Amico, devo chiederti di andartene.
Ehilà!
Mi scusi?
Questa è un'area riservata.
Signora?
Tutto bene?
Dovremmo andare in un posto rilassante...
- sai, dove poter oziare, non credi? - Prima di pianificare la luna di miele,
- non dovremmo decidere una data? - No.
Perché il dipartimento non ti ha nemmeno detto se avrai le ferie.
Inoltre, pianificare la luna di miele ci aiuterà a trovare una data.
Ok. Questa voglio proprio sentirla.
Non vorrai mica andare in Thailandia durante la stagione dei monsoni, no?
O in Nuova Zelanda in inverno?
No. Decidi dove vuoi andare...
e il periodo migliore per andarci.
- Bum. Scelta obbligatoria delle date. - Nuova Zelanda?
Castle, usi la nostra luna di miele come scusa per fare un tour nella Terra di Mezzo?
Ci sto, se sei d'accordo.
Speravo in qualcosa di più romantico e meno... hobbit-oso.
Perché tutti credono che le due cose si escludano?
E dovrebbe essere un posto dove nessuno di noi è stato.
Concordo. Il posto perfetto che sarà solo nostro.
Tipo Barcellona.
Ci ho portato Meredith.
Ok...
Galapagos... ho sempre voluto andarci.
- Gina. - Sul serio?
Sì, era parte della nostra luna di miele attorno al mondo.
Va bene. Alpi svizzere. Ho sentito che sono incredibili.
- Infatti. - No.
Già. Io e Meredith ci trascorrevamo l'inverno.
Sai cosa? Penso sia meglio se fai una lista di tutti i posti nel mondo
dove non sei mai andato in luna di miele o in vacanza,
o dove hai sposato le tue altre mogli.
Non sarà mica così difficile?
Albania e Finlandia... sono rimaste solo quelle.
Beh, abbiamo viaggiato tanto. Sono sicuro che troverò altri posti.
- Sì, io voto per un posto più caldo. - Ah, forse hai ragione.
Forse dovremmo...
concentrarci su una data.
Ehi, Ryan.
Che succede a Lanie?
Questo caso la riguarda particolarmente.
Perché? Cos'è successo?
Una guardia di sicurezza durante il turno di notte ha trovato
la vittima appesa a quella trave.
L'abbiamo identificata come Pam Hodges, 32 anni.
Appesa, cioè... per il collo?
Sì. Ma ciò che è davvero strano è l'aspetto della vittima.
Cavolo!
E' la sorella di Lanie?
Lanie non ha sorelle.
- Pam Hodges e Lanie sono imparentate? - No.
Ma dicono che tutti abbiamo un gemello, da qualche parte.
Immagino che lei sia la mia.
Lanie, possiamo fare dopo l'esame preliminare.
Prima ero sconvolta, ma ora sto bene. E' morta tra le 2 e le 4 di mattina.
Il suo collo non si è rotto, perché il killer ha posizionato la lenza
in modo che i piedi sfiorassero il terreno.
Probabilmente è morta strangolata.
Come ha fatto quella lenza così sottile a non spezzarsi?
Lenza da pesca ad alta resistenza, si trova nei negozi di sport.
Quindi...
sembrava che fosse semplicemente lì, in piedi davanti al porto?
Era così, quando siamo arrivati. Era inquietante.
Era l'intento del killer.
Ha posizionato il corpo in modo da creare un quadro.
E' sicuro di sé... sfacciato.
Già, come se l'avesse già fatto.
Contatta l'FBI. Vedi se nei loro database hanno degli omicidi simili.
- Abbiamo dei testimoni? - No, per ora no.
La guardia ha mandato via un senzatetto, prima di trovare la vittima.
Gli agenti stanno cercando di rintracciarlo,
- per sapere se ha visto qualcosa. - Cosa si sa di Pam Hodges?
Era di Tampa, in Florida, dove viveva in periferia.
Aveva accumulato 6 arresti per adescamento.
Questa è lei circa un anno fa. Direi che aveva fatto il salto di qualità.
Ha un aspetto dannatamente migliore ora, rispetto a prima...
a parte il fatto di essere morta.
- Perché era a New York? - Ancora non si sa.
Si era trasferita qui 7 mesi fa.
La patente indica un indirizzo di Brooklyn.
D'accordo. Controllate l'indirizzo, vedete se aveva una famiglia.
Sì, Pam è mia nipote.
Era rimasta da me per qualche settimana, quando si è trasferita in città.
Sa perché era venuta in città, signor Hodges?
Beh, aveva detto di volere un nuovo inizio e che aveva ricevuto un'offerta di lavoro.
Per fare cosa?
Temevo avesse ricominciato a fare la prostituta.
Aveva tagliato i ponti con la famiglia perché prometteva di rigare dritto
e poi non lo faceva mai.
Ma stavolta era diverso.
Pam se n'è andata da casa mia nella data prestabilita.
Aveva iniziato a lavorare.
Un paio di mesi fa l'ho incontrata a pranzo.
E quasi non la riconoscevo, era così bella. Pam era felice.
Diceva che il nuovo lavoro era proprio quello di cui aveva bisogno.
Cosa sa di questo lavoro? Dove lavorava?
Non mi ha detto molto,
se non che era legale e che si prendevano cura di lei.
Sa dove si era trasferita dopo essere andata via da casa sua?
Beh, quel giorno abbiamo preso il taxi insieme
e lei è scesa davanti a un edificio sulla West Side Highway.
Ma vi dico una cosa...
Pam aveva fatto un bel passo avanti.
Un bel passo avanti?
Questo è un balzo gigantesco.
Questo... questo è un salto nella stratosfera.
Come faceva un'ex prostituta di Tampa a permettersi un posto così?
Aveva dei visitatori?
- Magari si... portava a casa il lavoro? - No, signore.
Non è possibile.
E allora chi pagava l'affitto?
Detective, noi abbiamo un'ottima reputazione in fatto di discrezione...
e salvaguardia della privacy dei nostri clienti.
La privacy finisce dove inizia un omicidio.
Voglio il nome di chiunque stia pagando per questo appartamento.
E se non lo sa...
lo vada a cercare.
Adoro quando ti arrabbi.
- Intendo, con altre persone oltre a me. - Castle, guarda questi cappotti.
Ci sono almeno 20.000 dollari appesi qui.
Chiunque le stia pagando l'affitto le ha comprato anche il guardaroba.
I cappotti... questo posto pazzesco... il passato da prostituta...
e ora un lavoro in cui si prendono cura di lei?
Tutto porta a una cosa sola.
Era la mantenuta di qualcuno.
E il suo uomo non ne ha denunciato la scomparsa.
Nell'ipotesi migliore, sa della sua vita.
Nella peggiore, l'ha uccisa lui.
Se Pam faceva la mantenuta, lui è stato in questo appartamento.
Chiamo la Scientifica e faccio rilevare le impronte per capire chi è stato qui.
Già che ci siamo, dovremmo dare un'occhiata a questa.
Potrebbe avergli scattato delle foto.
Non sembra che l'abbia fatto.
Quasi tutte classiche foto di New York che scattano i turisti.
Nessuna foto di persone, amici, fidanzati?
Finora non ne ho trovate.
Continua a cercare, va bene?
E controlla anche i volti sullo sfondo, vedi se qualcuno ritorna.
- Quelle foto sono la nostra miglior risorsa. - Grazie.
Quindi non sappiamo niente sul proprietario dell'appartamento?
Il contratto è intestato alla Gregs-Baker, un'impresa fittizia con sede in Belize.
Ed è stato fatto in modo tale da non essere rintracciabile.
Ok, e i tabulati e le carte di credito?
Sapremmo con chi se la spassava Pam Hodges.
Il telefono lo usava a malapena.
E anche se accumulava spese enormi sulla carta di credito,
erano perlopiù per scarpe, vestiti e parrucchiere.
Ed erano pagate mensilmente dalla Gregs-Baker.
- La Scientifica cos'ha trovato a casa sua? - Le sue impronte. Solo le sue.
- Che diavolo sta succedendo? - Non lo so.
Ma qualcuno sta facendo un lavoro incredibile per coprire le proprie tracce.
- Ehi, Lanie. - Kate...
devi venire qui.
- Va bene, arriviamo. - Castle no.
Solo tu.
Ehi, che succede?
Pam Hodges si è rifatta gli zigomi di recente.
- La sua faccia ora è più larga, tipo la mia. - Ok.
I prodotti per i capelli, il rossetto, lo smalto, sono gli stessi che uso io.
Lanie, noti semplicemente le cose che hai in comune con la vittima.
E' quello che continuavo a dirmi anch'io.
Ma poi ho trovato questo.
Ok, va bene. L'ho già visto.
- Significa "forza interiore". - So cosa significa, Kate.
Guarda.
Ho lo stesso identico tatuaggio nello stesso punto.
Com'è possibile?
Non è un caso se siamo gemelle.
Qualcuno si è dato un gran da fare per farla assomigliare a me.
Traduzione e synch: Jules, Ariankh, valiussa, Dia, TheSpooky, Brijit, Arya0
Revisione: bakki
Aspetta. Vuoi dire che Pam Hodges cercava di assomigliare a Lanie?
Considerati il tatuaggio e la plastica, non vedo altra spiegazione.
Sì, ma perché avrebbe dovuto farlo?
Perché il suo uomo voleva che lo facesse.
Forse l'ha trovata a Tampa, l'ha mandata qui...
ne ha modificato lo stile.
Per una prostituta era un lavoro da sogno.
Doveva solo lasciare che la trasformasse in Lanie.
Come Jimmy Stuart in "La donna che visse due volte". Grazie, tenente.
Sì, ma è ancora più perverso. Quindi conosce per forza Lanie.
Però lei non lo conosce. Ma ci farà comunque una deposizione.
Che mi dite del personale del palazzo di Pam? Ci hanno fornito altri dettagli?
Nessuno di loro ricorda di aver visto degli uomini andare da lei.
Potrebbe esserci un altro modo per rintracciarlo.
Gli impianti agli zigomi hanno il numero di serie.
Forse ci porterà al chirurgo di Pam.
Deve esserci un'altra ragione per cui il suo uomo non si fa vedere.
Stando all'archivio dell'FBI, ci sono altre due vittime
strangolate con lenza metallica e messe in posa.
Una a Miami e una a Fort Lauderdale. Entrambi casi irrisolti, nessun sospettato.
La nostra vittima viene dalla Florida. Forse l'ha conosciuta lì.
Richiedi i file degli omicidi e confrontali col nostro caso.
Intanto, controllate i negozi e i parrucchieri in cui è stata Pam.
Magari si è confidata con qualcuno, o qualcuno potrebbe averla vista con lui.
Un medico legale indaga sull'omicidio del suo doppio.
Sarebbe una bella storia, se non fosse Lanie a viverla.
C'è qualcosa che ci sfugge, Castle.
Due omicidi simili in Florida e anche la nostra vittima è della Florida.
Ma poi c'è Lanie e la somiglianza. Che cosa c'entra?
- Non ne ho idea. - Ehi...
Abbiamo un riscontro sugli impianti.
Vengono da un chirurgo plastico di Manhattan, tale dottoressa Kelly Nieman.
Beh, io sono molto curioso di sentire cos'ha da dire la dottoressa Nieman.
Intanto, Lanie vuole lasciare la deposizione a Esposito.
Non sei indagata, Lanie.
Non mi sembra giusto parlare qui così.
Volevo parlare in privato. Quindi cominciamo, va bene?
Va bene.
Hai in mente qualcuno che potrebbe fare una cosa così?
No.
Con chi sei stata negli ultimi sei mesi?
- A parte me. Lo so che non siamo esclusivi. - Nessuno.
- Mi serve la verità, qualunque essa sia. - Ti sto dicendo la verità.
Allora come sanno del tatuaggio? Ce l'hai solo da tre mesi, giusto?
Nessuno poteva vederlo a meno che non fossi nuda.
- Beh, tu ne hai parlato a qualcuno? - Certo che no.
Sei l'unica persona a cui l'abbia mai mostrato.
Aspetta. Eppure c'è qualcosa che non quadra. Non ha senso.
Dai, Lanie. Pensa.
Qualcuno si è avvicinato a te.
Qualcuno ha visto il tatuaggio.
Chi?
- Oh mio Dio. - Cosa?
Ho avuto una... nottata strana due mesi fa.
In che senso?
Qualcuno è stato promosso al lavoro e siamo andati in un nightclub a festeggiare.
Era la serata jazz, quindi sono rimasta fino a tardi.
Quando mi sono svegliata il giorno dopo, non ricordavo come fossi tornata a casa.
Aspetta, da quando infrangi il tuo limite dei due drink?
Non lo faccio e non l'ho fatto neanche quella sera.
E se...
e se fosse successo quella volta?
Se avesse messo qualcosa nel mio bicchiere
e mi avesse portato a casa e tutto questo fosse iniziato per colpa mia?
- Ho ricevuto il messaggio. Che hai trovato? - Niente tra le foto di Pam,
ma ho esaminato la memory card della digitale e ho recuperato una foto eliminata.
E' la nostra vittima. Quando è stata scattata?
Secondo i dati del jpeg, ieri pomeriggio.
Quindi poche ore prima di essere uccisa.
Localizziamo il porto e scopriamo di chi è la barca.
- Polizia. Ho bisogno... - Mi scusi...
- Avete un appuntamento? - Dobbiamo vedere la dottoressa Nieman.
- Posso chiedere a che proposito? - No.
Mi scusi, Dottoressa Nieman. Perdoni il disturbo, lei è...
Detective Beckett. Il signor Castle.
Prego, accomodatevi.
Sono una auto-promotrice instancabile, lasciate che vi offra una penna.
No, grazie. Siamo qui per farle alcune domande.
Posso dirle che ha un viso meraviglioso, Detective?
E cosa dice...
del mio viso?
Un potenziale meraviglioso.
Perché non parliamo del viso di Pam Hodges e del fatto che è stata uccisa?
Cavolo. Cos'è successo?
Era una sua paziente, giusto?
Sì, sì. Ho effettuato alcune rifiniture.
- Sotto richiesta di chi? - Sua.
Mi ha portato la foto di una sua amica.
Aveva una struttura facciale simile e Pam voleva assomigliarle di più.
Aspetti. Mi faccia capire. La gente entra chiedendo di assomigliare ad altra gente
e lei lo fa?
Beh, non è insolito che i pazienti mi portino foto, di solito modelli o attori, come base.
E queste foto che le ha mostrato, dov'erano state scattate?
Sembravano istantanee fatte ad un bar o in un locale, se ricordo bene.
E' mai venuta qui con qualcuno...
ha mai nominato un uomo che faceva parte della sua vita?
No, temo di no.
E chi ha pagato per le sue nuove guance?
Lei... con un assegno aziendale.
Della Gregs-Baker?
Dovrei controllare, ma... mi sembra quello.
Mi scusi.
Beckett.
Ok, veramente?
"Potenziale meraviglioso"?
E mi piacerebbe aiutarla a svilupparlo.
Wow.
- Sì, ehi. - Abbiamo localizzato il porto della foto.
- Winward Cove a Long Island. Siamo qui ora. - Di chi è la barca?
Un tale Rudy Hollings, registrata in Florida.
Ok, cosa sappiamo di lui?
Niente, a parte che Pam era sulla sua barca la sera che è stata uccisa.
- Stiamo per salire, ti faccio sapere. - Ok.
- Polizia! - Polizia!
- C'è un sospettato là davanti!
- A ore 12! - Mani in alto!
- Mani in alto, subito! - Mani in alto!
- Mani in alto, subito!
Cosa?
- Espo, esci. Non guardare, amico. - Che vuol dire? Perché devo uscire?
Fammi vedere.
Sono io.
La vittima è Daniel Santos.
Come Pam Hodges, è stato impiccato con una lenza.
Anche se Santos non mostra segni di chirurgia estetica,
questo killer, per ragioni sconosciute...
ha evidentemente selezionato due vittime
che assomigliano chiaramente a membri della nostra famiglia della polizia.
Ora, cosa sappiamo dalla scena del crimine?
Non ci sono impronte o tracce.
Sappiamo che la struttura a cui era impiccato Santos
è costruita con normali tubi da fai-da-te
e che la bobina è stata comprata nel 2005 in un negozio di esche in Nord Carolina.
E il proprietario della barca?
Rudy Hollings... è in Spagna da un anno.
Non ha idea di chi potrebbe aver usato la sua barca per commettere omicidi.
Qualcuno poteva essere a conoscenza dei suoi piani di viaggio?
E' possibile anche che, se il killer è esperto di barche,
abbia cercato segni che indicassero che la barca non era utilizzata.
Sì, deve averla scelta per quello, Signore.
Sapeva che avrebbe potuto uccidere Daniel Santos indisturbato.
Cosa sappiamo del signor Santos?
Si è trasferito qui dalla Georgia, circa un anno fa.
Sto ancora cercando l'indirizzo. Ho parlato con i genitori.
Mi hanno detto che faceva lo spogliarellista.
Tre mesi fa, li ha chiamati dicendo che avrebbe smesso,
che aveva trovato un lavoro importante.
Ha detto cosa?
No. Era molto vago, come Pam Hodges.
Ok. Ho bisogno che tu, Detective Esposito,
e la dottoressa Parish confrontiate tutti i casi a cui avete lavorato insieme.
Vedete se tra le persone coinvolte trovate un possibile sospettato.
Sì, Signore.
Per il bene di queste vittime... e della nostra famiglia...
trovate questo killer.
Continuo a non capire.
Perché qualcuno dovrebbe uccidere cloni di Esposito e Lanie?
E' una specie di avvertimento?
Forse se scavassimo più a fondo nella vita di Daniel Santos, lo scopriremmo.
Penso di sapere cosa stesse facendo.
Secondo i registri della sua carta di debito,
comprava un caffellatte nello stesso edificio in centro
ogni lunedì, mercoledì, e venerdì pomeriggio.
Come se avesse degli appuntamenti fissi?
E' così. Stando al portiere,
si incontrava con un certo dottor Ian Fuller.
Una sorta di terapista.
A dir la verità, sono un logopedista.
Specializzato in riduzione dell'accento.
Daniel veniva dalla Georgia.
Voleva liberarsi del suo accento del sud?
Non solo. Voleva cambiare completamente il suo modo di parlare.
A che pro?
Non lo ha detto, ma era...
molto determinato, e i suoi obiettivi molto precisi.
Ha anche portato un file audio, come riferimento.
- Ha il file? - Sì, ce l'ho proprio qui.
Fatemelo solo... prendere.
E' vero. Io, per esempio,
sono un ex militare, il che mi rende un ottimo tiratore.
- Di norma sono il primo a fare irruzione. - E' Esposito.
Io sono di certo il braccio.
E' tratto dal documentario che abbiamo girato al distretto.
Boom! Sei mai stato...
Santos non era solo il suo sosia, voleva essere lui in tutto.
La sua faccia...
il suo taglio di capelli. E voleva pure parlare come me?
Che razza di malato fa una cosa del genere?
Ho controllato ogni caso su cui abbiamo lavorato, non ho trovato nulla.
Sì, nemmeno io.
Dev'essere...
dev'essere una faccenda personale.
Dev'essere qualcuno che sa della nostra relazione.
Beh, chiunque sia, è un pazzo.
Ha fatto soffrire Daniel Santos.
Guarda il sangue sottopelle.
Ha avuto quel cavo conficcato nel collo per ore, prima di morire.
Il killer ha usato quella lenza da pesca
per ucciderlo lentamente.
Quindi, adesso a chi toccherà?
A me o a te? A dei cloni di Ryan e Beckett?
- E se questo fosse solo l'inizio? - Ehi...
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Non permetterò che ti succeda nulla.
Sì?
E se succedesse qualcosa a te?
Ehi.
Amico... era un momento serio.
Scusate.
Ho trovato lo strip club in cui lavorava Santos.
Hanno l'indirizzo di casa sua nel Queens.
Allora, come stai, amico?
Sto bene. Tu come stai?
E' una cosa grossa... quella che stai affrontando.
Volevo solo farti sapere che io sono qui per te.
Buono a sapersi, amico.
Il punto è che a volte fa bene parlarne.
Quindi ora vuoi che mi metta a parlare dei miei sentimenti?
E' quello che farebbe molta gente.
Va bene, d'accordo.
Voglio trovare questo rifiuto umano, impiccarlo e vedere se gli piace.
Ecco.
- Ti ho detto come mi sento. Contento? - Vedi?
Non ti senti meglio?
Ryan...
Va bene.
Il custode ha detto che Daniel Santos
- non passava molto tempo qui, ultimamente. - Oddio!
Daniel?
No. No, a dir la verità...
sono il detective Javier Esposito, polizia di New York.
E' come vedere un fantasma.
- Gli somiglia molto. - Già.
Quindi conosceva Daniel?
Non quanto avrei voluto, ma...
un po'.
Abbastanza da sapere che meritava più di quello che faceva per vivere.
Sappiamo che ha lasciato quel lavoro per uno più importante.
- Ha idea di cosa si trattasse? - Ha detto che non poteva parlarne.
Qualcuno veniva qui a fargli visita?
La gente non veniva a fare visita a Daniel.
Era più che altro il contrario.
Cosa vuole dire?
L'ho visto...
uscire di qui mentre una limousine aspettava di sotto.
Di recente?
Sì.
Una è venuta a prenderlo due sere fa.
La stessa sera in cui è stato ucciso.
Si ricorda com'era la macchina?
Era nera.
Voglio dire, una normale limousine.
Ma...
aveva del blu attorno alla targa.
- Aspetti un attimo. Neon blu? - Sì, proprio così.
Targhe circondate di neon blu... è il segno distintivo del "Blue Moon Limos."
Era il direttore del Blue Moon.
Dice che la limousine ha lasciato Daniel Santos
davanti all'appartamento di chi l'aveva noleggiata.
Beh, chiunque sia, probabilmente è il nostro killer. Ti ha dato un nome?
Sì...
la dottoressa Kelly Nieman.
Beh, direi che ha "un potenziale meraviglioso"...
come killer.
Beh?
Il portiere del suo palazzo conferma che Santos le ha fatto visita due sere fa.
E non era la prima volta.
Ha detto che Santos passava spesso la notte dalla brava dottoressa.
Il che la collega direttamente a entrambe le vittime.
Quindi dobbiamo credere che Kelly Nieman abbia sopraffatto Santos...
- un giovane in forze? - Beh, ne sarebbe stata più che capace.
Secondo la sua biografia, è cintura nera sia in Tae Kwon Do che in Jiujitsu.
Ha anche esperienze nautiche, ed è cresciuta in Florida.
In realtà era ad una conferenza a Miami, nel periodo degli altri due omicidi.
Ci sono prove schiaccianti che la collegano a questi omicidi?
Era chiaro sin dall'inizio che il nostro killer molto attento.
Quindi la risposta è no.
L'intero caso è indiziario,
il che significa che dovrai farla confessare.
E hai una sola possibilità.
Dottoressa Nieman...
grazie per essere venuta.
Avevo altra scelta?
Volevo farle alcune domande sulla sua relazione con Daniel Santos.
Beh, non ne ho più una.
Quindi sa che è morto.
Guardo il telegiornale.
Non sembra affatto sconvolta.
Beh...
immagino che potrei fingere o mentire,
ma sarebbe noioso tanto per me quanto per lei.
Tra noi era solo una cosa fisica.
E' davvero una donna bellissima...
ma non perfetta.
Potrei sistemarla.
Dove siete andati quando Santos è arrivato al suo appartamento?
Siamo rimasti lì.
Non siete andati al porto?
Non ho una barca.
Eppure il suo corpo è stato trovato su una barca.
E prima di allora,
era nel suo appartamento.
Sì, ma poi se ne è andato.
Quando?
Verso le 22.
Daniel Santos ha passato il suo ultimo giorno di vita con lei.
Pam Hodges era una sua paziente.
E sono stati entrambi assassinati.
L'unica persona che hanno in comune è lei.
Non si aspetta che creda che sia una coincidenza, vero?
Non è affatto una coincidenza.
Daniel ha indirizzato Pam da me.
Quindi si conoscevano?
Non abbiamo niente che lo dimostri.
Beh, sono certa che troverete qualcosa se continuate a cercare.
Quando Pam venne nel mio studio, mi disse che Daniel le aveva parlato bene di me.
Lasci che le chieda una cosa.
Ha pensato che potrebbero avermi incastrata?
Chi?
Forse il responsabile sapeva del mio collegamento con Daniel e Pam.
Forse fa tutto parte del piano,
sprecare il suo tempo... e il mio.
Ne dubito.
Non proverà mai che sono stata in quel molo
o in qualche porto, perché non c'ero.
Inoltre...
che movente avrei per uccidere qualcuno?
Sono stata con degli avvocati.
Lo so che, se non mi incriminate,
posso andarmene.
Nessun risentimento, Detective.
Siamo entrambe delle professioniste. Sta solo facendo il suo lavoro.
Lei ricerca la giustizia,
io ricerco la perfezione.
Perciò...
quando sarà pronta a passare al livello successivo...
venga a trovarmi.
Non trovo nulla, Castle.
Non... non riesco neanche a collegarla agli omicidi della Florida,
a parte per il fatto che lei fosse lì quando ci sono stati.
Posso dirti qualcosa che...
probabilmente ti infastidirà?
Da quando mi chiedi il permesso?
Touché.
E se la dottoressa Neiman non fosse il nostro killer?
Castle, l'hai vista lì dentro.
Mi stava prendendo in giro.
E' coinvolta.
Me lo sento.
Ammetto...
che non sia disponibile o affettuosa.
Ma... questo non la rende colpevole.
Come puoi tu, tra tutti quanti, esserti bevuto la sua storia?
Perché, al punto in cui siamo,
la sua storia ha più senso della nostra. Solo...
rifletti su questo.
Per tutto questo tempo, il killer è stato un passo avanti a noi.
Nessuna prova, nessun testimone, società fantasma.
Ci ha fatto girare a vuoto.
Allora perché questa stessa persona
d'improvviso ordina una limousine che collega lei e Santos
la notte in cui è morto?
Un errore da principiante.
O forse non è affatto un errore.
Forse Kelly Neiman sta giocando ancora più duro con noi.
Forse è così sicura di non poter essere collegata agli omicidi
che ha lasciato che le tracce ci portassero dritti da lei.
E' piuttosto improbabile.
Perché?
Ha un alibi di ferro.
Ha un alibi per entrambi gli omicidi. Ma...
potremmo aver trovato qualcuno che non lo ha.
Te l'avevo detto.
E' di una telecamera del traffico a un isolato dall'appartamento di Kelly Neiman.
E' Daniel Santos.
Il video è delle 22.07.
Kelly diceva la verità. Se ne è andato alle 22.
Già, ora guardate questo.
Possiamo vedere meglio il guidatore?
No, è l'unica angolazione che abbiamo.
Beh, chiunque sia, Santos lo conosce.
Abbiamo cercato di rintracciare la targa,
ma era stata rubata da un'altra auto. Quindi niente.
Ma Tory ha notato quella stampa sul lunotto.
E' il pass di un parcheggio.
Del porto "Coral Way" di Miami.
Questa persona potrebbe essere collegata agli omicidi in Florida.
Ho chiamato quel porto.
Anche se il pass è scaduto,
sono stati in grado di dirci il proprietario,
un certo Carl Matthews.
E chi è Carl Matthews?
Fagli vedere la foto, per favore.
Lo riconoscete ora?
E' la guardia del porto.
Crediamo che Carl Matthews abbia ucciso sia Daniel Santos
che Pam Hodges.
L'idiota che l'ha trovata?
Come ci è sfuggito?
Matthews non ha precedenti, e non era emerso nulla su di lui.
Ma il giorno dopo che Matthews ha trovato Pam Hodges morta
ha lasciato il lavoro, dicendo che era troppo sconvolto per lavorare.
Ora è in fuga.
Scommetto che quello stronzo è anche il killer della Florida.
Sembra così.
Lavorava sulle navi da pesca in Florida, il che vuol dire...
che conosce il mondo delle barche.
Ora, nel 2010 scompare,
e ricompare circa un anno fa
a New York, quando inizia a lavorare al porto.
Come vuoi muoverti?
Abbiamo diramato un mandato per Matthews e la sua auto, ma...
la cosa migliore è contattare famiglia, amici, colleghi, ex mogli.
Qualcuno che lo conosce deve sapere dov'è,
e quale sarà la sua prossima mossa.
Novità?
No, non ancora, ma lo troveremo.
Qualcosa non va?
Carl Matthews non va. Non si adatta alla storia.
In che modo?
In Florida era praticamente un inetto. Qui, una guardia di sicurezza. Come...
come ha fatto uno così a fare tutto?
Forse è solo...
più intelligente di quanto sembri.
E i soldi?
Ne aveva abbastanza da pagare la plastica a Pam Hodges.
Avrà rapinato una banca, o spacciava droga. Non lo so.
E' sparito dopo aver lasciato la Florida.
Per l'appunto, è in Florida.
Sparisce dalla circolazione, non viene mai arrestato.
Perché fissarsi con Lanie ed Esposito?
Non abbiamo tutte le risposte, Castle. Non al momento, almeno.
Ma tutte le prove portano a Matthews.
Sono d'accordo. Solo, non penso che agisca da solo.
Penso abbia un partner.
Tipo, la dottoressa Nieman?
No.
Qualcuno che abbiamo già incontrato.
3XK?
- 3XK è morto. - Davvero?
E se c'è il nome di Carl Matthews nei suoi file?
Jerry Tyson è caduto da quel ponte. Ha fatto un volo di 30 metri in acqua.
- Hanno mai trovato il corpo? - Nessuno sopravvivrebbe a quella caduta.
Tranne Jerry Tyson.
Castle, ma ti ascolti?
Non esiste un briciolo di prova che Tyson sia vivo, figuriamoci coinvolto nel caso.
Tyson non lascia prove, a meno che non voglia farcele trovare, come quella foto eliminata.
Nessuna prova, un piano meticoloso... E' lo stile di 3XK,
e questo caso calza a pennello.
- Castle... - Vuoi sapere cos'altro è tipico di 3XK?
Usare persone che assomiglino ad altre.
Usare un killer che faccia le sue veci. Beckett, come fai a non vederlo?
Quello che vedo è il tuo senso di colpa.
Io non c'entro nulla.
Senti, quando Tyson è scappato, ci ha raggirato tutti,
ma tu ti sei sempre incolpato.
Perché è stata colpa mia...
E' lui.
E' Jerry Tyson.
Non inseguire i fantasmi, Castle, ok? Non ne vale la pena, fidati.
Detective!
Sembra che i file di 3XK siano spariti.
In che senso sono spariti?
Tutti? Com'è possibile?
Qualcuno avrà autorizzato il rilascio.
Chi?
Mi faccia sapere se le viene in mente qualcos'altro, ok? Grazie.
Dove sono i file di 3XK?
- Di che parli? - No, tu di che parli?
- C'è il tuo nome sul registro delle firme. - Non è vero.
- Sì, di tre giorni fa. - Hai svincolato quei file.
Non ho svincolato nulla. Si saranno sbagliati.
Oh, mio Dio.
Qualcuno vuole dirci che diavolo sta succedendo?
Era il responsabile dell'ufficio di medicina legale.
Tutte le relazioni, le ricerche di laboratorio,
i campioni di DNA e di tessuto...
delle presunte vittime di 3XK sono stati svincolati...
da Lanie.
Ma non la vera Lanie.
- Quindi quel figlio di puttana è tornato? - Spiegherebbe le somiglianze.
E perché Santos cercava di parlare come me.
Non gli bastava far scomparire Jerry Tyson, dovevano scomparire anche i suoi omicidi.
E non è solo per...
le prove, ma per il suo modus operandi,
la scelta delle vittime, e tutti quei minuscoli dettagli dei casi
che potrebbero rivelarne la psicologia, dove si trovi, o dove si troverà.
E' tutto svanito,
come se ricominciasse da zero.
Forse non proprio da zero.
Chiama il carcere in cui è stato Tyson,
fagli blindare i suoi file, prima che spariscano,
e digli di mandarci le copie.
Ci penso io.
Una pattuglia ha appena avvistato l'auto di Matthews allo Starburst Motel, nel Queens.
E' il motel in cui abbiamo messo Jerry Tyson alle strette.
Grazie.
La receptionist dice che è nella stanza 47.
E' la stessa stanza di Tyson.
Sì.
C'è la sua macchina.
Luci spente nella stanza 47.
Ascolta, Castle.
Non sappiamo cosa ci aspetta lassù. Devi restare qui, ok?
Sta' attenta.
Andiamo.
- Polizia! - Polizia di New York!
Dov'è 3XK?
Dov'è?
Come stai, Detective?
Dipende da come vanno le cose con Carl Matthews.
Vi lascio da soli.
- Dottoressa. - Signore.
Che genere di bastardo perverso
uccide due persone per dei file?
Quel genere lì.
Abbiamo prove che li abbia uccisi lui?
Non abbastanza.
Allora, che succederà?
Gli facciamo credere di avere più prove di quante ne abbiamo
e lo costringiamo a confessare.
E' l'unica mossa che abbiamo.
Mi ha rotto tre costole.
Mi dispiace.
Puntavo alla doppia cifra.
Dobbiamo parlare in maniera schietta del suo futuro, Carl.
Ammesso che ne abbia uno.
Abbiamo trovato una lenza d'acciaio nel suo zaino.
Un aneddoto.
Lo sapeva che recidere una lenza metallica lascia delle tracce microscopiche,
inconfondibili tracce microscopiche, nel metallo.
Così sappiamo che la lenza nel suo zaino
proviene dalla stessa bobina che ha usato per impiccare Daniel Santos.
Possiamo anche collegarla all'omicidio di Pam Hodges.
Stessa lenza, stesso taglierino.
E agli omicidi in Florida.
Oh, già. Quando...
ha dato di nuovo sfoggio della sua passione per la lenza.
Ma penso che arrivati a questo punto del processo, i giurati...
avranno sentito abbastanza.
Sembra tanto fumo e niente arrosto.
Confessi tutti gli omicidi, Carl.
E la Florida accantonerà la pena di morte.
Non può ottenere di meglio.
Le sto concedendo di vivere.
E' più di quello che ha concesso alle sue vittime.
D'accordo.
Posso considerarmi soddisfatto.
Quanti sono?
Molti più di quattro, se è questo che vuole sapere.
Mi parli di Pam Hodges.
Era una combattente.
E l'espressione sul suo volto...
voleva disperatamente vivere.
L'ho fatta salire su un pallet, poi l'ho tirato via.
I suoi piedi erano proprio... appena...
appena sollevati da terra.
Ricordo le punte delle scarpe...
che grattavano il legno...
All'inizio terrorizzate e veloci...
poi più lentamente...
Poi più niente.
Invece Daniel Santos?
Con Daniel ho usato la bobina.
Ad ogni click accorciavo di 6-7 centimetri.
Si è stretto...
e poi l'ho sollevato...
poco... a poco...
Ogni volta che sento un click, ripenso a quel momento.
Quanto tempo credi che ci vorrà,
prima di smettere di pensare a quello che ha fatto?
Prima di smettere...
di guardarci a vicenda, e vedere...
due cadaveri?
Non lo so.
Li hai uccisi entrambi per Jerry Tyson.
No, ammiro il suo lavoro, ma no. Io lavoro da solo.
E da solo si è preso cura di loro,
ha pagato l'appartamento di Pam,
prendendo i soldi dal conto della Gregs-Baker che ha aperto alle Cayman.
Sì, è così.
Sta mentendo.
Quel conto è stato aperto in Belize,
non alle Cayman.
Ma non avrebbe potuto saperlo, perché non è stato lei ad aprirlo.
Dove si trova Jerry Tyson?
E' morto, da quanto ne so.
Allora perché ha fatto tutto per rubare i file di 3XK?
Perché avrebbe usato lo stesso motel?
La stessa stanza da cui Jerry Tyson era sfuggito alla custodia della polizia?
Qualcuno me l'ha suggerita.
In più c'era il wi-fi gratis.
Confesserò solo i miei delitti,
né più né meno.
Me li ricordo tutti, fin nel più piccolo dettaglio.
Che bei ricordi...
E per quanto mi riguarda, non sarò in una cella,
ma vivrò qui.
Avrò bisogno di una buona penna e un foglio di carta.
Veramente, più fogli di carta.
So... che credete...
di aver risolto tutto. Ma non è così.
Cos'ha detto su Jerry Tyson?
Niente.
Il furto di quei file è stata una violazione di massima sicurezza.
Sappi che il Dipartimento è impaziente di lasciarselo alle spalle.
E' causa di imbarazzo.
Signore, se un detective suggerisse che Tyson,
un uomo dichiarato morto dal Dipartimento, potrebbe essere ancora vivo...
Un imbarazzo ancora maggiore.
Quindi se hai intenzione di fare queste affermazioni...
devi essere sicurissima che siano valide.
Lo terrò a mente, Signore.
Cos'è successo?
Se Tyson è ancora vivo, la polizia non vuole saperne niente.
Tu pensi che sia tornato?
Castle, le persone non resuscitano dalla morte.
Quindi sto cercando altre spiegazioni,
ma se lui fosse là fuori, dobbiamo trovarlo.
Carl Matthews non ci dirà nient'altro.
Quindi... da dove iniziamo?
Ragazzi.
Forse ho trovato qualcosa nei registri che la prigione ci ha mandato.
Vi ricordate che, appena prima di uscire di prigione,
Tyson era stato picchiato da alcuni carcerati.
Sì, per questo l'abbiamo fatto uscire. Pensavamo fosse in pericolo.
Ma alla fine aveva inscenato tutto lui.
Esatto, ma il pestaggio c'era stato davvero.
L'avevano mandato in infermeria.
Guardate chi si è occupato di lui.
La dottoressa Kelly Nieman?
Si era offerta volontaria per il lavoro alla prigione.
Cosa più importante, ha iniziato la settimana dell'arrivo di Tyson
e ha smesso il giorno del suo rilascio.
Lo conosceva già, ha preso il lavoro per stargli più vicino.
Dev'essere la ragazza di Tyson.
Le ha detto tutto ciò che sapeva.
Riportatela qui.
Non risponde al cellulare. E non è nemmeno nel suo appartamento.
Dannazione!
Ecco perché non riuscivamo a trovarla. Se l'è filata.
E se c'entra Tyson, anche lui.
Sembra ieri che questo posto era un avviato studio medico.
Ma... era ieri.
Dobbiamo ancora controllare.
Beckett?
Cosa c'è?
ANDRA' MEGLIO LA PROSSIMA VOLTA.
Ok, va bene. Grazie.
Allora, anche tutti i registri elettronici dei casi su 3XK sono stati cancellati.
Non solo, pare che le nostre vittime abbiano preso le prove e i file
di altri 26 omicidi irrisolti.
Altri omicidi commessi da Tyson?
O da Kelly Nieman...
Non so, Castle. Inizio a pensare che anche lei ne sarebbe capace.
Tyson ha proprio scelto la donna giusta.
In più lei può cambiare il suo aspetto, forse l'ha già fatto.
Stai supponendo che sia ancora vivo.
Tu no?
E' per forza così, altrimenti perché organizzare tutto per rubare i file?
Beh, magari lei voleva solo mantenere vivo il suo ricordo.
O la sua eredità.
E questo la rende pericolosa quanto lui.
E' ancora da qualche parte, con o senza Jerry Tyson.
#Ci incontreremo ancora,#
#non so dove,#
#non so quando,#
#ma so che ci incontreremo ancora,#
#in un giorno di sole.#
#Continua a sorridere#
#proprio come...#
#fai sempre,#
#finché il cielo blu#
#condurrà le oscure nuvole#
#lontano.#
www.subsfactory.it