Buon giorno del matrimonio!
E' incredibile come Laura e Paul siano perfetti l'uno per l'altra.
Quindi sarà una giornata fantastica.
Ti presento Lee. Usciva con Becky, una volta.
Siamo stati insieme quattro anni e mezzo.
Sì, Steve mi ha detto tutto su di te.
- Davvero? - No.
Non riusciamo a trovare Paul. Ci siamo fatti una bevutina, ieri sera.
L'ho lasciato a continuare da solo, perciò spero che stia bene.
Prenderò a calci questa cosa del cazzo finché non muore.
Basta prenderla a calci, Paul.
Cos'è successo a Paul?
- Dov'è stato ieri notte? - Qui.
Sono entrata in camera sua e non ha dormito lì.
Davvero?
Non puoi stare qui.
- Ciao! - Come va?
Dimmelo tu!
Sono qui nell'atrio e sembro un travestito.
Cosa? Uno di quelli sexy o tristi?
Uno triste.
Fai un passo alla tua sinistra.
Oddio mio!
- Sei fantastica! - Dove sei?
Sì, è proprio lì.
Spassatevela! Dovete tirare!
- Che bello vederti! - Buona fortuna!
- Grazie per essere venuti! - Buona fortuna, amico!
Cos'hai appena detto?
Spassatevela?
Sì, spassatevela, divertitevi al matrimonio!
E' la mia frase del giorno.
Gesù!
Zitta! E' una frase accogliente, amichevole.
Sono il testimone e voglio che se la spassino.
Come sta Laura?
Sta bene, sta da Dio.
Se la sta spassando.
- Oddio! E' qui. - Chi?
- Sta venendo verso di te. - Chi?
Graham, che bello rivederti! E' proprio una bella giornata, vero?
- Paul è di là? - Sì.
Devi tirarla.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Ciao, Graham! Che bello vederti! - Sì.
Ciao, Paul!
- Come va con le tue scarpe nuove? - Mi fanno un male cane!
Becks! Ne facciamo una sulle scale!
Sì, arrivo!
Beh, divertiti sulla limousine.
Che ridere!
Salirai su una limousine con Laura, vestita come un travestito.
- Pensi di essere simpatico, vero? - Sì.
- Ci vediamo dopo! - Che male!
- Spassatela! - Sta' zitta!
Subsfactory e lo ZozzonTeam presentano: Him & Her 04x02 - The Arrival
Traduzione e synch: miahu, MamaZep, Allison
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ci andiamo a prendere un kebab?
Come va?
- Steve! - Sì, arrivo.
Ehi, Steve!
Saluta la telecamera.
Ciao!
Raccontaci cosa stai facendo.
Mi sto rimettendo una scarpa.
Fantastico!
Stai facendo un primo piano della mia faccia?
- Sì. - Benissimo!
- Steve! - Sì.
Okay, irresistibili donzelle, potete cercare di essere ancora più irresistibili?
Bene, benissimo.
Bellissime. Perfetto!
Continuate a sorridere.
Fantastico! Ancora una.
Bianca ha tenuto la bocca chiusa?
- Sì. Sì. - Davvero?
- Controllerò le foto. - Era chiusa.
- Va bene, un bel sorriso. - Non tu!
Al tre, dite tutte "piedi puzzosi".
Uno, due, tre...
Piedi puzzosi!
Bellissime!
Abbiamo finito?
Graham, questi sono i damigelli.
Un vecchio, vecchio amico di Paul, Keith...
Come vecchio?
Il fratello di Paul, Ian.
Non siamo nati dallo stesso padre, quindi...
in pratica siamo fratellastri.
Non che sia importante.
Questo è l'amico di Paul della palestra, Graham. E' uno dei testimoni.
Lavora per il Consiglio.
Non proprio, Paul, sono un consigliere comunale.
Un consigliere, quindi lavori per il Consiglio.
Devo spiegartelo ancora una volta?
- Steve, vuoi che ti metta i fiori? - Va bene.
Ho appena detto a Ian come hai conosciuto Laura.
- Bene! - L'hai portata da Pizza Express.
Non hai badato a spese!
E dove l'hai portata dopo? In un pub?
Sì.
Scusate.
Sai, una volta ho pubblicizzato una campagna elettorale
per i Liberal Democratici, tempo fa.
Davvero? Interessante.
Scusa!
Graham è venuto con la sua macchina. Vuole che scappi con lui.
Stai scherzando?
- Scusa. - Faccio da solo.
Non so cosa fare.
Papà!
Lukey!
- Vieni a vedere una cosa. - Va bene, campione.
Va sul bavero della giacca.
Proprio qui.
So cos'è il bavero!
Grazie, ragazze! E' venuta benissimo.
- E' in bianco e nero? - Sì.
Così è più sofisticato, vero, Becks? In bianco e nero?
- E' più sofisticato. - Sì.
- Vuol dire ricercato e d'altri tempi. - No, so cosa vuol dire.
Poi, ometto, vorrei una foto di Shelly qui sulle mani...
E' arrivata la limousine!
Non è proprio così, sono un consigliere comunale.
Molto interessante!
Paul, non dovremmo...
- Scusa, Lee, Nigel ha detto che hai le fedi. - Sì.
Benissimo, grazie, Lee. Non preoccuparti, Paul!
Non ho intenzione di perderle prima del matrimonio.
Magari più tardi, dopo essermi fatto un paio di bicchierini, ma non ora.
La madre della sposa dovrà tenermi d'occhio.
Non preoccuparti, Jill! Puoi fidarti di me.
- Tra poco farò parte della famiglia. - Va bene.
Sono serio, puoi fidarti di me!
Non le venderò su eBay e poi scapperò via.
- Ti dispiace? Scusa. - Scusa.
No, mi fa un po' male.
Scusa.
- Vado un attimo in... - Certo.
Lee, Mary vuole fare una cosa con te.
Della mia brutta faccia?
Paul...
Paul, posso parlarti?
Certo!
Hai filmato la scena con la madre di Becky?
- Sì. - Perfetto!
- Ciao! - Ciao!
Scusa, siamo sulla limousine.
- Siamo sulla limousine! - Siamo sulla limousine!
- Stai bene? - Paul è un gran casino.
- Non so che... - Non ti sento, non prende bene.
Ho detto...
che Paul è un casino..
- Ha... - Steve, ci sei?
Becky? Mi senti? Becks?
- Non ti sento, Steve. - Ma ho...
Ho quattro tacche.
- Non ti sente, Steve! - Steve, non ti sente!
Becks, mi senti?
Puoi abbassare il volume?
Puoi abbassare il volume, Laur?
Becky? Mi senti? Ho...
Steve, non ti sento. Riattacco.
Scusa. Ciao.
Tutto bene?
Continuo a sentirmi male.
Oddio.
Ieri sera, siamo andate in discoteca e Laura mi ha fatto bere dei...
Era un liquido verdino e sapeva di...
Me ne ha fatti bere otto.
Salve. Benvenute, benvenute. E' da quella parte.
- Spassatevela. - Grazie.
Lo stai dicendo a tutti?
C'è un tempo perfetto, per le fotografie.
- Vuoi scusarmi? - Sì, certo.
- Più veloce, più veloce, più veloce. - Ehi!
Pericoloso!
non ci si comporta così in limousine.
- Non credi di aver bevuto abbastanza? - Siamo in una limousine.
- E' la tua lettura? - No, per favore.
Mi ha scritto una poesia.
Cara Shell. Che cliché.
Forse dovresti aspettare di sentirlo durante la cerimonia.
Amicizia. Amore e amicizia.
Siamo in una limousine.
Tettuccio!
Sì, è tutto giusto.
- Quello è il certificato di matrimonio, no? - Sì.
- Vuoi sederti? - No, sto bene.
E' un contratto vincolante, per la promessa che farà oggi,
di amare, onorare e rispettare Laura, fino al giorno in cui morirà.
In effetti, potrei sedermi.
L'amore è una cosa meravigliosa, vero?
- Sì, è favoloso. - Ma dico sempre alla gente che...
il matrimonio non è tutto rose e fiori.
Ha bisogno di essere coltivato.
Cazzo, se lo coltiverò.
Bene.
Scusatemi.
Dan.
Sono in una limousine! Guardatemi! Sono in una limousine!
Sto per sposarmi! E sono in una limousine!
Ciao! Sono in una limousine!
Ciao! Ciao!
Ciao!
Ciao! Vaffanculo, brutta stronza del cazzo!
Sono in una limousine!
E tu sei una vecchia e brutta puttana in un'utilitaria!
Sì, vaffanculo!
Sì, vaffanculo! Sono in una limousine!
Bello, queste sono le vostre fedi.
Oggi, gira tutto intorno a questo.
Non a Graham.
Ha ragione.
- Grazie. - Figurati.
Graham è...
Beh, è un uomo molto simpatico,
- che tiene molto a te. - Sì.
- Sì, ci tiene, a me. - Sì.
- Dan. - Scusa.
Ma devi fare quello che credi sia giusto.
E' un grande giorno e devi prendere una decisione e portarla avanti.
- Sì. - Sì?
- Sì, devo prendere una decisione. - Sì.
E' come...
Una volta, anch'io ho dovuto prendere una decisione.
Ho visto una televisione in un cassonetto. Ho pensato...
- la... - Vaffanculo.
Paul!
- Paul. - Ho preso la mia decisione.
Paul, vieni a fare una foto.
Dai, mettiti in mezzo, Paul. Non fare il timido. Fate spazio al piccoletto.
Bella. E, dopo il tre, dite tutti "piedi puzzolenti".
Uno, due, tre...
Piedi puzzolenti.
Un'altra.
Piedi puzzolenti...
Piedi puzzolenti!
Siamo tornati all'hotel. Oh, mio Dio!
- Sto per sentirmi male. - Dovremmo farle un massaggio?
Non ti permettere!
Oddio! Siamo arrivati! Oddio, oddio, oddio!
Ciao, sono io. Potresti richiamarmi?
Non crederai a quello che è appena successo.
Buon pomeriggio, signore.
Salve, Cedarhill Hotel, sono Melanie. Come posso aiutarla?
Oddio! Siamo arrivati!
Siamo arrivati! Siamo arrivati!
Fammi una foto!
Papà, vuoi rispondere?
Oddio, ragazze, mi sposo!
Grazie a Dio.
Toglietemi le mani di dosso.
Fammi un primo piano.
Ho un sacco di primi piani. Vuoi farne una con tuo padre?
Fammi un primo piano o mi metto a piangere.
Okay.
Un bel sorriso. Bella. Molto carina.
- Bella. - Ehi, papà!
- Mettiti qui e sembra orgoglioso. - Va bene.
- Avvicina i piedi. - Sì.
- Dopo il tre, dite "piedi puzzolenti". - Okay.
Uno, due, tre...
Piedi puzzolenti!
- Vuole che l'accompagni, signora? - Lee!
- Siamo appena state su una limousine! - Ma è fantastico.
Sei meravigliosa, tesoro. Siete tutte meravigliose. Soprattutto Nigel.
Attento!
Paul, perché l'hai fatto?
Ce ne andiamo, Steve. Ho preso una decisione.
Calmo, Paul.
- La gente ci sta guardando. - Non dirmi cosa fare.
- Ti sto solo dando un consiglio. - Me lo stai dicendo.
Cercalo sul vocabolario, Paul. C'è una differenza tra...
Non badate a me. Continuate come se non fossi qui.
Ciao, sono Laura e benvenuti al mio matrimonio.
- Questa è Shelly. - Stai benissimo.
- Stai bene con un po' di trucco. - Grazie.
Com'è andata in limousine?
Bene, abbiamo solo fatto un giro nel parcheggio,
- ma Laura si è divertita. - Ottimo, ottimo.
- Bianca si è fatta grande, eh? - Becks, saluta.
E questa è Bianca.
Ciao, sono una damigella al matrimonio di Laura e...
- è un privilegio... - Che cosa credi di fare?
Stavo dicendo che dovremmo vederci per un caffè, per aggiornarci.
Sì.
- Tuo padre diceva che... - Becks.
Scusami.
Lee!
No! Non voi, branco di depravati!
Ho la macchina nel parcheggio degli handicappati qua fuori.
Ha la schiena messa male. Gli hanno fatto un permesso.
- Okay. - Perciò ora esco e metto in moto l'auto.
Nel frattempo, devi creare un diversivo.
- Come? - Fa' finta di avere un infarto.
- Paul! - Farai finta...
di avere un infarto, cazzo!
E' arrivata, Paul.
Che bello!
Ehi, Nigel...
Becky è qui in giro?
Perché, cos'hai combinato?
Tutti pensano che io sia sexy, vero?
Sì, ma certo. Sei bellissima.
Vuoi un po' di whisky?
Sono a posto.
Bevi un po' di whisky, Becks.
Allenta la tensione.
Sto bene così.
Va bene, allora.
Non posso crederci, sto per sposare il mio Pauly!
- Lo so. - Sarà una giornata davvero fantastica.
- Già. - Non vedo l'ora che ci siano i fuochi.
Sarà uno spettacolo incredibile.
Sicuramente.
Ti dispiace chiudere gli occhi mentre faccio pipì?
Certo.
Steve, dove sono gli anelli?
Onestamente, non lo so. Io...
Quindi li hai persi.
- No. - No, non li ha persi.
- Grazie. - Sono stati scaricati nel water.
Dan.
Chi li ha scaricati nel water?
Chi li ha scaricati nel water, cazzo?
- Sono stato io. - Ciao a tutti.
Scusateci, devo prendere una cosa nella macchina di Graham. Scusate.
Che c'è?
Paul, temo che dobbiamo darti una brutta notizia.
Una brutta notizia?
- Oh, no. - Non agitarti troppo, Paul.
Non mi agito.
E' solo un piccolo inconveniente.
Santo cielo. Cos'è successo?
Steve ha scaricato gli anelli nel water.
Perché hai fatto una cosa simile?!
Motivo per cui non ci sono mai state due persone
che si amassero quanto me e Paul.
Sì, lo so.
Scriverò di noi su Wikipedia.
Va bene, ho finito, Becks. Meglio se mi pulisco.
Sì.
Hai rovinato il giorno più felice della mia vita.
- Niente è rovinato, Paul. - Sì, invece. Il matrimonio è rovinato.
E' tutto finito. Adesso non possiamo continuare.
Non farò una cosa simile alla mia Laura.
E' l'amore della mia vita.
- Andiamo, Graham. - Niente è rovinato, Paul.
Si può ancora continuare.
No, è finita. Annullato. Dite a tutti di andare a casa.
Non mi sposerò senza gli anelli.
Paul, calmati.
Non posso crederci, Steve.
Mi hai spezzato il cuore.
- Cos'è successo? - Cosa succede?
Ho perso gli anelli.
Quindi, purtroppo, dovremo annullare il matrimonio.
- Chiedo scusa a tutti. - Steve!
Gli sono caduti nello scarico del bagno.
Avvisate voi il celebrante. Io devo...
Come hanno fatto a caderti nello scarico, cazzo?
Va bene, Jill. Basta così.
Il punto è che dobbiamo annullare il matrimonio.
Quindi io e Graham...
Va tutto bene, Paul. Calmati, amico. Dai.
Sapevo che sarebbe potuta succedere una cosa simile.
Cosa significa?
E' vero. Lo sapevo.
Quanto ci hai messo a perderti il sacchetto?
Venti minuti?
Accompagna Paul all'altare, okay?
Cerca di non perderlo per strada.
Ma devo prendere una cosa dalla macchina di Graham.
Steve?
Andiamo, Paul.
Vieni con me?
Certo.
- Grazie mille, Lee. - Nessun problema.
Sì, grazie, Lee.
Non c'è problema, davvero. Per fortuna che c'ero io.
Già.
Beh, vedi...
vedi cosa intendo quando parlo di Steve?
E' il fidanzato di Becky.
Com'è stato romantico quando gliel'ha chiesto!
- Jill! - Gliel'ha chiesto nel suo appartamento.
No!
Sì.
Sapone.
Un po' di più.
Un po' di meno.
Va bene, allora.
Sei proprio bella, Laur.
Grazie, Becks.
E' molto bello da parte tua.
Prendi pure un po' di whisky.
Grazie.
Hai visto questi asciugamani della Dyson?
Ne avremo uno a casa nuova.
Bello.
Bevi un po' di whisky.
Sto bene così.
E' il giorno del mio matrimonio. Bevi con me.
Sto bene così.
So che non hai bevuto ieri sera.
Sì che ho bevuto.
Ti ho tenuta d'occhio.
E ti ho tenuta d'occhio oggi.
Non hai bevuto, Becks.
Beh, non voglio essere...
ubriaca durante la cerimonia.
E' un giorno talmente speciale.
Sarà meglio che tu non sia incinta, cazzo.
Non dire niente a nessuno, perché non l'ho ancora detto a Steve.
Volevo organizzargli...
una sorpresa speciale nell'appartamento.
Sei maledettamente gelosa di me, vero?
Solo perché il giorno del tuo matrimonio...
non potrai permetterti la limousine.
Sai di essere stata uno sbaglio, vero?
Me l'ha detto mamma.
- Questo non... - Sta' zitta.
Da quanto tempo lo stavi pianificando?
Non era pianificato.
Tutti in piedi per la sposa, prego.
Nel prossimo episodio...
Ora, per legge, devo chiedere a tutti i presenti,
se esiste un motivo per cui queste persone non debbano unirsi nel vincolo del matrimonio,
di parlare ora.
Sembra che questa l'abbiate scampata.
Cosa cazzo vorrebbe dire?
Era una battuta.
Non la pago per fare battute.
Okay.
Faccia solo il suo lavoro, cazzo.
www.subsfactory.it