Nel 2048,
la scienza e la tecnologia si evolvevano ad un ritmo incontrollabile.
Farmaci ed armi sconosciute riempivano le nostre strade e le nostre scuole.
Il contrabbando era controllato e distribuito
da violente e sconosciute organizzazioni criminali.
E il tasso di criminalita' crebbe fino ad uno sbalorditivo 400 percento.
In inferiorita' numerica e sopraffatte,
le forze dell'ordine implementarono una nuova strategia:
ogni poliziotto sarebbe stato affiancato da un androide da combattimento avanzato.
E' un'imboscata!
Spostatevi, spostatevi!
John, dannazione, sono stato colpito! Sono a terra!
- Pelham! - Sul lato ovest!
- Pelham e' ferito. Devi farmi strada! - Non sappiamo quanti sospettati
ci siano li' dentro. Rischiare una vita per un'altra...
Stai zitto! Fammi strada! Muoviti!
Ehi, amico. Non va tanto bene.
No, direi di no. Ma puo' sempre andare peggio!
Ecco che peggiora.
Ci stavano aspettando, John.
Come faceva l'Insyndicate a sapere che stavamo arrivando?
- Come lo sapevano? - MX!
- Come facevano... - Ce ne andiamo. Fammi una diagnostica!
La pressione sanguigna sta calando, l'arteria celiaca e' distrutta.
Non c'e' niente da fare, signore.
- Ce ne andiamo da qui. - Morira' dissanguato
- prima che riesca a portarlo via. - Sta' zitto! Coprici, ce ne andiamo!
Non posso farlo. Ci sono altri con piu' probabilita' di sopravvivere.
Devo proteggere loro.
- Rimarra' con il suo collega? - Ci puoi scommettere!
Torna qui!
Andiamo.
Dimmi che cosa ricordi.
Questa volta...
Ricordo la chiamata via radio.
Da Pelham.
Il tuo partner.
Si'. Ma nient'altro di piu'.
Non riesco ancora a ricordare tutti i dettagli.
Voglio farlo di nuovo.
Hai fatto bei progressi stasera, John.
Sei stato in coma...
Diciassette mesi, no?
Tecnicamente, non dovremmo eseguire la procedura se non passa un anno
- da quando hai ripreso conoscenza. - Gia', beh...
Tecnicamente...
Lei e' un medico asiatico senza licenza
che esercita la medicina con farmaci del mercato nero.
Beh, certo, puoi buttarmi in prigione se lo vuoi, ma...
Ti ho accettato come paziente solo per gentilezza.
Sembravi un uomo disperato quando ti ho incontrato.
E ora?
Ora... sembri un uomo disperato.
John, so che hai detto che le persone che vi hanno attaccato sono scomparse
ma, nonostante i miei sforzi, credo che tu non riesca a ricordare chi fossero.
La maggior parte della gente che viene da un Rievocatore...
Vuole ricordare belle cose.
Perche' non riesci a lasciar stare? Sono passati due anni.
Sa...
Hanno ucciso la mia squadra.
I miei amici.
E senza questa terapia non riesco a ricordare nulla.
Mi sono ricordato qualcos'altro stavolta.
La mia ex fidanzata.
Anna.
Eravamo nel mio appartamento.
Strano.
Cerchero'...
Di migliorare gli input di quel tipo la prossima volta.
Ti sanguina il naso.
Detective.
Sta bene?
Si'.
Dov'e' il suo MX?
Non sono in servizio.
- Dov'e' il tuo umano? - Interroga un testimone.
Degli individui hanno oltrepassato il Muro un'ora fa.
RILEVATE PARTICELLE AEREE
Guidi con prudenza.
Si', certo.
Almost Human - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: varden, Vinnie, FlyingV, Liv, LadyKat, Chloy, MQ, vale_diamond
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Messaggio salvato per
settecentotrentotto giorni.
Ciao, tesoro.
So che probabilmente dormi ancora, ma...
John, il sole sta tramontando
ed e' la cosa piu' bella che io abbia mai visto.
Guarda.
Tuo padre avrebbe adorato questo posto.
Non vedo l'ora di tornare da te.
So che devo aspettare una settimana
ma vorrei davvero che...
Tu fossi qui, con me.
- Buongiorno. - Giorno.
- Vieni qui? - So di aver detto di essere pronto.
- Dammi solo un altro giorno. - No.
Ti ho gia' dato un giorno in piu'. E un altro, e un altro ancora.
E' ora, John.
John?
Mi hanno appena detto di una rapina a mano armata a South Kelvin.
Sembra sia opera dell'Insyndicate.
L'Insyndicate?
Ok.
Vengo.
Calibrazione protesi robotica incompleta.
Calibrazione protesi robotica incomp...
- Non posso accedere al sistema. Tu si'? - Si'.
Io no, sono fuori. Tutti i miei file sono bloccati.
Sembra che Martinez si sia divertito di nuovo con te.
Doveva essere una tregua, quindi se e' cosi',
lo uccidero'.
C'e' un'altra possibilita'.
Ha dimenticato di nuovo la sua password, Detective Vogel?
{n8} Accesso negato.
Niente male per uno che ha dormito per due anni.
Non direi.
A me sembra debole.
Richard,
so che non sara' facile per te, ma non fare il coglione.
Il dipartimento se l'e' cavata benissimo senza lui.
- Che problemi hai con Kennex? - Non chiedergli tutta la storia,
morirai per la noia e sarai esposto a una forte invidia.
Non ha niente da invidiare.
Kennex ha supervisionato il raid, aveva tutte le informazioni...
E la sua squadra ha subito un'imboscata. Tutti, tranne l'unico responsabile,
Kennex, sono stati uccisi.
- Avrebbero dovuto congedarlo. - Richard.
Non durera'.
State a guardare.
Kennex, John. Registrazione completa.
Grazie.
Detective Kennex, sono 785.
Sono stato assegnato a lei.
So che e' il suo primo giorno.
Voglio rendere la sua acclimatazione al servizio
il piu' semplice possibile per lei.
Sono qui per occuparmi di...
Non vado in giro con uno di quei cosi.
I partner umani andavano bene per mio padre.
Vanno bene per me.
Dall'anno scorso i partner MX sono obbligatori.
Non litighero' con te su delle regole, ok?
- Non ho intenzione di farlo. - Col cavolo.
Hai letto il profilo che ha scritto Tilden?
E, comunque, e' uno psichiatra molto competente.
"Kennex non dovrebbe mai tornare in servizio."
Mai? Cavolo, e' un bel po' di tempo.
"Kennex soffre di depressione, atrofia mentale, DOC post-traumatico,
disturbo post-traumatico da stress, rigetto psicologico della protesi robotica."
Devo dire che l'ultima parte e' vera.
Ascoltami, sei l'unico che ha piu' disperato bisogno di me
di capire come l'Insyndicate ha saputo del blitz.
Se lavoriamo insieme, potremo farcela.
Ecco cosa e' successo poche ore fa.
L'obiettivo era un camion blindato che trasportava campioni per la bioricerca.
Se e' opera dell'Insyndicate, potremmo capire qualcosa di piu' su di loro.
Il nesso?
Hanno usato una carica ad impulsi parabolici per fermare il veicolo.
Era dall'imboscata che non la vedevo.
Beh, sembra proprio l'Insyndicate.
- Rapporto dell'inventario? - Non e' ancora arrivato.
Qualsiasi cosa volessero, hanno ucciso quattro agenti per prenderla.
Hanno sparato ad uno dei criminali. E' in cura al County.
John?
Queste connessioni con l'Insyndicate devono restare tra di noi, ok?
Pensi che qualcuno nel dipartimento lavori per loro?
Sei l'unico di cui mi fido, qui.
Va bene. Gli daro' un occhiata.
Un'altra cosa.
Vacci piano col tuo partner.
Vieni.
Il furgone e' di un laboratorio privato della Omni,
una compagnia specializzata in ricerche sul DNA.
A detta del manager, trasportavano fiale
di DNA programmabile a filamento sintetico singolo.
Detective?
- Valerie Stahl. - John Kennex.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me.
Va bene. Dimmi cosa sai riguardo al DNA programmabile?
Il DNA programmabile puo' essere usato per innescare la creazione dei tessuti.
Per esempio, far crescere parti di organi negli umani,
- possibilmente per il trapianto. - Cos'altro hanno preso?
Acido, bencarmidio, thianel, myklon rosso.
Myklon rosso.
Myklon rosso, myklon rosso...
Detective?
Detective, sta bene?
Si', sto bene, grazie.
Questo settore e' zona dei Khmer Neri.
In passato, si davano al traffico di biotecnologie.
Insomma, i soliti sospetti.
Non ci credi, vero?
Ruby Mah e' diventato capo della banda sei mesi fa,
quando suo fratello venne ucciso. E' stato controverso.
E' visto come troppo occidentalista, deve dimostrare di essere tradizionalista.
E' l'ultimo giorno del capodanno cambogiano, il Leung Sakk,
un giorno di pentimento per i peccati.
Non commetterebbe violenze, oggi.
E' stata un'altra banda.
Trovo tendenze comportamentali nei dati ed identifico schemi criminali.
O gli analisti dell'Intelligence non lo facevano, prima che arrivassi?
Grazie. Lo... apprezzo molto.
Scusami.
Certo.
- Di' alla centrale che siamo 10-19... - Cos'e' successo, poco fa?
Di che stai parlando?
Sembrava una crisi di assenza.
- Dovro' fare rapporto. - Sto bene. Non farai nessun rapporto.
Era al Distretto di Koln Avenue, la notte scorsa. Un MX l'ha vista li'.
Sono preoccupato, detective.
Quell'area e' piena di cliniche mediche del mercato nero.
E di posti che fanno ottimi noodle.
Senti, apprezzo che ti preoccupi,
ma non c'e' nulla su cui far rapporto.
Un'altra cosa strana, detective Kennex?
La scorsa notte, non ha emesso particelle espirate commestibili,
cio' indica che non era li' per i noodle. Penso che dovremmo...
Ehi, Rudy.
In carne ed ossa.
O dovrei dire, guarda chi c'e', in carne ed ossa?
Come stai?
Rifiuto di continuo inviti alle feste.
Sono diventato popolare con le donne.
Come posso aiutarti?
Ho una richiesta per un altro androide.
E' caduto?
Da una macchina in movimento?
Gia', pazzesco, vero? Ci dev'essere un qualche problema nel software.
Ne servira' uno nuovo.
Del software?
Dato che non ci sono MX disponibili,
il dipartimento ha approvato un solo modello per il servizio attivo.
Divertente, a dire il vero. Questa... questa unita' era
programmata per essere trasferita alla NASA il mese prossimo.
E' veramente triste. E' un rottame metallico.
I circuiti di trimidio nella colonna vertebrale,
valgono piu' di lui tutto intero.
Aspetta un attimo. E' uno di quelli pazzi.
Cosa? No.
Che maleducato. Non...
- Pazzo, in se'. - Lo sai, avevano dei...
Cosa? Problemi?
Chi e' che non ha problemi?
Tecnicamente, sono perfettamente funzionali.
Guardalo.
E' assolutamente efficiente.
John, Dorian. Dorian, John.
Ecco. Dovrebbe funzionare, il suo DF era messo male.
Niente che devo sapere?
La serie dei DRN era basata su un programma chiamato Anima Androide.
E anche se non e' pazzo, come dici tu, ci potrebbero essere dei bug.
Bug? Che tipo di bug?
Alcuni di loro avevano difficolta' ad interagire con le regolazioni emotive.
Problemi emotivi. L'idea dietro i DRN era quella di renderli
il piu' possibile umani. La verita' e' che
e' umano avere delle inaspettate risposte emotive.
E se...
Essere il piu' possibile umani, era lo scopo, allora
immagino che i DRN non fossero un gran fallimento, dopotutto.
Le persone passano dei momenti critici e...
Anche i DRN.
Quindi e' fuori di testa.
Non sono le parole che userei, o con cui sarei d'accordo.
Bene, accendilo, devo tornare a lavoro.
Ok.
Prego, a te l'onore di svegliarlo.
Avvicinalo al suo orecchio sinistro.
Quanto tempo sono stato spento?
Quattro anni e tre mesi.
Detective John Kennex.
Sono Dorian. Come sta?
La sua documentazione e' eccezionale.
Era.
- Scusi? - Aggiorna i file. Andiamo.
Ehi, capo.
Si sta muovendo.
Andiamo.
L'avete sentito. Andiamo.
Quindi come devo chiamarla?
Detective.
Beh, detective, questo e' sicuramente meglio che riparare pezzi
per l'isolamento termico sulla base spaziale CNA.
Sono stato messo fuori uso quattro anni fa, come lei sa.
Perche' sono qui con lei?
Sono obbligato ad andare in giro con un androide.
Non sono un grande fan di quel termine.
San Cristoforo.
Dev'essere un regalo da parte di qualcuno, vero?
Tipo l'80% di questi viene dato in regalo.
Gli androidi sono precisi.
- Ancora quel termine. - Hai detto, "tipo l'80%."
La statistica effettiva e' 83.42%, ma cerco di mantenere un linguaggio colloquiale,
quindi esprimo cosi' la maggior parte dei dati, amico.
Fantastico.
Allora, chi e' "A"?
Addison?
Annie? Adeline? Alana?
Anita? Amy?
Audrey?
- Aquamarine? - Ok, adesso basta.
Androide Off.
Androide Off?
Vuol dire che devo stare zitto?
Si', qualunque sia la modalita' per farti stare zitto, attivala e basta.
Ehi, amico...
Posso stare zitto. Puoi semplicemente...
Chiederlo.
Calibrazione protesi robotica incompleta.
Resta li'. Torno subito.
Ecco a lei, signora.
Si'...
- Dammi del caffe' nero, senza zucchero. - In arrivo, detective Vogel.
Agente Vogel, lieto di rivederla.
Chi sei?
E' da anni che non vedevo uno di questi androidi.
E' grandioso.
Due poliziotti presi dal deposito rottami.
Sara' ancora piu' patetico di quel che pensavo.
Quelli sono i modelli che mi hanno sostituito.
Minacciosi.
Vai a registrati cosi' possiamo darci una mossa.
DRN registrazione completata.
Ehi, bot.
Vedi di non perdere la testa con noi.
Signore, il detective Vogel e' stato rapito.
Maldonado vuole che se ne occupi lei.
Il suo MX e' stato distrutto.
E' tutto quello che abbiamo. Dalle maschere si capisce,
che sono gli stessi della rapina a mano armata.
I sospettati vengono dal County?
La tua banda ha ucciso quattro guardie di sicurezza.
Ora avete preso un poliziotto.
Dove si trova?
L'hanno preso perche' abbiamo te?
Sai cosa e' questo? Il resoconto del tuo stato fisico.
Riporta in che condizione eri quando ti abbiamo preso.
Ora...
Cosa state facendo con il DNA programmabile?
A cosa serve il myklon rosso?
Guarda, il sospettato ha un graffio sull'occhio. Non so come se lo sia fatto.
Meglio aggiungerlo... e preparati a scrivere "molare mancante".
Ci sono altri modi, detective.
Sono io ad interrogare quest'uomo, non tu.
Ora...
Collegamento fallito. Calibrazione richiesta.
Collegamento fallito.
Ti sei colpito da solo.
Forse e' stata una mattina un po' caotica,
forse i dottori del County non se ne sono nemmeno accorti,
ma dalla traiettoria del proiettile che ti ha colpito e i segni di bruciatura
e' praticamente impossibile che ti abbia colpito un proiettile
di una pistola che non fosse tua.
E' vero?
Non conoscete le persone per cui lavoro.
- Invece si', fidati. - Dovevo liberarmi
di loro nell'unico modo possibile, altrimenti di loro non ci si libera.
Ti possiamo aiutare, possiamo tenerti al sicuro, ma tu devi dirci qualcosa.
No, non sono al sicuro qui, ne' altrove.
Ti porteremo in un luogo sicuro, sarai sorvegliato.
Nessuno ti trovera', ma devi parlare.
Dovra' essere un posto sicuro.
Allora, dov'e' il detective Vogel?
Qual e' l'indirizzo?
325 Grand, Appartamento 6.
Non c'e' bisogno che io te lo dica, ma hai violato i diritti civili del tipo.
Fantastico, ho avuto l'androide dal cuore d'oro.
Non mi importa cosa sei programmato a fare.
Fai rapporto su quello successo e ti ritroverai a saltar giu' dalla 604.
Detective, se faro' rapporto su qualcosa,
sara' perche' ho deciso che e' necessario farlo.
Mi sento male.
Devo andare in bagno.
Tutto bene?
Si', tutto bene.
Fermi tutti. Potenziale congegno esplosivo.
Gli umani stiano indietro.
Evacuare l'edificio.
DRN, stai indietro.
Stai indietro.
NESSUNA MINACCIA RILEVATA ANALISI INCONCLUSIVA
Detective.
Che cos'e'?
Non e' una bomba.
Quel filo conduttore porta da qualche parte.
- Le faccio strada? - E' sconsigliato, signore.
Andiamo.
Vogel.
Aiuto.
- Sta' calmo. - Kennex, aiutami.
Aiuto!
Fa' qualcosa.
- John... - Vetro antiproiettile.
E' saldato ermeticamente.
- Parla Patel. - Patel, dove sei?
In viaggio verso la prigione.
- Abbiamo il sospettato in custodia. - Ok, torna indietro, e' una trappola.
Patel?
Patel.
No, no, no, no...
Il sergente Patel e altri due agenti sono stati uccisi.
Tre MX sono stati distrutti e il sospettato e' scappato.
Era ora.
Mi spiace.
All'obitorio ci mettono troppo, prendi un contenitore
preleva un campione del suo sangue da mandare a Rudy per le analisi.
Non servono contenitori.
Ho appena scaricato le informazioni.
Rudy dovrebbe avere gia' tutti i dati.
Perche' lui?
Perche' prendere di mira Vogel?
Esamina ogni caso a cui Vogel lavorava. Di ogni connessione
alla biotecnologia, scienza, medicina, DNA, voglio essere messo al corrente
Non so se significa qualcosa,
ma manca uno dei suoi file.
File relativo al caso 6663.
- Sparito da tutti gli archivi interni. - Un attimo.
Il detective Vogel stamattina mi ha detto che non aveva accesso al suo terminale.
Forse chi lo ha rapito ha anche cancellato i file?
- Sono entrati nell'intero sistema. - Loro chi?
Vedi se qualcuno giu' riesce a recuperate i file.
Vado subito.
Il modo in cui l'ha detto...
Pensa che ci sia qualcuno in particolare dietro tutto questo. Chi?
Quando vorro' il tuo aiuto, lo chiedero'.
- Sa qual e' il suo problema? - La parte della giornata che preferisco,
- un androide che mi fa la morale. - Ed ecco di nuovo quella parola.
Il suo problema e' che lei non sa piu' chi e'.
Non si fida di nessuno.
- Sarebbe questo il mio problema? - E non la biasimo, amico.
Dopo tutto cio' che ha passato, se fossi come lei, neanch'io saprei chi sono.
Ok. Prima di tutto, smettila di dire "amico". Secondo,
- tu non sei come me. - Ma non sono neanche come loro.
Le unita' MX si basano sulla logica e il rispetto delle regole.
Non hanno libero arbitrio e sono state progettate per non provare nulla.
Non potro' dire di essere nato, di essere cresciuto in un utero,
o di aver avuto un'infanzia.
Ma sono stato creato per provare emozioni,
e le provo...
Proprio come lei.
Ho letto cos'ha scritto.
Su un MX che se non l'avesse lasciata indietro a salvare altri,
forse il suo partner sarebbe potuto uscire vivo da quell'imboscata.
E quella parte potrebbe essere vera,
ma ho letto tutto il resoconto.
Quando e' iniziata l'imboscata era gia' troppo tardi, e li ha guidati dentro lei,
quindi puo' incolpare un MX...
O incolpare se stesso.
- Ok... - Io non sono...
- E' ovvio che hai un malfunzionamento. - Un MX 43.
- Perche' non ti riavvii un attimo? - Se qualcuno ha un malfunzionamento,
- sei tu, Kennex. - Non voglio discutere
con un pezzo di silicone e fibra di carbonio.
- Kennex. - Sono Rudy.
Tutti gli agenti del dipartimento sono convocati per un vaccino obbligatorio
creato in laboratorio esclusivamente per gli ufficiali.
I vaccini serviranno a tenere al sicuro gli agenti.
Li proteggeranno nelle guerre biologiche,
contro gas, agenti patogeni, eccetera.
Abbiamo trovato del myklon rosso nel sangue di Vogel,
combinato con del DNA programmabile.
Ha come obiettivo proprio il vaccino.
E' come essere contagiati da un centinaio di malattie tutte insieme.
- Il sistema immunitario si sovraccarica. - Che vuoi dire, Rudy?
E' per questo che il suo corpo ha reagito in quel modo.
E' per questo che e' morto.
Credo che il detective Vogel fosse una cavia.
Chiunque abbiamo di fronte...
Prende di mira gli agenti.
Dove vai?
Non posso permetterti di farlo. E' ancora troppo presto.
Senti, non si tratta di me, ok?
Qualcuno sta uccidendo gli agenti,
e l'unica maniera di trovarlo
e' farmi ricordare di piu' delle persone che lo stanno facendo.
John...
Non e' sicuro per te.
Lo farai, e lo farai subito.
Ci stavano aspettando, John.
Come faceva l'Insyndicate a sapere che stavamo arrivando?
Come facevano? Come...
Ehi! Torna qui! Dannato ro...
Mi dispiace. Gli avevo detto che era troppo pericoloso.
Hai usato il mio chip localizzatore.
Maldonado mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Ok.
Sei fortunato ad avere un partner col cuore d'oro.
Che cos'hai visto...
Mentre eri incosciente?
Ho visto una persona...
Che mi era molto cara.
Qualcuno di cui,
ora lo capisco,
non avrei mai dovuto fidarmi.
Vorrei poter dire di non essere certo che fosse reale, ma...
Ma lo era.
Chi era, John?
La mia ex ragazza.
Quando mi sono risvegliato dal coma, era sparita.
Ora so perche'.
Collegamento fallito. Calibrazione richiesta.
Ho un rimedio per quello.
- Per cosa? - Ogni tanto cigola?
Ho un rimedio.
Olio d'oliva.
- Olio d'oliva? - Esatto, amico.
- Lo metti proprio sull'articolazione. - Olio d'oliva?
Mi ringrazierai.
Immagino di...
Dover riconoscere che tu mi abbia salvato la vita.
Non c'e' bisogno.
L'ho fatto solo perche' sei la mia unica possibilita'.
Senza di te sarei fuori.
Sei fortunato che voglia cosi' tanto fare il poliziotto.
Non sei come loro...
Gli MX.
- Non so perche', ma non sei come loro. - Dovrei prenderlo come un complimento.
Si'.
La serie MX e' basata sul calcolo predicativo del primo ordine.
Gli MX non hanno intuito o, come diresti tu, anima.
Per loro l'esperienza... la memoria sono solo informazioni registrate.
La mia serie e' pensata per trarre delle conclusioni, fare deduzioni.
La risposta e' Vogel...
Giusto? Chi lo aveva preso di mira? Qual e' il motivo della vendetta?
- Si'. - E l'unico testimone che abbiamo...
- E' l'MX di Vogel. - Fatto a pezzi quando l'hanno preso.
Si', Rudy ha detto che la sua rete neurale era completamente andata.
Inutile per qualsiasi altro MX, che non potrebbe dargli senso...
Ma tu potresti riuscirci.
Se trasferissimo la memoria o quel che ne rimane
dall'MX di Vogel a te...
Potresti riuscire a fare il collegamento.
- Vale la pena provarci, detective. - Il conto, per favore!
{n8}Ossigeno pressurizzato
Sono nella sua memoria a breve termine ora.
Resta li'. Torno subito. Caffe', zucchero.
Agente Vogel, lieto di rivederla.
Chi siete?
Qualche anno fa lei ha inserito tra le prove qualcosa che non le appartiene.
Lo ricordera' come il caso numero 6663.
No?
La stazione di polizia e' stata cosi' gentile
da custodirla fra le prove, ma stanotte...
Ce la riprenderemo.
E lei ci aiutera'.
Abbiamo qualcosa che vogliono.
- Capitano, dobbiamo barricarci. - Che sta succedendo?
Ci attaccheranno stasera. Cercano qualcosa nella stanza delle prove.
Accendetela. Fai fuori gli MX.
L'Insyndicate e' sul tetto!
Forza, dai. Andate, andate, andate, andate!
Evacuare l'edificio.
- Evacuare l'edificio. - Perche' loro si spengono e tu no?
Viaggiano su una frequenza diversa dalla mia.
A volte la tecnologia piu' nuova non e' migliore.
Dai.
Apri le valvole.
Dobbiamo esaminare ogni pezzo uno ad uno.
- Non sappiamo nemmeno cosa cerchiamo. - Ma sappiamo che e' qui.
E sappiamo che vale molto, dato che sono disposti ad uccidere
un sacco di poliziotti per averlo.
Dev'esserci un modo per ripristinare quei file con le prove cancellati.
Ci sto provando.
Ma il sabotaggio e' stato fatto a regola d'arte.
Continuero' a provarci.
Grazie, amico.
Alzati.
E fai la tua parte.
Stai lontano dai guai.
Tuo padre avrebbe adorato questo posto.
Non vedo l'ora di tornare da te.
So che devo aspettare una settimana, ma...
Vorrei davvero che... tu fossi qui con me.
La troveremo, John.
Se non fossi tornato...
Hai salvato molte vite.
Grazie.
Grazie per aver insistito.
Tu hai inoltrato la richiesta.
Per Dorian. Ho controllato la sua cartella.
E' quasi completamente oscurata, ma ho visto che sei stata tu
a richiedere che lo prendessi. Perche'?
Il DRN e' un bene per te.
Sandra.
Non hai risposto alla mia domanda. Perche' Dorian?
Perche' e' speciale.
Proprio come te.
Ci vediamo all'appello.
Suppongo voglia che stia zitto, detective?
Non necessariamente.
Chiamami John.
Subspedia [subspedia.weebly.com]