Negli episodi precedenti di Nashville...
- Oddio, mi dispiace. - Dovresti provare a farlo piu' spesso.
Perche' ancora non si sente il battito?
Mi dispiace, Peggy. Ha perso il bambino.
La tua carriera sta decollando. Questa e' una bella cosa.
E stai avendo successo con Rayna. Anche questa e' una buona cosa.
Ti mandero' in tour.
E unendoti a questo tour avrai il primo assaggio di quello che ci vuole per farcela.
Siamo una squadra. Faremo di quest'album un multiplatino.
Non faro' un album di ritorno.
So che vai a letto con mio marito
ma quello che non capisco e' perche' non vieni a letto con me.
Cosa diavolo stai facendo?
Credevi fossi arrabbiata?
- Non so cosa ti abbia detto Charlie, ma... - Mi ha detto che avrei dovuto...
conoscerti meglio in modo che poi, forse,
tutti e tre insieme avremmo potuto divertirci.
Cosa, fare una... cosa a tre?
Non necessariamente.
A volte gli piace guardare.
Penso che tu...
debba andare. Dovresti andartene.
Sono sorpresa.
Ha detto che eri "avventurosa", ma credo si sbagliasse.
La mia vita e' stata piena di avventura, ok?
Solo che non mi piace condividere.
Beh, Charlie e' mio marito.
Percio', se c'e' qualcuno che sta condividendo, sono io.
- Ciao. - Ehi.
E'...
- E' pazzesco, eh? - Un po'.
Che ci fai qui?
Oh, la Edgehill Records mi ha fatto avere un posto sul bus.
Devo scrivere con Luke.
Penso che mi volessero in tour con lui, percio'...
E' una bella opportunita'.
Gia'. Non cosi' grande come fare da apertura al suo concerto comunque.
Ok, gente. Mettiamoci comodi.
Ci aspetta una notte di viaggio verso Tampa.
E voi dovreste riposare. Domani e' un gran giorno.
La mattina alla radio,
prove, incontro con i fan, poi concerto, capito?
Bene.
Beh, credo che...
sia meglio vada a letto.
Abituavi alla vostra presenza reciproca, gente.
Staremo su questo bus per le prossime settimane.
- Beh, buonanotte. - 'Notte.
Nashville approva unanimemente la sua nuova "first lady".
- Com'e' possibile? - Gia', com'e' possibile?
E' che amano il loro sindaco.
Hai un appuntamento col dottore questa settimana, giusto?
Che bravo papino. Te ne sei ricordato.
Perche' me lo chiedi?
Vorrei venire con te, stavolta.
Oh, tesoro, non ce n'e' bisogno. E' solo un controllo veloce.
Lo so, ma comunque e' tempo che conosca il tuo medico.
- Quindi, che giorno e'? - E' giovedi', alle 13.00.
Riorganizzero' la mia agenda.
Nessun problema.
E poi...
e' importante per noi tre.
Tesoro...
Sono felice che la pensi cosi'.
- Ti chiamo dopo. - Va bene.
- Ciao - Ciao.
Stai partendo per un tour mondiale?
Perche' pensavo tu andassi solo per dare il tuo supporto a Scarlett.
Beh, trascorrero' anche il weekend con Luke Wheeler.
Mi sembra solo che tutto stia accadendo cosi' velocemente. Voglio dire...
tutta la faccenda di Deacon e Maddie e' successa solo ieri sera.
Maddie stara' bene.
Mi prendero' cura delle ragazze,
Scarlett fara' una performance incredibile e...
lo sara' anche la tua con Luke Wheeler.
L'uomo piu' sexy della musica country.
Di cui non mi hai dato alcun dettaglio. Percio'...
mi domando, e' meglio di Liam?
- Non posso paragonarli. - No, ma credo potresti.
- No, non... - No, puoi.
No, Liam era cosi'...
Facile, divertente e semplice, capito?
Luke e' qualcuno con cui potrei...
Non so...
- Fare sul serio? - E' troppo presto per saperlo, dai.
Troppo presto per...questo?
Molto carino.
- Rimettilo a posto. - C'e' solo lingerie qua dentro.
- Non e' vero. - Oh, si'.
- E' pronto il mio jet? - Si'. E' in pista. Ma come mai questa fretta?
E cosa facciamo coi Wentworths? Dobbiamo incontrarli fra mezz'ora
- per parlare del music festival. - Digli che ho dovuto lasciare la citta' prima.
Oh, Dio. Ho capito, ma ti sto chiedendo il perche'.
Non sono cavoli loro, ecco perche'.
- Hai sentito Avery? - Si', lo troverai a casa quando arriverai.
Bene. Devo trascorrere il mio tempo con la musica,
non fra persone con hobby costosi.
Tesoro, senti, i Wentworth...
Sono come una famiglia reale.
Non sono il genere di persone a cui puoi dire di no.
Nel caso non l'abbia notato, non esiste nessuno a cui non possa dire di fottersi.
Deacon?
- Cosa... ci fai qui? - Cosa ci faccio qui?
Sono qui per vedere la mia nipotina
che suona in uno stadio, ecco cosa ci faccio. E...
per darti questo.
Gia', so che non puoi dormire senza.
Si', il mio letto e' duro come una pietra.
Oh, beh, questa e' la vita su un tour bus, no?
E' bello vedere una faccia amica.
Stai bene?
Scarlett? Ehi, devo portarti alle prove.
Oh. Questo e' mio zio Deacon Claybourne.
- Ehi, salve! - Ehi.
- Shep... tour manager. - Ehi, Shep, come va?
Faro' in modo che tu abbia un posto in prima fila, ok amico?
Lo apprezzo.
Dobbiamo muoverci, forza.
Oh. Grazie.
Falli neri.
Tandy, potresti dire all'autista che saro' fuori fra due secondi?
Devo solo lasciare un biglietto alle ragazze.
Rayna?
Si'?
Questi signori chiedono di vederti.
- Lei non e' il mio autista. - Mi perdoni. Signora Jaymes?
Se si tratta di nostro padre
abbiamo un avvocato di famiglia che si occupa di queste faccende.
Non ha niente a che fare con papa'.
Ho un'ingiunzione.
Per possesso illegale di materiale di proprieta' della Edgehill Records.
Cosa?
Deve consegnare i nastri del suo album
o andare al processo.
Nashville - Stagione 2 Episodio 8 - Hanky Panky Woman
Traduzione: Shamy87, pozif2, sballina89, elaysa88, Antheskia, Lale143
No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Non mi interessa se dovro' andare alla Corte Suprema dello Stato,
- non restituiro' quei nastri. - Tesoro, i tuoi avvocati
provvederanno a sistemare la questione, ma per adesso,
- non credo tu abbia scelta. - Jeff e' in aereo...
Quel bastardo. Ho trascorso tutta la settimana a discutere
- coi suoi avvocati per questo. - Quindi ha chiesto
un'ingiunzione,e poi se n'e' andato in qualche isola sperduta.
In realta', no. Sta andando a Tampa.
Sta andando al concerto di Luke Wheeler.
Ma certo.
Scusate, gente.
Non posso proprio attendere oltre.
Cosa succede se non collaboro?
Sara' accusata di oltraggio alla corte
per possesso illegale di proprieta' della Edgehill.
- Potrebbe arrestarti adesso. - Tutto cio' e' ridicolo!
Faremo in modo che il nostro team raccolga qualunque ingiunzione possibile
per rovesciare la situazione. Te lo prometto, Ray.
Dica a chi ha firmato questo documento alla Edgehill di non affezionarcisi troppo.
Grazie.
Buona giornata.
Anche a lei.
Prego, signori.
Potresti prenotarmi un altro volo per Tampa
visto che ho perso il mio a causa di tutta questa stupida faccenda?
Cosa farai?
Non lo so.
Mi riprendero' le mie registrazioni.
♪ Dreams ♪
♪ Sometimes it seems ♪
♪ I'm haunted by my dreams ♪
♪ Pray ♪
♪ Oh I pray ♪
♪ 'Cause I know these dreams ♪
♪ Can carry me away ♪
CHARLIE WENTWORTH: PER FAVORE PICCOLA, RICHIAMAMI.
Tutto a posto?
Cominciamo dalla seconda strofa.
Sai, se devi andare da qualcuno...
{n8}PER FAVORE PICCOLA, RICHIAMAMI. MI MANCHI. FAMMI SPIEGARE.
No...
Non devo.
No.
Ok, cosa... cosa c'e'?
Perche' questo non e' un comportamento normale.
Non voglio che la gente continui ad interrompere.
Ascolta, non sono piu' il tuo impiegato. Cioe' sono...
Sono tuo amico.
E credo che tu sia tornata a casa perche' te ne serviva uno?
Ehi!
Ciao.
Si sentiva bene da qui.
- Davvero? - Si'.
Io riesco a sentire solo la batteria e il basso da queste cose.
- Allora dovresti parlarne con il tecnico. - Ci ho provato.
Ha detto che non c'era tempo. Doveva aprire le porte.
Lo stadio e' grande e rimbomba tutto.
Si', ma si riscaldera' quando porteranno tutti i loro corpi.
41.807 persone.
Tanti corpi.
E ti adoreranno tutti.
Ma nessuno piu' di me.
Sono fiero di te.
Posso portarla in LA se non ti piace.
No, no. Ehi, Gunnar, ad essere sincero...
Non mi piace in nessuna chiave.
Va bene. Ho un sacco di altre idee.
Comunque, la prima che hai suonato...
ci potrebbe stare una canzone, se mettessi un po' di...
Wheeler dentro.
Che vuol dire esattamente?
Beh, sai, falla...
Falla adatta a me.
Adattala al mio stile, sai...
30 milioni di dischi venduti, 22 singoli in vetta alla classifica.
Ecco perche' sei qui, figliolo, per aiutarmi a scrivere il 23esimo.
Si'.
Mi scusi, Signor Wheeler, c'e' Rayna James.
Fantastico.
- Torna con un grande pezzo, ok? - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Chi e' quello?
Un nuovo autore... Gunnar Scott.
Scarlett parlava sempre di lui.
Mi chiedo...
- Ciao. - CIao.
- E' un bel saluto. - Beh, che posso dire?
So che e' passato solo un giorno, ma...
Mi sei mancata.
Beh, ce l'ho fatta per un pelo.
Jeff Fordham ha deciso di emettere un'ingiunzione questa mattina
ed ha preso i miei dischi.
Beh, credo che non avrei dovuto invitarlo allo show.
Hai un rapporto professionale con lui.
Il mio e' un rapporto teso, nel migliore dei casi.
Beh...
Come diceva mio padre...
"Si catturano piu' mosche...
in una gocciola di miele."
Stai dicendo che dovrei comportarmi bene con lui?
Non so. Diceva anche "Rendi pan per focaccia."
- Sei di grande aiuto. - Lo so.
Scarlett!
Ehi. Passavo giusto per augurarti buona fortuna.
Grazie. Non sapevo fossi qui.
Vado sempre a tutti i grandi show.
Niente piu' grande di un concerto
di Luke Wheeler, vero?
No, e' il pubblico piu' grande per cui abbia suonato.
Con un pubblico da stadio puo' essere difficile.
Hai solo una possibilita' per fare una buona prima impressione
Beh, visto che mi ha ingaggiato Rayna,
mi importa piu' della sua impressione.
Considerando che Rayna ha fallito nel rilevare la Highway 65
e il tuo contratto... tecnicamente, tu rispondi a me.
Personalmente, credo che gli artisti meritano di sapere dove sono.
Ma possiamo parlare di tutte queste cose dopo.
Ora vai li' fuori e diverti un po', ok?
- Jeff Fordham. - Rayna Jaymes.
Ma che sorpresa. Sei venuto a vedere lo show di Scarlett?
- Sono passato prima per arrivare in tempo. - Beh, andra' benissimo.
Pronta per uscire?
Perfetto. Ci vediamo dopo.
Sono sorpreso di vederti qui.
Pensavo che saresti rimasta a casa.
Ci scommetto.
Siete carichi per vedere Luke Wheeler stasera?!
Perfetto, facciamo vedere al mondo quanto sei fantastica.
Prima di introdurre Wheeler...
Tesoro, stai tremando come una foglia!
Stai bene?
Si', sono solo nervosa. Sto bene.
- Beh, sarei sorpresa se non fosse cosi'. - Signore e signori...
Fate un applauso...
- Fai un respiro profondo. - Per l'artista della Highway 65...
Scarlett O'Connor!
Rendimi orgogliosa!
Ehi, Tampa!
Mi chiamo Scarlett.
Vorrei che non avessi portato gli avvocati.
Sarebbe dovuto rimanere tra noi due.
Non siamo piu' a quel punto.
Mi hai garantito un'acquisizione.
Che sfortunatamente, non hai portato a termine.
♪ I've got a message for you, baby ♪
Non mi piace la tua artista li' fuori.
Ok, non riesco a sentire le voci nell'audio.
Devi abbassare il basso.
A casa!
♪ Baby, catch me ♪
♪ If you can ♪
Scendi dal palco!
Non farlo.
Non sento nulla. Dove siamo?
Le mie cuffie non funzionano. Aiutatemi.
Potresti... potrei prendere un microfono?
No, devi tornare indietro.
Se non torni sul palco ora, non lo farai mai piu'.
- Non ce la faccio. - Dai, andiamo.
Ehi, Tampa!
Sono felicissima di vedervi.
Ascoltate.
Mi piacciono le folle chiassose. Davvero.
E vi amo tutti tantissimo,
ma non mi piacciono i fischi.
Credo che sia da maleducati. Vi ho sempre considerati una famiglia.
E lo faro' sempre. Quindi dovete fidarvi di me.
Questa giovane ragazza, qui davanti a voi,
e' una delle artiste piu' talentuose
che ho visto in parecchio tempo.
E non lo credo solo io.
Lo pensa anche Luke Wheeler.
Facciamole un applauso
e diamo un caloroso benvenuto a Scarlett o'Connor
che cantera' per voi, Tampa.
Ce la puoi fare. Lo so.
Perfetto, conquistali.
♪ I've got a message for you baby ♪
♪ 'Cause you ain't done ♪ ♪ nothing for me lately ♪
♪ If you wanna be my man ♪
♪ Come on baby ♪
♪ Catch me if you can ♪
Sarebbe dovuto essere...
Una botta e via, senza impegni.
E poi ha iniziato a seguirmi
e a confidare in me e...
Ad esserci per me.
E mi ha fatto davvero credere
che gli importasse qualcosa.
E poi manda sua moglie a farmi le avance.
Cosa?
Gia'. A quanto pare, a loro piacciono le cose a tre,
ed io ero la varieta' del mese.
Si', ho avuto un'esperienza simile.
- Essere il giocattolo di una persona. - Davvero?
Si'. Cioe', non una cosa a tre, ma...
ho avuto quello che tu chiameresti una...
"Sugar Mama", credo.
Una manager mi ha sedotto
con tutta un'idea di fama e fortuna.
Puoi immaginare com'e' finita.
E mi ha imbrogliato, facendomi credere
quanto fossi speciale per lei, ma...
ovviamente ero solo uno dei tanti.
La differenza e' che ti voleva per un motivo.
Ti vedeva come una grande star.
Dubito seriamente che ti abbia visto come uno da buttare.
Si', beh...
Lascia che ti dica una cosa...
Tu non sei da buttare.
E non devi continuare a lasciare che
i Wentworth del mondo ti trattino come spazzatura.
Devi smettere di dare a queste persone tutto il tuo potere.
- Ehi, aspetta, Scarlett, Scarlett... - No, Gunnar, per favore, non ora.
Ascolta, io...
- volevo dirti... Pensavo lo avessi fatto... - Smettila! Lasciami da sola!
- Un buon lavoro. - Gunnar, Luke ti sta cercando.
Si', arrivo tra un secondo.
Ehi...
Ho pensato che magari lo avresti voluto.
Mi hanno odiato.
Piccola, neanche ti conoscono, va bene...
- Perche' non ti hanno mai dato una possibilita'. - Mi hanno lanciato delle cose.
- Ascoltami... - Se Rayna non fosse
- andata la' fuori... - Questo e' un pubblico alla Luke Wheeler.
Se non canterai di birra o camion, allora loro non ascolteranno proprio.
Va bene? Non e' colpa tua, sono loro.
Ma l'ho delusa...
- Non l'hai delusa, ma... - Io ti ho deluso.
- Hai volato... fin qui per vedere questo. - No, tu non hai deluso nessuno, ok? Sono qui per te
e questo e' quello che sto facendo adesso. Rayna...
ha ragione. Sei una grande cantante, un'artista perfetta.
So quello che stai cercando di fare... Per favore, smettila.
So che stai cercando di aiutarmi.
Ti voglio davvero bene, ma se tu potessi lasciarmi...
Lasciarmi da sola un minuto.
Per favore.
- Per favore. . Va bene.
♪ Still try to keep you here ♪
♪ Well, is that just your pride? ♪
♪ Every day without you, baby ♪
♪ Is like a roller coaster ride ♪
La strofa e' buona, ma il ritornello non e' abbastanza forte.
Va bene, continuero' a lavorarci su.
Fallo, perche' quando non sali sul palco con qualcosa,
40,000 persone non canteranno con te. Canteranno qualche altra cosa...
Una canzone chiamata, "boo! sparisci dal palco."
Beh, Scarlett non lo meritava. Amico, lei ha talento, quindi...
Anche suo zio Deacon.
Non tutti ce la fanno, figliolo...
Come interpreti o cantautori.
Andiamo!
Va' via!
Per favore, potreste...
- Ehi, ragazza. - Mi dispiace.
Non devi chiedermi scusa.
Ho fatto un casino la' fuori.
Tesoro, accidenti.
L'unica modo per non essere un disastro e'
rialzarsi, darsi una spolverata, e continuare dritta per la tua strada.
Hai sola una possibilita' per impressionare una folla da stadio.
Chi ti ha detto questa cavolata?
Cavolo, se fosse stato vero, io di certo non avrei avuto una carriera.
Sono stata fischiata cosi' tante volte...
Ho avuto delle persone che tante volte mi hanno urlato "mostraci le tue tette".
Avresti pensato che fosse una canzone di successo del cavolo.
Ma le cose stanno cosi'. Devi essere piu' dura.
Ascolta, non scherzavo quando ho detto che sei un'artista fantastica.
Lo sei.
Ma con questo, arrivano anche le responsabilita'.
Devi far sentire la tua voce. Hai un dono che devi dare agli altri, lo sai questo?
Non puoi lasciare che qualcuno te lo impedisca,
Hai cercato di rilevare la 65 dalla Edgehill?
Io... Si', ci sto provando.
Ma questo non deve essere una tua preoccupazione.
Jeff Fordham mi ha detto che
questo vuol dire che non rispondo piu' a te,
- ma rispondo a lui. - No, questo non e' vero.
Quello che sto cercando di fare e' sfuggire al suo controllo.
Io e te siamo socie.
- Non mi piace quell'uomo. - Non piace neanche a me.
E' un prepotente.
E i prepotenti, segretamente, vogliono essere fermati.
Percio' non lasceremo che lui ci fermi.
Alzate le mani, Tampa, Florida!
Allaciate le cinture, perche' stiamo per demolire questo posto fino alle fondamenta!
Ci siamo!
Ehi, Jeff.
- Hai un minuto? - Si', vado a godermi lo show di Luke...
E' destinato ad essere piu' persuasivo di Scarlett.
Gia', non permetterti mai piu' a dire a una mia artista che lei risponde a te.
Ehi, le ho solo detto la verita'.
Lei e' sotto contratto con noi, proprio come te,
nonostante tu sia stata in infrazione sin dal primo giorno.
Hai rubato uno dei miei artisti, sabotato un altro, ti impadronisci dei miei nastri,
- Qual e' il tuo scopo? - Profitti.
- Ma certo! - Ogni giorno che non rilascio
un disco di Rayna Jaymes, ne perdo sempre piu'.
Tu non hai un disco di Rayna Jaymes.
- Il disco non e' pronto, e non e' tuo da... - Beh, io non sono disposto ad aspettare
mentre sperimenti per arrivare alla perfezione.
Abbiamo un lasso di tempo per capitalizzare sull'onda
dal tuo incidente e quel momento e' adesso.
Con la mia campagna pubblicitaria,
- sono sicuro che ne venderemo milioni, ok? - Di cosa stai parlando?
Ti mostro un'anteprima.
L'idea generale e' mia.
Lo adori, vero?
Dovranno passare sul mio cadavere se pensano che li lascero' esporre un album
con una campagna pubblicitaria. Che e' basato sul mio cadavere.
Giusto, beh... stiamo combattendo con le unghie e con i denti, Ray.
Ma da quello che ho capito,
Jeff e' molto sotto pressione per portare a termine un grande trimestre.
Sai una cosa? Vuole solo fare sembrare che stia bene davanti alla sua societa'.
Giuro, avrei dovuto lasciarli arrestarmi.
Va bene, beh, come tuo manager mi permetto di dissentire.
Lascia che ti richiami dopo, va bene. Buck?
Grazie.
Ehi.
Sembrava una cosa seria la'.
Etichetta infernale.
Giusto, quel nuovo tipo?
- Si', volevo... - Ascolta, volevo pa...
- Va' avanti. - No, vai tu.
Volevo solo dirti che sei stato fantastico...
ieri sera. Ed e' stato veramente...
- speciale essere li'. Con te e Maddie. - E' stato bello averla li'. E' stato fantastico...
Avere te li'. Voglio dire, sono contento che tu abbia chiamato, grazie.
Gia'.
Ascolta, io...
Volevo parlarti di Scarlett, va bene? E' che...
Penso che non sia pronta per tutto questo.
Apprezzo quello che hai fatto per lei e per averla salvata lassu'.
Ma questo continuera' ad accadere. Quei fan di Wheeler... La mangeranno viva
ogni benedetta sera, e...
Non penso che lei debba stare nel tour.
Non sono affatto d'accordo con te. Sai, lei e'...
Ascolta, ha fatto solo un passo falso ma l'ho tirata fuori...
Si e' bloccata, Ray.
- Si e' bloccata a morte lassu'. - Beh, lei... E' il suo primo concerto da stadio.
Gli auricolari non andavano...
- lo so - Sai, ha avuto un po' di paura del palcoscenico,
- ma riuscira' a superare tutto questo. - Ascolta, non lo so.
Penso che essere trattati in quella maniera possa essere dannoso
per una persona, per non parlare di un giovane artista.
Ricordi quello che di solito diceva Watty?
Diceva sempre: "l'acciaio e' forgiato nel fuoco".
Lei vuole questo.
Dovra' irrobustirsi.
Non tutti sono duri come te.
Charlie, Olivia.
Juliette...
- Cosa ci fai qui? - Anche io ho un aereo privato.
Percio' mi sono fermata per rispondere all'invito della tua bella moglie personalmente.
- Di cosa stai parlando? - Devi essere piu' selettivo,
Charlie, e considerare la salute mentale
delle tue amanti.
E, sai, di solito pensavo che quelli con il sangue blu come te
fossero meglio di me.
Ma sai cosa?
Siete tutti solo un mucchio di malati, dei narcisisti pervertiti.
Disse la regina delle roulotte.
Sai cosa?
Preferirei trascorrere il resto della mia vita in una doppia larghezza
piuttosto che trascorrere un solo minuto intorno a una stronza milionaria come te.
Ma credo che la mia educazione da roulotte, mi abbia un po' deluso.
Perche' non sono stata abbastanza intelligente per realizzare
quanto tu sia vuoto.
Juliette, aspetta.
Lasciala andare.
♪ Ain't no doubt about it baby ♪
♪ You push me away ♪
♪ Every time I start to play ♪
Inizio a suonare...
Fa schifo. Maledizione.
Prova...
♪ Every time I turn my back ♪ ♪ You're begging me to stay ♪
♪ Every time I turn my back ♪
♪ You're begging me to stay ♪
Si', suona bene.
Beh, spero mi faccia perdonare
per averti trattato cosi' male nel backstage.
Mi dispiace.
Beh, a me dispiace per quello che e' successo sul palco.
Non te lo meritavi.
Non penso che avrei il fegato di risalire lassu', pero'.
Dovevo farlo.
E' un lungo tour, e...
non possiamo lasciar vincere i bulli.
Penso che a Luke piacera' molto.
A piu' tardi.
Puoi... Puoi trattenerti giusto un secondo?
Ti dispiace suonarla tutta almeno una volta...
Giusto per poterla mettere su carta?
Prometti di non fare "buu"?
Si'.
D'accordo.
♪ Ain't no doubt about it baby ♪
♪ You push me away ♪
♪ Every time I turn my back ♪
♪ You're begging me to stay ♪
♪ Then you leave me hanging on ♪
♪ I don't know where you're at ♪
♪ If I knew you were really gone ♪
♪ Well, I could handle that ♪
♪ It's so complicated ♪
♪ It's driving me insane ♪
♪ It's just a ball and chain ♪
♪ Just a ball and chain ♪
♪ Ball and chain ♪
Sai...
Mi piace quello che stiamo facendo
ma...
Non posso fare a meno di notare che la tua mente e' altrove.
- Lo so, scusami. - Dai, e' tutto a posto.
Oh, Dio. E' stato un giorno difficile.
Con la casa discografica? Con me o... con lo show?
- Scarlett? - Non con te. Tu sei meraviglioso.
No, e' solo... Non riesco...
Non riesco a credere di aver intrapreso questa battaglia con Jeff.
Beh, vuoi che ci parli io?
Diciamo che sono parecchio influente in questo momento.
E' davvero dolce da parte tua.
Sono... Sono abituata a parlare per me stessa.
Si', lo sei.
E lo trovo particolarmente sexy.
Beh, non sembra stia funzionando.
Sono stata carina con lui, l'ho sostenuto, l'ho...
Beh, cosa diavolo vuole?
Beh...
Vendite trimestrali.
Vuole rilasciare il mio album, ecco cosa vuole.
E io... tu... io non... Non posso lasciarglielo fare.
Beh, puoi incolparlo per voler vendere
il cd della sua migliore artista?
♪ It's so complicated ♪
♪ It's driving me insane ♪
♪ It's just a ball and chain ♪
La senti?
♪ Ball and chain ♪
♪ Just a ball and chain ♪
- Da dove viene? - Da li'.
♪ I've tried all the ♪ ♪ Things I could do ♪
♪ Get me off the hook ♪
Che sia dannato.
- Il ragazzo mi ha scritto un singolo. - # But still I keep on falling for #
♪ Every single trick ♪ ♪ In the book, yeah ♪
- Un duetto. - ♪ All those little games we played ♪
♪ Used to be fun ♪
Ciao, tesoro.
Ehi, come stai?
Non... Non sto tanto bene.
Davvero? Cosa e' successo?
Non lo so. Ho avuto dei crampi.
Beh, hai chiamato il tuo dottore?
Si', hanno chiuso presto oggi
ma ho lasciato un messaggio nella loro segreteria.
Pensi di avere bisogno di andare al pronto soccorso?
No, io... forse e' solo intossicazione alimentare o qualcosa del genere.
Beh, senti, posso liberarmi per il resto della giornata
e tornare subito a casa.
Non serve. Io... Sono sicura che passera'.
Sei sicura?
Si', staro' bene.
Ok. D'accordo, senti, se le cose dovessero peggiorare
- chiamami, d'accordo? - Lo faro', grazie.
Va bene, ciao.
Amen.
Congratulazioni per la tua prima collaborazione, amico.
Collaborazione?
Ti sto solo provocando, amico.
Rayna ha un punto debole per i giovani artisti.
Ti farai strada come solista registrando questa canzone.
Davvero? Grazie.
Ringrazia lei. Lei e' quella che ha scatenato tutto l'interesse su di te.
Signora Jaymes, grazie mille.
Oh, ascolta. Sono cosi' entusiasta, penso
che dovremmo suonarla di fronte ad un pubblico di 40.000 persone stasera.
Davvero? Tu vuoi... vuoi che io mi esibisca con te?
No, figliolo. Ci pensiamo noi.
Il tuo lavoro e' finito. Ok. Memorizzatela, ragazzi.
L'espressione delle loro facce.
Anche solo per quello, e' valsa la pena prendere l'aereo.
Posso immaginare.
Ma piu' che altro,
sento come se
mi fossi tolta un peso dalle spalle. Dico sul serio.
E devo ringraziare la tua...
sessione di musicoterapia.
Beh, non pensavo che ti avesse portato dritta dritta fino a Dallas, ma ehi,
- basta che funzioni. - Basta che funzioni!
Ehi, chi l'avrebbe mai detto?
Che ci saremmo incontrati quella volta all' Opry.
Avevi detto che non te lo ricordavi.
Mi ci e' voluto un po', ma...
credo che alla fine ci sia arrivata.
- E' stato quando hanno premiato Watty White. - Si'!
- Esatto. - E ci siamo...
- scontrati. - Si'.
E' divertente, te lo stai ricordando solo ora.
Beh, Immagino che sia emerso
solo ora, nel momento giusto.
E' Scarlett.
E' in tour. Aspetta un secondo.
Ehi.
Beh, vai li' fuori e fai quel che fai di solito. Sarai fantastica. Ti adoreranno.
Ok, devo andare. Devo chiudere. Non posso portarti con me.
Va bene, ciao.
- Ehi! - Ehi.
- Gli auricolari funzionano? - Si', sistemati durante il sound check.
Ok, bene. Quindi saliro' sul palco con te stasera.
Faremo una breve introduzione, e poi tocchera' a te, ok?
Va bene se lo faccio da sola?
Posso farcela.
So che puoi farcela.
Un applauso per Scarlett o'Connor!
Ehi, Tampa, che come va? Sono Scarlett.
Ho solo 25 minuti in vostra compagnia. Quindi dovremo fare in modo che siano unici.
Volete ascoltare un po' di musica country?
Su, dai! Ho detto volete ascoltare un po' di musica country?
Cosi' va meglio! Ok, cominciamo.
# I've got a message for you baby #
♪ 'Cause you ain't done ♪ ♪ Nothing for me lately ♪
# If you wanna be my man #
# Come on baby # # Catch me if you can #
# I'm gonna go crazy # # If I don't get crazy tonight #
# I'm talking whiskey # # Slammin', dirty dancin' #
# Romancin' come daylight #
Avevi ragione.
Cosa?
Ho detto che avevi ragione.
Oh, ti avevo sentito.
Sta spaccando davvero.
Si'.
Immagino che a volte devi solo farti valere, vero?
E' sempre stato il mio motto.
# That's what I had in mind #
# Do you wanna #
# 'Cause I'm gonna #
# Yeah #
# No matter what you were # # Thinking, that I wouldn't #
# Baby I just might #
# Oh #
# I'm gonna go crazy # # If I don't get crazy tonight #
Grazie, Tampa!
Peggy?
Tesoro, stai bene?
Penso di aver perso il bambino.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace cosi' tanto.
Andra' tutto bene.
- Grazie mille. Grazie. - Ehi, bel lavoro la' fuori.
- Grazie. - Ehi!
Si', hanno ragione. Sei stata grande.
Fantastica. Sono cosi' orgoglioso.
Non hanno fatto buu.
No, non hanno fatto buu.
Se sarai sempre cosi',
- non faranno piu' buu. - Ok.
Sarai grande come questo tizio.
Scarlett, bello spettacolo.
- Grazie. - So che il mio pubblico e' un po' difficile.
Oh, credo di tenerli a bada.
Grazie mille per farmi vivere questo tour.
- E' cosi' divertente. - Piacere mio.
Credo si possa dire che ora sono il tuo piu' grande fan
accanto a Rayna e tuo zio Deacon.
Scusate, ragazzi.
Signor Wheeler. Scarlett. Possiamo rubarti un secondo?
- Certo. Divertitevi. Grazie Ancora. - Va bene, dolcezza.
Tale e quale al vecchio Claybourne.
Si', non lo so. Il talento e' tutto suo.
Anni fa, ho capito che saremmo stati io e te
- fino alla resa dei conti. - Si'.
Beh...
Peccato per la tua mano. Peccato per un sacco di cose.
Amen fratello.
Vai e stupiscili ancora.
Lo faccio sempre. Ho una grossa sorpresa per loro.
Ehi, Tampa! Su le mani!
Si'!
Va bene.
- Rayna. - Ehi, Jeff.
- Vuoi perderti lo show? - Di solito il meglio viene alla fine.
Ma sono cosi' entusiasta che non vedo l'ora.
Vieni fuori, donzella.
Rayna Jaymes, signori!
Ehi, Tampa! Come state?
Rayna, so che queste persone
vogliono sentirti cantare quasi quanto
vogliono sentire me.
Beh, credi dovremmo farne una per loro?
Cosa dite, Tampa? Volete sentirne una?
Bene, se ne cantassimo una nuova?
Mai suonata prima.
Si chiama "Tortura". Dovremmo farla?
♪ I'd get along without you, baby ♪
♪ If I only could ♪
♪ There ain't a thing about you, baby ♪
♪ That does me any good ♪
♪ But still you try ♪ ♪ To keep me here well ♪
♪ Is that just your pride ♪
♪ Every day with you is like a ♪
♪ A roller coaster ride ♪
♪ It's so complicated ♪
♪ It's drivin' me insane ♪
♪ It's just a ball and chain ♪
E' la tua canzone vero?
Ascolta qui...
Lo e'.
Presumo tu ce l'abbia fatta.
Presumo di si'.
♪ Push me away ♪
Quindi a proposito di quello presentazione che mi ha promesso.
Sono un uomo di parola.
♪ Beggin' me to stay ♪
♪ Then you leave me hanging on ♪
♪ I don't know where you're at ♪
♪ If I knew you were ♪ ♪ really gone, well ♪
♪ I could handle that ♪
♪ It's so complicated ♪
♪ It's driving me insane ♪
♪ It's just a ball and chain ♪
♪ Just a ball and chain ♪
Ti manca?
Cosa, questo?
Veramente non l'ho mai fatto.
♪ To get me off the hook ♪
Ho sprecato ogni occasione da solista che abbia mai avuto.
Beh, non sei ancora morto.
Ne' morto,
ne' finito.
♪ That used to be fun ♪
♪ Baby, we were flying higher ♪
♪ Close to the sun ♪
♪ But you're tearin' me apart now ♪
Sono un po' stanco. Torno in Hotel e chiamo Megan.
Ok.
♪ There's a shadow hanging over us ♪
♪ And what was right is wrong ♪
♪ It's so complicated ♪
♪ It's driving me insane ♪
♪ It's just a ball and chain ♪
♪ Just a ball and chain ♪
Ehi!
Un brindisi a Rayna Jaymes.
Spero che questo sia solo l'inizio
per noi due di fare grande musica insieme.
Cin!
Bello!
Grazie, tesoro.
Piacere mio, baby.
E' stato eccezionale.
Si', beh sai, e' quello che succede
quando le persone collaborano davvero tra di loro.
Quello che voi due avete fatto insieme
potrebbe essere la più grande canzone dell'anno.
Beh sai, stavo pensando
se tu la rilasciassi come singolo digitale
mandera' le tue vendite trimestrali
direttamente al top.
E ti fara' passare la voglia di rilasciare la mia nuova musica.
Quindi... Come facciamo?
Beh, potresti iniziare restituendomi i miei nastri.
e liberandoti di quella orripilante copertina artistica.
Non lo so.
Pensavo sembrassi abbastanza sexy.
Siamo d'accordo?
Niente mi farebbe piu' piacere,
che avere una proficua collaborazione con te, Rayna.
Non posso credere che la mia canzone e' stata appena suonata
dalle due piu' grandi stelle della musica country.
- E' grandioso. - Si'.
Grazie, tra l'altro, per aver reso possibile questa canzone.
Ho solo suggerito un verso. Hai fatto tutto il resto da solo.
Si', ma guarda quello che tu hai fatto stasera.
Eri stupenda su quel palco.
Sai, questo tour e' solo l'inizio.
Sarai la' fuori, on the road per anni e anni.
- Credo che il piano sia questo. - Si'.
Ciao, mamma. Ce l'ho fatta stasera.
Non sono sicura di essere tagliata per questo,
ma credo che in un certo senso devo esserlo.
Sono gia' nella mia stanza.
E volevo solo dirti che...
Ti voglio bene...
E mi manchi mamma.
Ma ci sentiremo presto.
Ok, ciao ciao.
A dire il vero non sono mai stata una grande fan dell'intimo.
Beh, preferisco questo a quello.
Mi piace essere nuda con te.
Dovrebbe aiutare a rilassarti.
O almeno e' quello che dice la scatola.
- Eccoci - Grazie.
Sto pensando che potrei...
che potrei prendermi un giorno libero domani e...
e lavorare da casa.
Non serve che tu lo faccia.
Il dottore ha detto di riposare finche' non si ferma l'emorragia.
Mi dispiace tanto.
So che mi hai sposata solo perche' ero incinta.
Ehi, non devi dire cosi', ok?
Vieni qui. Vieni qui.
Va tutto bene.
Ascolta, so che e' quello che ci ha fatti tornare insieme.
Ma... Ora sei mia moglie.
Va bene?
Siamo io e te.
Solo noi due.
Ehi, ciao.
- Ciao! Ehi! Solo ascolta... - No!
- Io non sono... - Ascoltami.
- Non voglio sentire le tue bugie. - Ascolta, forse sono
tutto quello che hai detto ma non sono un bugiardo.
Non sono interessata a te o tua moglie
o al vostro stravagante stile di vita.
E non mi interessa essere la persona vuota
che mi accusi di essere.
La persona vuota che sono diventato.
Ascolta, non sono qui per scusarmi, per farti proposte o altro.
Sono qui solo per dirti che...
Penso che mi sto innamorando di te.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]