The Neighbors - Stagione 1 Episodio 8 "Good Debbie Hunting"
Oh, senti questa.
"Cara Debbie, anche se gli squali di Shark Tank
non hanno investito nel tuo prodotto,
sono felice che andrai a studiare economia.
Hai ispirato me e molte altre mamme."
- E' cosi' dolce. - E' fantastico, tesoro.
Chi pensava che avresti avuto tante lettere dai fan di un reality show?
Mia moglie e' famosa!
All'improvviso, sono come Kevin Federline!
O come Portia de Rossi!
Oh, bene! Anche voi state aprendo la posta.
Abbiamo appena scoperto che siamo stati selezionati
per ricevere uno sconto del 20 percento da Bed Bath and Beyond.
Proprio a noi.
Cos'e' tutta questa roba?
Sono lettere dai fan di Shark Tank.
Sono tutte per la mia signorina-economia.
Oh, e poi c'e' questo.
- Oh, e' preoccupante. - Un inquietante cuscino di Debbie.
Ci perderemo Grease questo venerdi' perche' devo studiare per un esame.
Credo di aver detto la stessa esatta frase 25 anni fa.
Aspetta, cosa?
Abbiamo visto il film Grease per prepararci allo spettacolo di Grease.
Quegli adolescenti trentenni ci hanno proprio conquistati.
Ci dispiace, ragazzi. So che non avete altri amici con cui andare.
Cosa?
Di che stai parlando? Certo che abbiamo amici. E' ridicolo.
E' semplicemente...
Tesoro, di' qualcosa.
Siamo molto popolari.
Non passiamo le serate seduti
- pensando agli Weaver, - No.
- o se dovremmo chiamare gli Weaver, - No.
- o vestirci come gli Weaver, - No.
o fare quel che pensiamo farebbero gli Weaver in ogni data occasione.
No.
Ragazzi, ci dispiace un sacco,
ma se sabato non passo il G-Mat,
perdero' la scadenza d'iscrizione alla scuola e dovro' aspettare altri sei mesi.
E l'ultimo test di matematica che ho fatto e' stato...
Oddio...
Faccio cosi' schifo in matematica che non so
calcolare l'ultima volta in cui ho fatto un test.
Beh, ti garantisco che passerai quell'esame.
Sai perche'? Perche' mi occupero' io di tutto
a casa mentre tu studi.
E soprattutto,
ti ho preso un tutor di matematica!
- Dick in una scatola? - Dick in una scatola.
Luci...
Camera...
Frazione!
- Battuta matematica. - Divertente.
Traduzione: Flo17, fabily, Micky272, Alic3, Margaery, Arianel
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
{n8}IN VENDITA
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare. ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Revisione: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il soggiorno e' prenotato.
Tutto pronto per guardare la partita di domani.
Fantastico.
Che ne dici se magari
- invitassimo qualcuno con noi domani? - Qualcuno chi?
Non abbiamo qualcuno. Intendi qualcuno qualcuno?
Sai, il fatto e' che...
ho avuto tante belle esperienze sulla Terra,
ma c'e' una cosa che non ho mai fatto.
Voglio sapere che si prova a esser popolari,
ad avere amici,
- una comitiva. - Reggie, la popolarita' e' sopravvalutata.
Che succede?
Ti ricordi l'aliena che ha attraversato il tempo e lo spazio
per avermi come anima gemella?
E' qui? Oh, cavolo, no. Ci penso io.
Ciao, Amber.
Ciao, Reggie, amore mio.
Che ci fai qui, Jane?
Reggie ha detto che non gli interessi e di andartene.
L'ha fatto. E l'ho fatto.
E sono finita a New York,
dove ho imparato due leggi umane molto importanti.
Una: se ti siedi all'angolo di una strada diventi proprieta' di un certo Taco
che ti fara' ballare su dei gran tacchi di plastica.
Non e' una legge umana.
Come no? Taco...
E due: se chiami un taxi ed esiti, qualcuno te lo rubera'.
Quindi, Amber...
Sono tornata per prendermi il mio taxi.
- Ehi. Questo taxi e' gia' occupato. - Proprio cosi'!
Io sto al caldo dentro al taxi, il tassametro va
e mi sta portando proprio verso casa.
Jane...
Mi fa piacere che tu stia bene e che ti sia esercitata con la danza,
ma la mia anima gemella e' una bellissima e lunatica mora.
Lei e' cio' che voglio.
E per essere precisi, educatamente diro' "buona giornata, signorina"
e ti chiudero' la porta in faccia con fare drammatico.
- Se proprio devi. - Buona giornata, signorina.
Attenta ai piedi.
Beh...
Questa e' l'ultima volta che la vedremo.
Taxi.
Che cosa ti e' successo?
Hai detto che ti piacciono le more,
quindi sono mora adesso.
E per tua informazione, questo taxi ha appena rinforzato gli airbag.
Che cosa ci fai qui, Jane?
Studio qui, adesso.
Forza Peckers!
Ci vediamo a lezione.
Ehi, bello.
Ehi.
Non ci credo!
Lo so.
Logan mi ha fatto "ehi"!
Zabvroniani,
sappiamo che tutti voi pensate
di essere i nostri migliori amici.
Beh, non e' cosi'.
Gli Weaver lo sono,
ma sono ancora disponibili i posti di terzo e quarto migliore amico.
Ecco la vostra possibilita' di avvicinarvi alla coppia
che Bed Bath and Beyond chiama "vicini stimati".
Il premio sono due biglietti
per lo spettacolo piu' bello sulla piazza: Grease.
- Ora in scena all'Hidden Hills Theater. - Chi dimostrera' di essere all'altezza
di una festa tra amici, intavolando un bel discorso, sara' il vincitore.
- Chi fara' Danny? - Un dentista.
Ho sentito dire sia bravissimo.
Sei bloccata su un'isola deserta.
Cosa porteresti?
Una navicella per scappare dall'isola.
No, l'obiettivo e' rivelare qualcosa sulla tua personalita'.
Per esempio, io porterei 625 libri
o la versione speciale di Quasi famosi.
Oh, ho capito.
Io mi porterei una navicella.
- Il prossimo! - Una navicella.
- Una navicella.
Il prossimo! Il prossimo! Il prossimo!
La versione speciale di Quasi famosi.
Ho barato. Mi porterei una navicella.
Ti odio.
Il prossimo.
Meno di un minuto prima che il tuo test pratico finisca.
Lo so, Dick.
Max, mangia i piselli.
Sai che i piselli contengono molto zucchero?
A stento sono delle verdure.
Le verdure ti faranno diventare un uomo grande, forte e peloso.
E allora per me puo' bastare, gente.
- Ragazzi, per favore, ho pochissimo tem... - Tempo scaduto.
- Non posso guardare. - Ti servono 400 punti per passare
lo scritto, la logica, l'orale e la matematica.
Hai preso un 100, un 120, un 55 e un 11.
- Si'! - Ecco spiegato l'11 in matematica.
Hai studiato?
Non ne ho avuto il tempo.
Ho studiato un po' in macchina e un po' in fila al supermercato.
Questo e' il momento in cui ti faccio il discorso sulle priorita'.
Ok.
E' tutto, questo era il discorso.
Mi serve un attimo.
Eccola!
La mia studentessa sexy!
- Come va con lo studio? - Non ho superato il test pratico,
perche' non ho tempo per studiare.
Forse dovrei aspettare che i bambini crescano un po' prima di tornare a scuola.
Tesoro, te l'ho gia' detto.
Mi occupo io della casa, ok?
Tu devi solamente concentrarti sul tuo esame.
Non so... metterli a letto e' gia' faticoso in due.
E ora Max pensa che la verdura sia "shit", ma non so che cavolo significhi.
Quindi ora devo passare i broccoli e mischiarli al ragu' delle lasagne.
- Mamma, hai lavato il mio maglione nero? - Tesoro...
Ci penso io.
- Tu pensa a studiare. - Va bene.
Amber,
qualsiasi cosa tu voglia dire alla mamma, la puoi dire a me.
Ok.
Ho usato il tuo ultimo assorbente, quindi devi comprarne altri quando esci.
Le piacciono quelli nella scatola rosa.
Non riesco a credere che Jane si sia iscritta qui.
Io non riesco a credere che Logan Scott mi abbia detto "ehi!".
Lui mi ha detto "ehi!".
E io gli ho detto "ehi!".
Tipico di Logan!
Ok, la tua ossessione con Logan mi preoccupa piu' di Jane.
Seriamente? Il vento?
Deve esserci sempre vento?
Ehi, R.J.
Ciao, Logan.
Jane ci ha detto che sei a posto.
- Usciamo insieme. Hai da fare stasera? - No, niente.
Reggie, dobbiamo guardare la partita a casa tua. Ricordi?
Jane, ti va di guardare la partita da R.J. stasera?
Io voglio guardare R.J. ogni sera.
Perfetto. Alle sette da R.J.
Amber, hai organizzato un'uscita per me!
Sei la migliore ragazza che ci sia!
Avro' una comitiva!
Comitiva! Comitiva!
Quindi...
Non abbiamo amici.
Pare che riusciamo ad avere un buon feeling solo con gli Weaver.
Marito...
Penso che il problema sia che sulla Terra abbiamo portato solo i guerrieri migliori.
Gli esemplari fisicamente migliori. Cioe', guardali!
- Sono tutti dei gran fighi... - Chi avrebbe mai pensato
che avremmo avuto bisogno di qualcuno con cui spassarcela.
Mi sa che dovremmo accettare il fatto che gli Weaver sono i nostri unici amici.
Ce la spassiamo alla grande con loro.
Genitori!
Devo aggiungere delle persone alla prenotazione del soggiorno.
Ospiteremo un gruppo dei ragazzi piu' fighi della scuola.
Il mio Reggie Jackson avra' una comitiva!
E' come il sogno di un padre immigrato.
Che un giorno suo figlio avrebbe avuto piu' amici di lui.
Sara' anche troppo tardi per noi!
Ma non per Reggie.
Renderemo questa festa,
la miglior festa mai vista!
Penso che il coinvolgimento dei miei genitori rendera' questa festa ancora piu' bella!
- Figo! - Che figo!
La migliore festa di sempre!
- Reggie ha dei capelli fantastici. - Gia', e' vero.
Sono sempre cosi' dritti!
Sono... cosi' dritti anche quando mi sveglio!
- Chissa' dov'e' Amber... - Scusate il ritardo!
Basta cosi', Johnny!
Wow.
Gia', sei molto "wow" stasera, Amber.
Si', beh, la partita e' cominciata.
Ok, adesso basta cincischiare!
Guardiamo "La partita",
la serie TV afroamericana che mi ha insegnato ad essere un nero migliore!
Aspetta. Non guardiamo la partita di basket?
- Basket! - No.
Al mio uomo piacciono le serie afroamericane.
Non mi odiare.
E non odiate "La partita", ma non credo lo farete.
- E' un programma stupendo. - Io adoro "La partita".
Si', anch'io. E' un programma davvero stupendo.
Jane, sai, se ti piace "La partita", devi esserci rimasta male
- quando Tasha ha scaricato Rick. - Per niente.
Rick sapeva che Tasha sarebbe stata licenziata e non gliel'ha detto.
E' un idiota.
Beh, si', e' vero.
Benvenuti in casa nostra.
Parola d'ordine: Grease.
Mamma, papa',
cosa ci fate qui
vestiti in modo cosi' strafigo?
Sappiamo quanto dei genitori sfigati possano rovinare l'atmosfera,
percio' ci siamo messi in tiro
per aiutarti a spaccare a scuola, farti degli amici
e non fare gli stessi errori dei tuoi genitori.
Greased lightning!
Amber, vieni a ballare l'hand jive.
- Sto bene cosi'. Grazie lo stesso. - Ballo io con te.
Balliamo l'hand jive, ragazze.
Oh, bene, sa ballare.
Sembra stiano prendendo al laccio qualcosa.
Questa e' la migliore festa di sempre.
Sto ospitando la migliore festa di sempre.
Porti il tempo?
Ok, non dobbiamo fare altro che aumentare il tuo punteggio in matematica.
Ti aiutero' ad abbracciare il tuo genio interiore
come il ragazzo capellone di Good Will Hunting.
Ok, questa l'ho capita, l'ho capita.
Dunque, se a e' uguale al quadrato di c...
Andiamo, Max!
Oh, mio Dio, cosa succede? Devo andare a controllarli.
Marty ce la fa.
Concentrata. Rimani concentrata.
Ok, quindi... sostituisco i numeri con le lettere
e la radice quadrata e'...
Il mio occhio!
Ne ha due. Rimani concentrata.
Non saltare da li'.
Oh, andiamo, cavolo!
Va' a vivere la tua vita.
Capisco perche' gli insegnanti guadagnano molto.
- Va bene, questo e' per... - Forza, preparati, papa'.
- Arrivo. Arrivo. - Forza.
- Spalancata. - Eccolo e...
- Ha mancato il colpo. - Per poco. Per poco.
Bene, questo va. Me lo sento.
Sta arrivando. Sta arrivando.
Sul serio?
Tesoro, lo so che si sono piu' broccoli del solito sulle pareti,
ma, in mia difesa, Max ha una bocca piccola.
Max, Abby, sedetevi e finite la vostra cena.
- Ma io... - Subito!
Non dovresti studiare?
Tu dovresti aiutare.
Ci siamo fermati per divertirci un po'. Ma guarda, stanno mangiando le verdure.
Almeno un po'.
Che c'e', tesoro? Non sta andando bene?
Sta andando bene.
Mamma, vai a studiare.
Puliamo noi e mangiamo le verdure, ok?
Si', ce la caveremo anche senza di te.
Ok, allora. Vi ringrazio per questo.
Vado di sopra a studiare il teorema divinatorio.
- Veramente si chiama... - Mangia del pane.
Mi ha scritto grnd,
percio' gli ho risposto "forte, punto esclamatico, emoji di una mucca"
ma non mi ha risposto ed io c'avevo messo il cuore.
OMG, Kara, che storia triste.
Amber, secondo te non puo' scriverci una storia?
Assolutamente. Poi cos'e' successo, Kara?
E' da capogiro.
Sul serio. Non vorrei spassarmela con nessuno dei presenti.
Ma questi sono i nuovi amici di Reggie Jackson.
Deve esserci qualcosa di buono in loro.
Andiamo. Scopriamo cos'e'.
Salve, ragazze. Di cosa si parla qui?
Stiamo dicendo che non possiamo piu' essere amiche di Monica
da quando e' stata investita.
Si', perche' ora, quando sono triste per via dei miei capelli o qualcos'altro,
sento che non posso lamentarmi con lei per via dell'incidente
- e non mi piace. - E il modo in cui sta sulla sedia a rotelle
ti fa sentire troppo male, capite?
No, niente di comprensibile. Queste persone sono orribili.
Andiamo avanti.
Amber, stai bene?
Stai seduta tutta sola mentre il tuo ragazzo sta con la sua sexy anima gemella aliena
in una stanza piena di gente popolare.
Devi sentirti cosi' umiliata.
- Piccola. Sconfitta. Rifiutata. Distante. - Insignificante. Sola. Debole.
- Perdente... - Esatto. Tutte queste cose. Grazie tante.
Sapete, non capisco cosa stia accadendo a Reggie.
E come e' possibile che le peggiori persone
che abbiamo incontrato sono le piu' popolari a scuola?
E' cosi' che funziona.
Le persone interessanti non sono mai popolari.
- Siamo troppo interessanti. - Siamo troppo interessanti.
- Grazie al cielo. - Oh, sono cosi' felice. Bel discorso.
Marito! Dobbiamo ancora aiutare Amber.
Allora...
Come hai intenzione di riconquistare Reggie Jackson?
Un grande numero musicale? Gara automobilistica?
Dovreste proprio smetterla con Grease, ok?
Quel film trasmette un messaggio pessimo.
Sandy cambia tutto di se stessa solo per conquistare un ragazzo.
Beh, non voglio essere maleducata, ma...
Oh, cavolo.
Mi sono "sandyzzata."
Prendo un'asciugamano.
Senti, vado a controllare i bambini, vedo se Marty li ha messi a letto.
No, no, no, no. Stai con me, Weaver. Ce la puoi fare.
Fidati... del tuo istinto.
No! Lascia perdere l'istinto! Lascialo perdere!
Qual e' stato il tuo primo istinto?
No! Istinto diverso!
Idealmente, uno dove la risposta e' 64.
Ok, Dick, fermati.
Vado a controllare i bambini.
Sono sicura che Marty non e' riuscito a far mettere l'apparecchio a Max,
e Dio solo sa che Abby non riesce ad addormentarsi
se non le leggo la storia del maiale scorreggione.
- Debbie, non ti conviene farlo. - No, e' una storia carina, invece.
Cioe', il maiale scorreggia, ma le insegna tante cose, quindi...
Debbie...
Perche' ti trattieni?
Ok, tutto cio' e' ridicolo, Dick.
Sono solo una mamma impegnata che non e' brava in matematica.
Debbie, parliamo di qualcosa di piu' grande.
- No, invece. - A me puoi mentire.
Ma non mentire a te stessa.
- Dick. Dick, di che stai parlando? - Perche' ti stai trattenendo? Rispondi!
- Dick, smettila. Dick... - Sai gia' la risposta.
- Dillo! - Ho paura, ok?
Mi sarei dovuta laureare dopo il college,
quando il mio cervello era ancora allenato. Ora sta morendo.
Ho la sigla di "My Little Pony" nel lobo dove dovrebbe esserci la matematica.
Sono solo una mamma, Dick.
Una mamma brava, e lo so.
E se vado ad economia e mi bocciano?
E se i miei figli si rendono conto che non hanno piu' bisogno di me?
Oh, mio Dio.
Dick, hai ragione!
Oh, grazie!
Ho imparato piu' io da lei di quanto lei abbia imparato da me.
Qualcuno ha visto Amber?
Ma com'e' vestita?
Oh, buon Dio... si e' appena tolta la bocca dalla bocca?
- Il fatto e' questo, Reggie. - Dio, grazie. Aveva una bocca di riserva.
Ho cercato davvero di assecondarti, ma non sono brava a essere figa.
Jane puo' tingersi i capelli e farsi le tette come Kate Upton,
ma questo e' cio' in cui io cambio.
Mentre io posso cambiare in tutto cio' che vuoi, Reggie.
In piu, posso garantirti l'accesso ad un mondo fatto di popolarita' e di Logan.
Quindi, fa' la tua scelta.
Vuoi tuuuuuuuutto questo?
O niente?
Ti prego, fagli fare la scelta giusta.
Amber,
prima che lui scelga, perche' non ti dai una sistemata?
Ti metti un po' di rossetto...
Scusate. Continuate pure, scusate.
E' strano.
Cio' che ho sempre voluto, da quando mi sono trasferito, e' essere accettato.
Ed ecco che...
Mi si presenta su un piatto d'alluminio un'occasione simile.
Mi viene offerto tutto cio' che ho sempre voluto e la cosa mi attira molto.
Mi dispiace, Jane.
Scelgo niente.
Tu sei il mio niente, Amber.
Lo so.
Ora possiamo liberarci di tutte queste persone orribili?
Certamente.
La festa e' finita!
Andatevene!
- Quello e' il mio ragazzo. - Jane, vieni?
Aspettami in macchina, stiamo insieme adesso.
Evvai!
Il nostro tempo e' finito, Reggie, ma...
Alla fine, io e te staremo insieme.
Fino ad allora,
immagino che ti vedro' a scuola.
Mi dispiace, non sapevo cosa stavo facendo.
Sai che sono disperatamente devoto a te, Amber.
Chi l'avrebbe mai detto
che un film di trent'anni fa sui teenager di cinquant'anni fa
potesse essere cosi' attuale, al giorno d'oggi?
Si e' rimessa la bocca.
"E poi il maiale apri' la bocca per dire: "ti voglio bene",
ma invece scoreggio'." Cosa? "Quella piccola, divertente scoreggia disse
- tutto cio' che c'era da dire." - Mamma fa i suoni della scoreggia.
- Ah, si'? - Si'.
Date un po' di tregua a papa', non gli ho permesso di fare scoregge rumorose
- per vent'anni. - Perche' non stai studiando?
Credo che la mamma abbia un po' paura di tornare a scuola, ragazzi.
E ho paura che possiate aver bisogno di me ed io non possa esserci.
E ho ancora piu' paura che capiate che non avete proprio bisogno di me.
Beh, come prima cosa...
Noi abbiamo bisogno di te.
- Ehi? - Papa', accettalo.
Sei divertente...
- Ma non sei la mamma. - Ma ci siamo divertiti tanto oggi, no?
- Il canestro con i broccoli, ricordate? - Si'.
Ti ricordi che abbiamo pulito la cucina per un'ora e mezza,
- dopo il canestro con i broccoli? - Si'.
Dovrei lasciar perdere questa storia della scuola? Perche' sono felice
- essendo gia' solo vostra madre. - No.
- Noi vogliamo che tu abbia tutto. - Proprio come Kelly Ripa.
La nostra mamma puo' fare tutto.
Proprio come Kelly Ripa.
- Ok, di chi sta parlando? - Non lo so.
Io e mio figlio non parliamo mai di lei.
Beh... devo andare ad immergermi nei libri.
Mamma...
Prima che tu vada...
"E proprio quando il maiale credette che tutto quell'amore
avrebbe fatto esplodere il suo piccolo cuore,
esplose qualcos'altro."
Grande!
Oh, e' cosi' bello!
{n8}CE L'HAI FATTA! LA PROSSIMA VOLTA CI RIUSCIRAI!
Aspettare che i nostri migliori e unici amici arrivino a casa
per festeggiare Debbie se sara' passata, per consolarla se non ce l'avra' fatta.
La prima! E' la prima!
Reggie, togli il cartellone.
{n8}LA PROSSIMA VOLTA CI RIUSCIRAI!
Si'! Debbie!
Ragazzi! Lo sapevate gia'!
Significa davvero tanto che voi abbiate creduto in me.
- Ma certo! - C'e' mai stato qualche dubbio?
Cosa ne dici se apriamo un po' di champagne, in cucina?
- Si'! - Si'!
- Debbie, Debbie. - Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie!
{n8}MANTIENI LA CALMA E PROVACI ANCORA! SARAI PIU' FORTUNATA! NON MOLLARE!
Debbie, mi dispiace tanto.
Il tuo fallimento e' il mio fallimento.
Dick, guarda che e' passata.
Ah.
Subspedia [subspedia.weebly.com]