{n8}Nelle puntate precedenti...
Un vecchio taccuino.
Sproloqui insignificanti di uno studente di medicina.
Ero felice nel 1917. Mi mandarono...
nello sperduto villaggio di Mur'ev, per dirigere un ospedale.
Allora, che problema abbiamo qui?
Ma davvero io ero così?
Giorni felici.
Dottore, vi presento Pelageya.
- Non vi fate distrarre da lei. - No, no, non...
lo farò.
Sai, non penso che la morfina stia funzionando.
Sono un dottore, sono in grado di gestire la situazione.
Lo pensi solo perché non l'hai mai presa.
Subsfactory presenta:
A Young Doctor's Notebook 2x03
MOSCA, 1935
Fantastico.
Sono anche dimagrito.
Non avreste una cinta o...
un pezzo di corda o qualcos'altro, vero?
No.
Certo che no, per via di...
giusto.
Comprendo, ma non dovete preoccuparvi per me.
Sono guarito.
Se non fosse per questo vomito...
sarei morto soffocato.
Adesso avrò molto più tempo per scrivere.
{n8}MUR'EV, 1918
Forza.
- Piangere non la riporterà in vita. - Ma aveva solo undici anni.
Vedete, aveva già perso il fratello.
Giusto.
No, non è vero.
Pelageya ha dovuto sparare al povero Nicholai.
Una volta che un cavallo si rompe un nodello...
sono quasi sicura che fosse rotto.
Sicuramente era slogato.
Tutti abbiamo delle brutte giornate.
No, siete troppo dura con voi stessa, Anna. Non potevate fare altro.
E dopotutto, era solo un cavallo.
- A chi importa di un cavallo? - Era un'amica sincera.
Con un cuore più umano di molta gente.
E' una cosa positiva.
La zuppa sarà più sostanziosa per settimane.
Forza dottore, venite a ripulirvi. Emanate una forte essenza di cavallo.
Ecco qua, Mika.
Grazie.
Dio, cos'è quest'odore?
E' peggio del diavolo!
L'ho preso a Grabilovka.
Capisco, io...
non sapevo ci fosse una profumeria.
Non c'è, ma...
alla bottega del fabbro vendono quasi tutti gli ingredienti.
Sì, mi sembrava di aver individuato...
una vaga essenza di...
è torba?
Grabilovka?
Svuoto il vaso da notte.
Sai, Pelageya...
ultimamente non hai passato molto tempo qui e...
sai, vorrei che la sentissimo un po' come casa nostra.
Forse dovremmo...
installare un bagno.
Non darti il tormento, va bene?
- Per cosa? - Per quando sei...
Cosa?
- "Tutti abbiamo delle brutte giornate". - Beh, non parlava di me.
- Ridacchiavi. - Era un cavallo divertente.
Lo so, ma avevi promesso di non farlo...
- prima di un'operazione. - Infatti, e non l'ho fatto!
Era solo una soluzione all'1% e fuori faceva freddissimo.
Cosa dovevo fare, operare con i guanti di pelle di foca?
No, Mika, certo che no.
Scusa.
Sai come divento quando perdo un paziente.
- Che bello. - Sì.
E domani avremo più paglia per il materasso,
grazie a te.
"Tutti abbiamo delle brutte giornate, dottore."
Leopold Leopoldovic...
non ha mai perso un cavallo.
Quella soluzione... a che percentuale è?
Tre per cento.
Grazie.
Lascia fare a me.
Non credevo che sarei mai potuto essere felice qui.
Ma lo sono, e...
è grazie a te.
Grazie mille.
Salve.
Serviti da solo.
No.
Per me no.
Grazie.
Mi berrò un tè, piuttosto.
Che fine ha fatto il samovar?
L'ho venduto.
Nessun problema.
Anche i libri.
Vedo che hai tenuto il Doderlein.
Ah, letteratura erotica turca.
Non c'è alcun problema.
Stai bene?
No, non sto bene.
Di più.
Sto più che bene.
- Sto benissimo. - Oppio?
Aria.
Non si esaurisce mai, e non devi smaltirla.
- Questa non è aria. - Non ti avevo sparato?
Credevo di averti lasciato tra i lupi, e che fossi stato sbranato.
E' tutto a posto.
Stai per leggermi una storia della buonanotte?
Un uomo non può sfuggire al suo passato.
- Che storia noiosa. - Lunedì 22.
La mattina ho vomitato.
3 siringhe di soluzione all'1%.
Mi sentivo meglio.
Ho operato H.
H. è morto.
Lo sai che H. è un cavallo?
H. era un cavallo?
Eppure...
era una vita.
La prima che perdi a causa della morfina.
Non mi perdonerai mai, vero?
Sì.
Sì, invece.
- Non dirmi che hai trovato Dio. - No, ho trovato...
la pace.
Anch'io.
Buongiorno, dottore.
O quel che ne resta. Ho sentito che non vi sentite bene.
Sì.
La temperatura è scesa.
Ho detto che eri un po' malato, non che stavi morendo di tifo.
Che succede?
- Ispezione dello zemstvo. - Cosa? Ora?
Da un momento all'altro. E' stata fissata un'ispezione urgente, 5 settimane fa.
Controlleranno solo le condizioni igieniche, vero?
Oh, non solo quello. Potrebbero controllare che le cartelle cliniche siano a posto, o...
che l'inventario degli strumenti sia al completo.
Leopold Leopoldovic viveva per le ispezioni. Non riuscivano a raggiungerci, per la neve.
- Ecco perché ha costruito la strada. - L'ha fatta costruire la strada, intendete.
Giusto? Aspettate, quindi è un controllo di routine?
Oh, sì. La cosa migliore che potete fare è non intralciare.
- Ma stanotte... - Voi dovete solo...
- curare i pazienti. - Giusto.
Eccovi, feldsher.
- Che stavate facendo? - Stavo rasando il pelo...
del cavallo.
Si sieda un attimo, arrivo subito.
Mi fa male il sedere.
Perfetto.
Aspettate lì, prendo l'unguento per le emorroidi.
Scusatemi, io...
Gli fa male il sedere.
Non credo che l'ispettore controllerà che i cavalli siano ben strigliati, no?
Ed è morto.
Forza, abbiamo parecchio da fare. C'è lo speculum da pulire.
Ma ho pensato di fare una parrucca.
Non si sa mai.
Tutto a posto. Ho appena parlato con Anna ed è solo un'ispezione di routine, andrà bene.
C'è un ammanco.
- No, lo so. Ma non è così grave, no? - Di un litro di soluzione.
Appunto, è un litro. Una sciocchezza.
Nessun funzionario resterebbe a Mur'ev così a lungo da notare che ne manca un litro.
Un litro e mezzo.
- L'ho somministrata anche ai pazienti. - No.
No, quella l'ho considerata, ne manca comunque un litro.
L'ammanco è di un litro.
Detto così, sembra tantissimo.
In pratica, è uno stagno.
Stagno.
Ma non ne ho presa così tanta, a volte non la prendo affatto,
- solo una soluzione all'1%. - No, no. L'hai presa tutta tu.
C'è scritto qui.
Anche se...
le parole sono indecifrabili...
guarda i disegni.
Parlano da soli.
- Non possiamo cambiare il passato. - Sì, hai ragione, posso cambiare il passato!
- Modificherò le cartelle cliniche. - No.
Volevo dire l'opposto.
- Anzi, sono certo di aver detto l'opposto. - Che mi dici di lui?
- Che aveva? Avrà avuto bisogno di morfina. - Un alluce valgo.
Un alluce quanto valgo?
E' inutile, mi serve un litro di morfina, devo andare a Goldieva, è semplice.
- E' una buona idea? - Sì.
Che c'è?
Non si ricorderà.
Garze...
15 grammi di caffeina...
20 grammi di aspirina, 120 grammi di morfina,
- una boccetta di canfora, una di cloroformio. - Chiedo scusa...
avete detto 120 grammi di morfina?
- Sì, esatto. - E' tantissima morfina.
Sì, beh, sapete, con tutti quei bolscevichi...
- ci sono parecchi scontri. - Persino a Mur'ev?
Oh, sì. No, è davvero brutale, è...
voglio dire, è...
- preferirei non parlarne. - Tuttavia...
120 grammi sono quasi il doppio della dose ospedaliera consigliata.
Non c'è problema, posso pagare l'eccedenza.
Credo che...
questa dovrebbe bastare.
Tenete il resto.
- Devo vedere un documento ufficiale. - Certo, sì.
Ecco.
Voi non siete Leopold Leopoldovic.
Non finisce qui!
Maledizione! Quel bastardo mi ha denunciato allo zemstvo.
- Questa non è un'ispezione di routine. - Non puoi saperlo.
- Ci hai riflettuto bene? - Non ho tempo per rifletterci.
Pelageya!
Ci servono altre boccette.
Dove sono?
- Sotto il letto! - Vai a prenderle!
Per favore.
E' solo un'ispezione.
Mettiamo queste in fondo, e la morfina davanti.
Era semplice.
Sì, non ci avevo pensato.
Pelageya, per favore.
Io ti perdono.
E' il Bolshoi.
Ho visto una magnifica rappresentazione di "Le Corsaire", lì.
Mi piacerebbe molto andare a Mosca.
O in qualsiasi posto, anche a Omsk.
Perché mai? Abbiamo tutto quello che ci serve, proprio qui.
Anche il Bolshoi.
Oh, Mika.
Soldati.
Sono arrivati persino a Mur'ev.
Bene, feldsher.
- Ditemi che succede. - Oh, beh...
dopo la caduta dello zar, la Madre Russia ha intrapreso una guerra... con se stessa.
Sì, sì, sono al corrente di questa stupida rivoluzione, feldsher.
Compagno...
dottore.
E' stupido che la Russia ci abbia messo tanto per sposare la nobile causa bolscevica!
Dobbiamo occuparci dei gravemente feriti.
Lo ricucite, compagna?
Compagna?
Si dissolverà, dottore.
Soluzione al 3%.
- Lui è messo male. - Sì, gli hanno sparato al petto, alla gamba.
Ha perso molto sangue. E' congelato, e quella ha proprio l'odore di cancrena.
- Incredibile che non sia morto. - Oh, no, è morto.
- Così giovane... - Questo qui, dottore.
Placatevi. Restate con me, restate con me.
Gradite un piccolo aneddoto?
E qual era quest'indumento così appariscente, vi chiederete...
- un paio di pantaloni eccentrici! - Cosa sta succedendo?
Vi prego.
Fatelo smettere.
Feldsher, potete dare a quest'uomo una soluzione all'1%?
- E questo? - Gli hanno sparato allo stomaco.
- La pallottola è ancora nella carne. - E ce n'è molta.
E' l'ispettore dello zemstvo.
Dottore!
Continuate a lottare, compagno!
Vi rimetteremo in piedi in un attimo!
Non rimuginarci troppo.
Stai andando benissimo.
Non ricordavo di essere stato un dottore tanto bravo.
- Sì, non posso più esercitare. - Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Da questa parte, audace compagno. - La miglior cosa che mi sia capitata.
No, non è questo povero compagno... è questo compagno tormentato.
Il...
signore in carne...
Prendete! Tamponate l'emorragia!
So che non sono affari miei, insomma, il dottore sei tu, non io.
Mi hanno strappato la licenza, il che è ottimo.
Più tempo per finire quel romanzo.
- O per iniziarlo. - Non vedi che sono nel bel mezzo di...
Di qualcuno! Sì, ma...
il cospicuo...
cittadino là in fondo, con un buco nello stomaco, sembra...
che stia per...
morire, molto presto.
E questo non ti sembra abbastanza grave?
Beh, gliene rimane comunque una.
Circa.
Una barella, questo compagno ha bisogno di un aiuto medico!
- Non c'è problema, posso camminare. - Non potete! Sono il dottore.
Cosa fai?
Quell'...
individuo corpulento sta per morire.
- O può guarire da solo? - Sì, ma lui è un soldato bolscevico.
- Che te ne importa della politica? - Nulla, ma hanno molte armi.
Cosa state facendo?
Lui non è messo così male! Serve più ad altri!
Ce l'ho io. Ce l'ho.
- Ce l'ho! - Ce l'hai.
Sì, l'ho preso, ma è troppo grande!
L'ho preso!
Non l'avevo preso abbastanza.
Pelageya, aiuto! Pesa una tonnellata!
Ed è pure senza sangue!
Pelageya, tagliate i vestiti. Feldsher, il perossido di idrogeno.
Signor ispettore Raveba.
Non sapevo affatto che foste venuto. Vi prego di scusarci!
Come state?
Sì, certo.
Scusatemi.
Ho sentito che siete diventato ispettore capo.
Congratulazioni.
Pelageya, la bocca dell'ispettore capo.
Aspetta.
E' l'ispettore dello zemstvo.
Feldsher, vi prego! Non è questo il posto per i cadaveri.
Tra tutti i giorni per venire, ispettore capo...
Non l'hai fatto davvero.
Insomma, non di proposito.
Non ho fatto nulla del genere. Ha visto com'è la situazione.
Non erano precisamente in fila indiana.
Anzi, sto facendo un buon lavoro. E' la mia prima guerra.
Come ben sapete, normalmente qui è molto più pulito.
- Ma l'hai fatto aspettare tantissimo! - Non sta morendo per noia...
ma per una pallottola nello stomaco.
Anzi...
due pallottole.
Pinza.
Per l'amor del cielo, dategli un'altra dose di morfina!
Non me lo ricordavo affatto così.
Mi sembra che provi ancora molto dolore.
Forse ne serve di più, perché è grasso.
Come ti permetti di definire "grasso" l'ispettore capo!
O "tarchiato". E' solo robusto.
Robusto.
Pelageya, una soluzione al 5%.
Subito.
Che c'è?
La guerra non l'ho cominciata io, non è colpa mia.
Sono solo un dottore.
- Io ti perdono. - Per cosa?
Immagino non mi abbiate visto.
Vi ho visto.
Chiudete la porta.
Traduzione: RemediosBuendia, LouiseMichel, Brijit, JoelBarish
Synch: MikeTheRock
Special Guests: Spigui, Luce Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it