Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Cosa succede?
Zitto.
Posso avere un abbraccio?
- Le chiavi! Subito, signorina! - Okay...
- mi hai presa. - Fuori!
- Ha un tutore? - Non proprio. Sembra che ci siamo solo noi.
Congratulationi per essere tornato tra i vivi.
Ha creduto per otto anni che Callum fosse morto!
So che hai in mente qualcosa.
Se farai del male a Leslie, rimpiangerai di avermi conosciuto.
Se rimani in zona, ti prometto che ci sarò sempre.
Tu mi chiami e io appaio.
Mi serve il tuo aiuto. Ho fatto una cosa terribile, mi dispiace.
D'accordo, sto arrivando.
Devo proprio dirlo, è stata la migliore sorveglianza notturna che abbia mai fatto.
Quasi quasi licenzio Jake e Des.
Caspita. Des dovremmo tenerlo.
Ma possiamo tranquillamente scaricare Jake.
- Mal. - Lo so.
- Sei fantastica anche tu. - No, no, guarda.
Ma cos'è successo qui?
Provo a sentire Jake.
Oddio.
Tutto bene?
Chi sei?
Dici sul serio, Jake? Sono io, Patti.
Patti.
Quella... di quel posto.
Il...
Patti Middlebrooks?
Giusto, Patti. Senti una cosa...
ieri sera noi due non abbiamo...
No.
No, non ti ricordi?
Sono la zia di Sloan.
Abbiamo parlato, mi hai detto di venire.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sloan.
Sì, alla casa famiglia hanno detto che è sparita.
Hai detto che l'avresti trovata, ma...
- vedo che hai... - No, no, non ho bevuto.
Non sono qui per giudicare, sto solo cercando mia nipote. L'hai trovata?
Controlla pure, okay? Qui sei al sicuro.
Dimmi cos'è successo.
- Ho fatto una cosa, è successo un casino. - Sloan, respira. Cos'è successo?
Ho fatto arrabbiare delle persone, che ora mi cercano.
Non sapevo chi chiamare.
Ehi, hai detto che avevi degli indizi.
- Sloan. - Dove sei?
Dove sono io? Dove sei tu!
- E' lei? Dov'è? - Stai bene?
Sono nel furgone. Sbrigati.
Nel mio furgone? Aspetta, dove hai parcheggiato?
Sulla Gower. Sono già qui. Porta quello che vogliono.
- Chi è già lì? - Dov'è?
Cacchio, sono qui.
Sloan.
Sloan!
Republic of Doyle 5x06 "Missing"
Traduzione: Wirjinya, Subject13, Tangerine, strekatta, giorgiaseries
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sembra che non abbiano preso niente, ma hanno lasciato un bel macello.
Hai sentito Jake?
No, ora provo con Des.
Cavolo.
Ehi, Mal, stai cercando la tua macchina?
Chi l'ha presa l'ultima volta ha fatto un bel casino. E' stato Jake?
Tesoro, adesso non è importante.
Senti, sai niente dell'irruzione che c'è stata a casa?
Cosa? No, perché? State bene?
- Dove sei? - A Pleasantville.
Jake mi ha detto di seguire una macchina, ma è stato ore fa.
- Di chi è la macchina? - Non lo so. Un certo Leon Zimmerman.
Leon Zimmerman. E chi è?
Non lo so, ma Jake mi ha detto di tenerlo d'occhio. Ho cercato la targa.
Sulla fedina penale del nostro amico c'è una lunga lista di aggressioni e rapine.
Ma Jake ora dov'è?
Non so, lo chiamo ma non risponde. Aspetta, ho una chiamata in arrivo. Forse è lui.
CHIAMATA IN ARRIVO TINNY
Allora?
No, non era niente. E' sempre lo stesso numero che continua a chiamare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Mal, questo Leon ha una giacca di jeans che sembra quella di Sloan.
- Credi che c'entri qualcosa con l'irruzione? - Non saprei.
Scrivimi dove sei, arrivo.
E, Des, non perdere di vista Zimmerman.
No, tranquillo. E non preoccuparti, sistemo io il casino che ha fatto Jake.
Provo a chiamare Leslie per vedere se sa cosa sta facendo Jake.
Jake, finalmente. Dove sei?
Okay, senti, lascia perdere.
Hai sentito Sloan?
No, ma Des ha trovato la sua giacca in una macchina a Pleasantville. Che succede?
Credo sia scomparsa. E ho la testa...
sinceramente non so che cavolo succede. Sono un po' stordito.
Bell'eufemismo.
Hai i postumi?
Non hai passato la giornata a sbronzarti, vero?
No, non ho i postumi, okay? Non c'entra niente con quello.
Non so cos'ho che non va.
Hai detto a Des di seguire un tizio, ti ricorda qualcosa?
Jake, cosa succede?
Devi seguire quella berlina, va bene?
E non perderla di vista.
Va bene.
Dov'è?
Sì, è vero, c'era un tizio in una macchina, ma non sono sicuro di chi sia.
Des ha detto che si chiama Leon.
Okay. Potresti seguire quella pista?
Sì, ti richiamo più tardi.
D'accordo.
Forse Sloan stava guardando questo.
L'elenco telefonico.
Mancano le pagine 127...
e 128.
Cosa vuol dire?
- Senti... - Patti.
Patti, giusto. Ascolta, sarò onesto con te.
Ho qualcosa che non va e non riesco a ricordarmi niente.
Quindi dovrai dirmi tutto quello che potresti avermi già detto.
Va bene.
Mi hanno chiamata dalla casa famiglia dicendo che Sloan non è tornata per il coprifuoco.
Mi hanno dato il numero del tuo ufficio. Ti ho chiamato ieri sera.
E mi hai detto di passare stamattina.
Mi hai chiamato.
- Sì. - Va bene.
Quindi? Che facciamo?
Devo andare da una persona.
Mi... serve il tuo aiuto.
Jake. Rose ti stava cercando.
Va tutto bene?
Sì, sì.
- Sloan è sparita. - Quando?
Più o meno un'ora fa.
Mi ha chiamato, ha detto che qualcuno...
la seguiva.
Senti...
ti ho chiamato ieri sera?
Sì, volevo chiederti del messaggio in segreteria.
Aspetta, non ti ricordi di aver chiamato?
- Sinceramente, ho un vuoto. - Un vuoto?
Jake, hai chiamato dal Duke?
No. Normalmente è così, ma non l'ho fatto. A dire la verità, Leslie...
non so cos'ho che non va.
Hai sbattuto la testa?
Non ci sono segni.
Aspetta un attimo.
Ti ho lasciato un messaggio?
Leslie, ho pensato a noi e lui.
Non voglio lui. Voglio noi.
Amo noi. E te.
- Dovremmo parlarne. - Ti ho chiamata anche prima.
So che questo ti sembrerà molto strano,
ma di cosa abbiamo parlato?
Mi hai detto di controllare un numero di cellulare.
Jake, devo preoccuparmi?
Tieni.
E' un telefono aziendale, di una compagnia di sicurezza.
Ha a che fare con Sloan?
Il tempo ce lo dirà. Io...
io ti terrò aggiornata.
Grazie.
Chiamami se scopri qualcosa.
Diramerò una segnalazione, troveremo Sloan, okay?
Certo.
Cosa fai?
- Fai le cose per conto tuo, come Jake? - Leon potrebbe tenere Sloan là dentro.
- Non sappiamo cosa c'è all'interno. - Lo so, ma se l'ha presa questo Leon,
so un po' di Taekwondo.
So fare la gomitata volante e altre cose del genere...
Troveremo Sloan, ho un piano.
Aspetta qua.
Risponde Des Courtney. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Agente, dirama una segnalazione a tutte le auto di pattuglia.
- Cerchiamo una ragazza scomparsa, è Sloan. - Mio Dio, cos'è successo?
Non lo sappiamo, Jake pensa che qualcuno la stesse cercando.
Ci penso io.
E' la mia macchina.
Quindi ero qua la notte scorsa.
- Qua c'è qualcosa che non va. - No, la ferita...
sarà fresca, faresti meglio a non toglierlo.
- Tutto bene? - Credo di sì.
Wow, ti vesti tutto in ghingheri prima di scassinare la mia macchina.
Davvero gentile.
Grandioso.
Ehi.
- Ci conosciamo? - Smettila di prendermi in giro.
Stai alla larga da me.
Amico, di cosa stai parlando?
E quello chi era?
Lei dov'è?
Meno male che sei qua, mister elegantone.
Dov'è la ragazza?
- Non so di che parli. - Ti conviene parlare in fretta,
- o ti cambio i connotati. - Servirebbe più a te, con quella faccia.
Sai, oggi non sono molto in forma.
Vediamo che cos'hai in tasca.
Un biglietto da visita, Bruno Wright.
Si chiama Bruno Wright.
Lo invio a Rose, vediamo se riesce a scoprire qualcosa.
Andiamo?
No, no, devo controllare il numero di telefono che ho rintracciato.
Okay, aspetto qua.
Ho parlato con il gestore,
gli ho suggerito che gli assegni di Leon potrebbero essere falsi.
Dovrebbe tenerlo impegnato per un po'.
Visto? Non serve buttare giù le porte come fa Jake.
Mossa astuta, vecchietto.
No, non intendevo vecchietto nel senso di anziano.
Intendevo... saggio.
Come se portassi la barba o qualcosa del genere.
- Andiamo, forza. - Okay.
Guarda, guarda, il giubbino di Sloan.
Mal.
- Hai scoperto qualcosa? - Sì.
Il numero di telefono appartiene a uno degli impiegati.
Il suo nome è Warren Hedley, ma oggi non si è presentato a lavoro.
Leslie, dimmi tutto.
Dei testimoni hanno dichiarato di aver visto una ragazza,
che assomigliava a Sloan, tra la Gower e la Cochrane.
Un'ora fa.
Tra la Gower e la Cochrane.
- Era da sola? - Non hanno visto molto.
Solo lei che scavalcava un recinto, all'angolo nord-est della Cochrane.
Okay, grazie. Tienimi aggiornato, va bene?
L'elenco telefonico.
Sloan ha strappato quella pagina dall'elenco telefonico, giusto?
Cercava qualcosa.
Alberghi, ostelli e B&B.
C'è un ostello della gioventù sulla Cochrane, vicino alla Gower, andiamo.
Prendiamo la mia macchina, guido io.
Non sei in condizioni di guidare.
Beh, non sono sicuro di chi di voi l'abbia detto,
ma questo mi dice che probabilmente hai ragione.
Non era necessario rubare il registro, bastava chiedere alla reception.
Sloan non c'è.
Fammi vedere.
Aspetta un attimo.
Ellen Daniels, è il nome della madre di Sloan.
Vero, non l'avevo visto.
Allora è qua, stanza 112.
Sloan?
Sloan!
Ma che problema hai?
Vacci piano.
Una cosa alla volta, va bene?
Quanto è grosso il guaio in cui ti sei cacciata?
Non ricordi nulla?
Che ci fa qua questa signora?
Fammi indovinare.
Non...
non esiste nessuna zia Patti, vero?
Niente male per essere stordito. E giusto in tempo.
Adesso ti farai un bel sonnellino, Jake.
Che cosa gli hai fatto?
E' soltanto un farmaco a rilascio lento. Adesso dammi il telefono.
Quale telefono?
Dammelo altrimenti questa giornata prenderà una piega ben peggiore.
- Si riprenderà? - Il telefono. Adesso.
Non farti più rivedere.
Stai bene?
Credo che mi abbia drogato.
Non mi dire.
- Sì? - Abbiamo trovato qualcosa.
Abbiamo trovato Sloan.
Non è possibile, Sloan è qui di fronte a me.
O almeno credo, sei qui, vero?
Se Sloan è con te, allora chi c'è qua?
Solo uno sconosciuto legato al gabinetto.
Aspetta.
C'è stata un po' di confusione, il suo nome è Warren Hedley.
Warren Hedley.
Forse seguivo lui la scorsa notte.
Che strano, ad ogni modo, ti chiamo appena so qualcosa di più.
- Adesso è libero, signore. - Grazie.
- Tutto bene? - Sto bene.
Beh...
io non ne sarei così sicuro.
Hai un problema di droga? Dobbiamo chiedere aiuto ad un adulto?
Dio solo sa che roba mi ha iniettato.
Perché Patti voleva il telefono che le hai dato?
Prometti di non dare di matto?
Okay, l'hai promesso.
Faccio questa cosa...
rubo il telefono alle persone e poi glielo rivendo.
- Un'altra truffa? - Hai promesso!
Non l'ho mai detto.
Sloan.
Sei davvero una brava ragazza...
Mio Dio, mi hai già fatto la ramanzina, ieri.
Persino con le stesse parole.
Mi hai messo nei casini, okay? Sono stato drogato un milione di volte
e tutto perché una tizia potesse riavere il suo telefono.
Ma se quello che rivoleva non era nemmeno il suo telefono.
E comunque, le ho dato un telefono...
non significa che fosse quello che cercava.
Ho dato quello giusto a te.
Dove diavolo l'ho messo?
Beh, forse posso darti una mano per questo.
Ehi, questo è il tizio a cui ho preso il telefono.
E' Warren Headly.
E' un analista di sistema all'Elite Security Group.
- Che c'entra lui? - Ho scoperto...
che Worren vive con Patti Middlebrooks.
Ah, stanno insieme, fantastico!
Sembra che questo Warren sia stato tenuto prigioniero in una pensione...
da questo tizio, Leon Zimmerman...
che Mal e Des stanno sorvegliando.
Quindi, anche Leon vuole il telefono.
Sì. Ora, questo Leon ha un passato criminale.
Non è un criminale che agisce spontaneamente, è stato ingaggiato.
E quindi, suppongo che crediamo che lui sia quello che lo ha assunto.
Bruno Wright. Il quale gestisce una piccola ditta di spedizioni.
Ma sembra che gestisca anche un mercato nero di oggetti di antiquariato.
Era con Leon.
E allora, perché vuole il telefono? E perché...
perché ti muovi?
Oh, cavolo!
Jake!
- Stai bene? - Sto bene.
Riesci a liberare una mano?
Non lo so, ci ha stretti bene, ma non ti preoccupare.
Sono ancora convinto che la tua tattica sia migliore di quella di Jake, metà delle volte.
Cavolo, se Tinny potesse vederci ora.
- Tinny? - Spesso, mi chiedo...
cosa penserebbe in certe situazioni. Tipo...
penserebbe: "E' stata la cosa migliore che abbia mai fatto?"...
o "Lo rimpiangerò per tutti i giorni della mia vita?".
Beh, se non ci liberiamo, direi che ci resterebbe un po' male, non credi?
Sì, sarebbe proprio una cosa da Tinny.
Mi sa che le corde non ti fanno arrivare sangue al cervello, figliolo.
Quindi, per favore, cerca di liberarti.
No, Bruno. Bruno!
Non mi ascolti.
Non ho idea di dove sia andato Warren.
E se Patti vuole il resto dei soldi, deve darci il codice, okay?
No.
Se li vuoi morti, devi pagarmi il doppio.
- Beh, Dio sia lodato! - Bene, non ti avrei spostato di nuovo.
Scusa.
Mi sento come se avessi fatto una maratona di Gauntlet in sala giochi.
Trovato il telefono?
Per l'ultima volta, lo avevi tu.
Quando me lo hai dato?
Okay, cervello di gallina, mi hai lasciata a casa.
E da allora, il telefono ce l'hai tu.
E hai chiesto a Leslie di darti il numero del telefono.
Che mi ha portato alla compagnia di sicurezza di Warren.
Poi ho lasciato un messaggio farneticante sulla segreteria di Leslie.
Mossa da principiante! Non si chiama dopo aver preso droghe.
Okay, ma se sei andato dritto alla compagnia di sicurezza...
dopo aver lasciato Sloane a casa...
Significa che non ho avuto tempo di nasconderlo da nessuna parte.
Andiamo.
Ora sì che ragioniamo. Finalmente, Bruno, non chiedevo altro.
Ora abbiamo un accordo.
Prendo la mia roba e mi metto all'opera.
Voi due, state buoni, torno subito.
- Cosa credi che sia la roba di cui parla? - Non voglio scoprirlo, dobbiamo liberarci.
Il coltellino, il coltellino! E' nella mia tasca posteriore.
Bravo, Des, bravo.
Scusa, scusa, soffro il solletico al coccige.
Allora, stiamo girando senza meta da un po', vuoi dirmi che sta succedendo?
Okay, ascolta, mi hanno drogato, no? Sto cercando di ricordare.
Okay, ma dobbiamo trovare quel cellulare, il prima possibile.
Puoi mostrare di aver paura, okay? Non devi, per forza, fare sempre la tosta.
Che c'è? Perché ridi?
Me l'hai già detto, con le stesse parole.
Ieri. Fantastico!
Qui nascondevo le cose che non volevo trovasse mio padre.
Tipo?
Notevole!
Che dire...
Ma sta squillando?
No, no, è il mio.
Ciao, Leslie.
Ho trovato Sloan.
Ottimo, c'è qualcuno che sta cercando Bruno Wright.
Se si fa vedere, lo prendiamo.
Grazie, lo apprezzo molto.
Hai un secondo?
E' per il messaggio che ti ho lasciato in segreteria?
Lo so, non devo metterti pressione.
Tutta questa storia... scusa. A meno che, ovviamente...
non ti faccia venir voglia di fare qualcosa con me. In tal caso, niente scuse.
Sei un bravo ragazzo, Jake.
Questo non mi piace.
Passo al volo stasera, perliamo dopo.
Parlare è un altro campanello d'allarme, ma, se mi dà la possibilità di vederti, va bene.
Callum? Aspetta un secondo.
Quando finisci, puoi revocare la segnalazione su Sloane?
Certo, sergente Bennett.
- Ci sono quasi. - Voglio solo dirti...
che più avvicini il coltello al polso...
più mi fido di te. Okay?
Secondo la gravità del taglio, una persona può dissanguarsi in pochi secondi.
Niente ansia, era per dire.
Des. Ti prego, sta' tranquillo.
Scusa. Non è colpa mia, è tutto il giorno che chiama.
- Ti prego, non deconcentrarti. - Tranquillo, sono bravo con i coltelli.
Quando ero giovane, tagliavo lingue.
Scusa, starò tranquillo, starò tranquillo.
Lingue di merluzzo, Des. Per favore, sta' fermo!
Bene, me ne occupo ora.
Mal, non abbiamo altro tempo.
Des, è tutto il giorno che non rispondi.
Va tutto bene?
Chiamami, okay? Mi sto preoccupando.
Ehi.
Ci sono passato anch'io, fa male!
Leon.
Ho sempre odiato le pistole.
Quindi, dimmi che sta succedendo e cosa c'entra Sloane.
Allora, questo è il telefono che vogliono tutti.
C'è nulla?
17 chiamate perse da un numero anonimo e una sola app.
Per il resto, il telefono è vuoto.
Aspetta, a cosa serve questo codice?
Sembra sia un generatore di password.
Serve per accedere ad aree riservate.
In genere, dovrebbero rigenerarsi da soli.
E ad occhio, questo dovrebbe farlo ogni 35 minuti.
Bene, e a cosa serve la password?
Non lo so, la invio a Rose e vediamo se lei riesce a trovare qualcosa.
NUMERO PRIVATO
- Jiffy Cabs. - Come? Chi è?
- Chi parla? - Sta rispondendo dal mio telefono.
Allora devi essere Warren. Fammi un favore.
Passami Patti, o come si chiama lei.
Voglio ringraziarla per lo sballo che mi ha regalato.
Rivogliamo solo il telefono.
Se mi assicurate che Sloane sarà al sicuro...
Ora mi diverto.
L'orecchio!
Sloan. Che stai facendo?
Ti aiuto.
Questo era per il naso, Doyle.
Sali!
Bruno ha ancora il telefono.
Se non ce lo riprendiamo...
continueranno a starti addosso.
Dio solo sa a cosa dà accesso.
Sei impazzito?
Non farla ballare, okay?
Sì, ci sono!
Cavoli! Sul serio?
Scusa, devo fare una chiamata.
Sloan!
- Che cosa gli hai fatto? - E' soltanto un farmaco a rilascio lento.
Né Jake né Sloan rispondono ancora.
Mi sto preoccupando, Mal. Jake non stava bene.
Leon non parla.
Okay, allora, tutto questo ha a che fare con un telefono con un codice.
Vedi se riesci a farlo parlare.
Beh, volevo provare a fare una cosa, ti farò sapere come va.
- Stai attento, tesoro. - Certo.
E' proprio fantastico!
Vi riescono bene i trucchi da ossi duri.
Come sono i nodi, Des? Ben stretti?
Sì. Ho fatto un fiocco alla fine invece del nodo, perché è più bello.
Sai, a Mal dopo piace fare foto dei corpi.
Allora, Leon, cos'è questa storia del codice nel telefono?
Voi due pensate davvero che io creda che mi trascinerete?
Des, sali nel furgone.
Con piacere.
Non ci casco, basta darvi un'occhiata...
per capire che non è il vostro stile.
Ehi! Aspetta, aspetta un secondo!
Forse dovresti mettere la retro.
Des, prova con la retro!
Non guida molto bene.
Devi mettere la "R"!
Va bene! Spegni il furgone.
Il codice nel telefono.
Warren...
ha rubato il codice per noi...
e l'ha messo nel suo telefono.
Ma la ragazza gliel'ha rubato, così abbiamo preso Warren...
e abbiamo detto a Patti di recuperarci il telefono.
- Non hai detto a che serve questo codice. - Non lo so.
- Des! - D'accordo!
Bruno...
ha detto che è una chiave o una cosa del genere.
Non so per cosa.
Ha solo detto che è una cosa di valore...
e che vale più di qualche vita.
E dove si trova questa cosa?
L'indirizzo è nella tasca superiore, è un posto dove Warren lavora.
Avrei dovuto andare lì dopo essermi occupato di te
e del tuo amico psicopatico.
Okay, Des!
- Des! - Mi spiace, mi spiace!
Hai detto "okay" e ho pensato intendessi questo.
Beh, sono venuta qui come volevi, ora dammi il telefono.
Dov'è Jake?
Dimmelo subito.
Sei già abbastanza nei guai, dammelo.
Davvero?
No, che stai facendo?
- Non sai quanto sia importante. - In realtà, sì.
Venti minuti e trentotto secondi.
E' il tempo che hai prima che il codice scada.
Hai appena distrutto il codice, piccola idiota!
Sono io il codice, l'ho memorizzato.
Lo vuoi? Portami da Jake.
Parlavi nel sonno.
Perché sei qui?
Cercavo di salvarti, stordito!
E come hai fatto ad arrivare fin qui?
Ti prego, dimmi che hai portato qualche agente.
Non sarebbero d'aiuto.
Vuoi uscire da questa situazione? Dammi il codice.
- Subito! - Va bene, va bene.
0, 5, 2...
Allora, se lasci andare me e Jake, ti darò gli altri nove numeri.
E hai tre minuti e mezzo.
D'accordo, se menti, sei morta.
Va bene, aspetta, aspetta.
Okay, dovunque tu voglia andare...
portami con te e lascia lei qui, va bene?
Ci siamo già e sai una cosa? Sarai la nostra via d'uscita.
Quella porta è difficile da aprire, ma dovresti farcela.
Resta in contatto. Quando sarai dentro,
avrai 15 secondi per poter usare questa chiave e disattivare l'allarme.
E' vicino ad una porta rossa.
Amico, sono stato drogato nelle ultime...
18 ore.
Non credo di essere l'uomo più adatto per questo lavoro.
Doyle, hai 3 minuti e poi sparerò a questa ragazza.
Lo farà.
Andrà tutto bene.
Se le fai del male, giuro su Dio che ti uccido.
Devo dire una cosa...
non me la caverò in fretta con questa serratura.
Non hai tempo, entra!
Accidenti!
Jake, fai veloce.
Bene, abbiamo compagnia.
State attenti.
Mi scusi, signore, sa per caso come si arriva all'Inn of Olde? Mi sono persa.
- No. - Va bene, grazie.
Ehi.
Per un attimo ho pensato che non venissi.
Sì, stavo seguendo un caso.
Cosa c'è di così importante che non poteva aspettare?
E' da un po' che voglio dirtelo, ma sei stata impegnata.
Mi hanno contattato dal Dipartimento della Difesa e vogliono riassegnarmi.
Una promozione, un buon aumento.
Un fantastico titolo.
Congratulazioni.
Credo voglia dire che partirai presto.
Pensi che me ne vada?
Beh, non sei venuto a dirmi questo?
No, il lavoro è qui, posso stare qui.
Per quanto?
Quanto voglio, dopo tutto quello che è successo,
volevo mettere questo prima di tutto. Mettere te...
per prima.
E' sicuro?
Il lavoro è mio se voglio.
E' una bella notizia.
Sì, posso restare.
Posso starti vicino...
se vuoi.
Hai 15 secondi per disattivare l'allarme.
Porta rossa, porta rossa.
Bruno, sono mezzo daltonico, devi essere più specifico.
E' quella... che...
Perfetto, potete entrare.
Pronto?
C'è...
Bruno sta facendo un riposino.
Fantastico.
Mi dispiace, Jake.
No, non devi scusarti.
Che vuoi?
Questo.
- Cos'è? - Un astrolabio.
E' antico, si usava per calcolare il tempo e per navigare.
Ce ne sono solo una manciata in tutto il mondo.
Uno è stato restaurato dietro quella porta.
Varrà un paio di milioni.
Esatto, e lo prenderai per noi.
Subito.
E se non lo faccio?
Va bene, va bene, vi prenderò il vostro astro... quello che è.
Ma dovete lasciar andare Sloan.
No, lei resta, è l'unica che conosce il codice.
Dai, vai.
Va bene, ma deve venire qui per dirmi il codice.
Qual è?
0, 5, 2, 9...
0, 6, 0...
4, 2, 1, 0, 8.
- Hai buona memoria. - E' come memorizzare le carte di credito.
Prima che lo faccia, devi assicurarmi che quando avrete ciò che volete...
- ce ne andremo via da qui vivi, okay? - D'accordo.
Tutte quelle storie per questo.
Consegnalo.
No, prima devi darmi Sloan.
Bene. Faremo lo scambio nello stesso momento.
Andiamo.
Lasciala andare.
Questo non va bene.
Perché non funziona?
Jake, penso che il codice sia scaduto.
Senti... aspetta.
Okay.
Copriti la bocca con questo.
Ci farò uscire da qui...
in qualche modo.
- Quello assomigliava a Warren. - Sì, e con lui c'era Patti.
Controlla se Jake e Sloan sono dentro. Io seguo loro.
Oh, mio Dio.
Jake?
Jake!
- Des! - Jake, sono fuori. Qual è il codice?
Okay, il codice non funziona. E' scaduto.
Quindi dobbiamo trovare un altro modo per uscire. Tipo...
fare esplodere la porta, o altro.
Non penso. Questo tipo di porta...
ha una chiusura elettromagnetica e una pressione di 1400 chili.
La stanza si sta riempiendo di una specie di gas.
Dobbiamo uscire in fretta.
Non lo so. Se avessi... se avessi delle parti...
qualcosa per interrompere il segnale, potremmo aggirare la password.
Okay. Pensa. Dobbiamo fare qualcosa.
Sloan.
Aspetta.
Sloan!
Des, dobbiamo uscire. Fai in fretta.
Cosa crede di fare?
- Ehi, togliti di mezzo, amico. - Le mie scuse. Ho bisogno di indicazioni.
Niente scuse.
Ehi!
Maledizione! Sei tu.
Sì! Sono io! Quello che ti ha liberato...
e che hai ringraziato cercando di fargli un buco in testa col soffione della doccia.
Ascolta. Mi dispiace davvero.
Non ti preoccupare. Dov'è la tua ragazza?
E' proprio...
Patti!
E' una da tenersi stretta.
Sloan.
Okay, Des. Cosa dobbiamo fare? Dobbiamo uscire da qui!
Ci sto provando. Non riesco a trovare un modo per aprire la stanza.
Cioè, nessun modo sicuro.
Cosa vuoi dire con sicuro?
Okay. C'è un modo, ma...
potrebbe ucciderti, okay? Ti folgorerà se sbagli.
Des, dimmi qual è. E' un'emergenza, okay? Dimmi cosa devo fare.
Okay. Di fianco alla porta, di fianco alla porta, dovrebbe esserci un...
un pulsante rosso di uscita. Okay?
E c'è un pannello connesso. Okay? Riesci ad aprirlo con qualcosa?
Sì.
- Okay, fatto. - Ora, devi tagliare i due fili...
connessi alla porta. Okay? Dovrebbero essere spessi e rossi.
Sono tutti rossi, okay? O almeno penso.
Sono daltonico, Des. Cosa faccio?
C'è una marea di fili. Li taglio tutti.
No, no, no! No, Jake! Jake!
Okay, allora cosa? Cosa? Cosa?
Devi tagliare solo quelli connessi alla porta, okay?
L'altro filo è connesso al magnete e porta cinquanta ampere. Se tagli quello...
Cosa? Esploderò. Ho capito.
Cos'altro posso fare?
Des!
Dammi un minuto. Dammi un minuto.
Jake!
Allora...
hai avuto una giornata difficile, vero?
Cercavi queste?
Tu non molli, vero?
Sembra messo male.
- Ehi. - Eccoti.
Leslie mi ha detto tutto. Stai bene?
- Ero preoccupata. - Sì, sì. E' andato tutto bene.
Sloan sta parlando con Jake e Leslie.
Lo so.
Volevo dire, tu stai bene, Des?
Vieni qui.
Cosa c'è?
Ti ho chiamato e tu non mi hai richiamato.
Cioè, so che eri impegnato.
Ascolta.
La ragione per cui non ti ho richiamato, non è perché ero impegnato.
So perché mi hai chiamato. Per dirmi che...
quel bacio è stato uno sbaglio...
e che ti piaccio come amico, ma...
Quindi non è stato un errore?
No, Des.
Decisamente non è stato un errore.
Okay, Jake. Ci vediamo presto.
Devo dirlo, Jake è stato bravo. Ma non dirglielo.
Non lo farò.
E quella Sloan? Ha un fuoco dentro.
Senza dubbio, ma è una brava ragazza. Ha solo bisogno di un esempio da seguire.
Non potrei essere più d'accordo.
Cosa c'è?
Jake ha delle idee...
su come Sloan potrebbe avere l'esempio di cui parli.
Pensi al tuo futuro?
Beh, non puoi mai sapere. Potrei diventare un poliziotto.
Devo essere onesto con te.
Quando penso alla tua futura relazione con le forze dell'ordine...
non ti vedo come un poliziotto.
Un'altra predica?
Niente più prediche. Il tempo delle chiacchiere è finito. In effetti...
andrai a vivere con mio papà. Fine della storia. Punto.
Non hai nessun diritto di farlo.
Ovviamente la scelta è tua. Ma per come la vedo io, hai due opzioni.
Uno, stai per i fatti tuoi...
e diventi una specie di genio criminale super malvagio.
Due, ti trasferisci da noi...
e diventerai un disastro, ma in modo più normale.
Dipende da te.
Okay, come vuoi.
Immagino che tutti abbiano bisogno di un esempio da seguire...
e per quanto possa suonare triste e patetico...
potresti essere il meglio che si possa desiderare.
Vi lascerò...
pomiciare per un po'.
Voglio solo che tu sappia...
che dicevo sul serio nel messaggio in segreteria.
Ti amo.
Callum rimarrà a Saint John's.
Al Dipartimento della Difesa serve un investigatore criminale...
che lavori con i soldati in città.
Era mio marito.
Sì, lo era.
Non voglio renderla ancora più difficile.
Se senti davvero di doverlo fare...
E' così.
Ce l'avevamo quasi fatta questa volta, vero?
Ci eravamo vicini tanto così.
www.subsfactory.it