Negli episodi precedenti di "Nashville"...
Ti sposi con lei? Odio questa cosa.
Vuoi che esca con Layla?
Perche' perdere l'oppoturnita'di deviare
un po' della sua gloria su di te?
- E' piu' facile della chitarra? - Se lo suono io si'.
Sono felice tu sia qui.
Stavo pensando a Scarlett come artista d'apertura.
- Charlie Wentworth? - Cosa stai dicendo?
E' un uomo potente, importante, e sposato.
Siamo buoni amici.
Buongiorno, Texas! Qui Bobby Delmont
KCUT 105.2, "Scavando nel Country."
Oggi e' il gran giorno, amici miei.
Il tour di Juliette Barnes "Inside The Dream"
inizia proprio qui a Houston... due show da tutto esaurito.
Juliette!
Ma non preoccupatevi se non avete il biglietto,
perche' ve li regaliamo noi.
Percio' rimanete sintonizzati per vincerne uno.
Sapete, sono davvero elettrizzato per questo tour perche'
e' una delle rare volte in cui il pre-concerto
potrebbe essere migliore dell'evento principale.
Layla Grant e' "Hot hot hot,"
e questa canzone non mi basta mai.
Ecco a voi Layla Grant con...
Sembra che Babbo Natale abbia una cotta per Layla. Orribile.
Incredibile che Delmont non sia stato ancora licenziato.
O arrestato.
So cosa hai detto. Vorrei solo vederlo scritto.
Cosa? Non ti fidi di me?
- Mi fido piu' di un contratto. - Ok, allora.
Beh, perche' non vieni e... te li prendi e basta?
Perche' ho la netta impressione
che tu sia interessato ad altro e non a quelle scartoffie?
Ti dico una cosa.
Fai mandare quelle carte dal tuo agente,
e poi potremo parlare di incontrarci.
- Va bene. - Ciao.
- Devo fare domande? - Oh, Luke.
Senti, tutto cio' che mi interessa
e' ottenere la firma sui contratti di Scarlett
e metterla su quel pullman per il tour.
Non saprei.
Sembrava quasi che forse tu vorresti essere messa su quel pullman.
- Stai delirando. - Sicura?
Liam e' chissa' dove.
Beh, gli uomini sono la mia ultima priorita' ora come ora. Dio li benedica.
Voglio che Scarlett vada in tour
cosi' non sara' nello studio di Jeff.
Nel momento in cui registrera' qualcosa per lui,
apparterra' alla Edgehill.
- Ehi, tesoro. - Mamma,
Maddie non vuole cantare alla festa per il matrimonio di papa',
quindi non si esercita.
Sai cosa? Va tutto bene. Le parlero'.
- Perche' non vai a giocare fuori? - Mamma.
Va tutto bene.
Povera Maddie.
Ancora non le va giu' questo matrimonio.
Per favore. A chi va giu' questo matrimonio?
Peggy Kenter sara' parte della famiglia?
- Come e' successo? - Teddy non ha saputo tenerselo nei pantaloni,
- ecco come. - Le ragazze ancora non sanno
- che Peggy e' incinta. - Lo scopriranno a breve.
- Ma non oggi. - Ok.
Non sapevo tu fossi...
Sono qui solo perche'...
Mi... mi dispiace molto per il latte.
Ero convinta che restassi da Megan ieri sera.
E' fuori citta' per delle deposizioni.
Sai, penso che me ne andro'.
Quando siete tornati insieme?
Non so se siamo tornati insieme. Siamo solo...
non "non insieme".
Abbiamo finito il latte.
Will dovrebbe andare in tour piu' spesso.
E' bello avere la casa per noi.
Sai che vivi da sola, vero?
Voglio dire, potremmo sempre andare da te.
No, Scarlett ha la chiave di casa mia
potrebbe non essere un'idea tanto geniale.
Gia'.
La mia migliore amica, la tua ex... potrebbe entrare in ogni momento.
Gia', forse non e' il miglior modo
per scoprire che stiamo insieme.
Dannazione.
- Pronto? - Gunner.
Jeff Fordham. Edgehill Records.
Si', ci siamo incontrati al concerto per gli azionisti.
Sissignore. Mi ricordo.
- Come sta? - Beh sinceramente, amico,
starei molto meglio se Lexington registrasse la tua canzone.
Beh, vede, il fatto e' che...
con quel...
Posso avere l'opportunita' di sedermi e parlare con te domani?
Certo. Assolutamente. Sarebbe fantastico.
Bene, bene, bene.
Il mio ufficio fissera' l'appuntamento.
Era Jeff Fordham della Edgehill Records.
Vogliono ancora la tua canzone?
Gia'. Mi sto comportando da stupido a riguardo?
Gunnar, tu vuoi registrare quella canzone.
Non c'e' niente di stupido in questo.
Gia', ma qual'e' il vantaggio di tenerla per me
se nessuno fuori da Nashville l'ascoltera' mai?
Ehi, forse posso usarla per un contratto discografico
o partire per un tour, o qualunque altra cosa.
Grazie per essere venuta cosi' senza preavviso.
Ho una cosina che vorrei condividere con te
e volevo dirtelo di persona.
Stai per unirti al tour di Luke Wheeler.
- Sei contenta? - Sono scioccata.
- Non credevo sarebbe mai successo. - Sta succedendo.
Hanno inviato questi contratti,
- oggi pomeriggio, e parti domani. - Domani?
Lo so. Lo so. Sembra troppo precipitoso.
Succede cosi' molto spesso, ma tu farai da pre-apertura,
quindi canterai tre canzoni e poi giu' dal palco.
Mandero' un paio dei membri del mio gruppo con te
quindi finche' non avrai il tuo gruppo, sarai a posto.
Grazie.
Pensi sia pronta per questo?
Noi ci siamo esercitate allo studio.
Pensavo avremmo fatto prima quello, e poi...
Penso che tu sia pronta.
E' un'opportunita' eccezionale per te,
e quello di Luke Wheeler e' il piu' grande tour
del paese ora come ora.
- Non puoi rinunciare. - Lo so, solo che...
Onestamente, voglio solo che tu sia fiera di me.
Sono cosi' fiera di averti nella mia etichetta.
E sara' un successo.
- Ok. - Ok?
Bobby Delmont e' troppo importante in questo mercato.
Non posso permettermi che conceda tutto il mio tempo sulla radio a Layla.
Ok, non preoccuparti di questo. E' solo il nuovo giocattolino scintillante.
Tu sei la superstar qui. Delmont lo sa.
- Ci sara' all'incontro con i fan? - Si'.
Bene, allora gli parlero'. Morirebbe per un'esclusiva.
Charlie Wentworth.
Cosa ci fai qui?
Beh avevo un meeting d'affari qui a Houston
e ho letto sul giornale che ti saresti esibita,
quindi ho pensato di intrufolarmi per salutarti.
- Glenn, giusto? - Esatto.
E' un piacere rivederla, signor Wentworth.
Ehi, vorrebbe assistere allo spettacolo stasera?
Posso mandarle dei biglietti.
E dopo tu e Olivia potreste unirvi a me per una tarda cena?
Scusa, non posso. Olivia e' ad un weekend solo donne a New York
e io devo volare a Dallas
per parlare ad una conferenza della TED (Technology Entertainment Design)
Beh, che disdetta.
Beh, vi lascio fare due chiacchiere.
E' stato un piacere rivederla.
Ok, scusami. So che e' avventato.
- Ma volevo davvero vederti. - Ho inventato io la parola "avventato".
Dobbiamo sbrigarci.
Ho una conferenza stampa tra un'ora.
- Puoi tirare il bidone. - No.
Non hai idea di quanto siano importanti questi tizi del mercato della radio.
Se vuoi andare in onda, devi seguire le loro regole.
Pronto? Sono un magnate dei media. La mia compagnia possiede...
800 stazioni radio. Credo di sapere come funzionino queste cose.
Ma tu sei piu' importante di tutto cio'.
Sei una grande, grandissima star.
Sono loro a doverti corteggiare.
Hai ragione.
Dovrebbero.
Sarebbe ora che mostrassero un po' di rispetto.
Esatto.
Juliette Barnes e' la nuova regina della musica country.
Lei non dovrebbe inchinarsi davanti a nessuno.
Ma davvero?
Non dovrei inchinarmi davanti a nessuno?
Voglio dire, sai.
A meno che Juliette Barnes voglia... inchinarsi.
Ragazze, siete pronte?
Papa' e' qui! Scendete.
A che ora le riaccompagni oggi?
Verso le 15.00. Dobbiamo solo prendere i loro vestiti e le scarpe,
- e poi andremo a pranzo fuori. - Ok.
Piccolo avvertimento.
Non credo che Maddie voglia cantare al tuo ricevimento.
Cosa? E da quando?
Da questa mattina. Ne abbiamo parlato,
- ma sembra alquanto determinata. - E ha detto perche'?
Non proprio, ma sai...
Ascolta, e' sconvolta per questo matrimonio.
Credo che lei pensi che tu stia sposando la donna
che ha distrutto il nostro matrimonio. - Ok, Maddie sa che non e' cosi'.
Non voglio discuterne con te.
- Te lo sto solo dicendo... - Neanche io, ma Ryana, domani mi sposo,
davanti a tanta gente importante.
Sarebbe carino uno show di sostegno delle ragazze.
Ma dai. Non sarai preoccupato di fare brutta figura davanti ai giornalisti?
- Non ho detto questo. - Ok.
Lo show di sostegno e' per Peggy. Significherebbe molto per lei.
Quindi se significa molto per Peggy, obblighi nostra figlia
- a fare qualcosa che non vuole? - Obbligarla?
- Cosi' sembra. - Capisco.
- Sei ridicolo. - Vuoi rivoltare le ragazze contro Peggy.
No. Non e' colpa mia. Sei tu che hai messo Peggy incinta,
vuoi candidarti in parlamento, vuoi sposarla. D'accordo.
E' una tua scelta, ma Maddie non e' piu' una bambina,
e anche lei sa prendere delle decisioni.
Se non vuole cantare al tuo matrimonio,
- devi rispettarlo. - Ehi, papa'!
- Ehi, sembri pronta. - Si'.
Si', sei pronta. E tua sorella? E' pronta?
Non lo so, dice che non vuole venire.
Cosa? Va bene, lascia che le parli.
Ci parlo io. Torno subito.
Ehi.
Ne vuoi parlare?
Ci sta lasciando.
Non e' vero, tesoro. E' tuo padre e lo sara' sempre.
- Questo non cambiera' mai. - Come fai a saperlo?
Il papa' di Talia si e' risposato, e non si fa mai vedere.
La nuova moglie sara' sempre piu' importante.
E se avessero dei loro figli?
Trovera' del tempo per me se non saro' neanche piu' sua figlia?
Mamma...
Voglio vedere Deacon.
Nashville - Stagione 2 Episodio 07 - She's Got You
Traduzione: pozif2, Elaysa88, sballina89, ShAmy87, inky91.
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
E' una cosa grossa.
Deacon e' suo padre.
Ha senso il fatto che voglia entrarci in contatto.
Gia'. Non so cosa vuole lui. Vuole essere un padre ora?
La sua presenza e' gradita?
Forse no.
- E' questo quello che vuoi? - Voglio soltanto...
proteggermi...
proteggere la mia famiglia.
Vorrei poter metterlo in una scatola da qualche parte e...
non doverci pensare piu'.
Perche' se Maddie avra' rapporti con lui,
vuol dire che li avrai anche tu.
Dovro' aprire quella scatola.
- Non e' molto piu' alta di me. - Sei in ritardo.
Sono la protagonista. Posso fare tardi.
- Ciao. Dov'e' Babbo Natale? - E' qui. Non perde mai l'occasione
per socializzare con le star.
Non si ferma mai alla socializzazione ovviamente.
Sono stanca di dover fare finte risatine a quel maiale come un'adolescente.
E' ora che mi porti un po' di rispetto.
Non mi piacera' quello che sta per succedere, vero?
Juliette, stai benissimo.
Voglio dire davvero, davvero bene.
Grazie, signor Delmont.
Per favore, mi tolga le mani di dosso.
- Che problema hai? - Nessuno.
E' solo che non sono piu' una diciassettenne disperata.
Ciao ragazzi!
- Come state? E' bello vedervi. - Ciao, Juliette!
- Ciao. Juliette. Piacere di conoscervi. - Layla Grant?
- Bobby Delmont, della KCUT. Come va? - Salve. Si', piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Ho sentito dire che ha il microfono piu' potente del Texas.
Non so se e' il piu' potente,
ma di sicuro il piu' grande.
- Signor Delmont, mi fa arrossire. - Non volevo farla arrossire.
- Ehi. - Ehi.
- Entra pure. - Grazie.
Come stai?
Bene. Sai...
vado a degli incontri, cose cosi'.
Beh, non ti stavo controllando.
- Stai bene? - Si'.
- Teddy si sposa domani, quindi... - Ho sentito.
E... sai Maddie sta passando un periodo difficile.
Ha chiesto di te, e...
Credo che voglia davvero vederti.
Volevo solo sapere cosa ne pensi.
Tu che ne pensi?
Mi preoccupa.
Non so se sia la cosa giusta...
per lei...
- per noi. - Ti preoccupo io.
Va bene.
Lo capisco.
E' mia figlia. Non voglio ferirla.
Era molto piu' semplice quando ero lo zio Deacon, vero?
Le insegnavo un accordo, mi faceva uno dei suoi grandi sorrisi.
Si', tante cose erano molto piu' semplici.
Voglio comportarmi in modo giusto con lei, Ray.
Devo cambiare qualcosa.
Devo essere qualcuno di cui possa andare fiera.
Si', io ho solo bisogno di sapere se puo' contare su di te.
Perche' non riapriro' quella porta
se credo che ci sia la possibilita' che tu la richiuda.
Quindi vorrei che ci pensassi su.
Ascolta, so che vuoi che le ragazze cantino, ma Maddie non vuole.
Cioe', credo che stia succedendo tutto troppo in fretta per lei.
Maddie stara' bene.
Sai che non voleva neanche scendere per parlare con me?
Allora vuoi rimandare? E' questo che stai dicendo?
Si', e' che... quello che...
- Buon giorno Signor Sindaco. - Ehi, come va?
Non so quello che dico. Tutto quello che so e' che
chiaramente non e' contenta di questo matrimonio.
Teddy, e' un'adolescente,
e suo padre sta per risposarsi.
Voglio dire, certamente si sentira' un po' gelosa.
Ma rinviare? Quello manderebbe il messaggio sbagliato...
- Buon giorno, Signor Sindaco. - A Maddie, ai tuoi elettori.
- I miei elettori? - Si'.
Stai scherzando? Stiamo parlando di mia figlia.
Ascolta, sei tu quello che vuole arrivare al Congresso, ok?
Pensaci.
Una cancellazione dell'ultimo minuto implica indecisione.
Non ho parlato di cancellazione.
- Beh... rinviare sarebbe ancora peggio. - Buon giorno, signore.
Vuoi percorrere la navata con una fidanzata incinta di sei mesi?
O ancora meglio, vuoi avere un figlio fuori dal matrimonio?
- Qualcuno di questi scenari ti aiuta? - Ascoltami.
Voglio solo che mia figlia sia felice, ecco tutto.
Lo so. So che lo vuoi, e... credimi.
- Maddie stara' bene. - Buongiorno, signore.
Appena finita la cerimonia,
accettera' che stiamo insieme.
Le cose si sistemeranno, e a quel punto saremo una vera famiglia...
tu ed io e le ragazze e il nostro bambino.
Ok?
Avanti!
Siediti e basta.
Ascolta, Deacon, a... a proposito di stamattina...
Non voglio parlare di stamattina...
Mai. Ok?
Cosa ci faccio qui allora?
Suoni ancora la chitarra?
Si'. Ogni giorno.
Bene. Verresti a suonare la chitarra per me
domani sera ad una serata open mic
- Vuoi che io... suoni la chitarra... - E' quello che ho chiesto.
Tu conosci, tipo, ogni chitarrista della citta'.
Beh, si', e' vero, ma ci sono buone possibilita' di sembrare un idiota,
e preferirei non farlo di fronte a persone che conosco e rispetto.
- Senza offesa. - Ok.
Ma il Bluebird sara' pieno di persone che conosci.
E' per questo che non sara' al Bluebird.
Sara' al Shotgun Sally's, a Murfreesboro.
Murfreesboro?
- Perche'? - Hai perso la parte
in cui io non voglio sembrare un idiota?
Giusto, ma io... ma io dicevo solo che se
sei cosi' sicuro di sembrare...
stupido o quel che e', allora perche' non aspettare?
Forse ho bisogno di farlo adesso, va bene?
Ti va bene? Ti sto solo chiedendo, suonerai per me? Si' o no?
♪ And I don't have a prayer ♪
♪ oh but honey ♪ ♪ I don't even care ♪
♪ Feels like you've gone ♪ ♪ and put a spell on me ♪
♪ You shook my world apart♪ ♪ and suddenly ♪
♪ I'm helpless, reckless ♪
♪ oh baby I lost my mind ♪
♪ can't deny your ♪ ♪ love is hypnotizing ♪
Pronta a scoprire la citta'?
Veramente, stavo... pensando forse
potremmo fare qualcosa di diverso stasera. Andiamo.
Credo che tu ti stia dimenticando che tu ed io
siamo solo un accordo di affari.
Per quanto ancora userai quella cosa di Scarlett contro di me?
"Quella cosa di Scarlett" avrebbe potuto sbatterla fuori dall'etichetta.
Ehi, mi sono scusata piu' e piu' volte.
Ascolta, questo sara' un lungo tour.
Di sicuro sarebbe piu' divertente se fossimo per lo meno amichevoli.
Iniziamo con una cena.
Prendero' quello che posso.
Ehi!
Eccovi qui. Bello spettacolo stasera,
- entrambi. - Grazie.
- Chi e' questo splendido ragazzo? - Scusate.
Lui e' Craig Hale.
Craig, lei e' Layla Grant e lui Will Lexington...
due delle stelle piu' splendenti dell'universo Edgehill.
- Piacere di conoscerti. - Ehi, anche per me.
Brent mi ha parlato molto di te.
Ragazzi volete unirvi a noi per cena?
No, grazie. Abbiamo gia' dei piani, ma...
- e' stato bello conoscerti. - Si', anche per me.
- Arrivederci. - Arrivederci, ragazzi.
♪ Hypnotizing ♪
Grazie, Houston! Vi adoro. Dio vi benedica!
I posti per la stampa erano praticamente vuoti.
Come posso generare interesse
quando nessuno dei media e' al mio concerto?
Se ne sono andati dopo Layla. L'ha provocato Delmont.
- Non potevo fermarli. - Figlio di puttana!
Diamine, i pollici di Babbo Natale devono bruciare a furia di scrivere.
"Sono andato via dopo Layla.
non puo' essere superata, quindi perche' non evitare il traffico?"
"Qualcuno e' rimasto per Juliette Barnes?"
"Se cosi' fosse, perche'?"
"Non sarei voluta essere Juliette Barnes ieri sera,
e dover salire sul palco dopo la furba e sexy Layla Grant."
Ehi. Puoi mettere via quel coso?
Vieni a far colazione.
E' colpa tua, lo sai?
Sei stato tu a dirmi di ignorarlo,
e ora ricordo perche' dai a Babbo quello che vuole.
Ok, fermati. Chi e' Babbo?
- E perche' lo stiamo chiamando cosi'? - Bobby Delmont della KCUT,
e nell'ambiente lo chiamano "Babbo Natale"
perche' le ragazze devono sedersi sulle sue ginocchia per andare in onda.
- Stai scherzando. - Hai detto che sai come funziona?
Non lo sai.
Non sai cosa vuol dire essere una ragazza in questo ambiente.
Tutti gli altri hanno le carte...
le etichette, i manager, i programmatori.
E tu devi solo fare la carina e implorare,
e se sei carina, qualche volta ti viene chiesto di piu'.
Cosi' tu sorridi e fai finta
di non odiare tutti quelli che ti stanno usando.
Ecco... ecco come funziona, Charlie.
Questa e' la mia vita.
Ascolta, voglio solo che tu sappia, Jeff,
che non sto cercando di prenderla in giro.
Bene, perche' non mi piace essere preso in giro.
Quindi qual'e' il problema?
Beh, la.. la verita' e', io stavo... tenendo la canzone
per... rilasciarla io stesso.
Sono un... sono un cantante, e non sto cercando l'elemosina
o qualcosa del genere, ma se le piace quello che sente
forse potremmo... potremmo trovare una soluzione.
Tipo cosa, esattamente?
Stavo pensando tipo a... tipo ad un contratto
o forse lei puo' usare la sua influenza
per aiutarmi ad aggiungermi ad un tour. Potrei... potrei essere
l'artista di apertura dell'apertura di Juliette.
Sto solo cercando un'occasione. Cosi'...
se lei puo' aiutarmi in qualche modo
La canzone e' sua.
Wow. Sei splendida.
Grazie.
Senti, tesoro, io...
Io so che per te sta andando tutto troppo in fretta.
Forse tu pensi che non mi importa dei tuoi sentimenti.
Ma credimi, mi importa.
Tengo molto a te.
Ma tengo anche a Peggy.
Puoi per favore darle una possibilita'?
Posso provarci.
Lascia che ti aiuti.
Ecco.
Sei stata la mia prima figlia. Lo sai questo.
Sarai sempre la mia prima figlia.
Vieni qui.
Si', ho comprato questo posto alcuni anni dopo il mio divorzio.
700 acri, circa 3 volte in piu' di quello che volevo.
Ma questo posto qui... E' questo il motivo per cui ho comprato questo posto.
Posso vedere il perche'.
Questo e' bellissimo.
- Si', lo e', non e' vero? - Si'.
A volte non posso credere di riuscire a vivere qui.
Il bastardo piu' fortunato del pianeta.
Beh, penso che io e te sappiamo entrambi che questo non ha
molto a che fare con la fortuna.
- Quindi quella laggiu' e' la tua casa. - Si'.
Ora, cosa e' quella cosa laggiu'?
Scuderie. Beh, una di loro.
Ce ne sono altre piu' in la'.
Va bene, comincio ad avere l'impressione che ti piacciono i cavalli.
Cosa posso dire? Sono cresciuta in Kentucky.
I cavalli sono la mia passione.
Sai, in realta' e' stato un cavallo
che mi ha portato alla Edgehill?
Proprio cosi', Jeff Fordham ha inviato il nipote di un vincitore del Derby.
- Non potevo dirgli di no. - Si', quel Jeff Fordham...
- Lui sa come ottenere cio' che vuole. - Cosa, non ti piace Jeff?
Non mi piace nessuno in questo momento.
Perche' no?
E' solo...
Una sorte di giornata strana.
Il mio ex marito si risposa oggi.
Probabilmente, gia' in questo momento.
- Davvero? - si'.
Diamine.
Mi e' successo qualcosa di simile lo scorso anno.
- Si? - Si'.
Ti piace la nuova moglie?
- Ti piace il nuovo marito? - Si'.
Sai essendoci passato potrei darti qualche consiglio.
- Sarebbe? - Devi trovare un meccanismo di difesa.
Qualcosa che tenga occupata la tua mente costantemente.
Che cosa hai in mente?
♪ When I was young ♪
♪ I was told ♪
♪ Try to be just as good as gold ♪
♪ Fly right, child ♪
♪ Walk that line ♪
- Ehi, Deacon, posso... - ♪ Keep... ♪
- Posso darti un consiglio? - Cosa?
Perche' non provi a muoverti un po'?
Sai? Voglio dire, sei un po'... Rigido.
- Prova di nuovo. - Uno, due, tre, quattro.
♪ When I was young ♪
♪ I was told ♪
♪ Try to be just as good as gold ♪
♪ Try... ♪ E' una cosa stupida.
- Non cosi'. - Non sono...
- Tu mi hai detto di farlo. - No, Io... io...
Tentavo di dirti di essere
- piu' naturale. - Allora che cosa devo fare?
Niente e' naturale in tutto cio', va bene?
Tu stai abbracciando una chitarra. Io, ho le mani che girano intorno.
Hai lavorato con i migliori sul mercato.
Sai a cosa devi ispirarti, solo... Fallo.
Suona e basta. Vai...
Piu' veloce, sei troppo lento.
♪ When I was young ♪
♪ I was told ♪
Murfreesboro non e' abbastanza lontano.
Perfetto. Fantastico, ragazzi. Questo era straordinario, grazie.
Questo e' bellissimo. Ehi, hai sentito di Bobby Delmont?
- No. - E' stato licenziato.
- Mi prendi in giro. - No.
Forse i suoi capi hanno scoperto che stava diventando pappa e ciccia
con uno dei suoi folletti.
Credo di si'.
Ehi.
Mi sei mancato a cena ieri sera.
Ne dubito.
Chi era quel ragazzo? Sei andato a prenderlo per strada.
No... In realta'
ci frequentiamo da Nashville.
Ho pensato che sarebbe stato carino fare un viaggio insieme.
Percio' quello e' il tuo ragazzo?
Perche'? Ti importa?
No, non mi importa... Stavo cercando di fare conversazione.
Si', Craig e' il mio ragazzo.
A differenza di alcune persone, mi piace che le mie relazioni sentimentali
significhino effettivamente qualcosa.
Non sparo un colpo da quando avevo 10 anni
quando mio nonno ha cercato di insegnarmi come sparare al piattello.
Beh, dannazione, hai un buona mira.
Beh...
Non so se ci faro' l'abitudine.
Non sono molto una ragazza da pistola,
ma cos'altro hai qui intorno?
Cosa altro c'e' da fare per tenere occupata la mia mente?
Vedi? E' tutta una questione di distrazione.
- Giusto, giusto... Mi e' d'aiuto. - Gia'.
Sai, lo fa diventare piu' facile.
Voglio dire, avere a che fare con ex e parenti acquisiti,
ed essere genitori con uno straniero virtuale.
Oh, amico, non posso... Non so nemmeno a cosa somiglia.
Oh, si tratta di un aggiustamento, te l'ho gia' detto.
Improvvisamente, perche' qualcun altro dice cosi',
devi consegnare le chiavi alle tue figlie
come se fosse una cosa da poco.
Questo mi spaventa a morte.
E' normale che sia cosi'. Tu vuoi che i tuoi figli siano
al sicuro, felici e amati.
Chi lo farebbe meglio di te?
Nessuno.
Esatto... Motivo per cui
devi rallentare un po' con il resto del mondo.
Altrimenti, diventerai pazza.
Mi hai sorpreso.
L'intero posto mi ha sorpreso.
L'essere qui mi sorprende.
Spero che sia un cosa buona?
Devo chiedertelo. Perche' lo Shotgun Sally?
E' il primo posto in cui abbia avuto il coraggio di salire sul palco.
- Era una serata a microfono aperto. - Come ando'?
- Cosa? - Come ando'?
Bene. Sai, e' andata bene. Ho suonato qualcosa che avevo scritto.
Pensavo mi avrebbero cacciato a calci. Invece non lo fecero.
Hanno ascoltato... Bello come posto per ricominciare.
Hai piu' rimesso piede nel Bluebird dall'incidente?
Sai, solo per una tazza di caffe'?
Sai, la gente li' continua a parlare di te tutto il tempo.
- Gli manchi. - Gli manca il Deacon che conoscevano...
L'eroe della chitarra, l'uomo al fianco di Rayna.
Quel ragazzo non c'e' piu' ormai.
E quindi, non tornerai piu' indietro?
Eviterai chiunque ti abbia conosciuto prima dell'incidente?
Questo... Questo e' un bel piano.
Ehi, pensi che non voglia tornare indietro?
Pensi... Pensi che anche a me non manchino quelle persone?
Va bene, allora, cosa te lo impedisce?
C'e' uno sguardo che quelle persone ti lanciano
quando le deludi.
E' nei loro occhi, sulla loro faccia, sai?
Sono stanco di quel dannato sguardo.
Attenzione.
- Ecco qui. - Si'.
- Si', va bene, siamo pronti? - Va bene.
Guarda adesso.
Guarda.
Papa' sembra cosi' felice, non e' vero?
Si'.
E' cosi'.
Andiamo.
Cosa?
Grazie a tutti per essere venuti.
Davvero, e' molto importante che siate qui
per festeggiare con noi questo giorno speciale.
Quindi grazie per esserci.
Chiedo scusa.
Salve. Mi chiamo Maddie Conrad
e lei e' mia sorella Daphne.
Ciao.
Nel caso non lo sapeste, nostro padre si e' sposato oggi.
So che si dovrebbe fare un discorso
o almeno un brindisi quando qualcuno si sposa ma...
- siccome ancora non posso bere... - No, no.
E non sono una grande oratrice
pensavo di fare qualcosa di un po' diverso.
Papa',
questa e' per te.
♪ I like the way I walk ♪
♪ I like to hear myself talk ♪
♪ I like the sound ♪
♪ of the beat of my own drum ♪
♪ one is so much better ♪ ♪ when it's two ♪
♪ I'd rather share it with you ♪
Hai licenziato Bobby Delmont?
Sam, ti richiamo.
Non dovresti essere al tuo...
Ho controllato, e la KCUT e' proprieta' della societa' Wentworth.
Te lo chiedo di nuovo. Hai licenziato Bobby Delmont?
Si', l'ho fatto. E' un fantoccio depravato,
e dovresti ringraziarmi.
Ringraziarti? Non mi serve che tu combatta le mie battaglie!
Sto solo provando ad aiutarti.
Se vuoi aiutarmi,
restituisci il lavoro a Delmont immediatamente.
Preferisco questo meccanismo risolutivo a quello precedente.
Ehi, dolcezza.
Ho cantato per papa'.
Davvero? Sono davvero fiera di te.
Grazie mamma.
Stai bene?
Puoi venirmi a prendere?
Non vuoi andare da Talia, eh?
Non sono dell'umore per un pigiama party.
Posso venire a casa?
Certo che puoi, arrivo subito, ok?
- Grazie, mamma. - Va bene. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Vai, i figli prima di tutto.
Sara' bello. Davvero.
Stai scherzando?
- E' un club teatrale. - Gia'.
Quando diavolo e' successo?
E' una serata Open Mic.
Ho fatto i popcorn. Vuoi scendere?
Potremmo passare una seratina mamma-figlia davanti a un film.
Preferirei leggere, se per te va bene.
Va bene.
Ti dispiace se ascolto?
No.
Mamma...
Pensi che Deacon mi guardera' mai
come papa' guarda Daphne?
Ci sono cosi' tante domande di cui non sappiamo la risposta, eh?
Abbiamo preso delle decisioni tempo fa,
che influiscono fortemente sulla tua vita adesso
e... mi dispiace
per la piu' piccola sofferenza che cio' ti ha causato.
Ma risolveremo la cosa insieme.
Te lo prometto.
Ok.
- Vuoi dei popcorn? - Si'.
Sei sicura di non voler vedere un film?
Vai giu', scegli cio' che vuoi.
- Ok. - Basta che non faccia paura.
- Ti prego. - Ok.
- Poi mi spavento. - Lo so.
- Sai che cos'e'? - E' un segno.
- E' un... cambio di proprieta'. - No, e' un segno, va bene?
- E' un segno del fatto che non dovrei farlo. - Ma dai!
Aspetta.
Ehi. Tutto bene?
Beh, si' e no.
Io e te abbiamo fatto davvero un buon lavoro
a tenere le distanze e andare avanti con le nostre vite
ma non riusciremo piu' a farlo.
Abbiamo una figlia insieme.
Chiede di te.
Vuole suo padre.
Cosa fate stasera?
Oh, forza! Andiamo!
- Vedi, te l'ho detto. - No, no, no. Andra' bene, andra' bene.
Sentite, voi ragazzi dovete avere fiducia nel team, va bene?
Non ascoltarlo.
- Devono ottenere qualcosa. - Sono felice tu sia qui.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Jeff conosce il proprietario di questo hotel...
Oddio no. Andiamo.
- Una bottiglia di vino, un bagno caldo... - Oh, andiamo.
Oh, voi due non dovete essere di qui.
Ehi, parla con te Nancy.
Ehi. Siamo qui solo per cenare.
Anch'io lo ero, finche' due pervertiti non sono arrivati
e mi hanno fatto passare l'appetito.
- Andiamo e basta. - No.
Abbiamo tutto il diritto di stare qui.
Vero, ma noi abbiamo tutto il diritto di non volervi qui.
Allora perche' non impacchettate i vostri vestitini
e non tornate da dove siete venuti?
Mettilo nel conto della stanza 906 da parte mia.
Abbiamo un paio di femminucce?
Ehi, principessa, sta parlando con te.
Sai, se continuiamo a chiedere le stesse serate libere a lavoro
la gente iniziera' a parlare.
Si'? Allora? Cosa diranno?
Quella Zoey Dalton si e' presa il tipo piu' sexy della citta'.
Scusa, scusa, scusa.
- Pronto? - Ho ascoltato il tuo demo.
Penso tu abbia del potenziale.
- Davvero? E' fantastico. - Fammi finire.
Ho detto "potenziale," ma ancora non ci siamo del tutto.
Ok, quindi...
- non... non e' interessato? - Non ho detto neanche questo.
Senti, quello che voglio fare e' darti un mentore.
Un mentore? Cosa significa?
Significa che ti mandero' in tour
a scrivere con un artista della Edgehill.
E unendoti a questo tour, ti farai una prima idea
di cosa serve per avere successo con questa etichetta.
Poi potrai usare cio' che hai imparato
quando riusciro' a farti avere un posto d'onore
al festival musicale Music City.
Esibirmi al festival?
Un tuo concerto personale di fronte ai produttori esecutivi
di tutte le etichette della citta', me compreso.
La chiamerei una pausa, no?
Signor Fordham...
Credo si sia appena aggiudicato una canzone.
Grazie. Grazie.
Stasera vi abbiamo riservato un trattamento speciale.
Circa un'ora fa ho ricevuto una chiamata
da un nostro caro amico,
un vero amico del Bluebird.
E' stato via per un bel po'.
Siamo piu' che felici che sia tornato.
Date tutti il benvenuto all'unico e solo Deacon Claybourne.
Grazie a tutti. Grazie mille.
Va bene, ok. Va bene, ascoltate, ascoltate. Stop.
Grazie mille. Lo apprezzo davvero.
Non potete immaginare quanto lo apprezzi, ma,
questo posto e' come casa mia, e lo so che sono stato via da casa per un po'.
Non c'e' un vero e proprio motivo. E' che...
immagino di aver avuto un po' di paura.
Voglio che sappiate che...
anche se non ci sono stato,
questo non vuol dire che non abbia pensato a questo momento
ogni singolo giorno.
Dacci dentro, Deacon!
Comunque, tralasciando questo.
Come vedete, non ho la mia chitarra con me,
il che e' un po' inusuale...
Ma un grande chitarrista mi sta aiutando.
Avery Barkley, suonala per me.
♪ When I was young ♪
♪ I was told ♪
♪ try to be just as good as gold ♪
♪ Fly right, child ♪
♪ walk that line ♪
♪ keep it straight ♪
♪ and you'll be just fine ♪
♪ well, they didn't have to worry ♪
♪ About a thing I'd do ♪
♪ but you're the kind of trouble ♪
♪ I could get into ♪
♪ you're the kind of trouble ♪ ♪ I could get into ♪
♪ Yes, it's true ♪
♪ you're the kind of trouble ♪
♪ I could get into ♪
♪ you're the kind of trouble ♪ ♪ I could get into ♪
♪ you're the kind of trouble ♪
♪ I could get into ♪
Entra!
Glenn mi ha detto che volevi vedermi?
Gia'. Pensavo che volessi delle informazioni
riguardo un piccolo concerto privato che ho fatto recentemente...
per Charles e Olivia Wentworth?
Hai sentito parlare di loro due?
Ma che stupida. Certo che ne hai sentito.
Sono i proprietari della tua stazione radio e di molte altre nel paese.
Si'. I Wentworth... mi amano.
Farebbero di tutto per me...
incluso licenziarti.
Gia'. Ti ho fatto licenziare.
Ma giusto per mostrarti che non porto nessun rancore,
ti ho fatto riassumere.
Quindi, ecco l'accordo.
Se ti azzardi a guardare, anche di sfuggita, un'altra ragazza
non solo ti faro' licenziare definitivamente...
ma faro' si' che Charles Wentworth usi la sua influenza
per assicurarsi che tu non possa mai piu' lavorare.
Ci siamo capiti?
- Perfettamente. - Bene.
E un'altra cosa.
Da ora in poi, avro' il doppio del tempo in trasmissione di Layla Grant.
Puoi andare.
"Non ti sto importunando". Si', come vuoi.
Mi hai spinto?
No, mi sei finito addosso, coglione.
- Come mi hai chiamato? - Ehi, calmatevi ragazzi. Forza...
Ti ho chiamato coglione, coglione.
No, non farlo.
Scusi!
Blocchi l'ascensore!
Bene, ehi.
Com'e' andato il tuo set?
Alla grande.
Sarei rimasta a guardare, ma...
ma questo dj veniva da Dallas,
e gli avevo promesso un'intervista esclusiva.
Sai, ho fatto un paio di "esclusive" anche io
a inizio carriera.
Volevo passare per radio. Pensavo...
di non avere possibilita', ma tu ce l'hai.
Non devi avere a che fare con quella merda.
Se qualcuno dovesse trattarti come una puttana nel mio tour, fammelo sapere, ok?
Indovina? Io non sono te.
Puoi salvare qualcun altro.
Immagino che essere gentile non faccia per me.
Ehi, stavo pensando proprio a te.
- Com'e' andata la serata? - Benissimo.
E indovina? C'era anche Rayna.
- Oh, davvero? - Si', ha portato anche una delle sue figlie.
Maddie era li' con Deacon?
Si'. Adesso sta parlando con Erica,
ma penso che rimarra' a mangiare qualcosa con loro.
Ehi, com'e' il tour bus?
E' strano.
Ci sono sei cuccette davanti,
ma mi hanno messa in questa piccola camera da letto sul retro,
e cioe', io entro anche nel cruscotto,
e tutti gli altri sono accatastati come legna da ardere.
- Mi sento in colpa. - Scarlett...
Hai successo. Goditelo.
Sta succedendo davvero?
Cioe', lo sto facendo davvero...
Si', e' tutto vero.
Quindi non innervosirti.
Cioe', sei nel tour piu' hot dell'anno.
Hai Rayna Jaymes dalla tua parte.
Fidati di me.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Come va?
Era ora, cowboy.
Sembra che i suoi fan stiano finalmente iniziando ad andar via.
Non so cosa dirgli.
Tesoro, rilassati.
Conosci Deacon da una vita.
Gli sono sempre piaciuta, vero?
- Ti ha sempre amata. - Si'.
Ehi, grazie. Lo apprezzo.
Scusate, mi dispiace. Posso unirmi?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Sei stato grandioso sul palco.
Grazie. Ero...
Avevo molta paura la' sopra, all'inizio.
Sai, non sono a mio agio a cantare senza una chitarra tra le mani, ecco.
Succede anche a me.
- Davvero? - Si', dico davvero.
Forse l'ho preso da te.
Puo' darsi, si'.
Scusami.
Quantomeno hai preso la bellezza da tua madre.
Va bene. Vado a prendere delle birre per un secondo giro.
E dei bocconcini di pollo?
Ok. E dei bocconcini di pollo.
Cos'e' successo agli occhiali?
No, si'. Ho le lenti a contatto.
- Ah, ecco. - Penso mi facciano sembrare un po' piu' grande.
Stai diventando grande velocemente.
Pero' rallenta un po', ok?
Io sono appena arrivato.
Quindi tu...
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Era ora!
- Sorpresa. - Olivia, ciao.
Spero di non disturbare.
No, no, no. Entra, prego.
Sei venuta per lo show?
Purtroppo, no. Sono arrivata troppo tardi.
Oh. Che peccato.
Magari possiamo fare qualcosa assieme domani.
Ci sara' qualcosa di eccitante da fare qui.
O... qualcuno.
Si'. Lo so che vai a letto con mio marito.
Ma quel che non capisco...
e' perche' non lo fai con me.