♪ L'oceano è vasto... ♪
♪ e non possiamo attraversarlo... ♪
♪ E non abbiamo... ♪
♪ ali per volare. ♪
♪ Datemi... ♪
Castle, pensavo che fosse solo un piccolo ritrovo. Cioè...
qui c'è abbastanza cibo per, tipo, 50 persone.
Non sottovalutare mai l'importanza degli avanzi...
Il ripieno per il secondo giorno, la zuppa di tacchino,
le patate dolci nel microonde e una visita al banco alimentare.
E tanto perché tu lo sappia, Alexis fa sempre il dessert.
Pi ha detto che avrebbe fatto una specie di intruglio di lamponi.
Anche mia madre cucina qualcosa.
- Non è sempre commestibile. - Ti ho sentito!
Beh, sai una cosa? Io faccio...
un ripieno magnifico e mio papà prepara un fantastico pasticcio di mais.
Grande. E ho già in mente il costume perfetto per te,
quindi non devi preoccuparti.
- Un costume? - Sì, io sarò John Rolfe, il colonizzatore,
e tu sarai Pocahontas, ovviamente. Sua moglie.
Alexis è un'indecisa.
A volte è una puritana, a volte una nativa americana.
Dipende dal suo umore.
Tuo padre può essere chi vuole. Niente di elaborato.
Quindi voi... vi travestite per il Ringraziamento?
Non lo fanno tutti?
No, credo sia solo una cosa vostra.
Allora, c'è altro che dovrei sapere su di te prima che ci sposiamo?
Tante, tantissime cose.
C'è stato un omicidio in una chiesa in centro.
Peccato che non fosse una cattedrale.
Avrebbe fatto tanto T.S. Eliot.
Eh?
"Assassinio nella cattedrale"? Thomas Becket...
- Beckett e Becket? - Dai.
- Niente? - Andiamo.
- Allora? - Grazie.
Senti, quando ci sposiamo,
il cadavere in fondo alla navata non ce lo mettiamo.
Ok. Ottima idea.
Allora, cos'è successo?
La nostra vittima è entrata durante la messa delle 6.30
con ferite d'arma da fuoco multiple,
è andato verso l'altare e poi è crollato.
Ma non prima di consegnare al prete una cosina.
Un bimbo?
Un maschietto. Credo abbia circa 3 mesi.
Ed è affamato, perché continua a cercare le mie ragazze.
Chi può biasimarlo? Ciao, piccolino.
Come ti chiami, ometto?
Questa è una bella domanda.
- Quindi lui è il padre del bambino? - Non lo sappiamo.
Ma sappiamo che si chiama Cameron Ducane,
30 anni, viveva nel Bronx. Non ci sono foto del bambino nel portafogli.
Ha una patente professionale. Probabilmente faceva l'autista.
C'è un coupon per l'autolavaggio,
e, come Ryan...
ha speso i soldi guadagnati con fatica per un biglietto della lotteria.
E' il jackpot più alto nella storia di questa lotteria, 247 milioni di dollari.
- Tu sei pazzo a non comprare un biglietto. - Sì, uno o due, non cinquanta.
- Aumento le possibilità di vincita. - Aumenti le possibilità di restare al verde.
Hai idea di quanto costi crescere un figlio a New York?
Non so quanto costa...
- Ragazzi. - Ovvio che non lo sai.
- Non sono... - Ragazzi!
Se evitassimo di litigare davanti al bambino?
Ok, contattate i parenti di Ducane.
Vediamo se questo ometto è davvero suo.
E cosa gli accadrà nel frattempo?
Contattiamo i servizi sociali
e gli troveranno un posto, finché non lo riconsegneremo alla sua famiglia.
Credo che Lanie abbia ragione. Ha davvero fame.
Se finissi tu, qui?
Io prendo un agente e vado a comprare un paio di cose per lui.
- Vuoi farlo davvero? - Ma certo.
Sono altamente qualificato. Sono "SDP" in assistenza all'infanzia.
E "SDP" sarebbe...
"Schianto Di Padre".
Ok, va bene. Vai.
Ehi, amico... andiamo.
Non guardare lei, dai. Ci prendiamo del gelato.
Sappiamo dove gli hanno sparato?
Gli agenti l'hanno trovata col motore acceso ed entrambe le portiere spalancate.
Qualcuno gli ha sparato dall'alto, attraverso il tettuccio.
C'è un sacco di sangue.
Ti sembra che manchi qualcosa?
Non c'è il seggiolino.
Qualsiasi cosa sia successa, non contava di avere un bambino con sé.
Non c'è modo di sapere da quanto stesse guidando.
- Potrebbero avergli sparato qui vicino... - O a chilometri da qui.
Esatto. Fate controllare le telecamere stradali.
Magari scopriamo da che parte arrivava la macchina.
Yo. Abbiamo trovato la moglie della vittima. Non è figlio loro.
Eravamo sposati solo da due anni. Non eravamo pronti per un bambino.
Il bambino potrebbe essere di amici o parenti?
No, non l'ho mai visto prima.
Lissa, so che è difficile, ma è possibile che Cam abbia avuto un figlio da un'altra?
Assolutamente no. Cam mi diceva tutto.
Non avrebbe potuto mantenere un segreto del genere.
Ok. Dov'è andato stamattina? Sa cosa stava facendo?
Era a lavorare. Fa...
l'autista per una compagnia di limousine.
- A che ora aveva iniziato? - Ieri sera, verso le 22.
Ha il turno di notte...
dalle 23 alle 6.
Sapevo che era successo qualcosa.
Tornava sempre a casa per le 7.
Ha notato qualcosa di strano ultimamente,
qualcosa che potrebbe indicare che era nei guai?
A dire il vero, sì.
Un paio di settimane fa, a cominciato a essere...
non so, paranoico.
Aveva comprato uno di quei sistemi di allarme,
e aveva aggiunto serrature a tutte le porte.
- Aveva detto il perché? - No, lui...
mi ha detto solo che mi amava...
e che voleva fossi al sicuro.
Questa compagnia di limousine, come si chiama?
Cameron? Cavolo, era uno dei miei ragazzi più bravi.
Gentile, affidabile, un bravo ragazzo.
- Cos'è successo? - Speravamo potesse dircelo lei.
Sappiamo che aveva il turno di notte, ieri.
A che ora ha finito, stamattina?
Non c'era. Doveva fare il turno di notte, ma non è mai arrivato.
Lo faceva spesso?
No, in un anno e mezzo è stata la prima volta.
Ha notato qualcosa qui al lavoro? Qualcosa di insolito?
Sì, sì, quel tipo della scorsa settimana.
Attenti. Ragazzi portatela fuori.
- Che tipo? - Beh, Cam ha detto che era un vecchio amico.
Ma non sembravano molto amici.
Quando Cam l'ha visto, è sbiancato.
Così è uscito fuori a parlarci.
La conversazione sembrava accesa.
Sa di cosa parlassero?
No, ma ho sentito quel tipo dire qualcosa sull'andare in prigione.
Quando Cam è rientrato, era nervoso.
E prima di andarsene, quel tipo ha detto che sarebbe tornato.
Ed è stato così?
No, ma Cam sembrava avesse paura di lui.
Di solito tornava a mangiare al garage per la pausa delle 3.
Ma dopo l'arrivo di quel tipo, stava sempre fuori tutta la notte,
come se avesse paura di tornare qui.
Questo tipo... può descrivercelo?
Non l'ho visto bene in faccia.
Ma... sì, sì.
Aveva questo... tatuaggio sul braccio.
Era impressionante, con un lupo
con i denti di fuori che ulula alla luna.
Wow, un tatuaggio con un lupo che ulula?
Molto specifico.
Se è stato in carcere, potremmo trovarlo nel database dei tatuaggi della prigione.
Esposito sta controllando.
Niente sui genitori del bambino?
Non ci sono denunce di bambini scomparsi.
Ok... e la nostra vittima?
Beh, a parte varie multe per eccesso di velocità in passato,
è pulito.
Tutti i suoi amici dicono che era tranquillo,
un gran lavoratore, e...
completamente fedele alla moglie.
Esce per andare al lavoro alle 10 di sera, ma non ci arriva.
E alle 6.45 della mattina seguente, si trascina in una chiesa ferito a morte...
con in braccio un bambino non suo.
Che diavolo è successo in quelle otto ore?
Ehi, quindi...
queste sono "un paio di cose"?
Sì, ho preso solo l'essenziale,
sai, pannolini, una culla, salviette, copertine, biberon, latte in polvere...
in caso al nostro Cosmo venisse fame.
Cosmo, eh?
Sì. Non potevamo continuare a chiamarlo "il bambino".
Perché Cosmo?
E' come avrei chiamato Alexis se fosse stato un maschio.
Un... body con un tacchino?
- Sul serio? - Una tutina con un tacchino.
E' il Ringraziamento. E' costato un po', ma è adorabile.
E come ho detto, la mia famiglia si traveste per il Ringraziamento.
Improvvisamente ho una...
chiara e spaventosa idea di come sarà il mio futuro.
Ehi, Castle...
Ti dispiace se lo... prendo io? Così faccio pratica.
Oh, prego, certo. Va bene, sì.
- Pronto? - Sì.
- Mettigli la testa lì. - Lo so.
- Tienilo da sotto così... - Lo so.
Piange. Dove sbaglio?
Cerca solo di stare calmo. Sentono la paura.
Non è per niente come con il bambolotto di prova.
Pensavo di essere pronto.
Chiaramente, non lo sono. Ok.
Oh mio Dio, non sono pronto.
- Gli piaci davvero. - Oh, sì.
Non so se lo sai, ma...
i bambini mi adorano.
Sono l'uomo che sussurra ai bambini.
Lo vuoi prendere tu?
No. Voglio capire da dove viene.
- Beh, quando un uom... - Piantala.
Piantala. So da dove vengono i bambini, Castle. Solo...
non questo.
Non ci credo che non vuoi tenerlo in braccio. Tutti vogliono tenerlo.
Io non voglio tenerlo.
Allora, abbiamo un riscontro nel database dei tatuaggi della prigione.
Guarda qui.
Proprio come ci ha detto Roman.
Già. E' di un certo Jimmy Wolfinsky,
alias "Jimmy il Lupo".
Sospettato di varie rapine a banche e gioiellerie.
E' stato arrestato sette anni fa
e condannato dopo una rapina in banca andata male.
E' uscito per buona condotta due settimane fa.
Collegamenti con la vittima?
La banca che ha svaligiato... Jimmy poteva scappare.
Ma quando è uscito dall'edificio,
l'auto del suo complice non c'era.
Se l'è filata quando è scattato l'allarme.
La polizia non l'ha preso e Jimmy non ha fatto la spia.
Ma grazie a dei testimoni sono riusciti a fare un identikit.
Ti sembra familiare?
E' Cameron Ducane, la nostra vittima.
Il nostro tranquillo autista ha un passato criminale.
Sembra che il suo passato l'abbia raggiunto.
Castle 6x10 The Good, The Bad & The Baby
Sottotitoli: Jules, TheSpooky, Giaad, Dia, Brijit, Ariankh, LouiseMichel
Revisione: bakki
Quindi...
è una storia di tradimento,
e vendetta.
Cameron abbandona il suo complice Jimmy quando lo beccano,
lasciandolo da solo a prendersi la colpa.
Tormentato dal rimorso, cerca di lasciarsi tutto alle spalle,
di iniziare una nuova vita.
Ma, sorpresa sorpresa,
Jimmy esce per buona condotta,
dopo aver passato sette lunghi anni
a pensare come fargliela pagare.
Capisco perché Cameron aggiungeva serrature.
E non voleva dirlo alla moglie
perché non voleva che scoprisse il suo passato criminale.
E' una gran bella teoria, Castle, però...
Da dove salta fuori il bimbo?
Ah, forse...
No, non mi viene niente.
Ho parlato con l'agente di custodia di Jimmy.
Ha un appartamento nel Queens.
Ok. Andateci, vedete se riuscite a rintracciarlo.
Qualsiasi cosa sia successa, lui c'entra.
Non preoccuparti, piccolo Cosmo.
I ragazzi sono i migliori. Se qualcuno può trovare i tuoi, sono loro.
Ma abbiamo ricontrollato ospedali, FBI, ed il Centro Bambini Scomparsi, e...
niente.
Se qualcuno avesse perso il figlio, non si sarebbe fatto avanti?
Forse non sanno che è scomparso.
O forse...
non sono vivi. Voglio dire, non sappiamo cosa sia successo ieri notte.
Beh, qualsiasi cosa sia successa, è successa vicino alla chiesa.
Lanie, che ci fai qui?
Avevo alcune novità.
Ed ho pensato di venire a controllare il mio piccolo paziente.
Ciao, piccolino.
Come stai?
Perché pensi che Cameron sia stato ucciso lì vicino?
In base alla natura e all'entità delle ferite,
la vittima ha resistito cinque o dieci minuti prima di dissanguarsi.
Non può aver guidato per molto.
Venti isolati al massimo.
Ho anche trovato qualcosa di strano sotto le unghie.
Tracce di cera, nitrocellulosa bruciata,
e canfora.
- Nitrocellulosa? - Sì.
Si usa per fare la celluloide.
Si trova nelle vecchie pellicole cinematografiche,
in alcuni tipi di plastica...
ma è altamente infiammabile.
Vero?
Celluloide bruciata...
da dove potrebbe venire?
Non ne ho idea. E' il tuo lavoro.
Adesso, il mio lavoro è giocare con questo piccolino.
Sì, è così!
Yo.
L'appartamento di Jimmy è vuoto, e il padrone di casa non lo vede da giorni.
Se ha ucciso Cameron, probabilmente sarà quasi in Messico.
Ok, diramo un mandato d'arresto e sento il suo agente di custodia,
magari sa di qualche suo amico.
E' appena uscito di prigione.
Sta scappando, avrà bisogno di aiuto.
Sì, sì, e mentre lo fai,
io faccio una capatina. La fortuna mi chiama.
Dici davvero?
Due minuti, ok?
Due minuti per sperperare il futuro del tuo bambino?
Sperperare o investire?
Yo, sono il detective Esposito.
Bisogna diramare un mandato di cattura per Jimmy Wolfins...
Non importa. Penso di averlo trovato.
Yo, Jimmy!
Ehi!
Vieni qua.
49...
9...
36...
Dove credi di andare, amico?
Ehi! Visto?
Lo dicevo che era un posto fortunato.
Forza!
Vedi quell'uomo?
E' cattivo.
Confesserà.
Così sapremo chi sei.
- Castle, posso provare di nuovo? - Ma certo.
- Ecco qua. - Ehi.
- Ripensandoci, aspetterò fuori. - Nessun problema.
- E' carino. - Sì.
L'hai fatto apposta, vero?
Batti cinque.
- Buon lavoro. - Signor Wolfinsky...
riconosce quest'uomo?
Mai visto in vita mia.
Davvero?
Perché io credo che assomigli al suo vecchio complice...
quello che l'ha lasciata arrestare per quel lavoretto in banca sette anni fa.
Non mi dice niente.
E' una bugia da adulti.
Abituati.
Chissà che nervoso, eh?
Tutte quelle notti in gattabuia,
sapendo che eri lì a marcire mentre lui girava libero
perché ti aveva mollato alla banca.
Come ho detto al procuratore, non avevo un complice.
E se l'avessi avuto, non sono uno spione.
Ma forse è...
un assassino?
- Cam è morto? - Allora lo conoscevi?
Sì, ok, ma non c'entro niente.
Il giorno in cui lei esce per buona condotta, lui installa un sistema di sicurezza,
nuove serrature.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Perché... non lo so, quando ero dentro,
forse ho detto a qualcuno che Cam l'avrebbe pagata.
Ma è stato anni fa.
Sentite, la verità è che...
sono stato io quello che ha fatto casino, quel giorno. Sono rimasto troppo dentro.
Cam mi ha aspettato finché ha potuto... più a lungo di quanto doveva.
Gliel'ho detto io. Sapeva che eravamo pari.
Dei testimoni dove lavorava Cam dicono diversamente.
Hanno detto che avevate litigato, e che dopo...
Cam aveva paura di tornare al garage di notte.
Cosa?
No, io sto cercando di rimettermi in sesto, come ha fatto lui.
Pensavo che potesse mettere una buona parola per me con il suo capo
e trovarmi un lavoro come autista.
E' strano.
Perché i testimoni dicono che era una conversazione accesa.
Perché non voleva aiutarmi.
Diceva che non poteva starmi intorno, che quella parte della sua vita era finita.
Dopo quello che avevo fatto per lui, tenendo la bocca chiusa per tanti anni,
non poteva neanche mettere una buona parola?
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Signor Wolfinsky, dov'era ieri notte?
Ero con la mia ragazza...
nel New Jersey. Sono stato lì tutta la settimana.
E stamattina tra le 6.00 e le 7.00?
Stavamo facendo colazione in una tavola calda.
Ci sono dei testimoni, Lo giuro, non sono stato io.
Ha mai visto questo bambino?
No.
Che c'entra un bambino?
Sta dicendo la verità.
Secondo la sua ragazza e una coinquilina,
ha passato gli ultimi giorni nel loro appartamento nel New Jersey.
E una cameriera della tavola calda conferma che era lì nel lasso della sparatoria.
Ok, se Jimmy sta dicendo la verità,
allora Cam non aveva motivo per avere paura di lui.
E perché evitare il garage nella pausa delle 3.00?
Forse non lo stava evitando.
Forse c'era qualcosa sotto.
Molte compagnie di limousine usano il GPS per rintracciare i veicoli.
Forse possono dirci dove andasse Cam tutte le notti.
Ci penso io.
Mi scusi, Detective Beckett?
- Sì. - Salve.
Sandra Whitman, servizi sociali.
Mi scusi ci abbia messo così tanto.
Ma questo periodo dell'anno è sempre una tragedia.
- No, nessun problema. E' in sala d'attesa. - Grandioso, grazie.
Che gli succederà?
Le strutture della contea non hanno letti disponibili.
Stiamo cercando una famiglia affidataria.
Vi farò sapere.
Grazie.
Non so se dovremmo lasciarlo a degli estranei.
Castle, fino a stamattina eravamo noi degli estranei.
Come fai ad essere logica davanti a quel faccino?
Perché dev'essere così.
Insomma, non so cosa succederà a Cosmo. Non possiamo affezionarci.
- Per questo non volevi tenerlo in braccio? - Sì.
Ok, va bene.
Non sono mai stata amante dei bambini.
Insomma, alcune persone vedono dei bambini
e vogliono prenderli in braccio, e mordicchiare i loro piedini,
e io non sono mai stata così.
Non sapevo questa cosa di te.
Suppongo che odi anche gli arcobaleni.
Non odio i bambini, Castle, è che non ne capisco il fascino.
Ma sono sicura che sarà diverso quando ne avremo uno tutto nostro.
Davvero?
Ok, abbiamo le informazioni del GPS
delle ultime sei notti di Cameron al lavoro,
e non c'è stato niente di strano.
Finché non abbiamo controllato la pausa.
- Guarda. - Ogni notte alle 3, finiva il turno,
e guidava fin qui.
Il Colfax Building in centro?
Ma non rimaneva lì a lungo. Guarda.
Ogni notte, guidava verso la stessa destinazione...
un isolato in Alphabet City.
Ogni notte sceglieva un percorso diverso.
Lo faceva in continuazione.
Mi viene in mente un solo motivo per cui uno come lui facesse una cosa così.
Si stava esercitando sulle vie di fuga.
Cam era tornato alla sua vecchia vita.
Stava pianificando una fuga.
Abbiamo esaminato le telecamere stradali del Colfax Building
da quando Cameron ha lasciato casa sua ieri sera
fino a quando è arrivato in chiesa.
E abbiamo trovato questa dietro al Colfax Building.
E' la sua macchina.
Ci sono due uomini con lui.
3.57 di mattina.
Dove stanno andando con quella valigetta?
Non lo so, ma poi, circa 15 minuti dopo...
Eccoli di nuovo. Stessa valigetta.
E' una rapina...
e Cam è l'autista.
- Cosa c'è nell'edificio? - Uffici eleganti,
gioielleria, agenzia immobiliare, studi legali,
un canale TV e un paio di banche.
Ho guardato tra le denunce. Nessuna riguarda un'effrazione a quell'indirizzo.
Beh, potrebbero non sapere di essere stati derubati.
Nel video si riesce a vedere il bambino?
No. Solo tre uomini e una Mustang.
Quindi Cosmo da dove salta fuori?
Sicuramente da dove è stato Cameron tra le 4.12 e le 6.30, quando l'hanno ucciso.
Controllate l'area ad Alphabet City dove Cameron si esercitava sulle vie di fuga.
Vedete se riuscite a scoprire dove si nascondevano.
Io e Castle andremo al Colfax Building.
Qualcuno deve sapere cosa hanno preso.
Mi dispiace, Detective.
In quanto capo della sicurezza, ho controllato con tutti gli affittuari.
Per quanto ne sappiamo, non è stato preso nulla.
Beh, nulla?
Ne è sicuro?
Signor Dennis,
com'è il vostro sistema di sicurezza?
All'avanguardia.
Buona copertura delle telecamere, sensori di movimento.
Abbiamo ricontrollato tutti i nostri sistemi.
Non è stato tagliato alcun filo, non è stato innescato nessun allarme,
Nessuno ha chiamato l'ascensore.
Non ci sono prove che qualcuno sia entrato nell'edificio.
Quindi questo come me lo spiega?
Due persone a viso coperto che entrano nel vostro parcheggio alle 4 di mattina?
Non lo so.
E' possibile che non siano riusciti ad andare oltre il parcheggio e si siano arresi.
Comunque dobbiamo esaminare i video di sorveglianza di ieri notte, signor Dennis.
Certamente. Le do anche una lista dei nostri affittuari, se vuole ricontrollare.
Una rapina in cui nulla è stato rubato.
Forse è la classica situazione alla "niente onore tra ladri."
Sai, la rapina va male, loro litigano.
E qualcuno viene ucciso mentre scappa con un bambino?
Forse un "niente onore tra ladri" non poi così classico?
No.
Quello che è successo prima mi ha fatto pensare.
Mio figlio nascerà tra un mese,
e non posso impedirlo. E se davvero non fossi pronto?
Beh, non sei pronto.
Come?
Nessuno lo è.
Ascolta...
essere padre è come essere poliziotto.
Non importa ciò che ti insegnano all'accademia,
si impara davvero sulla strada. E con quello sei andato bene, no?
Il mio primo giorno ero così nervoso...
che ho tamponato un furgone della SWAT, e sono usciti dieci uomini coi giubbotti
pronti a farmi fuori stile esecuzione.
Beh...
ti preoccupi.
Già questo ti rende cento volte meglio di mio padre.
Ci siamo.
E' qui che finiva il percorso di Cam.
Ehi, Espo.
Guarda qui.
Un foro di proiettile.
L'edificio deve essere smantellato alla fine del mese.
Lo rende un perfetto nascondiglio.
- Venite qui. - Sì.
Pensiamo che l'assassino di Cam abbia sparato da qui.
E' residuo di polvere da sparo?
Probabilmente ha rotto la finestra con il gomito prima di sparare a Cameron.
Questo edificio dista 5 minuti in macchina dalla chiesa.
Qualcosa ha preso fuoco qui di recente.
Molto di recente.
Ci sono anche segni di colluttazione...
e macchie di sangue sul muro.
Non so di chi.
E...
abbiamo trovato questo.
Cosmo è stato qui.
Ok, quindi dev'essere qui che Cameron l'ha preso.
Ma, soprattutto, cosa ci faceva qui un bambino?
Fate venire qui la Scientifica. Devono rivoltare questo posto.
Impronte, tracce, qualsiasi cosa possa aiutarci a capire chi altro era coinvolto.
Va bene.
Stai bene?
Sì, è che continuo a chiedermi di chi fosse quel sangue sul muro nel nascondiglio.
Ogni volta che ci penso, non mi piace come finisce la storia.
Beh, ho contattato tutte le imprese nel Colfax Building.
Nessun furto e nessun bambino scomparso.
Ehi.
Abbiamo ricontrollato Jimmy Wolfinsky. Se è coinvolto, non troviamo un collegamento.
Ho parlato ancora con la moglie di Cameron. Niente indica la presenza di nuovi amici.
Ma avevano problemi finanziari. Erano sul punto di perdere la casa.
Quindi direi che, qualsiasi cosa stesse facendo, era per soldi.
Ma non c'era niente di strano nei tabulati, nessuna attività ieri notte.
Beh, la Scientifica ha appena cominciato, e non sapremo nulla fino a domattina, quindi...
- Va bene. Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte.
Dovremmo andare anche noi.
Sai...
anche se gli avevano sparato...
Cameron ha fatto tutto il possibile per proteggere quel bambino.
Non sembra il comportamento di un cattivo.
Sì, beh, probabilmente non lo era.
Ha solo fatto delle scelte sbagliate, e non è riuscito più ad uscirne.
Ora, su. Andiamo a casa.
Va tutto bene.
Oh, no. Cosa c'è, Cosmo?
- E' ancora qui? - Già.
Ho cercato di contattare una famiglia affidataria.
Ma, visto che è la settimana del Ringraziamento, nessuno è disponibile.
Lo porterò con me al centro sociale finché non troverò qualcuno disposto a prenderlo.
Aveva detto che non c'erano posti.
Quando è così affollato, bisogna condividere i letti.
Non ci sono altre opzioni?
E' l'unico posto in cui posso portare un neonato.
E se lo prendiamo noi?
Aspetta...
- Cosa? - Beh, abbiamo già legato.
- Ho tutto l'occorrente. - No, no, Castle. Te l'ho detto.
Lo so, lo so. Non sei molto abituata ai bambini.
Nessun problema, ci penso io. Sono l'uomo che sussurra ai bambini.
Ascolta, non è che ti darà il bimbo e basta.
Dovrà verificare la tua storia personale e dovremo compilare dei moduli, no?
Non se il bambino resta ufficialmente sotto la custodia della polizia di New York.
E voi avete fatto un ottimo lavoro finora.
Che ne dici, Beckett?
Vuoi avere un bambino?
Andiamo, sarà divertente!
Scusa.
Non è affatto divertente.
Castle, se questo è il tuo piano per farmi innamorare dei bambini, non sta funzionando.
No.
Beh, all'inizio sì, ma...
era buonissimo al distretto.
- Pensavo potessi sussurrare ai bambini. - Infatti.
- C'è qualcosa che non va in lui. - Oh, ok! Qui dice che...
"Cullare dolcemente il vostro bambino dovrebbe calmarlo/la".
Ok, ok, ok, ok.
Ho un'idea.
Ok.
Mi stai facendo fare una brutta figura. Tutto quello che vuoi, ok, bello?
Dimmi cosa vuoi, e io te la darò.
Ok.
- Ecco, siediti. Rimbalza. - Ok, ok, ok.
- Funziona. - Sì.
Sei un genio.
Non ridere.
- Non sto ridendo. - Non ridere.
- No! - Passami una salviettina.
Ok, tieni.
Prendilo.
Ok.
Avanti, grazie. Ecco qui.
- Perfetto. - Ehi!
- Eccoci... - Non sul tappeto.
Ok, ci alziamo...
- Non sulla poltrona. - Ok.
- Mettilo su quella coperta. La detesto. - Andiamo sulla coperta brutta.
Evviva!
Ok, bene.
- Tienilo, o rotola giù. - Sì.
- Castle, avrà bisogno di vestiti puliti. - Spoglialo. Prendo una tutina.
Ok. Ci cambiamo, ci cambiamo...
E di un nuovo pannolino.
- Facciamo a cambio. - Sì.
Tieni.
Ok.
Salviette.
Lozione.
Pannolino.
Tutina.
E...
vittoria.
Ce l'abbiamo fatta.
Va bene.
- Tienilo. - Ok, d'accordo.
Ecco qui.
Io mi occupo di...
questo.
Ok.
Zio Rick è buffissimo, eh?
Ma sei buffissimo anche tu.
Che c'è?
Nulla.
Va bene.
Ora dobbiamo soltanto farlo addormentare.
Che mangione che sei.
Sì, proprio tu.
Buon per te.
Oh, guarda un po' chi si è svegliato.
Per quanto tempo sono stata via?
Nemmeno il caffè è d'aiuto.
Avevo dimenticato questa parte.
Sembra vi abbia investito il furgone del latte.
Lo vedi questo volto?
- E' il volto del tuo futuro. - E' andata così male?
No, no, no. Abbiamo dormito come dei bambini.
Già, in piedi ogni ora.
- Dov'è il piccolo? - Martha e Alexis si sono offerte di curarlo.
Hanno detto che avrebbero fatto mille cose, oggi.
- Allora, a che punto siamo con... - I servizi sociali?
- I servizi sociali. - Nessuna denuncia di bambini smarriti.
Ma mentre voi coccolavate il piccolo, sono arrivati i risultati della Scientifica.
Chiunque sia stato lì, ha coperto le sue tracce,
in quel posto non sono rimaste impronte.
Che mi dite dell'incendio?
Le analisi dei residui mostrano un'alta concentrazione di nitrocellulosa e canfora.
Celluloide bruciato.
Proprio come su Cameron.
Il sangue che abbiamo trovato, in base ai marcatori genetici...
era di un parente del bambino.
Ma, in mancanza di altri dati, sappiamo solo che sono imparentati.
- Ancora non sappiamo chi sono. - E Cameron? Lui sicuramente lo sapeva.
Abbiamo ricontrollato i tabulati, gli amici, la situazione finanziaria...
qualsiasi cosa stesse accadendo, l'ha nascosta bene.
E siccome in quel palazzo nessuno sa cosa cercavano i ladri,
siamo tornati al punto di partenza.
Forse no.
Perché? Che intendi?
Considerando quanta spazzatura ha prodotto il bambino in una sola notte,
e la velocità con cui hanno ripulito e sgomberato l'appartamento dopo la sparatoria,
mi chiedo dove sia finita tutta quella spazzatura.
Mi porti sempre in luoghi esotici!
Senti, se non volevi unirti, potevi farti da parte e aspettare,
come fai di solito.
Cosa? Scherzi? Dopo la tempesta di vomito che ti ho costretto a subire ieri notte,
- mi sembrava ingiusto non partecipare. - Già.
A proposito, sei stata fantastica ieri.
Grazie.
- Neanche tu te la sei cavata male. - Beh...
altro che sussurrare ai bambini.
Devo ammetterlo, quando mi sono proposto per tenere Cosmo,
pensavo di agire per il suo bene, ma...
ho capito che in realtà l'ho fatto più per me.
Io...
quando Alexis era piccola, Meredith non era molto presente.
Quindi ho dovuto fare tutto da solo, e...
- quando hai detto di non amare i bambini... - Ok, ok, ho capito.
- Hai pensato che... - Già.
Ok, beh, sai cosa?
Quando arriverà il momento...
te lo scordi che ti lascerò da solo a occuparti del nostro bambino.
Ehi, ragazzi!
Ho trovato qualcosa.
Pannolini.
Dello stesso tipo che Cosmo indossava quando l'abbiamo trovato.
Scadenti, non biodegradabili?
- Questo sì che è un crimine. - Che altro c'è nel sacchetto?
Kit per la conservazione del vino con...
- bombolette di argon. - Davvero? Che strano.
Palline da ping pong, racchette e una rete.
Palline da ping pong!
Sono di celluloide, altamente infiammabili. Ecco la causa l'incendio.
Sul serio? Bruciavano delle palline da ping pong?
Ok, portate i sacchetti alla Scientifica, vediamo se ci sono impronte.
Guardate, uno scontrino di tre giorni fa, dei pannolini presi in un negozio.
- Hanno pagato in contanti. - C'è l'ora?
Eccoci. 14.47.
Ed ecco il cliente.
Voltati.
Dai, dai.
Dannazione.
Ok, un kit per la conservazione del vino, delle palline da ping pong in fiamme,
un bambino scomparso e una rapina in cui non è stato rubato niente.
Ogni volta che troviamo un nuovo pezzo del puzzle, ha sempre meno senso.
Ci sfugge qualcosa.
- Qualcosa che... - E' ora. E' ora, è ora!
Qualcosa che faccia combaciare tutti i pezzi.
Tutti zitti! Comincia!
Grazie mille.
Wow, Ryan. Quanti ne hai comprati?
Il bambino ha bisogno di un'istruzione.
Salve! Sono Miranda Vail,
e questa è la lotteria dei 5 Stati.
Abbiamo il jackpot più alto nella storia di questa lotteria.
La cosa che ci sfugge? Penso di averla appena trovata.
- 247 milioni di dollari. - Scusa, Jen.
Perciò vediamo se c'è un vincitore.
Potresti essere tu.
- Sei pronto a realizzare i tuoi sogni? - Sì.
Cominciamo...
- 40... - Ce l'ho.
9...
- Un altro. - Sì?
22.
22...
17.
17...
37.
37...
E il numero speciale...
28.
- Non è possibile. - 28.
Ma che...
Come lo sai, Castle?
- E' il biglietto di Cameron. - Ed è il movente.
Esposito, hai detto che c'è un canale TV nel Colfax Building?
Sì, la WQTI.
Giusto, il furto in cui non hanno rubato niente?
Palline da ping pong, cera, gas. Ragazzi, ha perfettamente senso.
Ha truccato la lotteria.
Non era una rapina. Era uno scambio.
Hanno sostituito le palline ufficiali della lotteria con quelle truccate,
per questo hanno detto che non mancava niente.
Hanno riempito le loro palline della lotteria con l'argon
e hanno sigillato il buco con la cera.
Con il calore delle luci dello studio televisivo,
l'argon avrebbe fatto ingrandire le palline
per non farle entrare nello scivolo. Avrebbero solo rimbalzato.
Così sarebbero passate solo le palline senza gas.
Sì, avranno fatto delle prove esponendo le palline con il gas a fonti di calore,
ma le hanno avvicinate troppo e la celluloide è infiammabile...
- E si è innescato l'incendio. - Tutto torna.
E c'è solo un modo per provarlo.
- 17... - No.
- No. No, è impossibile. - 37...
Eppure...
Non capite. Non può succedere.
Le palline sono dentro a valigette sigillate che la Commissione ci consegna a mano.
E sono in una cassaforte a cui hanno accesso solo due persone.
E che succede alla valigetta tra la cassaforte e lo studio?
Si sceglie una valigetta a caso
tra nove valigette identiche poco prima dell'estrazione.
Le palline vengono poi rimosse dalla valigetta, pesate e misurate,
e poi inserite nella macchina da persone con i guanti di gomma. Quindi questo...
è statisticamente impossibile.
Le probabilità che succeda sono come...
Vincere alla lotteria?
La valigetta che avevano in quel momento poteva contenere un solo set di palline.
Ha detto che il set che avete usato è stato scelto a caso.
Chi è che sceglie?
La nostra annunciatrice, Miranda Vail.
Ma è con noi da dieci anni. Non farebbe mai una cosa simile.
- Ha figli? - Sì, un bambino piccolo.
Quanto ha?
Forse tre mesi.
- Dov'è adesso? - Non si sentiva bene. E' appena uscita.
Ok, tu resta qui. Sono prove. Tieni d'occhio quelle palline.
No. Non le tocco.
Miranda!
Miranda Vail!
Mi scusi. Vado di fretta.
- Aspetti, dobbiamo parlare. - Non posso, la prego.
- Mi spiace. - Abbiamo il suo bambino.
- Lo avete voi? - Sì.
- Avete Benny? - Sì.
Oddio. Dov'è? Sta bene?
- E' al sicuro. E'... - E mio marito, Paul? Hanno preso anche lui.
Mi hanno chiamato tre giorni fa.
Chi?
Un uomo.
Ha detto che avevano Paul, mio marito, e Benny...
e che se fossi andata alla polizia o se avessi parlato con qualcuno,
- li avrebbe uccisi entrambi. - E ha riconosciuto la voce?
Era distorta.
Mi ha detto che se volevo rivedere la mia famiglia,
dovevo fare esattamente quello che mi diceva.
- E cosa le ha detto di fare? - Ha detto che era facile.
Dovevo solo scegliere il set di palline giusto.
Mi avrebbe chiamato la mattina della lotteria per dirmi quale.
- L'ha fatto? - Ieri alle 5.00
mi ha detto di scegliere la terza valigetta da sinistra,
e che se i numeri non fossero usciti, sarebbe stato peggio per me.
Ha sentito qualcos'altro? Qualcosa in sottofondo?
No. Ho sentito solo Benny che piangeva.
- Quando posso vederlo? E' qui? - Sta arrivando.
C'è ancora una cosa che non capisco.
Una volta venuti a ritirare la vincita, lei avrebbe saputo chi erano.
Come pensavano di farla franca?
Avrebbero tenuto Paul e Benny...
per un altro paio di giorni, prima di incassare la vincita.
Non appena trasferiti i soldi fuori dal paese, li avrebbero liberati. Ma ora...
Pensate di riuscire a trovarlo?
Se Paul è in ostaggio, non lo rimarrà ancora per molto.
Qualunque cosa sia successa quella notte con suoi rapitori, il loro piano è fallito.
Non per forza. Abbiamo fatto un controllo con i funzionari della lotteria.
Un altro biglietto, con gli stessi numeri, è stato venduto in città,
solo poche ore dopo il ritrovamento del corpo di Cameron.
Un biglietto di riserva.
Forse non sanno che li abbiamo collegati alla lotteria.
Dopotutto, Miranda ha fatto quello che le hanno chiesto, quindi...
- potrebbero ancora farsi avanti. - E se decidessero che è troppo rischioso?
E se scoprissero che noi sappiamo?
Allora Paul Vail sarebbe solo un peso,
e lo ucciderebbero.
Dobbiamo trovarlo prima che accada.
La Scientifica sta riesaminando l'auto di Cam,
forse i suoi soci hanno lasciato delle tracce.
- Ma ci vorrà tempo. - Che non abbiamo.
E ci aspetta una dura battaglia.
Chiunque siano, devono essere bravissimi per sfuggire al sistema di sicurezza.
Aspettate. E se non l'avessero fatto?
- Che vuoi dire? - Sappiamo già che...
c'è una persona che lavora dall'interno nel Colfax Building.
Miranda. E se invece ce ne fossero due?
Avrebbero avuto bisogno d'aiuto per eludere il sistema di sicurezza,
evitare le telecamere e manomettere le registrazioni.
L'unica persona in grado di passare inosservata...
E' il capo della sicurezza.
Lavora nell'edificio. Ci abbiamo parlato. Potremmo già aver scoperto le nostre carte.
Sempre che anche lui non sia una pedina.
Che sappiamo di lui?
Walter Dennis. E' un ex poliziotto di Albany.
Ha una famiglia, una moglie o dei bambini per cui possono ricattarlo?
No, è divorziato e non ha figli.
Sentite, Dennis è stato licenziato 10 anni fa dalla polizia di Albany, per delle mazzette.
E' corrotto.
Non è una pedina.
E' coinvolto.
Se fosse coinvolto, saprebbe che siamo sulle sue tracce.
- Ci avrebbe visti portare via Miranda. - Non possono esporsi ora. Uccideranno Paul.
Dennis non è a lavoro. Se n'è andato appena dopo di noi.
Non è neanche nel suo appartamento.
- No, è con Paul. - Ehi, guardate qui.
Ho trovato una serie di chiamate tra Walter Dennis e il noleggio di limousine.
Dove lavorava Cameron.
Dennis ha telefonato 6 volte.
- Forse per pianificare il colpo. - Ma non erano per Cam.
- Sono state fatte negli ultimi 2 giorni. - Cam era già morto, e...
Chi stava chiamando?
Forza, andiamo. Via libera.
Forza, prendilo.
Muoviti, Vail.
Tempo scaduto.
Forza, mettetelo dentro, su.
Forza, mettetelo qui dentro. Mettetelo nel portabagagli.
Mettetelo dentro.
Scusa, amico. Per come stanno le cose, non abbiamo altra scelta.
Io penso di sì.
Forza, in ginocchio.
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Paul.
- Dov'è Benny? - Sta arrivando.
Ottimo lavoro.
- Grazie, ma è Cam il vero eroe, qui. - L'autista per la fuga?
Sì, pare che fosse un caso di "onore tra ladri".
Sì, Paul ci ha raccontato tutto.
Quando Roman, il capo di Cam, ha scoperto il suo passato,
ha costretto Cam ad aiutarlo, minacciandolo di licenziarlo se non avesse acconsentito.
Avrebbe distrutto quello che lui e la moglie cercavano di costruire.
Roman disse che nessuno si sarebbe fatto male,
ma, dopo lo scambio delle palline al canale TV,
Cam ha sentito parlare Roman e Walter Dennis.
L'idea di lasciare il paese era una balla.
Non avevano intenzione di lasciare in vita i Vail.
Prima di incassare la vincita, avrebbero finto un incidente per ucciderli tutti.
Mettendo a tacere gli unici testimoni.
Quando Cam l'ha scoperto, non l'ha accettato.
Ha cercato di salvarci entrambi, ma l'hanno preso.
Così ha preso Benny ed è scappato.
Ha dato la sua vita per noi.
Guardate chi c'è.
Benny. Oddio.
Mia nonna gli ha preso dei vestiti nuovi.
Ehi, piccoletto.
Oh, mio dio.
Beh, la buona notizia è che...
oltre ad aver salvato questa famiglia,
stanno per rifare l'estrazione.
Un'altra chance di vincere quei 247 milioni.
Devo solo rimettere insieme i miei biglietti con lo scotch.
Ah, amico.
Hanno... hanno già portato fuori la spazzatura.
Lo faccio rovistare nel cassonetto per un'oretta, poi lo tiro fuori.
Felice Ringraziamento.
Sì, anche a te.
- Grazie. - Grazie.
Sai, credo che mi mancherà proprio il piccolo Benny.
Beh, chi lo sa? Forse, tra qualche Ringraziamento
avremo anche noi un paio di piccoli Benny che ci scorrazzeranno intorno.
Ehi, se tra pochi anni avrete dei figli,
e se anch'io ne avrò, potrebbero crescere insieme.
Momento rovinato.
E anche il tacchino, se non lo tiriamo fuori dal congelatore.
Forza, signore. Veloce!
Eccoci.
Oh, è così emozionante.
La nostra famiglia si espande a vista d'occhio.
Di questo passo, tesoro, avremmo bisogno di un tavolo più grande.
Mancano esattamente 20 minuti al tacchino.
Pi sta arrivando,
e il padre di Beckett ha appena chiamato. Sarà qui a momenti.
Ottimo. E dov'è Beckett?
Katherine.
Ma cosa diamine ti sei messa?
Il mio... costume.
Per la vostra tradizione...
- di famiglia. - Sì...
Sai che stavo scherzando, vero?
Sai, non ne ero così sicura.
Perciò, ho pensato che se non fosse già una tradizione della famiglia Castle,
forse, dovrebbe diventarla.
Mettiti questo, pellegrino.
www.subsfactory.it
GRAZIE A TUTTI, CI VEDIAMO A GENNAIO! :)