{n8}IL CANNONE
IL PAPA' DI TERRY
Lo vedi questo? Lo vedi?
{n8}TERRY
LA MAMMA
Fate largo! Uomo a terra!
{n8}DANNY
IL FIGLIO DI TERRY
3 MINUTI PRIMA
D'accordo, ragazzi, Angles,
cominciamo con un po' di palle alte!
Beh, non saprei.
Tre feriti solo perché si sono alzati dalla panchina.
- Cosa faranno alla partita? - Quello che fanno sempre.
- Gridano: "Tua!" e poi si scansano. - Dai, lancia.
- Mia! Mia! - Mia! Mia!
- Tua! - Tua!
Sai, Dick, come responsabile per la sicurezza, mi rende molto felice
vedere che la tua lega abbracci la sicurezza.
- Già. - Come io vorrei abbracciare mia moglie...
se un giorno tornasse.
- Comunque, punteggi alti in tutti i campi. - Grazie, e mi dispiace per Emma,
Sheldon, e mi... piacerebbe prendermi il merito per la sicurezza che c'è qui, ma...
chi voglio prendere in giro? E' tutto mio!
- Beh, è un piacere seguire gli allenamenti. - Sì.
Cavoli, è molto meglio rispetto al 2009 quando l'hai presa in mano.
Già, non riesco a credere che quel bambino dei Goldberg abbia perso una mano.
Cavoli. Una rete metallica dovrebbe essere più clemente.
Okay, Dong.
Ricorda gli esercizi che abbiamo fatto. Ripara gli occhi con il guantone,
guardala, prendila.
Okay, Cannone, ho capito.
Subsfactory presenta: Back in the game 1x07 - Safety Squeeze
Traduzione: Fabiolita91, francymt, fedeninno, Gingerale
Check Synch: MikeTheRock, LouiseMichel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Forza. Dai, amico, svegliati.
- Stai bene? - E' morto.
Ho già visto queste cose.
- Ci serve un riparatore. - No, vedi?
Vedi? Non è morto.
La sua testa è 10% cervello e 90%...
qualcos'altro.
Ecco, vieni qui. Mettiti questo sulla testa.
Aspetta. Stai offrendo una bevanda alcolica a un minore, Cannone,
davanti al responsabile regionale della sicurezza?
Indosso delle scarpe da pagliaccio?
La piñata sulla lattina è diventata rossa.
Vuol dire che è ghiacciata. Capito?
E' assolutamente inaccettabile. Dov'è la sua borsa di medicinali?
- Già. - Fate largo!
Uomo a terra!
Ehi, ehi. Andrà tutto bene, amico. Ecco. Non è peggio di ieri.
O dell'altro ieri. O di quando hai mangiato la sacca della pece.
Angles, andate a fare un giro, mentre sistemiamo qui.
Lei, signore, è completamente disinformato riguardo la sicurezza dei ragazzi.
Già. E' un tubo-bomba umano.
- Lo dico da settimane. - E lei chi sarebbe esattamente?
Lui è Sheldon Bickell. E' il responsabile regionale della sicurezza.
Conoscevo una... Emma Bickell.
Era una donna davvero infelice.
E' un nome molto comune.
Ho visto un'evidente violazione delle norme di sicurezza della lega.
- Devo fare rapporto. - Sì! Sì!
E non per rubarti il lavoro, Sheldon, ma personalmente suggerirei
- il seminario di sicurezza di quattro ore. - Chi te l'ha chiesto?
E sai cosa? Lei è il coach,
- quindi dovrebbe farlo anche lei. - Io l'ho fatto!
Davvero, pantaloncini corti? Allora perché i tuoi ragazzi prendono palle in faccia?
- Ti ammazzo. - No, lo farò io.
Dick, come presidente della lega, devi andarci anche tu. Sei responsabile per quest'uomo.
Ma dai, Sheldon!
Maledizione!
Cosa le fa pensare che...
mi presenterò a questa cosa?
Lo faccia. Non lo faccia. La scelta è sua. Ma se sarà alla partita...
- gli Angles dovranno ritirarsi. - Gli farebbe un favore.
- Mi assicurerò che sarà presente. - Lo faccia. Ci sarò anch'io.
Non ho altri posti dove andare.
Ora, cosa ti fa pensare che puoi farmi fare qualcosa?
Devi andarci.
Trattieni i ragazzi dal giocare. Devi solo...
fare finta di essere a casa quando non mi ascolti.
Cosa?
Ehi!
Se stai aspettando Michael, credo stia andando a casa in bici con Danny.
No, no, tesoro. Sono qui per il ritiro dei bambini.
Sì, è il modo migliore e più facile per individuare i papà appena divorziati.
Bene. Sei un animale.
No, tesoro. Sono una leonessa molto compassionevole,
in agguato per una gazzella ferita emotivamente.
Già, vedi, quello mi piace.
Sa come viziarti.
Lu, c'è qualcuno che non ti piace?
Sì, tesoro. Non mi piacciono i padri che guidano un'auto che comincia per "H".
Beh, è bene avere dei criteri.
Non uscirei mai con un uomo con la permanente... troppo egoista.
Ehi, tutto bene?
Sto bene, coach.
Sto solo aspettando mio papà.
- Vuoi usare il mio cellulare? - No, grazie.
Posso fare i compiti finché non arriva.
Non si dimentica quasi mai di venirmi a prendere.
Quindi... a volte i tuoi genitori si dimenticano di te?
E' già successo.
Sono molto impegnati.
Non si preoccupi, vivo a pochi chilometri da qui.
Se inizia a diventare buio, vado a piedi.
No, no, no.
So cosa si prova ad essere soli.
Resterò qui con te ad aspettare.
Allora, ti piacciono i videogiochi?
Stai cercando di fare colpo su di me, coach?
Va bene.
Che c'è per cena?
Aspetta. Perché hai portato il ciccione qui?
- La cena basta solo per 40 persone. - Si chiama Dudley, Cannone.
Grazie, Danny.
Il padre non è venuto a prenderlo e non potevo lasciarlo solo.
- Proverò a chiamarlo di nuovo, okay? - Ehi, Madre Teresa...
perché non l'hai portato a casa sua?
Perché so cosa si prova a stare da soli in una casa vuota, di notte.
Beh, a me piacerebbe essere lasciato a casa, solo, di notte.
Vuoi ascoltare una barzelletta?
Tu che ne dici?
Toc, toc.
- Toc, toc. - Lo sai, Cannone...
sarebbe molto più semplice per tutti noi se rispondessi "chi è?".
Toc, toc.
Sì, signor Douglas, sta bene. Io...
No, non dirò a suo figlio che la sua ex moglie è quella parola...
non dirò nemmeno alla sua ex moglie quella parola.
Sa una cosa? Questa... questa conversazione è finita. Arrivederci.
Ehi, Terry, questo ragazzo deve andarsene.
Mi ha appena raccontato 15 barzellette in un minuto...
il tutto mentre mangiava mezzo pacco di salatini...
è una cosa incredibile... e disgustosa.
Beh, Dudley resterà a cena con noi.
Sarà un bello spettacolo.
Dudley, i tuoi genitori si sono confusi con i programmi.
Tuo padre sta cercando di rintracciare tua madre, ma fino ad allora...
- fa' come fossi a casa tua, okay? - Sì!
Posso avere due panini con il gelato, metterli uno sopra l'altro,
e fare un panino con doppia imbottitura di gelato?
Se è questo quello che vuoi, certo.
Evviva! Niente regole!
Beccati questo, registro delle calorie!
Okay.
Se il ciccione vuole restare, va bene.
Se trovo dei morsi vicino alla mia poltrona...
è finita.
Tua madre ha avuto un'emergenza al lavoro, quindi resterai con noi, va bene?
Stai comodo?
- Adesso sì. - Okay.
Allora, avete il permesso di stare svegli quanto volete, contenti?
Grazie, mamma Terry e fratello Danny.
Atteniamoci ai nomi abituali.
Buonanotte.
Danny...
sei ancora sveglio?
Non mi sembra di avere molta scelta.
Da quanto tempo i tuoi genitori sono divorziati?
- Da quasi un anno. - E' brutto vedere che litigano ancora?
Beh...
non lo so, per me non è proprio così.
Mia madre adesso sembra molto più felice...
sono contento così.
Sei fortunato.
Tutte le sere, mio padre mi rimboccava le coperte...
e mi dava qualcosa con cui rannicchiarmi.
Mi manca.
Se ti do il mio orsetto...
smetti di parlare?
Sì.
Sai una cosa?
Puoi tenerlo.
Dudley mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Voglio dire, avrebbe potuto girarsi verso il muro.
Lo so, ha tenuto sveglio anche me.
Stava rovistando nella credenza.
Sembrava una capra che suona il tamburo.
Dudley sta attraversando un brutto momento, papà.
Nessuno dei suoi genitori gli è vicino. Immagina come si sente.
Beh, non posso...
- odia la mia immaginazione. - Sii gentile.
- Buongiorno, Dudley. - Buongiorno.
Ti ho preparato le uova...
e...
- il bacon. - Ehi, ti sei rubata il mio bacon.
Niente buone maniere, niente bacon.
Ricordati che oggi devi andare alla lezione sulla sicurezza.
Questa deve essere tua madre. Sbrigati.
Toc, toc.
So già chi è...
il mio bacon.
Terry, mi dispiace tanto per la confusione.
Non c'è problema.
Non mi è sembrato giusto lasciarlo da solo al campo.
Suo padre mi aveva detto che sarebbe andata la baby-sitter a prenderlo...
ma è probabile che sia andata a Phoenix con lui.
Ciao, mamma.
Ecco il mio gattone.
Adesso ringrazia e sali in macchina.
- Grazie, coach. - Figurati. Quando vuoi.
Grazie.
Ciao.
Benissimo, benvenuti, allenatori!
Nelle prossime quattro ore vedremo tutte le procedure di sicurezza,
imposte dal distretto di West Lake.
Adesso, come potete notare...
grazie al corso per il controllo della rabbia di ieri sera,
non abbiamo più le nostre sedie.
Ho un'idea! Perché non ci mettiamo in cerchio e ci sediamo per terra?
Avanti, ragazzi.
Signor Gannon, perché non si siede con noi?
Vede, io ho vissuto negli anni '60 e non ho nessuna intenzione...
di mangiare il curry o di fumare la pipa della pace
o di giocare come i bambini dell'asilo.
Non mi siedo per terra, Sheldon.
Bene. Iniziamo.
A cosa serve...
sentirsi al sicuro?
Stare...
Insieme, Ci...
Unisce, Rassicura.
Olè!
I...
d...
i... o... t... a...
idiota.
Olè!
Quest'uomo non parla a nome della mia lega.
- Per essere chiari. - Sbagliato. Non è un discorso sicuro.
Ehi, Dudley.
- Che sorpresa! - Ehi, coach mamma-Terry.
Ehi, mamma, senti, posso parlarti un momento?
Dudley mi ha seguito fino a casa. Non sapevo cosa fare.
- Sembra così solo, capisci? - Okay.
- Sai cosa? Fammi parlare con lui. - Va bene.
Ehi.
Come va?
Sono stato meglio.
Sì...
sì, so come ti senti.
Dopo la morte di mia madre, mio padre non c'era...
quasi mai per me.
Ora sono cresciuta, ma fa ancora male.
Ma devi sapere, tesoro, che...
i tuoi genitori non hanno divorziato per colpa tua.
Vorrei solo che le cose tornassero com'erano prima.
Ormai non vengono nemmeno più a vedermi alle partite.
Ma non gliene faccio una colpa. Voglio dire...
chi vorrebbe vedere un bambino grasso essere eliminato cinque volte di fila?
RCP
Ricordiamo come si fa il massaggio cardiaco, signori.
Trenta compressioni e due respirazioni.
Baciami, dolcezza, ho appena mangiato un panino con le polpette.
Che schifo! Voglio un altro compagno!
E io vorrei che mia moglie tornasse.
Non reagisce!
Sta bene, sta bene.
- Ottimo lavoro di squadra, ragazzi. - Grazie.
BOLLA DI SICUREZZA
Sheldon, questa volta vorrei davvero un altro compagno.
- Posso lavorare con Dennis? - Aspetta. Solo un secondo.
Che cosa credi, che io sia un pazzo? Hai davvero pensato per un momento...
che ti avrei colpito con questa mazza?
Esatto, Cannone ha ragione. Sentite, se vedete qualcuno con una mazza...
assicuratevi che siano tutti a un metro e mezzo dalla bolla di sicurezza.
Oggi usiamo mazze da wiffleball, ma...
non c'è paragone col dolore che si prova tornando a casa...
e vedere che tua moglie ti ha lasciato per tua sorella.
Bene, ma lui non è a un metro e mezzo da...
Era nella mia bolla. L'avete visto? Era nella mia bolla.
Fidati di me, Dick.
FIDUCIA
Bene, questo esercizio ci dimostrerà...
come ci si sente a fidarsi completamente di uno dei nostri coach.
Ricordate, se i vostri bambini non si fidano, non si sentono al sicuro.
Dennis, amico, sono contento che tu sia il mio compagno.
Mi sento al sicuro.
Da dove vieni, amico?
E' strano che tu non mi risponda.
E se siete pronti, potete iniziare.
Vacci piano, Dennis.
Parlami, amico.
E' profumo questo? No!
E LA LEZIONE TERMINA QUI
- Ne vuoi ancora, Dickie? - Sai cosa?
Qui non si tratta solamente di te che ti diverti a terrorizzarmi.
Invece di darmi fastidio...
avresti potuto imparare qualcosa.
L'ho fatto. Ho imparato che mi diverto quando sbatti contro il muro.
Sai cosa?
Non posso immaginare come sia crescere con un padre come te.
- Non mi meraviglia che Terry sia un disastro. - Senti...
- Sì. Dai. Andiamo. - Ragazzi, ragazzi, cosa sta succedendo?
Io ero qui, capisci, cercando di entrare nella mia bolla di sicurezza.
- E poi lui arriva e mi si mette davanti. - Questo vecchio bastardo sta mentendo!
- Sta mentendo! - Vedi, questo discorso mi ferisce...
- Sì. - E non mi sento al sicuro.
- Dick, non hai imparato nulla qui? - No!
- Credo di no. - No, non l'ha fatto.
Ma io fortunatamente sì.
Voglio dire, solo venire a questo seminario sulla sicurezza...
mi ha fatto capire un po' di cose di me. Ho imparato, capisci...
a rispettare e a godermi il mio tempo con i bambini.
E, inoltre, io...
ho imparato a scavare nel mio profondo...
capisci, per trovare un uomo migliore, così questi bambini non avranno paura.
Quindi, quello che voglio dire è... grazie mille, Sheldon e...
credo che ti vedrò sul mio campo per la mia valutazione. Grazie ancora.
Guarda un po'. Qualcuno ha sentito.
- Hai sentito, Dick? - Oh, certo che ho sentito.
Funziona.
- Cannone, continua così. - Continua così, Cannone.
Ti do il permesso di entrare nella mia bolla.
Sì.
Mi manca così tanto, Cannone.
Oh, signor Douglas, sarebbe fantastico se...
cambiasse idea, prendesse la strada principale con sua moglie...
e venisse alla partita di Dudley.
Voglio delle altre alette...
e del formaggio blu. Adoro il formaggio blu.
Chelle! 20 alette, più il formaggio.
Ecco fatto. Stanno arrivando. E ne avrà ancora di più se verrà alla partita.
Ascolti, non è il mio turno. Ho degli impegni.
E poi perché dovrei stare sugli spalti e vedere mia moglie che grida...
perché tento finalmente di essere felice?
Cosa mi dice di suo figlio?
- Dudley sa che gli voglio bene. - Non penso lo sappia.
Ha bisogno che venga.
Sa una cosa? Non mi dica di cosa ha bisogno mio figlio.
Lasci stare le alette, ho perso l'appetito.
Okay, Lulu, piano B.
Non ti preoccupare, tesoro, lo porterò io lì.
Scusa...
tesoro. Non ho potuto evitare di notare che guidi una Jaguar.
Coach Terry! Entrambi i miei genitori sono qui! Colpirò la palla, oggi, me lo sento!
So che lo farai, bello.
Il giorno che quel bambino colpirà una palla...
Di' una sola cosa negativa di Dudley e, giuro,
ti ridurrò in una profumata colonia con quella mazza da baseball.
Se solo mi lasciassi finire...
stavo dicendo che il giorno che quel bambino colpirà la palla, sarà probabilmente oggi.
Piccolo?
Sto entrando nella tua bolla.
Volevo solo dirti che...
sei una persona fantastica,
e sai...
altre cose buone...
Perciò, cercami dopo la partita e attaccherò uno di quegli adesivi colorati sul tuo casco.
Mi metterai baffi da gattino?
Sì, sì.
Tu cercami.
Incoraggiamento, Michel,
i ragazzi ne hanno bisogno.
Sicurezza.
Sto uscendo.
Uno, due, tre... Cardinals!
Ottimo.
Occhio del gattino, amico.
Occhio del gattino.
- Incredibile. - Dai, campione.
Corri! Dai, dai, amico!
Sei fuori!
- Non è fuori! - Per favore, coach,
quel tiro batte il piede del tuo ragazzo.
- Non m'interessa dove fosse il suo piede. - Ma è quello il punto.
No, non è quello, okay?
Questi bambini hanno bisogno di sentirsi al sicuro.
Non dovrebbero affrontare tutto questo da soli.
Lei deve esserci presente, e lei deve prestare attenzione.
Okay, deve tornare in panchina e prendere quello che il medico le ha prescritto.
Vedi questo?
Lo vedi?
Il suo piede aveva toccato la base, dovrebbe significare che è al sicuro, okay?
Anzi, questo dovrebbe essere il posto più sicuro della terra!
Non funziona in quel modo, signora.
"Signora"?
Funziona esattamente così!
Perché è questo il lavoro per il quale ci siamo iscritti come genitori...
e come allenatori, okay?
Andiamo!
Ehi...
quello di oggi è stato un gran colpo, amico. Buon lavoro, sono orgoglioso di te.
Non mi hai chiamato ciccione.
Beh, non ti preoccupare, sarà per la prossima volta.
No! No!
- Ehi. - Ehi.
Quel piccolo scatto d'ira che hai avuto oggi...
mi ha reso veramente orgoglioso, Junior.
Immagino che prenderti cura del bambino ciccione ti abbia agitato un po', no?
Vuoi sapere perché mi sono presa cura di Dudley?
No, in realtà no.
Perché non volevo che si sentisse abbandonato come mi sono sentita io quando ero bambina.
Abbandonata?
Da chi?
Come chiami lasciare una bambina di 10 anni in una stanza d'albergo in Mexico,
con una donna sconosciuta, per un mese?
Club Med?
Senti...
Juanita. Era una magnifica signora, e una badante stupenda,
ed ero certo che saresti stata al sicuro con lei.
Comunque, cosa diamine posso farci ora?
Perché mi lasciasti in quel modo?
La mamma era appena morta e mi hai lasciata con una completa sconosciuta.
Cosa avevo fatto?
No.
Tu...
voglio dire, non avevi fatto niente.
Sai, quando mamma...
quando mamma è morta, io...
ho fatto...
ho bevuto più di qualche drink.
Ero un disastro.
Perciò, ho pensato di lasciarti...
con qualcuno di cui mi fidavo davvero.
Saresti stata molto meglio senza di me che con me.
Non volevo che mi vedessi in quel modo, sai?
Così pensai che in questo modo stavo facendo del mio meglio.
Tu non avevi fatto nulla, tesoro.
Mi dispiace.
Papà.
Dove sei andato quando mi hai lasciata?
In una specie di centro di riabilitazione messicano.
Ma tu ancora bevi.
Beh, era messicano.
Voglio dire, non capivo niente di quello che dicevano.
Toc, toc.
www.subsfactory.it