Negli episodi precedenti di Dracula...
Daniel!
Grayson.
Io vi dono l'energia senza fili.
Stiamo avendo delle difficoltà tecniche, signore.
- Giurerei... - Di esserci già incontrati?
Sì, stavo pensando la stessa cosa.
Quanto tempo dovrei ancora camminare nell'ombra?
Voglio camminare alla luce del sole, come qualsiasi altro uomo.
Signore, il sole.
Dannazione.
Sii mio marito, e io sarò tua moglie.
A cosa stai pensando?
A te.
Ripensavo a Lady Jayne Wetherby
e alla sua caccia ai vampiri, naturalmente.
Ora che i veggenti sono morti,
egli sarà molto più facile attrarre altri della sua specie.
Presto, Londra sarà invasa da striscianti parassiti.
Lady Jayne è una cacciatrice.
Sembra che l'Ordine del Drago sia più lungimirante di quanto non pensassi.
Tempi strani.
Meravigliosamente strani.
Lei la ucciderà.
Se io l'uccidessi,
all'Ordine basterà solo mandare qualcun altro per sostituirla.
Alla fine si ritroverà con lei.
Perché dovrei farlo?
È una cacciatrice di vampiri.
Renfield, io non solo io eluderò ogni suo più piccolo sospetto,
ma avrò da lei, ciò che lei stessa non ha mai concesso ad altri uomini.
Il suo amore.
No.
Qualcosa di molto più prezioso...
La sua fiducia.
Prenota al Savoy, per due, domani sera alle 20:00.
Il tavolo più esclusivo e in vista, nella sala da pranzo principale.
Certo, signore.
Salve, Maestro.
Data l'estensione della putrefazione,
direi che la femmina è la più giovane, creata da cinque anni, forse meno.
Questo, d'altra parte, è chiaramente molto più vecchio,
almeno un secolo di non-morte.
Come ho già detto, nessuno dei vampiri
è sufficientemente vecchio, per essere quello che ha ucciso i nostri veggenti.
E quello che e fuggito?
Quello, signore, ho il sospetto, che potrebbe essere ancora più vecchio.
Abbastanza vecchio da essere quello che che stiamo cercando?
Oh, egli sarà un formidabile avversario.
Troppo formidabile?
Se così fosse, signor Browning, allora che Dio ti aiuti,
perché se non ci riesco io ad uccidere la bestia, nessuno potrà.
Josef Cervenka.
Il mio braccio destro.
Forse.
Molto tempo fa.
Sciocchezze.
Tu sei ancora una volta al mio fianco.
Ti ho convocato qui per una ragione
e molto presto distruggeremo il nostro più grande nemico.
L'Ordine del Drago?
Esattamente.
Ricchi uomini che si giocano il loro futuro sul petrolio,
ma io ho scoperto una tecnologia che li distruggerà.
Ma loro sono più forti che mai.
Esattamente.
Proprio questa notte, ho visto uno del mio gruppo,
abbattuto da un cacciatore,
che, sorprendentemente, era una femmina.
Questa è la ragione per cui ho bisogno del tuo aiuto.
La conosco.
Allora, noi strapperemo le carni dalle sue ossa.
Non ancora.
Non possiamo sconfiggerli, uccidendone uno alla volta.
Dobbiamo attaccare la fonte del loro potere.
Le loro ricchezze.
Rubare loro dalle tasche, come ordinari ladri?
Non c'è onore in questo.
Mi perdoni, signore. Ho sentito delle voci.
Renfield, questo è il mio vecchio amico, Josef Cervenka.
Egli sarà nostro ospite in questa casa,
per tutto il tempo che vorrà.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane
Stagione 01 - Episodio 04 "From Darkness to Light"
Un tale shock.
Da ragazzo, a Daniel è stato diagnosticato un battito cardiaco irregolare.
Supponevo che fosse solo una questione di tempo
prima che accadesse l'inevitabile.
Eppure, era troppo giovane per morire per un attacco di cuore.
Forse dovrei solo ringraziare il Signore, per il tempo che ci ha concesso insieme.
Dovremo adornare le pareti e il soffitto con ghirlande di peonie e fiori di melo.
Cosa ne pensi, Harker?
Oh, tutto quello che Mina desidera.
Voglio che questa festa di fidanzamento sia perfetta per lei.
Grazie, signor Grayson. Lei è proprio sicuro...
Certamente.
Sarà un onore ospitare la vostra festa di fidanzamento.
E candelabri.
Candelabri d'argento dappertutto.
sui tavoli e in tutti gli ornamenti floreali.
E candelabri sia.
Mina?
Mina, cara, vieni qui.
Voglio mostrarti come addobberò l'ingresso.
Un momento.
Voglio che mi racconti cosa sa sul Generale Arthur Ogilvy.
Sembra che sia principale sostenitore dei militari, nella guerra contro l'Impero Ottomano.
Ebbene, le apparenze possono ingannare.
Si spieghi.
In privato, si oppone alla guerra.
Il vero sostenitore è il suo numero due,
il Generale Colin Shaw, un eroe di guerra.
Molto conosciuto nella sfera pubblica.
Eppure, questo eroe di guerra è disposto
a versare un oceano di sangue per il controllo delle vaste riserve petrolifere della regione.
Ma il Generale Shaw crede gli Ottomani siano una minaccia reale.
Sta suggerendo, che egli sostiene la guerra
a solo scopo di lucro personale.
Lui è solo un burattino.
Uomini potenti hanno messo in gioco le loro fortune
sulla presunzione che il futuro sarà alimentato dal olio.
Sembra, che non abbiano dichiarato guerra al solo Impero Ottomano,
ma anche all'Energia di Grayson.
A lei e a me e a tutto quello per cui abbiamo duramente lavorato.
Sali, Lucy.
Non scendere le scale, ci si scivola.
Voglio che lei scopra tutto il possibile
su questo Generale Shaw Harker.
I suoi punti deboli. I suoi fallimenti.
A meno che, ovviamente, non voglia rimanere qui
a discutere di composizioni floreali.
Lasci fare a me.
Mina.
Fai il tuo ingresso da quaggiù.
Fuochi d'artificio, dobbiamo avere i fuochi d'artificio, insieme agli aperitivi.
Lucy, fermati.
Farai rimpiangere al signor Grayson, di averci concesso la sua ospitalità.
Sciocchezze.
Siamo pronti per un altro test.
Signore, questo è il mio ingegnere capo, il signor Kowalski.
Arriverò tra un minuto.
Si sta riferendo al macchinario risonatore?
- Farà un test proprio adesso? - Semplice routine.
Se volete rimanere e assistere, potete farlo.
Oh Signore, Mina, dobbiamo proprio?
Signorina Westenra.
Se si desidera andare via, posso facilmente organizzare
una seconda carrozza per la signorina Murray.
Si diverta, come sempre.
Presumo, che tutto sia in ordine, signor Kowalski.
Diamo il via alla "Fase Uno".
Fase Uno!
Punto!
Fase Due! Punto!
Lettura della temperatura?
Costante.
Bene. Siamo entro le specifiche.
La sera della festa,
avrebbe potuto cuocere un uovo qui sopra.
- State tutti bene? - Si è fatta male?
Stiamo bene, stiamo bene.
Che cosa è successo?
Il sistema di raffreddamento ha funzionato perfettamente,
illustrando l'anello debole del progetto.
Il metallo utilizzato per l'involucro.
Renfield.
Io comincerei un'attenta analisi dei produttori di acciaio britannici,
che lavorano con leghe di nichel-acciaio.
Grazie.
Non credo che dadi e bulloni
possano essere di qualche interesse, per lei..
Come, prego?
Al contrario della carne e del sangue, ovviamente.
Non ci può essere chiamata più alta, che la pratica della medicina.
La possibilità di salvare vite umane
fa sembrare tutti i nostri sforzi, delle mere banalità.
Grazie, signor Grayson.
Somiglianza?
No. Lei è proprio Ilona.
Mia moglie è morta quattro secoli fa.
Lo so... io ero lì.
Poi è rinata e il destino te l'ha restituita.
Ora, ascoltami bene, Josef.
Non dovrai mai più menzionare la somiglianza della signorina Murray e mia moglie.
Mi hai capito?
Mai. Con chiunque
- Dove stai andando? - Fuori.
Forse gradisce dello champagne, per ammazzare il tempo?
No, grazie.
Ma che adorabile sorpresa.
Mi aspettavo che fossi dal fioraio, immersa in peonie e fiori di melo.
- Qualcosa non va? - No.
Ascolta,
sto riconsiderando l'idea di fare la festa di fidanzamento a Carfax
Perché?
Beh, mi sento a disagio.
È un enorme imposizione, e poi, francamente,
non capisco che motivo ha il signor Grayson per ospitarla.
Voglio dire, sei solo uno dei suoi dipendenti, dopo tutto.
Ebbene, mi piacerebbe pensare di essere un po' più di questo.
Sì, naturalmente.
Solo che non capisco il suo interesse...
Verso di noi?
Ha assunto un coinvolgimento davvero molto intenso
verso il nostro rapporto, come se, in qualche modo, ne facesse parte.
Questo è dovuto al fatto, suppongo, che in qualche modo egli lo sia.
Quando ci siamo lasciati, è stato il signor Grayson
che, prendendomi da parte, mi ha fatto capire quanto fossi stato stupido.
Ha fatto in modo che ti guardassi e rispettassi
per quello che sei e non solo... come futura moglie e madre,
ma come una donna con aspirazioni altrettanto importante quante le mie.
Lui ha fatto questo?
Sì.
Non volevo dirtelo.
Ascolta, so che odi tutti questi noiosi preparativi per...
Moltissimo.
Allora lascia che se ne occupi Lucy.
Lei vive per questo.
Tutto quello che devi fare sarà essere pronta per la festa.
E fino ad allora?
Immergiti nel tuo lavoro.
Hai ragione.
Ovviamente tu hai ragione.
Dopo aver classificato quei documenti,
ne deposito dell'università troverai 18 agnelli macellati di recente.
Estragga l'ippocampo da ciascuno di essi e...
li prepari per la dissezione, per gli studenti di neurologia.
Sarò di ritorno tra un paio d'ore.
Cerchi di non deludermi.
C'è qualcosa che non va?
In realtà, io speravo in qualcosa un po' meno... prosaica.
Ora, adesso, Mina.
Non dobbiamo essere precipitosi.
Meglio essere la tartaruga piuttosto che la lepre, vero?
Tutto tranne che l'agnello, suppongo.
Che cosa è questa stregoneria?
Scienza.
Se questo funziona,
potremo camminare alla luce del giorno.
Camminare al sole?
Riesce ad immaginarci, signore?
Immortali,
invincibili di notte e di giorno.
Sì, sì, è tutto molto emozionante. Ne son certo.
Noroc.
Posso sentire il sole.
Posso sentire il suo calore.
Maestro.
No.
Josef... No.
Sì.
Sì, ha funzionato.
Tu lo chiami successo?
Non lo vedi?
Funziona,
ma solo nel tessuto circostante il punto deve è stata fatta l'iniezione.
Senza un cuore che funzioni,
il siero non può diffondersi in tutto il corpo.
Tutti abbiamo bisogno di un agente di dispersione.
No.
Il problema è meccanico, non chimico.
Il cuore è semplicemente una pompa, niente di più.
Se riuscissimo a far funzionare la mia,
risolveremmo il problema, giusto?
Sì.
Queste cellule sono vive.
Allora?
Le cellule del sangue muoiono nel giro di circa un'ora dopo l'estrazione.
Questo vetrino è datato 1887.
Questa 9 anni fa.
Ed è per questo che potevi venire dal fioraio?
Tutto questo non ha senso.
Quello che non riesco a capire è come fai ad avere
un tale disinteresse, per la tua festa di fidanzamento.
Cosa?
Onestamente, Mina, a volte sembra di parlare con un uomo,
con la testa immersa in qualunque sciocchezza sia quella
che ha catturato la sua attenzione.
Lucy, cosa c'è che non va?
Odio tutto questo.
Lucy, io... io non capisco.
Tu non lo faresti, vero?
Tu non sei quella che seguirebbe in ogni dettaglio
una stravagante festa
per festeggiare la fine dell'unica cosa
che fosse di suo interesse.
Lucy.
È vero.
Le cose non saranno più le stesse.
Saremo sempre amiche.
Oh, Mina, tesoro.
Tu sei così intelligente e allo stesso tempo terribilmente stupida.
No, tu stai per sposarti e questo è tutto.
Mi capisci?
No.
Non capisco.
Prendi le tue cose.
Andremo al caffè.
Ci sono un milione di cose di cui parlare.
Mi dispiace, signore, sono certo che la mia padrona scenderà presto.
Ho tutto il tempo del mondo.
Signore.
Signor Grayson.
Non l'aspettavo.
Devo scusarmi per la mia assenza dalla cena al Savoy.
È stato tanto imperdonabile quanto inevitabile.
Oh, per favore, me ne ero dimenticata del tutto.
Speravo di poter fare ammenda
richiedendo il piacere della sua compagnia, questa sera.
Se c'è una cosa, che trovo noiosa
di voi americani, è il vostro inarrestabile ottimismo.
Le prometto uno spettacolo, che non dimenticherà facilmente.
Suvvia, signor Grayson.
Sicuramente, un uomo con i suoi mezzi
riesce a trovare, chi gli faccia compagnia a cena, per una sera.
Certamente.
È solo, che questo particolare diversivo
è al di là dei parametri delle altre donne.
Solo lei possiede la sensibilità per apprezzarlo pienamente.
La sua adulazione è troppo palese.
L'adulazione è una lama smussata
che non userei mai, contro una come lei.
Questo diversivo,
se non dovesse essere di mio gradimento, lei dovrà convenire di non disturbarmi oltre.
- Sì. - Davvero?
Sì!
Elsa, lavorava in cucina.
Oh, cielo.
Confido, che non avesse parenti stretti.
Come tutto il resto del nostro personale, nessuno abbastanza vicino
da notare la sua assenza,
anche se mi mancherà la sua torta di mele.
Maledetto Cervenka.
Ho intervistato tre uomini dal reggimento di Shaw,
due avversari politici e un aggregato,
che è stato congedato con disonore
e nessuno ne ha parlato male.
Sembri deluso.
No, non sono deluso.
È solo che non capisco perché Grayson sia tanto interessato.
Voglio dire, francamente, ammiro Shaw da quando ero ragazzo.
L'ho anche scelto come soggetto per una biografia a scuola.
Vuoi sapere una cosa molto, molto strana?
Che cosa?
In tutto il mio scavare,
non ho scoperto
un singolo fatto che sia degno di nota.
Forse non c'è niente da scoprire.
- Ecco perché. - Forse.
Dimmi una cosa, Szabo.
Hai mai incontrato un uomo senza segreti?
Ho distrutto più di una mezza dozzina di Nosferatu
solo nell'ultima settimana,
e sono stati convocati dal loro sire.
Capisco le vostre preoccupazioni riguardo all'americano,
ma lui non è certo la più grande minaccia che abbiamo di fronte.
D'accordo, ma dobbiamo sottovalutare Grayson
né il potere della sua borsa.
Farsi strada con il suo uomo, Harker
è un inizio, senza dubbio.
Sì, penso che Grayson abbia qualcosa in serbo.
Sono d'accordo con Jayne. L'Ordine non deve essere coinvolto.
Me ne occuperò personalmente.
Bene. Tienimi informato.
Ah, i nostri illustri ospiti sono arrivati.
Benvenuti, Generale Shaw, Generale Ogilvy.
Signora... Signore.
Vi prego signori, sedetevi.
Allora, Generale,
ci aveva assicurato il controllo totale dei campi petroliferi persiani, a Marzo.
Certo, naturalmente, ma come saprete sicuramente
la situazione è diventata molto più complicata.
In che modo? Si spieghi.
Posso?
Certo.
Dei provocatori hanno fomentato piccole rappresaglie alla frontiera,
poiché il sultano ha emanato un decreto, che vieta la pena di morte ai suoi uomini.
Così, come potete capire, c'è ben poco che possiamo fare,
per evitare un'invasione preventiva su larga scala.
Naturalmente, Il Parlamento non potrà mai...
Le mie condoglianze, Generale Shaw.
Come, prego?
Sembra che il Generale Ogilvy si sia impiccato.
Il suo aggregato lo scoprirà
nel bagno del suo alloggio, domani mattina.
Tragico.
Quindi, Generale, quando possiamo aspettarci di poter iniziare l'offensiva ottomana?
Diciamo nel mese di Agosto?
Sissignore.
Agosto.
Si tratta di un caso interessante,
uno di quelli che richiedono i suoi talenti particolari.
Quali sono le vostre intenzioni?
Scopra l'unica cosa, che il signor Alexander Grayson
ama di più al mondo.
La rovini. La distrugga.
La cancelli dalla faccia di questa terra.
L'Ordine è a conoscenza delle sue intenzioni?
Sono consapevoli del fatto che sto indagando sul signor Grayson.
Per favore. Risponda alla domanda.
Sa bene quanto me, che se lo fossero,
sarei costretto a chiarire la mia motivazione.
Intende dire il recente suicidio di suo figlio
dopo la morte del suo amante?
La prego, signorina Kleiberson.
Vorrei solo chiarire la situazione
e questo è tutto...
Lei vuole utilizzare i miei servigi
per eseguire una operazione non autorizzata.
Come ho detto prima, non del tutto non autorizzata.
Capisco.
Posso quindi fare affidamento sulla sua completa discrezionalità su tutto questo,
in modo che io possa impegnarmi un altro esecutore esterno?
Questo non sarà necessario.
Ho deciso di accettare l'incarico.
Nonostante sia non autorizzata?
Il fatto che non sia autorizzata,
richiede il doppio della mia tariffa standard.
Più le spese, naturalmente.
Naturalmente.
Signor Harker?
Sembra che Sua Signoria, voglia vedermi stasera.
Nessun dettaglio.
Com'è intrigante.
Signore, per quanto il signor Cervenka dovrà essere nostro ospite?
Lo hai sentito.
Finché lo desidera.
Avete qualche obiezione?
Oh, certo,
un numero crescente di obiezioni...
Primo fra tutte, la sua mancanza di discrezione
e completa assenza di autocontrollo.
Hai ragione.
Egli può essere impetuoso.
Ma Josef ha salvato la mia vita sul campo di battaglia,
più volte di quanto io stesso voglia contare.
Lui è come un fratello.
Più di mio fratello.
La sua fedeltà è assoluta,
e obbedisce ai miei ordini.
Nondimeno, ha dimostrato
che la sua lealtà e obbedienza sono
al secondo e terzo posto, dopo la sua natura.
Egli non può essere tenuto a freno, né completamente degno di fiducia.
Perché?
Egli conosce i suoi veri sentimenti verso la signorina Murray, per prima cosa,
e anche la loro origine.
Metterei la mano sul fuoco, sul suo silenzio.
Un silenzio che sono sicuro egli intende mantenere,
ma solo nella misura in cui, una persona come lui, sia in grado di mantenere.
Non è la sua fedeltà, che mi preoccupa.
Sono contenta, che tu sia venuto.
Queste son cose, che vanno fatte di persona.
Quali cose?
Mi è piaciuta la nostra "soirée" dell'altra sera
e trovo la sua compagnia, occasionalmente, molto gradevole,
ma ho paura che devo porre fine a questa relazione.
Come, dolorosamente, avevo previsto.
- Prego? - Non importa.
- Andrò per la mia strada. - No, aspetti.
Sono curiosa.
Esattamente, riguardo alla prevedibilità
- che lei trova così... - Dolorosa?
Ebbene, non tanto angosciante, quanto deludente.
Davvero?
La situazione è chiara... Cristallino, in effetti.
- Devo andare avanti? - La prego, deve.
Lei è una donna che prova grande piacere,
nell'affermare il suo dominio sugli uomini.
Tuttavia, una volta che lo ha affermato,
molto preso viene colta da noia.
Alquanto vero. Continui.
Da quando ci siamo incontrati, lei ha fatto ogni sforzo
per fare lo stesso con me,
ma in questo, ha completamente fallito.
L'impossibilità di dominarmi,
l'ha portata ad infatuarsi di me.
L'intensità delle sue emozioni è tale
da minacciare il suo senso di indipendenza e di controllo.
Il solo modo per riaffermare il controllo
è quello di porre fine al nostro rapporto.
Oh, non s'illuda così tanto.
La sua vulnerabilità è evidente dalla sua ritirata.
Questa io la chiamo codardia.
Questo io lo chiamo uno stratagemma noioso.
E dici ancora di non provare niente per me?
Niente di niente.
Mi segua, signore.
- Da questa parte, signore. - L'impegno di questa sera?
Immagino di sì.
E ti dà grande piacere *ndt : (passa dalla forma di cortesia al "tu")
di farmi assistere al suo arrivo?
Il gioco, signor Grayson, richiede almeno tre giocatori.
Un giorno, signora,
ti renderai conto che io non stavo giocando.
La cacciatrice si è presa gioco di te.
Tu non sai proprio niente.
Ti ho seguito.
Ho sentito ogni parola.
Chi ti ha dato il permesso di seguirmi?
Riuscivo a sentire la sua puzza addosso a te,
quando sei tornato a casa, ieri sera.
Non avrei mai creduto, che avresti potuto unirti
con una creatura tanto spregevole.
Non capisci?
Abbiamo una strategia molto complessa.
Alcune delle nostre tattiche sono di cattivo gusto.
- Disgustoso. - Può darsi.
Ma sono necessarie, se vogliamo uscirne vittoriosi.
Il gioco è molto pericoloso e non perdona.
Seducendo la loro cacciatrice, la escludo dal loro gioco.
Ah, ma ora non più.
Visto che lei è lì.
È nuovamente in gioco,
dandoci la caccia e uccidendoci.
Non ricordi quando eravamo noi i cacciatori
e loro erano la preda?
Perché, io e te
avremmo mietuto un centinaio di anime, prima colazione.
Ti prego, mio signore.
Ti prego. Permettetemi di ucciderla.
Di farla urlare.
Signor Harker?
È lei che mi ha mandato un messaggio?
Peter Lang,
formalmente, Caporale Lang dei fucilieri di Sua Maestà.
Sei in possesso della verità che cerco, per quanto riguarda Shaw?
Sì. Ti costerà 10 pezzi per sentirla.
Per te ho un indirizzo e un nome.
Una signora di nome Vera Markham.
È un uomo o una donna?
Lo scopra da sé.
Chi è là?
Ah... Mi chiamo Jonathan Harker.
Sì?
Sto cercando Vera Markham.
Sono io Vera Markham.
Oddio. Oh, mio Dio.
Pensavo che fossi morto. Credevo che fossi morto.
- Il tuo cuore... - C'era un uomo.
No, no, lui è scappato, è scappato, è andato.
Se n'è andato. L'hai spaventato.
Oh, Dio mio. Oh, mi hai salvato la vita.
Cosa ci facevi nella mia camera da letto, prima di tutto?
Soffro di insonnia di tanto in tanto,
ed è mia abitudine fare lunghe, passeggiate notturne.
Di recente, mi ritrovo sempre più attratto da questa strada.
- Quello che stiamo cercando? - Credo di sì.
Così Londra è di nuovo libera?
Eccellente.
Grazie, signore.
I suoi metodi, però...
È stato imprudente e anche sconsiderato
attirare una tale creatura nella sua casa.
- C'erano tutte le possibilità, che egli... - Non c'era nessuna possibilità.
- Ma sicuramente saprai che... - Non c'era alcuna possibilità.
Non l'avresti riconosciuta.
Così contrita, così dolce, così timida.
Ho tagliato gli artigli della tigre.
Proprio come aveva detto, signore.
Anche se alcuni dubitavano.
Adesso non potrà mai più vedermi.
L'Ordine del Drago ha perso la sua arma più pericolosa,
e non lo sanno nemmeno.
Ed è stato abile ad eliminare Josef nel processo
Un colpo da maestro.
Sì.
- Mi dispiace, signore. - Non c'è di che.
Josef era un soldato.
Lui avrebbe capito.
A volte, si deve sacrificare un cavaliere
per catturare una regina.
Addio, Josef.
Domani, torniamo al lavoro, Renfield.
Abbiamo bisogno di quella lega per il risonatore.
Sì, signore.
Signora, posso aiutarla?
Cosa...
Attività di polizia. È un criminale conosciuto.
Nessun motivo di allarme.
Vieni, andiamo via di qui.
traduzione di Wolfsbane
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it