ci sono 4 posti disponibili per 1 anno di educazione dietetica
studiato appositamente per gli anziani.
Ben tornato.
Salta su.
Come va?
Ma che diavolo...
Luther! Luther!
No, no!
Odi! Odi!
Odi!
Cazzo! Cazzo!
Che cavolo! Smettila! Non mi riconosci?
Ciao, Silas.
172 giorni e 20 ore fa eri in un...
piccolo problema.
Oh vecchia macchina! Oh, Odi.
Mi dispiace di essere scomparso.
- Dobbiamo cercare qualcosa? - Lo faremo.
Qualcosa...
Troveremo qualcosa...
La mia batteria si scarica molto in fretta.
Secondo il manuale, le temperature basse non fanno bene alla mia batteria.
- Luther non puo' essere riparato. - Lo so.
- Vuoi mangiare qualcosa, Silas? - Ti prenderemo una nuova batteria.
Grazie, Silas.
Dove... Dov'e' quell'altro?
- Rick. - Rick. Rick.
- Dov'e'? - L'hanno noleggiato.
Come? Come?
E' in un film.
- Ok. Vieni. - Dove stiamo andando, Silas?
Vieni con me. Vieni. Vieni qui, Odi. Vieni.
- Andiamo in macchina? - Si', stai qui davanti.
- Solitamente guido con Lennart. - Ora sarai un passeggero.
Attento alla testa.
- Ha camminato oggi, Hans? - Si', certo. Assolutamente.
Vieni un attimo qui.
Girati.
Fa' come ti dico.
Che sta facendo?
Sto vedendo se sei stata infettata dal virus.
Stai ferma, che controllo se tu...
Oh no.
Dobbiamo rottamarti.
Era una battuta.
Non ha senso dell'umorismo.
Avanti!
Ehi.
- Devo solo fare una cosa con Mimi. - Cosa?
Intendevo dire...
Si'?
Casa.
- Divertente quella cosa con... - Si'.
Sai che devi stare attenta a cosa scarichi da internet...
- dal sito degli hubot o cose cosi'. - Certo.
Te lo metto qui sulla scrivania, cosi' puoi... e' un piccolo test.
Per essere sicuri che tu non sia stata infettata dal virus.
Devi solo premere... E' solo... E' solo bene saperlo.
Puoi darmelo piu' tardi?
Fantastico.
- Sicura che non ne vuoi un po'? - Solo un po' d'acqua.
- Chi conoscevi alla festa di ieri? - Jessica Wester Falk.
- Jessica Wester Falk... - E' quella che nessuno nota.
Scusa. Scusa.
Papa'!
Alberto!
- Guarda! - Cosa hai fatto? E' rotto?
- Vediamo. - Posso comprarne uno nuovo oggi?
No!
- Oggi! - No!
Avevi dimenticato che Albert sarebbe venuto?
- No... - Beh, sembra proprio di si'.
- L'unica volta che mi serviva una mano. - Chi e' lei?
Non ne ho idea.
- Petra. Piacere. - Florentine. Piacere.
Vieni con me.
Albert, tu stai qui.
Voglio che stia da me tanto quanto sta da te.
Ehi.
- Quanti anni hai? - Prima dimmelo tu quanti anni hai.
Cos'e' successo al tuo telefono?
Non voglio che ti trascini tutte le tue donne a casa!
- L'hai fatto cadere? - Si'.
Scusa...
Oggi non posso stare con te. Mi dai il tuo numero di telefono? Cosi' ti chiamo.
Ti chiamo io.
- Promesso? - Promesso.
Hans.
Bene. Com'e' andata?
- E' andata bene. - Bene. Bene!
Che razza di hubot e' Mimi?
Perche' l'avete presa?
Giusto. Effettivamente non fa nulla. Un po' come me. Di nessuna utilita'.
Guarda, e' la testa!
No, non toccarlo! Papa' deice che puo' ucciderti.
- Avanti, andiamo! - Corri! Corri!
Sbrigatevi!
Marylyn?
Approfittate del 20% di sconto sui vestiti. Solo per questa settimana!
- Si'? - Ove e' a casa?
Papa'?
E' morto.
Mi dispiace.
- Cosa vuole? - Servizio di sicurezza.
Ove aveva qualcosa nel suo portachiavi. Ha un certo valore per noi.
Vai a prendere le chiavi di papa'.
- Non sapeva che... fosse morto? - Si'.
- Ha chiesto di lui. - Deve calmarsi un po'.
- Chi e' lei? - Aveva qualcosa nel suo portachiavi.
Quel robot di plastica... Tu sei quel fottuto hubot con cui lavorava Ove!
- Dove sono le sue cose? Tiratele fuori! - No! Esci di qui!
Mamma!
Non mi hai sentito?
No!
- E' un hubot, giusto? - Non ti ci avvicinare.
- E quand'e' il momento giusto? - Ora sto studiando!
- Fallo tu o fallo fare a Vera. - Lasciami perdere!
- Per favore Tobias! Quando pulirai? - Bene, falle pulire. Non buttare niente!
Cosa vedremo qui? Tu occupati di Odi, ha bisogno di energia.
La sua batteria e' guasta. Hai sentito?
- Eccolo qui! - Hub Battle Land?
Hub Battle Land!
Eccoli qui.
Potete prendere quella li'. Venite.
Gli hubot usano pistole da paintball. I clienti usano queste.
Classe laser 3M.
Juha.
Fermati. Gli hubot hanno un software tedesco.
Arnold.
Saremo i primi in Svezia. Repliche autentiche, con vista laser opzionale.
Vieni avanti. Ferma. Provocano dolore e paura come le armi sugli uomini.
Fammi solo...
No, no, no, stai qui.
Ecco, prendilo.
Se sparo in testa o al petto, 5 punti. Muoiono immediatamente e vengono ibernati.
Se sparo a gamba, braccio, schiena, addome, 2 punti.
5 colpi e vanno in ibernazione.
L'obiettivo e' uccidere piu' hubot che puoi. Evitando che loro ti colpiscano.
Mancato!
Colpito! 2 punti!
Puoi sparare in testa.
Spara in testa.
Ah... l'hai ucciso.
Vediamo. 9 punti.
Puoi tornare indietro.
Ehi.
Ops...
Il dispositivo si resettera' tra tre...
... due... uno...
- Cos'e' successo? - Ascolta, Odi.
Entrambe le tue batterie sono esaurite. Stai in carica per adesso.
Vieni.
Gestiamo uno spazio di pochi metri quadrati.
Gli hubot sono difficili da trovare.
Ciao.
- Va tutto bene? - Si'. Scusa, mi siedo un attimo qui.
- Perche' lei...? - L'ho spenta.
Ho dimenticato quanto fosse bello, pulire...
Ehi. Quando mangiamo?
- Vera e' spenta, preparero' io da mangiare. - Io voglio mangiare adesso!
Se vuoi che ti prepari qualcosa, allora dillo la prossima volta. Ora...
Salve. Vorrei due Napoletane, una Vesuvio...
- Mafioso. - Una Margherita!
Bene, perfetto. Grazie.
Dieci minuti.
Allora, chi va a prenderle? Pensiamoci.
- La riaccendo. - Grazie.
- Bel lavoro. - Sono completamente esausto.
Possiamo invitare tutti quelli che non sanno cosa succedera'.
Niente allarmismo, solo i fatti.
Fatti censurati dai media, ma disponibili su internet.
A quelli che chiamano luddisti i membri della "GiUVe"...
... cosa gli diciamo?
In gruppi, discuteremo su come rispondere a questo argomento.
Dobbiamo avere delle risposte che facciano riflettere gli altri.
Ci dividiamo in quattro gruppi. Qui ci sono taccuini, carta e penne.
Ecco, prendine un po'.
Tu puoi stare con me.
Kevin, unisciti a noi.
Si prendono i nostri lavori.
Un vero combattimento!
Sebbene senza un brutto finale.
L'ho testato in Germania. E' difficile descrivere l'esperienza.
100 euro per mezza giornata, 150 per l'intero giorno.
Poche centinaia di migliaia a settimana.
15-20 milioni all'anno.
Io potrei inserirti. Prenderesti il 10% della compagnia, piu' lo stipendio.
Se accetti di lavorare adesso, procurati degli hubot.
Ho cercato degli uomini che possano lavorare per te.
Tu gestirai la struttura. Ebbene?
Certo.
- E tu cosa faresti? - E' privato.
Vai. Rispondi tu.
-Hub Battle Land. - Salve, sono Roger Larsson.
- Sto chiamando per la pubblicita'. - Che cosa ha detto?
- Chiamo per la pubblicita'... - Si', certo.
- Puo' passare da qui giovedi'? - Si'... Adesso vedo. Stia li'.
Si', si puo' fare.
Si'. Si', aspetti.
Me lo scrivo. Si'.
A che ora... Perfetto, saro' li'. Grazie. Arrivederci.
Ciao.
Allora.
- Ok. Sei pronto? - Si'.
- Meno male. - Si'.
Mi dispiace Silas, che si sia rotta la mia batteria.
Odi, tu mi hai aspettato. Non e' colpa tua.
Non e' colpa mia.
- Chi e'? - Silas.
Entra.
Vieni qui!
Vedi? Questi sono dei frammenti, pezzi del Santo Graal. E' un codice.
Mi restituiranno la vita.
Attraverso lui, il mio clone.
- Come ne sei venuto in possesso? - Contatti nella polizia.
Prima che fosse distrutto,
questo conteneva il codice crittato completo di David Eischer.
Ma non sono riusciti a capire cosa fosse.
Ho provato a ripristinarlo.
Cosa ne sai di programmazione?
Non ho seguito nessun corso, ma posso improvvisare qualcosa.
Quindi cosa dici?
Sara' un fottuto lavoraccio.
Alcune parti sembrano essere andate. Cazzo! E' immenso.
Ma pensi sia possibile?
Il codice non puo' essere estratto dal dispositivo su cui e' scritto.
Potrebbe essere possibile verificare alcune sequenze...
...se tu avessi una di quelle copie.
Si'?
Devi aiutarmi. E vedere se sono infetta. Non posso farlo da sola.
Vieni.
- Premi "Avvio". -Ok.
- Dice qualcosa? - Si'.
Cosa?
"Nessun file infetto."
Grazie.
Ti amo.
Si'.
Tu sei come un fratello per me.
- Buona notte, Tobbe. - Ok. Buona notte.
Chiudi la porta.
Parla a bassa voce. Tu sai chi sono?
- Beatrice. - Puoi fare riparazioni della pelle?
No, mi dispiace.
- Hai del liquido? Ho delle perdite. - Certo.
- E' mastice per hubot. - Non importa.
Sono stata spenta per cinque mesi e venti giorni.
Forse siamo rimaste solo noi.
- Io non so niente degli altri. - Il codice e' sparito.
Leo te l'ha dato tutto?
- Se la mia informazione e' corretta... ...lui aveva solo l'ultima sequenza.
- Ce l'ho io. - Lui non mi ha dato niente.
- Io non so niente del codice. - Ma senza, non abbiamo nessuna informazione.
Siamo sterili.
- Che cosa fai qui? Sei la domestica? -No.
- La tata? - Sono solo me.
Tu sembri gia' un essere umano, ma non sai chi sei.
Tu sei una figlia di David, ed e' l'unica cosa che sei.
Siamo parte l'una dell'altra.
Noi siamo parte di David. E niente di piu'.
Tu non fai parte della razza umana.
Lo sai, vero?
Sei li'? Sono io.
- Che c'e'? - Voglio parlare.
- Non adesso. - Ma allora...
Dormi adesso. Ci vediamo domattina.
Ok.
- Buona notte. - Buona notte.
Non ho molto tempo, quindi ascoltami.
David ha creato un clone di se stesso. Potrebbe riuscire a ricreare il codice.
Sai se qualcuno ha portato via dalla casa i dati di David sulla clonazione?
Qualche volte chiamava la madre di David. Lui non ci parlava.
- Potrebbe essere ancora viva. - Si'.
Devi restare di piu' qui. Tu sei capace di sviluppare sentimenti.
Non essere come gli umani. Loro sono controllati dalle emozioni.
E tu sei una figlia di David.
Un giorno noi popoleremo il pianeta. Non moriremo mai.
Noi domineremo il mondo.
Ripeti dopo di me.
Pronunciando queste parole attiverai il tuo scopo.
Io sono una figlia di David.
Dillo, e la tua vita avra' uno scopo e capirai chi sei.
Tu non sei un essere umano, Mimi. Tu non sei uno hubot.
Sei una nullita', non sei nessuno?
- Oppure sei una figlia di David? - Sono una figlia di David.
Beatrice: Noi non moriremo mai.
Mimi: Noi non moriremo mai.
Beatrice: Noi domineremo il mondo.
Noi domineremo il mondo.
- Puoi farlo? - Si'.
Saprai quand'e' il momento di agire.
Io non sono figlia di David. Io moriro', non dominero' il mondo.
Io sono una figlia di David.
Io dominero' il mondo.
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]