Nei precedenti episodi di Revolution...
Che diavolo mi sta succedendo?
Verro' con voi, ma lasciatela stare!
Vorrei che mi spiegassi come funzionano i nanorobot.
Aaron, e' solo questione di tempo prima che Horn scopra di te.
Dobbiamo farti uscire di citta'.
Aaron!
Beh, dobbiamo ringraziare il dottore se vi abbiamo trovato.
Cercare nel porticciolo e' stata una sua idea.
Gene?
So che siete tutti li' dentro.
Falli uscire, Gene!
Fatemi andare.
Lavoreremo per i patrioti.
- E ora che si fa? - Li uccideremo tutti... per tua madre.
- Hai detto che tuo marito e' un comandante dei patrioti? - Cosa vuoi?
Sua moglie...
E' un nemico degli Stati Uniti d'America.
- Sai in che guai ti sei cacciata? - Mi dispiace.
Devo essere realista.
Roger! No.
Ho un tumore... che sta crescendo nel mio cervello.
Ho bisogno di te.
- Aaron! - Forse puoi guarire qualcun altro.
Fermo!
No!
Ho visto una porta d'accesso quando ero sul tetto.
Quindi entriamo dall'alto, e ci facciamo strada combattendo.
Ci saranno venti uomini in quel bunker, e questo se passiamo i venti fuori.
Aaron e Cynthia sono li' dentro,
probabilmente anche tuo nonno.
Che scelta abbiamo?
Miles.
Stai bene?
- Pronte? - Si'.
Miles?
Che c'e'?
Ma che diavolo...
Sono morti?
Svenuti.
Beh, immagino vada bene anche la porta d'ingresso.
Che diavolo e' successo?
Hanno usato il gas?
Non hai visto mio padre, vero?
No. Non e' qui.
Ehi, Miles.
Aaron era qui.
Come lo sai?
Conosco gli stivali che indossa.
Le sue impronte vanno da quella parte.
Allora...
Aaron mette k.o. quaranta uomini,
si alza ed esce tranquillamente da qui.
Seriamente...
Che diavolo sta succedendo?
Da questa parte.
Non e' per niente un brutto segno.
Pensi l'abbiano fatto i patrioti?
Forza!
- Il tempo e' scaduto, Rachel. - Aspetta, e papa'?
Ora! Andiamo!
Revolution - Stagione 2 Episodio 9 "Everyone Says I Love You"
Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, simo93661
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho detto che avrei portato te nella mia scorta.
Non tuo figlio.
Jason vuole solo... cio' che voglio io.
Essere d'aiuto.
E' evaso da un campo rieducativo.
Abbiamo tutti degli scheletri nell'armadio.
Non e' vero, signore?
L'ho aiutata con i suoi.
Mi aspetto che lei... mi aiuti con i miei.
Sorridi, ragazzo.
Andiamo alla Casa Bianca.
Signore.
Immaginiamo che... Pittman se ne sia...
Semplicemente andato...
Attraverso i tunnel... portando con se' la sua ragazza.
Il formidabile Aaron Pittman.
Non finisce mai di sorprenderci.
Dove siamo?
Fuori dalle mura della citta'.
La mia domanda e', cosa ci fanno i patrioti con un tunnel del genere?
Ok, ho trovato una traccia. Da questa parte.
Questo clima non vi sembra giusto un po' fuori stagione?
Quindi...
Aaron e' magicamente scomparso dal bunker,
e ora questo...
E' altra nano-spazzatura, non e' vero?
Rachel?
- Devo tornare indietro. - Cosa?
Tu e Charlie, andate a prendere Aaron.
Devo andare a prendere mio padre.
- Allora vengo con te. - Ascoltate, tutte e due!
Staranno cercando Aaron.
Quindi dobbiamo trovarlo prima noi.
- Poi andremo da Gene. - Miles.
Tutta questa stranezza da X-Files...
Non fa per me.
E' fuori dalla mia portata.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E se fosse morto?
Se e'morto...
L'ha fatto per salvarci.
Cosi' che potessimo salvare Aaron.
E mi dispiace.
Vedi cosa voglio dire?
Non abbiamo scelta.
Cynthia.
Grazie a Dio.
Stai bene.
L'ho fatto io quello?
Ehila'?
Che ci fai qui?
Sto avendo un attacco di cuore, ecco cosa faccio qui.
Cosa ci fai tu qui?
Ci vivo.
Beh, hai...
Visto chi ci ha portati qui?
Sei stato tu.
Sei entrato qui da solo.
Lei era tra tue braccia.
Non te lo ricordi?
No.
Cazzo.
Ho perso le tracce.
Va bene... ritrovala.
Si', sai Miles, se sai fare di meglio, per favore, fallo.
Fuoco! Laggiu'!
Andiamo.
Fermi la'!
Non muovetevi.
Sono Batman.
Andiamo.
Via!
Dov'e' tuo padre?
E' andato avanti per vedere perche' ci siamo fermati.
Signore.
Stara' bene?
Lo spero.
Ti ho mai visto in citta'?
No.
Perche' mi sembri familiare.
Dove sono i tuoi genitori?
Li sto cercando.
Da dove vieni?
Oklahoma.
Una citta' chiamata Spring City.
- Ci sei mai stato? - No.
Dovresti.
Ha il secondo gomitolo di spago piu' grande al mondo.
Si', ci andro'...
Signore.
Cosa c'e'?
Ho detto che magari dovremmo aspettare che la nebbia si diradi,
finche' non tornano gli esploratori.
No.
Trova un cavallo, torna indietro in citta'.
Di' a Truman di mandare tutti gli uomini che ha.
E dico proprio tutti.
Devo trovare subito Pittman.
Il mio tempo e' scaduto.
E' scaduto?
Vai.
Che cazzo e' successo, Bass?
Parla piano, sono qui fuori.
Dovevi proteggere Aaron.
Ho fatto del mio meglio.
Beh, il tuo meglio fa schifo.
- Ora dobbiamo trovarlo noi. - Veramente no, no.
Puoi prendere il tuo grasso amico e questi patrioti per quel che mi importa,
e andare a quel paese.
Pensavo volessi vendicarti.
Cosa voglio?
Il motivo per cui ti ho salvato...
Quello di cui mi importa e' mio figlio, Miles.
Me l'hai nascosto.
Adesso mi dici dov'e',
e io mi chiamo fuori.
Cosa c'e'?
Dio santo.
E' infetto.
Tu dici?
Stai bruciando, idiota. Hai bisogno di un medico.
Un medico?
Hanno preso il padre di Rachel. Senti.
Ho difficolta' ad usare la spada.
Ho bisogno di te.
- No, hai bisogno di aiuto. - Devo andare a trovare Aaron.
Senti, Aaron... Aaron e' simpatico e tutto quanto.
Ma non vale la pena di morire per lui.
Non sono d'accordo.
Mio Dio...
Ti sei proprio ammorbidito, sei come...
Un cucciolo che tiene in braccio un gattino.
Tu aiutami...
Ok?
E ti giuro che...
- Ti diro' dov'e' tuo figlio. - No...
Questo non e' un mio problema.
Si' che lo e'.
Perche' se non mi dai una mano...
Non ti aiutero' mai...
A trovare tuo figlio.
Senti, mamma, ora salviamo Aaron, e poi andremo a prendere il nonno...
Ok?
Stara' bene.
Si'.
Penso...
A come abbiamo lasciato le cose...
Quello che stavo per fargli.
Devo vederlo.
Devo parlargli, devo dirglielo.
Lo farai.
Ti voglio bene, Charlie.
Potremmo morire domani.
Probabilmente moriremo oggi.
Ho solo...
Ho bisogno che tu sappia che ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Beh? Cosa stiamo aspettando?
Andiamo a cercare Stay Puft.
{n8}SEI ANNI PRIMA DEL BLACKOUT
Miles!
Tutto qui?
Non saluti?
Non possiamo continuare cosi'.
E' mio fratello.
E Ben e'...
Intelligente.
Ed e' una brava...
E' una brava persona.
E' meglio per te.
Percio'...
Dovreste crearvi una famiglia.
Ed essere felici.
E' questo che pensi davvero?
Si'.
Perche' tutto quello che devi fare...
E' dirmi che mi ami.
E lo lascero'...
E ti aspettero'.
Non ti amo.
Non ti credo.
Mi dispiace, Rachel.
Devo andare.
Signore!
L'ho trovato.
Rimettere in piedi gli Stati Uniti.
Siamo fieri del lavoro che stiamo facendo qui.
- Accadra' presto. - Potreste scusarmi un momento?
Certo.
Non ti sembra un po' troppo tranquillo?
I patroti sono andati via.
Devono aver trovato Aaron.
Sono andati di qua.
Cyn.
Ciao.
- Ce ne andiamo da qui, ok? - No.
Non andare via. Non ancora.
Va bene, vieni con noi. Ma dobbiamo andare il piu' lontano possibile da qui.
Devo parlarti.
Ragazzino, mi dispiace. Non ho tempo di chiacchierare adesso.
Aaron...
- Con chi stai parlando? - Con il ragazzino.
Quale ragazzino?
Quello che e' li' in piedi.
Aaron, non c'e' nessuno li'.
L'abbiamo curata.
E ti abbiamo riportato in vita.
Vogliamo solo parlare.
- Aaron, fermati! - Ce ne andiamo.
- Hai visto un ragazzino? - Non ho visto nulla.
Aaron...
Dimmelo!
Ho visto un bambino.
E ha detto di avermi riportato in vita.
E ha detto che voleva parlarmi.
Vai a parlargli.
Aspetta, come?
Senti, queste ultime settimane sono state veramente... terribili.
Ma penso ancora che...
Devo credere che tutto accada per una ragione, persino questo,
e tu devi affrontarlo.
Non penso di farcela.
Anch'io ho paura.
Ma tu tornerai la' dentro,
e io saro' li' al tuo fianco.
Sei piu' pazza di me.
Per questo mi ami.
Quando ti ho vista su quella banchina ho pensato di vedere un fantasma.
Tom...
Jason e'...
E' qui.
Con me.
Bene.
Vuoi dirmi cos'e' successo?
Atlanta stava cadendo, quindi mi sono diretta a sud con Theresa.
Abbiamo trovato una casa a Sandersville.
Ero li' quando sono cadute le bombe.
Beh...
Grazie a Dio sei viva.
Dai...
Dillo.
Chi e' quell'idiota con cui stai?
E' mio marito.
Pensavo che fossi morto, Tom.
Avevo paura, ed ero affamata, e...
Quindi sposarlo...
E' quello che ho dovuto fare per sopravvivere.
Fare qualsiasi cosa, giusto?
Che ci fai qui?
Questi sono i figli di puttana che hanno lanciato le bombe.
Stavo andando alla Casa Bianca, a uccidere il Presidente...
Per te.
Ti amo.
Tu non ucciderai il Presidente.
Terrai il tuo lavoro,
e per ora,
tutti e due terremo la bocca chiusa.
Cos'hai in mente?
Possiamo ancora ottenere tutto quello che volevamo.
Ciao.
Mi sembravi familiare.
Sei Kevin Donegan...
Il mio amico della... terza elementare?
Giocavi al Nintendo con Kevin.
Legend of Zelda.
Come fai a saperlo?
Siamo ovunque.
Siamo nell'aria, siamo nella tua testa.
Conosciamo i tuoi pensieri.
I miei pensieri?
Sei il nanorobot, non e' cosi'?
Quindi cosa mi stai dicendo?
Che sei una specie di intelligenza artificiale?
Che sei vivo?
Come?
Ci siamo svegliati.
Tu ci hai svegliati.
E se ponessimo fine al mondo?
Non succedera', Aaron... fallo.
Io vi ho svegliato?
Tu ci hai fatto svegliare.
Ho fatto tante cose...
Ma mai un Haley Joel versione artificiale.
Cos'e' tutto questo? Cosa volete da me?
Sei mai stato a Spring City, in Oklahoma?
Ha il secondo gomitolo di spago piu' grande del mondo.
No. Niente indovinelli.
Che sta dicendo?
Sono quasi impazzito per questo, e voglio delle risposte.
Voglio delle risposte oneste.
Perche' mi avete riportato in vita?
Perche' ci avete fatto perdere i sensi e camminare nel sonno qui?
A cosa serve tutto questo?
Tu ce l'hai fatto fare.
Volevamo solo aiutarti, tutto qui.
Bruciare vive le persone? Questo mi aiuta?
Tu dici 'uccidi' nella tua testa,
percio' noi uccidiamo.
Solo perche' lo penso, non significa...
Senti...
Smettetela di uccidere le persone...
Vuoi aiutarmi?
Lasciami in pace.
Hai capito?
Vattene.
Vai.
Sono qui.
Ti presento la signora Doyle.
E' un po' confusa.
Puoi aiutarla a ritrovare suo marito?
Signore.
- Mi segua, signora Doyle. - Grazie.
Ok.
Riprendiamoci Aaron.
Dividiamoci.
Aaron?
Ci sei?
Miles, stai bene?
- Miles? - Scusa.
- Eh? - Mi dispiace.
Che succede? Scotti.
Non dar di matto.
Devi andare.
Perche' non me l'hai detto?
Beh, c'era altro a cui pensare.
Avrei potuto aiutarti.
Tuo padre...
Avrebbe potuto aiutarmi.
Quello che potevi fare tu e' comportarti da idiota, come stai facendo ora.
Esci di qui. Devi andartene.
Sono stufa marcia delle tue stronzate da macho.
Non mi allontanerai, questa volta.
Non me ne vado.
Aaron?
- Devo dirti una cosa. - Me la dirai dopo.
No.
Te lo dico adesso...
Finche' posso.
Io...
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
Sei sempre stata l'unica...
Miles? Ehi!
Miles, Miles, Miles. Dai.
Forza, svegliati!
Svegliati, dai!
Signor Pittman.
La stavo cercando.
La prego, ci lasci andare.
Ne sarei felice.
Ma prima...
Liberami dal tumore nel mio cervello.
Non posso.
Stava morendo dissanguata.
Hai salvato lei, perche' non me?
- Non capisci. - Basta mentire!
Tu non puoi immaginare...
Come ci si senta.
Come un ago che mi perfora la testa.
Ti prego.
Salvami.
Ora.
Ti prego.
O uccido lei.
Per favore.
No.
Sei tornato.
Vai! Vai!
- Ti prego, lasciami un po' di tempo. - Non ne ho piu'.
- Conto fino a tre... - Ragazzo, dove sei?
- Uno. - Mi serve aiuto, ti prego!
Non verra' nessuno a salvarvi.
- Due. - Non sono io a farlo!
Ma penso di poterlo controllare, se aspetti.
- Per favore! - Ti amo.
Tre.
Dov'eri?
Mi hai detto di andarmene.
Uccidilo.
Uccidili tutti.
Non capisco.
Perche' non mi hai chiesto di salvarla?
Si', voglio che la salvi.
Mi dici di andarmene...
Poi mi dici di tornare.
Mi chiedi di uccidere...
Poi di non uccidere.
Non ha senso.
Senti...
Io voglio...
Che la curi.
Maledizione, ti ordino...
Di guarirla, ora!
Me ne vado. Come mi hai chiesto.
No!
Aspetta!
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm