Sean Saves the World - Stagione 1 Ep. 7 - "The Good, the Bad and the Sean"
- Ding dong. - Ciao, mamma.
Ellie! La nonna e' arrivata, ti porta a scuola!
E prima che tu dica qualcosa, si', indossero' questa giacca, oggi.
Beh, se piace a te... che cos'e', color talpa?
No, e' del colore delle divise militari inglesi.
E smettila di fare quella faccia, perche'...
Non me la tolgo.
- Cosa? Che... stai guardando ora? - Niente! Me ne sto qui in piedi,
come una persona normale, mentre guardo una cucina sporchissima.
Ellie doveva lavare i piatti ieri sera, ma si sara' addormentata.
Proprio solida questa nave che conduci, luogotenente.
Non voglio ascoltare le tue lamentele per tutta la giornata.
- Hai fatto il letto? - Se non apri la porta...
Si'.
Scusa, mi sono svegliata tardi. Abbiamo visto Westside Story fino a tardi,
e siamo andati a letto solo dopo il balletto delle assassine.
Traduzione: meantobe, iccha, Giuz, Lilo132, Dorcas90
Oh, mi hai preso!
Grazie. La compagnia teatrale Sean Harrison.
Ah, mi serve la carta di credito per affittare uno snowboard questo weekend.
- Il portafogli e' sopra. - Un viaggio nel weekend?
Ellie va a fare snowboard con degli amici per la prima volta.
Non vedo l'ora!
Oh, mio Dio. Urla come te.
E quindi... si sveglia tardi, non ti aiuta in casa,
e invece di punirla, le dai la tua carta di credito?
Tu dovresti fare le telecronache per quegli sfigati di Chicago.
Dico solo che non ti prende sul serio.
Si', invece. Sei solo invidiosa perche' io sono divertente,
mentre tu mi disapprovavi se non mettevo le spezie in ordine alfabetico.
Ti piaceva un sacco farlo.
Si', e' vero.
Ma so essere duro con Ellie quando ce ne e' bisogno. Davvero.
Tesoro, lava i piatti ora, per favore.
- Ma faro' tardi a scuola. - Hai ragione. Va' pure.
Sei tenero come il culetto di un bambino.
Ellie, aspetta.
- Dovrai darti piu' da fare, in casa. - Come vuoi. Ci vediamo stasera.
No, sono io che ti vedro' stasera: ti vedro' cucinare.
E se non lo fai, non farai il viaggio questo weekend.
Cosa? E' assurdo!
E' vero, ma e' quello che succedera', perche' l'ho appena detto.
D'accordo. Vado in macchina.
E la tua nuova giacca color talpa non ti sta per niente bene.
E' del colore delle divise militari inglesi.
Visto?
Ho proprio un culo tosto.
Non...
Non in quel senso.
Non le impedirai di andare in viaggio.
E' troppo importante per lei. Ecco cosa succedera'...
Stasera non cucinera', ma tu la farai partire lo stesso,
e a quel punto lei capira' che sei troppo permissivo.
Sto provando con tutto me stesso a non appenderti al balcone.
Revisione: Maureen, bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, se stasera Ellie non cucina, non la faro' partire nel weekend.
So fare il poliziotto cattivo, l'ho gia' fatto in passato.
Ad alcune feste in costume.
Ok, ero un poliziotto sporcaccione.
Se metti in punizione Ellie, dovrai restare in citta',
mentre dovremmo andare al matrimonio di Courtney.
Oh, Dio! E' questo weekend, l'avevo dimenticato!
Ho bisogno di te. E' la mia piu' vecchia amica.
Sai quanto la odio.
Come mai hai deciso ora di iniziare a fare il duro con Ellie?
Mi ci ha costretto mia mamma.
Pero' ha ragione.
Ellie dovrebbe darmi una mano, preparare la cena...
Deve imparare che il cibo non appare come per magia quando hai fame.
- E' arrivato il suo pranzo. - Oh, grazie a Dio.
Morivo di fame. Grazie, Stavros.
- 28 dollari e cinquanta. - Ok.
Ciao, mia futura fidanzata, Liz.
- Non succedera' mai, Stavros. - Per te no. Per me e' gia' iniziata.
Le cose con Ellie erano meno complicate quando facevo il padre solo nei weekend.
- Ecco. Serve il resto. - Vai alla grande, Sean. Ellie ti adora.
Lo so, ma voglio continuare a piacerle, e se la punisco mi odiera'.
Fare il genitore non e' una gara per la popolarita'.
Ai ragazzi vanno impartiti dei limiti.
Non solo a loro, pero'.
Tipo, conosco un uomo delle consegne che crede di essere un consulente familiare.
Liz, noi saremo piu' severi con i nostri figli.
Certo, litigheremo... ma non andremo mai a letto arrabbiati.
Ehi, Sean. Potrei uscire prima, questo venerdi'?
La nostra band ha avuto il miglior ingaggio di sempre.
Ok, ti sostituiremo. Segui i tuoi sogni, amico.
Non puoi essere un uccello se non voli.
Lo struzzo.
Ok, gli struzzi non volano, ma il punto e' che puoi andare via prima.
- Grazie, Sean. - La gallina.
Il tacchino, il pinguino.
Sean, devo parlarti.
Sean, ti ho sentito dare del tempo libero ad Hunter.
Perche' non andiamo tutti via alle 12 come i francesi,
e passiamo le giornate mangiando piccoli panini e avendo tresche?
So che e' sarcastico, ma sarebbe meraviglioso.
Sean, come tuo mentore...
- Mentore? - Non c'e' di che.
Ti daro' un consiglio per rendere i tuoi impiegati piu' produttivi.
Devi smettere di coccolarli e iniziare a confonderli.
Mantienili insicuri e paranoici.
Pensavo di licenziarti... o no.
Oppure si'? Non puoi saperlo.
Max, non si ottiene il meglio dalle persone giocando con le loro menti.
Bisogna essere onesti e incoraggianti,
come il mio papa' immaginario, Tim Gunn, a Project Runway.
Sembra che qualcuno qui voglia fare una scommessa.
Le sembra una scommessa?
Come vuoi!
Scommetto che riusciro' a far si' che Hunter, di sua spontanea volonta',
rinunci al suo prezioso ingaggio. E...
Mi preghi di lavorare tutto il weekend. E,
per rendere tutto piu' interessante,
lo convincero' anche a lanciarti addosso uno dei tuoi amati muffin.
Diciamo che il muffin e' suo, adesso.
E non voglio trattare Hunter come la cavia di qualche esperimento folle.
Oh, ottimo. Quello e' il mio lavoro.
Puoi decidere i termini della scommessa.
Ok, bene.
Se fallisce ed Hunter non rinuncia,
dovra' dire qualcosa di carino a tutto l'ufficio.
Maligno.
Se vinco, dovrai dire una verita' cattiva ad ognuno.
E nessuno dei due puo' dirlo ad Hunter, rovinerebbe il divertimento.
Che divertimento?
Esatto!
Che divertimento... sara'...
Questa cosa!
Hunter.
Big H. La bomba H. Eccolo qui.
Ho sentito che Sean ti ha dato del tempo libero per seguire i tuoi sogni.
Spero vada bene, Max.
Oh, certamente.
I sogni sono importanti. A proposito,
perche' non salti anche il resto della giornata?
Perche' dovrei?
Sean mi diceva quant'e' importante la musica per te,
voglio che tu abbia tanto tempo per prepararti, quindi vai...
Scrivi la prossima "We Built This City".
Ma lei non ci lascia mai andare via prima, Max.
Oh, no, ma Sean mi ha convinto
che hai bisogno di volare libero come un magnifico usignolo, quindi vai...
Vai e non guardarti indietro.
Ho detto non guardarti indietro.
Oh, ti apriro' il cranio e ti sgranocchiero' la mente.
- Ehi, mamma, che ci fai qui? - Mi accertavo
che Ellie avesse preparato la cena. Pare di no.
Grazie a Dio ho un burrito d'emergenza in borsa.
Ellie, vieni qui, per favore.
Non saltiamo alle conclusioni,
magari scendera' le scale portando un prosciutto gigante.
Vedi che ti sei messo alle strette da solo?
Se togli il viaggio, sara' insopportabile.
Se cambi idea, pensera' di poter fare cio' che vuole.
Il suo naso avra' piu' anelli di una tenda da doccia.
Ciao papa', ciao nonna. Lo so, la cena. Ci sono.
Grazie a Dio. Visto?
La mia bimba responsabile, la mia bimba perfetta.
La mia cuoca provetta.
E tu ti preoccupavi.
Ma io ho sempre saputo che si sarebbe messa alla prova,
si sarebbe impegnata e avrebbe preparato un delizioso, genuino...
Oh, cavolo, mi sta rifilando una zuppa in lattina, vero?
Ehi, ehi.
Zuppetta!
- Si'? - Tesoro, mi dispiace, ok? Ma...
Aprire una lattina della zuppa di papa' riservata a febbre e sbornia
non conta come preparare la cena.
- E quindi... - Dalle il colpo di grazia.
Temo che il tuo viaggio...
No, no, no, aspetta. No. Non mi hai detto le regole.
Non sapevo di dover preparare un cenone pazzesco.
Hai ragione. Ha ragione.
Non si puo' punire qualcuno che non conosceva le regole.
E' cosi' che sono stato quasi bastonato per aver masticato gomme a Singapore.
Va bene, un'altra occasione. Domani sera, se non preparerai la cena
cosa che richiede un certo sforzo, scordati il viaggio.
Mi sembra equo, perche' ho realizzato adesso che questi sono pomodori cotti.
Lo so, mi ha fregato, ma non le avevo detto le regole.
In effetti, hai ragione.
Avrebbe dovuto arrivarci da sola, ma sono stato severo con lei.
Ok, forse non cosi' severo.
Ma se non prepara la cena per le 19:30 spaccate, e' finita: niente viaggio.
Non mi credi? Vieni domani e vedrai.
Cosa? C'e' dell'altro?
Ho detto gia' fin troppo.
"Per Hunter da Max"?
Perche' Max mi ha lasciato una scatola di preparato per muffin?
Aprila.
Magari contiene un anello.
Sean!
Max mi ha lasciato questa, dopo avermi lasciato andare a casa prima ieri.
Cosa cavolo succede? Dovrei fargli dei muffin, adesso?
Non posso dirtelo. Non essere paranoico.
- Quindi sta succedendo qualcosa, eh? - Non posso dirlo.
- Me l'hai detto. - Non posso dirlo.
- Che succede? - Ok.
Senti, so quanti ami la musica, quindi va' al concerto venerdi'.
Ma, qualsiasi cosa faccia, non lanciarmi un muffin.
Perche' dovrei lanciarti un muffin?
Non posso dirlo.
Ho ricevuto la tua email.
Cosa vuol dire che se Ellie non cucina stasera, la punirai,
starai a casa con lei e ti perderai il matrimonio?
Cosa non ti e' chiaro? Perche' e' inattaccabile la chiarezza dell'email.
Ho capito. Ma, se devo andare al matrimonio di Courtney da sola,
mi scopero' lo sposo usando la torta nuziale come cappello,
e mi appendero' alla cabina delle fototessere.
Sara' una foto divertente.
Ora, aiutami. Ho bisogno di te.
Fingiti Ellie, cosi' posso allenarmi nell'essere severo.
Perche' dovrei aiutarti?
Perche' sei mia amica ed e' questo che fanno gli amici l'un per l'altra?
Va bene, Sean. Vuoi il mio aiuto? L'avrai.
Ma le ragazzine sanno possono essere indomabili.
Lottano pesantemente. Sei pronto?
Basta parlare. Facciamolo.
Ciao tesoro, sono tornato... ma non vedo la cena.
L'avevo preparata, ma l'ho data a un senzatetto che ne aveva piu' bisogno.
Prova che non sia cosi'.
Ma... lei... non direbbe mai una cosa del genere.
Mi stavo solo scaldando. Di nuovo.
Ciao tesoro, sono tornato... ma non vedo la cena, quindi niente viaggio.
Che rompipalle, papa'!
Sei un grande, enorme rompicazzo!
E' molto piu' ostile di come la ricordavo, ma...
Ci sto. Ok, tesoro, so che sei arrabbiata...
Si'! Perche' mia mamma ha accettato un lavoro a New York,
ed io ho scelto di stare qui con te e adesso me ne pento
perche' l'unica cosa a cui tieni son le tue stupide regole!
E non mi capisci per niente! E ora mi punisci perche' sei la sgualdrina della nonna!
Che succede? Ti metti a piangere?
- Paparino, stai per piangere? - Santo cielo, si'!
Cavolo. Se dice qualcosa del genere, sono spacciato.
E allora perche' rischiare? Vieni al matrimonio, ci divertiremo.
Va bene e ricorda: sei qui per supporto morale,
non per convincermi a lasciar correre con Ellie e venire al matrimonio con te.
Ricevuto. Supporto morale.
E' cio' che fa il "piu' uno", Sean.
Scambio di ruoli.
Sento odore di...
Niente. Non sento un bel niente.
Non ci credo! Non ha nuovamente preparato la cena!
- Ellie! - Aspetta! Forse c'e' qualcosa nel forno.
Ellie.
Ehi, guarda: una bellissima casseruola.
- E il tuo piano e'... - Cotto a meta'.
Che e' piu' di quanto possa dire per questa finta casseruola.
Dannazione! Ora devo fare il cattivo. Perche' mi ha messo in questa posizione?
Scusa, c'e' stata un'emergenza. Sarah ha litigato pesantemente con sua mamma.
Era troppo sconvolta, non potevo lasciarla sola.
- Ellie, avevamo un patto. - Lo so e non l'ho rispettato.
E non l'hai rispettato, quindi niente viaggio.
- Capisco. - Non mi interessa quanto litigheremo.
- Non sto litigando. - O quanto incolperai Sarah.
- Non lo sto facendo. - Potresti non...
Partire per il viaggio? Lo so.
Ti ho dato tante possibilita'.
Sean... mi sembra stia accadendo qualcosa.
Credo che Ellie stia... acquisendo responsabilita'.
Devo dire, El, che non e' cosi' che avrei agito io.
Dimmi che sta succedendo.
Sarah non fa mai le faccende di casa
e i genitori sono sempre infuriati e litigano con lei.
Non voglio che ci capiti la stessa cosa.
Non ho fatto il mio dovere, e accettero' la mia punizione
e cerchero' di non sbagliare piu'.
Oddio, sei una figlia fantastica.
Voglio essere una papa' divertente,
ma quando batti la fiacca divento un papa' severo, e questo mi rende...
- Papa', mi dispiace. - Si'! Un papa' dispiaciuto
che poi si trasforma in un padre che affoga i dispiaceri nell'alcol.
No, intendevo che sono dispiaciuta.
Faro' di piu' in modo che tu non debba rimproverarmi. Lo prometto.
Bene.
Puoi partire.
- Cosa? Davvero? - Si'. Perche' ho fiducia in te.
Ehi!
Saremo tutti via questo fine settimana!
Forza, usciamo a festeggiare. Pago io la mia parte di cena.
Fermi, fermi, fermi. Non possiamo uscire. Mia madre sta per arrivare.
Se vede che non hai cucinato e non ti ho punita, diventera' insopportabile.
Hai ragione. Anche da morto
ti scrivera' gli appunti e li fara' scivolare nella tua bara.
E, si', penso che vivra' piu' a lungo di te.
Ok, ordineremo greco qui all'angolo e diremo che l'hai fatto tu.
Spiedini di kebab, insalata di riso... li sai fare, giusto?
Se le trovo pronte sulla porta, certo.
Dov'era quest'atteggiamento "io posso" due giorni fa?
Ho preparato una cosina.
Muffin. Per me.
Puo' scommetterci.
Come hai osato!
Questa... qui e' una reazione inaspettata.
Quando mi ha dato il preparato per muffin, credevo...
Non ti ho dato un preparato per muffin.
Io odio i muffin. I muffin hanno ucciso mia nonna.
- Loro cosa? - Lavorava al panificio.
Stava aggiungendo i mirtilli nella tinozza, e ha perso l'equilibrio.
Dicono che morire nella pastella sia una morte placida, ma...
Prova a dirlo a un'anziana con i polmoni pieni di mirtilli e lievito.
Ma c'era un biglietto che diceva che era da parte sua, Max.
Un'abile falsificazione!
Qualcuno sta cercando di far si' che tu mi offenda
forse in modo che io ti licenzi.
Licenziarmi?
Oh, no, ma chi e' che vorrebbe che tu fossi licenziato, e...
Chi saprebbe della mia tragica storia sui muffin? Nessuno.
Eccetto Sean.
- Non puo' essere Sean. - No, no, no, no.
Ti vuole bene. Anche se...
- Anche se cosa? - No, no, no, no! Non puo' essere Sean.
- Anche se... - Cosa!
Beh, continua a dire che tu devi volare libero
e inseguire i tuoi sogni musicali.
Forse pensa che l'unico modo che hai per farlo e' essere spinto fuori dal nido.
Ma io non voglio lasciare il nido.
Ed io non voglio che tu lo faccia.
Ma evidentemente... Sean vuole.
Beh, Sean si sbaglia! Io amo il nido.
Il nido ha l'assistenza sanitaria e il 25% di sconto sulla merce restituita!
Lo so, ma come dice Sean, meriti di piu' che questo posto!
No, non e' vero. Merito esattamente questo posto.
- Vai alla tua serata! - Non puo' costringermi.
Non vado da nessuna parte. Staro' qui e lavorero' tutto il fine settimana!
Buon per te.
Ora, porta questi muffin lontano da me.
Sono cosi' infuriato con Sean per averci manipolato, che potrei...
Tirargliene uno addosso, e sarebbe una bella soddisfazione. Ma...
- Non e' la mia battaglia. - No, non lo e'. E' la mia.
Ricorda!
La gente che non vive in case di vetro lancia i muffin.
Ha un significato.
Ok. Ora sembra che in questa cucina sia stato preparato un pasto.
Ok, veloce, camminaci dentro.
Ah! Bugie Culinarie by Calvin Klein.
Avanti!
- Consegna a domicilio. - Stavros, amico mio, vieni, veloce.
Devo impiattare tutto. Mia madre arriva tra dieci minuti.
Ciao, Sean, bellissima Liz, figlia ribelle.
Ribelle?
Che racconti sul mio conto?
Pensa al tuo lavoro, per favore. Ecco perche' l'economia greca e' in crisi.
Cinquantadue dollari e cinquanta.
Ottimo. Ecco qui.
Perche' la porta e' aperta?
Mamma! Sei in anticipo.
Ehi, guardate...
Buone notizie, mamma e' in anticipo.
C'e' odore di buono.
- Lui chi e'? - Lui...
Lui e' Stavros.
E' greco.
E perche' e' qui?
Perche'...
E' il fidanzato di Liz.
Opa! Siamo tutti felici!
- Opa! - Opa!
Vero. E' il mio fidanzato.
Giu' le mani, Lorna.
Ellie ha preparato un banchetto greco in onore di Stavros.
- Tutto da sola. - Beh, meraviglioso, cara.
Allora, Stavros, da quanto vi vedete tu e Liz?
Sei settimane questo giovedi'.
Le si era incastrato il tacco nella grata di un tombino.
Le ho salvato la vita e ora...
Siamo amanti.
Anche se questa cena era per rendere omaggio al coraggio di Stavros,
sfortunatamente, deve andarsene.
No, posso fermarmi.
Liz, donna, vieni qui.
Mi manca toccarti.
Oh, Stavruccio!
Sei fantastico.
Adoro quando metti le canottiere
e le bretelline si perdono tra i tuoi capelli.
Allora, che lavoro fai, Stavros?
Sono un terapeuta familiare.
Un terapeuta? Wow.
E cosa diresti a un padre che si rifiuta di punire sua figlia?
E cosa diresti a una madre che pensa di sapere tutto su come fare il genitore?
E cosa diresti a un uomo con una figlia che non ha preparato la cena
e che, invece di punirla, perche' non ci riesce,
ordina cibo greco e cerca di farlo passare come fatto in casa?
Io direi che e' ora che tu mi tolga il braccio di dosso.
E che ti paghi e ti lasci andare.
Mi pento solo di non aver ordinato dal cinese,
perche' Ping Li non avrebbe mai fallito!
Liz, rideremo di tutto questo in luna di miele...
Ok, si', Ellie ha fatto un casino.
Ma si e' assunta le sue responsabilita' e io sono fiero di lei.
- Ma il patto era che l'avresti punita. - No, il patto e' che
e' mia figlia e devo fare quello che ritengo giusto.
E finora sta funzionando, perche' e' una bravissima ragazza.
E indovina un po'?
Non la puniro'.
Puniro' te!
- Cosa? - Mi hai sentito.
Non puoi darmi consigli per una settimana.
Non e' giusto. Non conoscevo le regole.
Come?
Cos'era quello? Vuoi farle diventare due settimane?
- Chissene. - Scusa?
Si', ok, va bene.
Non esprimero' una singola opinione su niente per una settimana.
Perfetto.
Andiamo a mangiare. Ellie ha lavorato sodo tutto il giorno per non preparare.
Aspettate di vedere cosa non ho preparato per dessert.
Tutto pronto per il weekend? Hai messo in valigia le scarpe da ballo?
Le porto sempre addosso.
Sono cosi' contenta che verrai con me.
Ora ballare su "Single Ladies" sara' divertente,
non solo un'acuta osservazione.
Oh, no, Hunter, ti avevo detto di fare come volevi, ma non tirarmi un muffin!
Allora non avresti dovuto darmi il preparato e farmi credere
che fosse da parte di Max, per poi farmi licenziare per avergli ricordato
la tragica morte di sua nonna nella pastella!
Max si e' dato da fare.
Oh, ho vinto.
E, se la memoria non mi inganna, i termini della nostra scommessa prevedono
che tu ora dica a tutti una verita' scomoda.
Vieni, vieni.
Dipendenti...
Tutti qui.
Sean ha qualcosa di tremendamente sincero da dire a tutti i presenti.
Va bene...
Ci siamo.
Max, credo che si tinga i baffi.
Sta' zitto. La riunione e' aggiornata. Andate.
Subspedia [subspedia.weebly.com]