Adoro i matrimoni!
Li adoro. Non vedo l'ora.
- Mi prendi per il culo? - Penso che sarà l'evento dell'anno.
{n8}IL TESTIMONE
Già. Paul mi ha chiesto di fargli da testimone.
Ma se nemmeno vi state simpatici.
Ma certo che sì.
Ti divertirai un sacco all'addio al celibato, vero?
Con tutti gli amici di Paul...
Voglio metterci dei campanellini, così tintinnerai mentre cammini verso l'altare.
{n8}LA DAMIGELLA D'ONORE
- Carino. - Questo è quello...
che, secondo me, è più da damigella.
Sì, è molto bello, Laur.
Credo che Laura starebbe benissimo con un velo.
Solo qualcosa per... sai...
Non coprirle la faccia, ma...
Ho capito.
{n8}GLI SPOSI
Dammi un bacio.
Lo voglio con la lingua.
- Perché con la lingua? - Fallo e basta.
Pensa se arrivassimo ai venticinque anni di matrimonio.
Finirebbe per uccidermi.
No, non è vero.
Vattene, Paul, non voglio parlare con te.
Non me ne vado, tesoro.
Non vedo l'ora che arrivi il matrimonio.
LA MATTINA
Becks.
Becky?
Becks.
Becky.
Svegliati, Becks. E' il grande giorno! Oggi mi sposo, Becks!
Sono le 7 meno 5.
Becky!
Sto dormendo.
Dille di andare via, sono le 7 meno 5.
- Diglielo tu. - E' tua sorella.
Tu sei più vicino alla porta.
Non è vero.
Becks! E' il giorno del mio matrimonio. Svegliati, stronza pigrona!
Basta. Adesso vai là fuori e le dici di tornare a letto.
Sì, va bene.
Becky! Svegliati, cazzo.
Becky! Alzati, brutta puttana.
E' già sveglia?
- Shelly, hai aperto lo champagne? - No, ho...
Ma chi cazzo ti credi di essere?
Mi sa che se n'è andata.
- Becky. - Okay.
La cerimonia non comincia prima delle 2.
A chi servono...
otto ore per prepararsi?
Sette ore.
Credo che sia tornata un po' a letto. Avrà capito che è presto.
No!
Va bene. Basta. Rispondi al telefono, forza!
Per favore!
Subsfactory e lo ZozzonTeam presentano: Him & Her 04x01 - The Morning
Traduzione e synch: MamaZep, Allison, miahu
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Oddio, sento la mia stessa puzza.
Ho toccato il fondo.
Come stava Paul, ieri sera?
Steve.
Ti stai preparando per il discorso?
Guarda che continuerò a parlare, tanto vale che ti alzi.
Perché noi non siamo così?
Steve!
- Perché noi non siamo così? - Oh, mio Dio.
- Zitta! - Che vuoi?
Uno...
è ovvio che senti la tua puzza, sei una stronza puzzolente.
Due, Paul era deprimente. L'ho lasciato al pub perché volevo morire.
Tre, il discorso è bello. L'ho preso da internet.
E quattro, perché non siamo come?
Perché non siamo due coglioni del cazzo.
Allora sei sveglio?
Sì, sono sveglio.
- Becks! Becks! - Becky. Becky.
Sei proprio una cazzona!
- Becks! - Becky!
Becky, svegliati, è il mio grande giorno!
Becky, svegliati, è il grande giorno di Laura!
Urrà!
- Buon giorno del matrimonio! - Oddio, Becks, guarda Shell.
- Oh, mio Dio. - Steve.
Immagina andare a un matrimonio così.
- Stai bene? - Sì. Pensiamo che sbiadirà.
Lei pensa che sbiadirà.
Cerca di non ridere, è brutto.
Stai bene, Laura? Hai dormito bene?
Sì. Veramente, all'inizio avevo un po' di ansia,
ma dopo una trastullata ho dormito come un ghiro.
- Bene. - Dai, vediamo la tua stanza.
- Sono sicura che possiamo farci qualcosa. - Sì.
- Dicevo che dev'esserci una crema, no? - Sì. Sicuramente.
E comunque, quando sarò vestita di tutto punto, non credo che lo noteranno.
La mia stanza è grande il doppio e si affaccia sul parcheggio.
Andiamo, ragazze! E' ora di divertirci!
Tu mi farai la pedicure.
Paul!
Svegliati, Paul. E' il giorno del tuo matrimonio. E' tua moglie che ti parla!
Lo sento russare.
Paul, ti amo, piccolino!
A più tardi, marito!
Puoi prendere un attimo questa?
Grazie.
Fantastico.
Mi aspettano sette ore così.
Almeno non sei dovuta uscire con Paul, ieri.
Un tormento.
A parte tutta la merda che spara, quando ci parli,
quando ti siedi e parli con lui,
è di una noia incredibile.
- Dai, non piangere, sono la zia Becky. - Un attimo, sto provando a fare pipì.
Ma che brava.
Mi ha detto che Ryman si fa consegnare la roba il mercoledì.
Davvero, è una mezzora che non riavrò più.
Dovevo andarmene per forza, stavo per addormentarmi.
Credo che mi stia venendo qualcosa.
Dai.
Dalla a me.
Grazie.
Ehi, su.
Non fare così.
Sono lo zio Steve.
Lo zio Steve. Lo zio Steve.
- Devo... - Sì.
Torno a letto.
Steve, svegli tu il mio Paul?
Dovresti essere il testimone, ricordi?
Ti va di abbassare la voce?
Avresti dovuto vedere Shelly, stamattina.
Pensavo che si sarebbe suicidata.
Perché non abbassiamo la voce?
E' prestissimo.
Credo che l'abbia fatto apposta.
Alla sua età, farebbe qualsiasi cosa, per farsi notare.
Laura, sono le sette. La gente dorme.
- Avevate i biscotti, in camera? - Sì.
- Sì, anch'io, ma erano di pasta frolla. - Sì, anche i nostri. Buoni.
Sì, ma a me ne hanno dati due.
Sì, credo che ne avessimo due anche noi.
Sì, ma i miei erano più buoni.
- Okay. - Attenzione. La damigella d'onore è qui.
Comincerà con un breve discorso su me e Paul, mentre ci ubriachiamo come matte!
Voi cosa?
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
Bianca, quello è il mio posto...
Paul...
E' un privilegio essere qui con Laura...
alla sua giornata speciale.
E' incredibile come Laura e Paul siano perfetti l'uno per l'altra.
Quindi sarà una giornata fantastica.
- Un discorso bellissimo. - Proprio bello.
Molto commovente.
Sei talmente dolce, Becks.
Grazie.
E' carinissima, vero?
Sì.
Sono davvero commossa.
Sinceramente...
onestamente, davvero commossa.
Non me lo merito.
Non me lo merito proprio.
Ma grazie mille.
Qualcosa da aggiungere?
Sì...
Forza, in piedi.
Non risponde?
No, temo di no.
- Tu sei Steve, vero? - Già.
- Lee? - Sì.
- Già. Felice di rivederti. - Grazie.
Congratulazioni per il fidanzamento.
Grazie. Grazie mille. Sono molto emozionato, sì.
- Io uscivo con Becky, una volta. - No, lo so. Sì.
Io e il padre di Becky abbiamo provato prima, non risponde.
Okay.
Forse sta facendo colazione.
Sono contento di averti rivisto.
- Ci vediamo fra poco, okay? - Sì, sì.
E' una giornata talmente emozionante!
Stavo per fare un salto in macchina.
Perfetto.
Forse è meglio se ti metti i pantaloni.
Sì.
Ed è per questo che credo...
che Laura e Paul siano la coppia perfetta,
e lo saranno fino al giorno della loro morte.
Io non morirò.
Fino al giorno della morte di Paul.
Grazie, Shell.
E' stato bellissimo.
Davvero sofisticato.
Allora...
vi ho preso...
vi ho preso una cosuccia per ringraziarvi...
di essere parte di una giornata così speciale,
il giorno in cui sposerò l'amore della mia vita...
- Paul. - Non era necessario, Laura.
- Lo so. - Sei stata molto generosa.
Lo so, è vero.
Mi hai aspettato.
- Grazie. - Bei jeans.
Grazie. Sì...
li ho presi a...
all'ASDA.
Dan!
Lee, ti presento Dan e Kieran.
Dan è il nostro vicino, mio e di Becky.
Frequenta la...
mamma di Kieran, Shelly. Shelly Mills.
Sei proprio fortunato.
Grazie mille.
Dan, ti presento Lee. Usciva con Becky, una volta.
Siamo stati insieme quattro anni e mezzo.
Sì, Steve mi ha detto tutto su di te.
Davvero?
No.
Piacere di conoscerti, Dan.
Vuoi un biscotto?
Sono a posto.
Sì, anch'io. Grazie, Dan. Ho mangiato qualcosa prima di uscire.
Vuoi un po' di latte?
Sto bene così, in realtà.
Sì, sono a posto. Grazie, campione.
Cercavamo Paul. Sto andando giù alla colazione,
per vedere se è lì.
E' una giornata talmente emozionante!
Laura e Paul...
formano una coppia fantastica, non è vero?
E' fantastico, vero, Dan?
Che fastidio.
Quest'ascensore è proprio lento.
Becky ti ha raccontato di quando siamo rimasti bloccati in ascensore?
No.
Su ognuno c'è la foto di qualcosa che vi sta molto a cuore.
E' bellissimo. Grazie, Laur.
E' meraviglioso.
Talmente intelligente.
Già.
Le cose che si riescono a fare oggigiorno.
A te ne ho preso uno particolarmente grande perché mi farai la pedicure.
Grazie.
Sul mio c'è Laura. Cosa c'è sui vostri?
Carini.
Lee!
No! Non voi due!
Avevamo saputo che eri tornato.
C'è stato un servizio su Crime.
Speravo che non l'avesse visto nessuno.
Ti sei messo tutto in ghingheri.
Ho messo la prima cosa che ho trovato.
- Salve. - Ciao.
Allora, com'era l'Afghanistan?
Scusate, credevo che vi conosceste tutti.
Loro sono Sue e Dennis, gli zii di Becky.
Loro sono Dan e Kieran. Dan esce con la mamma di Kieran, Shelly. Shelly Mills.
Ah, sì.
Cavolo!
Sei proprio fortunato.
Dennis...
Che c'è?
E lui è Steve, è il testimone di Paul e il fidanzato di Becky.
Sì. Ciao.
- Sì, ciao. - Sei quello del monolocale, vero?
Sì.
Già.
Noi... non riusciamo a trovare Paul.
Ci siamo fatti una bevutina, ieri sera. L'ho lasciato a continuare da solo...
perciò spero che stia bene.
No, ma...
sul serio, sta sicuramente bene...
se non è morto in un fosso!
Scherzo, scherzo.
So per certo...
che Laura e Paul sono una coppia fantastica e questa giornata sarà davvero magnifica.
Grazie.
La zia Becky ti porta a trovare il tuo papà,
così potrai fare tutto il cazzo di casino che ti pare.
Okay?
Ehi, ragazze.
Non far uscire Paul, Becks!
Non posso vederlo! Porta sfortuna, Becks!
Okay.
Oddio , ragazze! E se vedessi Paul prima della cerimonia?
Dai, vai.
Va bene.
Ehi, Shelly.
Quello cos'è?
No!
Ehi, Becks, fa' in modo che non mi veda!
Va bene!
Paul?
Quant'era ubriaco? Di quanto stiamo parlando?
- Era... - Stava bene.
Dico sul serio!
Sono rimasto per una bevuta e l'ho lasciato lì.
Ero esausto, Sue.
Mi sa che mi sto ammalando.
L'hai lasciato da solo in un pub la sera prima del suo matrimonio?
Paul, Laura mi ha dato la chiave quindi sto per entrare, okay?
Oddio, non posso crederci! Sto per sposarmi!
Paul?
Sentite, Paul è grande e grosso.
Se avete presente cosa intendo.
Perché ridi?
Quale parte di questa storia ti sembra divertente?
Va bene.
Sta benissimo, ve lo assicuro.
Starà facendo colazione,
e sarà tutto emozionato perché oggi sposa l'amore della sua vita.
Oh, no.
Paul, amico, che succede?
Prenderò a calci questa cosa del cazzo finché non muore.
Basta prenderla a calci, Paul.
Ecco cosa succede quando lo lasci solo al pub.
Non credevo finisse così, no?
A cosa pensavi?
Dimmi, Steve, a cosa stavi pensando?
- Credevo che avesse bisogno di stare solo. - Non raccontarmi stronzate.
Dennis, andiamo, lasciamo...
Paul...
Oddio! Resta dove sei!
Resta dove sei, Paul! Porta sfortuna!
Dice che la terrà dopo. Sta per farsi una doccia.
Torniamo in camera?
Ha chiesto di me?
Sì, è tanto emozionato di stare per sposarti.
Avete sentito, ragazze?
Andiamo dentro e ti racconterò tutto.
- Bianca... - Cos'altro ha detto?
Tantissime cose. Allora...
Cos'ha detto, Becks? Spara!
Ha detto che sei la cosa più bella che abbia mai visto.
Oddio mio!
- Continua! - Non dovremmo...
Becks!
Ha detto che sposare te sarà una delle cose più belle della sua vita.
Oddio! Sto gongolando!
Sì, è bellissimo. Ora torniamo in camera.
Oddio! Non sto più nella pelle.
Laura, tesoro!
Lorraine!
A proposito dei fuochi d'artificio.
Siamo spiacenti, ma dovremo farli nel cortile posteriore.
So che Laura li voleva sul tetto, ma sarebbe un attentato alla sicurezza.
Sì, grazie, perfetto!
Va bene, così, vero, Paul?
Sì, mi sembra d'accordo.
- Basta premerlo una volta sola. - Mi scusi.
Non credo sia il caso di sedersi lì sopra, Paul!
Posso parlarvi della torta? Non siamo sicuri che...
Bene.
Denise, puoi mandare Alan nell'atrio, per favore?
Denise?
Scusa, Paul, mi stai facendo un po' male.
E' arrivata Lorraine!
Ciao, Shelly, tesoro. Bella tintarella.
Willy Wonka è al piano di sotto.
Mi sa che ti sta cercando.
Tranquilla, Shell. Non sto scherzando!
Non è simpaticissima?
Sì. Torniamo in camera?
Non vedete l'ora di farvi una maschera all'argilla, ragazze?
Ci vorrà molto di più per la tua pelle, Shelly.
Qualcuno ha una macchina del tempo?
Andiamo in camera?
Non vuoi vedere Paul, vero?
D'accordo, Becky. Non è il momento di avere il ciclo.
- Sto per sposarmi! - Urrà!
Wow! Chi ha invitato Miss Cerniera lampo?
Lei è mia cugina Bianca, una delle damigelle d'onore.
Bianca, lei è Lorraine.
La mia terapista di bellezza.
Con te ci vorrebbe un miracolo!
Non sorridere nelle foto, tesoro, da brava!
- Appoggio queste sul letto, va bene? - Va bene.
Ti ho riservato un posto per il rinfresco, se ti va di restare.
- Non c'è problema. - Mi piacerebbe se venissi.
Sì, lo so.
Cosa gli è successo?
Ehi! Stavo solo...
Oddio! E' Lee!
Laura, tesoro! Ti ho portato una cosa.
E' lo spogliarellista?
E' lo spogliarellista, Laura?
Lee, Lee, Lee, Lee, Lee, Lee!
Faremo mangiare Shelly da un cestino della spazzatura!
E' stata una mia idea.
Credo preferiscano lui a me.
Dici?
Ci hai parlato molto?
Vediamo un po'...
Sì.
E' stata una splendida mattinata.
Ho conosciuto tuo zio Dennis e tua zia Sue.
- Già mi odiano! - Wow!
E poi mi sono dovuto sorbire la storia
di quando sei rimasta chiusa in ascensore con Lee a Parigi.
No!
E' stato terribile. Mi ha costretto a bere vino tutto il fine settimana.
- Niente Stella? - No.
- Ma eravate in Francia. - Già.
E mi ha costretto a fare quattro ore di fila per vedere la Monna Lisa.
- Sul serio? - Quattro intere ore...
per vedere la Monna Lisa.
- Basta cercare su Google per vederla. - E' quello che ho detto io.
Ma che carino!
Non ce n'è uno per me?
Cos'è successo a Paul? Dov'è stato ieri notte?
Qui.
L'ho appena trovato fuori, davanti all'albergo a torso nudo.
Stava prendendo a calci una pianta.
Non so che pianta fosse.
Sono entrata in camera sua e non ha dormito lì.
Davvero?
- Ciao, ciao, Lee! - Ciao, Lee!
Ciao, Lee! Ti voglio bene!
Si stanno proprio divertendo!
- Sì. - Sì.
Che bello vederti!
- Sì, anche per me. - Già!
Bernadette è un amore, vero?
- Sì, è un amore. - E' così tranquilla.
E' fantastica, sì.
Un tesoro di bambina.
- Becks! - Devi farmi la pedicure, tesoro!
- Mi porti le forbicine? - Sì.
Becks, di' a Shelly che deve mangiare dal cestino.
Sta avendo un altro dei suoi attacchi isterici.
Mi dispiace, ma non cambierò idea.
E' una bambina meravigliosa, vero?
Perché l'hai lasciato solo la notte prima del matrimonio?
Beh, non pensavo si sarebbe ridotto così.
Esattamente, Steve. Non hai pensato.
Stupido! E' stato davvero stupido.
Avresti potuto rovinare il matrimonio, amico.
Ci vediamo dopo!
Sì.
- Vogliono che badi a Bernadette. - Santo cielo!
Come sta Jill? Posso portarle la colazione?
No, ha appena vomitato.
Come va?
Lascialo dov'è, forza!
Stavo pensando che potremmo...
mandare qualcuno a...
- Non raccontare a nessuno di ieri notte. - Va bene.
- Usi le scale? - Sì.
Cosa fai?
Non puoi stare qui.
Dobbiamo parlare, non può finire così, Paul. Dai!
Nel prossimo episodio...
Piedi puzzosi!
Salirai su una limousine con Laura, vestita come un travestito.
Pensi di essere simpatico, vero?
Graham è venuto con la sua macchina.
Vuole che scappi con lui.
Ciao, Paul!
Non so cosa fare.
- In bocca al lupo! - Grazie!
Siamo sulla limousine!
Più veloce, più veloce!
- L'auto è nel posto per disabili. - Okay.
Ora esco e accendo l'auto.
Nel frattempo, dovrai distrarli.
Me ne scatti una in primo piano.
Ne ho scattate tantissime in primo piano. Ne vuoi una con tua padre?
Scatti una foto in primo piano o mi metto a piangere.
Il matrimonio è rovinato. Tutto è andato a rotoli.
Cos'è successo?
E' finito, annullato.
Di' a tutti di tornare a casa.
Non posso crederci, Steve!
www. subsfactory. it