Nelle puntate precedenti...
- Vanessa Moore mia sorella. - Sei una donna molto bella.
E' apparso questo tizio, ha estratto una pistola,
- l'ho ucciso. - Kramer Delaney.
- Perche' vuole parlare con me? - Glielo diro' in centrale.
Dr Ellen Sanders, voglio presentarle l'agente speciale Carlisle, FBI.
Ci sta aiutando sull'indagine per la scomparsa della sua amica.
Che ne pensi? Dice la verita'?
Mi sembra credibile.
Non c'e' via d'uscita.
- A meno che... - A meno che?
Non l'ammazzi.
- E il veleno che ti ha dato? - Abbiamo bisogno di aiuto.
Non ho un assassino tra i miei amici. E tu?
Conosco qualcuno che ce l'ha.
- Ellen. - Ho bisogno d'aiuto.
Certo. Dimmi tutto.
- Cos'e' questo? - Dobbiamo parlare.
Uccidere Duncansarebbe un errore. Se muore lui,
I miei soci spariranno e saremo tutti morti.
Brian, sono io. Ho bisogno che mi chiami appena senti il messaggio.
Bel lavoro.
Smettetela!
Abbiamo bisogno che viva.
Non ti muovere. Dobbiamo evitare che il veleno si estenda nel corpo.
Ho parlato con Burton. Se tu muori, noi muoriamo.
Che diavolo fai? Non avremo un'altra opportunita', uccidilo.
Uccidilo. Metti fine a questo. Fallo.
Non possiamo. Ti spieghero' dopo. Passami la borsa, ho bisogno del bisturi.
- Perche' stai facendo questo? - E' il veleno per il Presidente.
- Dimmi cos'e'. - E' un paralizzante, rapido.
Perdero' il controllo dei muscoli, fino a non respirare piu'.
Non sono ancora morto. Per il tuo bene, non ti muovere.
- Quanto e' rapido? - Pochi minuti.
- Devo incidere. - Ho un coltello nella cintura.
- Ti fara' male. - Ellen, uccidilo.
Fallo e riavremo le nostre vite.
Tutto finira'.
Abbiamo bisogno di ghiaccio. Le nostre vite adesso dipendono da lui.
Ci sono altre persone dietro di lui. Se lui muore noi siamo morti. Credimi.
Resta con me Duncan, resta con me.
Hostages S01E08 "The Good Reason"
Traduzione: Sarish, lictor, menelan, calzon, ida919, Evie!
Revisione: Sarish
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Sei stato fortunato. Altri 2 minuti e saresti morto.
La ferita si cicatrizzera' in un paio di giorni.
- Hai preso la dicisione giusta. - Voglio vederci chiaro ora.
Ci siamo dentro insieme.
- E dobbiamo collaborare. - Bene.
Ma c'e' una cosa che dobbiamo chiarire.
Sei andata a scuola di mia figlia.
La mia famiglia non si tocca. Hai capito?
Stai lontana da lei.
Il suo nome e' Tim Grace, Ha 46 anni.
Agente di sicurezza e autista di limousine.
Vedo.
Come le ho detto, non l'ho mai visto prima.
E' morto la notte scorsa. Una rissa.
E' una brutta cosa, ma non capisco cosa vuole da me?
Un video di sorveglianza ha ripreso una berlina nera
lasciare il luogo dove e' accaduto il fatto.
- E' intestata a suo nome. - Ho una Bethesda, e allora?
Dobbiamo iniziare da qualcosa, giusto?
Puo' discolparsi subito, mi dica dove era e cosa ha fatto la scorsa notte.
Questo interrogatorio finisce qui. Kramer andiamo.
- Chi e' lei? - Sono il padre e l'avvocato.
- Abbiamo finito. - Io decido quando abbiamo finito.
E' incolpato di qualcosa?
Allora abbiamo finito. Andiamo.
Gli avevo iniettato il veleno e tu lo hai salvato.
La sua morte non risolvera' i nostri priblemi.
C'e' un complotto molto piu' importante di Duncan.
Secondo l'avvocato. Che fa parte di cio'.
Perche' gli credi?
Apri gli occhi. I Servizi Segreti, l' FBI
- C'e' molto piu' di un uomo. - E allora?
Non mi hai ascoltato. Duncan morto significa la nostra morte.
Qual e' il tuo piano? Fidarti di uno che voleva uccidere il Presidente?
Dobbiamo considerare l'insieme. Chi c'e' dietro e perche'.
- E dove iniziamo? - Burton, Kramer, Duncan.
Iniziamo da loro e dalle loro famiglie.
Ha detto di non avvicinarto piu' a sua figlia.
E per questo ho rintracciato sua moglie.
E' una fattura medica intestata a Nina Carlisle.
E' una paziente del Beth Zion Hospital.
Hai perso la testa.
No, sono solo determinata.
L'Ambasciatore della Danimarca fara' il discorso d'apertura.
- Devi solo restare sveglio. - Mi dispiace per ieri.
- Ho esagerato. - Dimenticato.
- Spero che mi perdoni anche tua sorella. - Chi ti ha detto che ti ho perdonato?
Buongiorno Quentin. Vanessa, conosci il colonnello Blair?
Non di persona, ma ho letto del suo convegno alla NSA.
D.C. deve essere una buona opportunita' da Bagram.
Il cibo e' migliore. Il traffico e' peggiore.
Presidente, signori, tolgo il disturbo.
Si sieda.
Chiudi la porta.
Voglio parlare dell'operazione Total Information.
Colonnello Blair, so che ha cambiato qualche punto del programma
da quando e' arrivato alla NSA.
- Come va? - OIT e' molto utile.
Abbiamo sventato centinaia di attacchi.
Capisco. Ma ho deciso che e' ora di finirla.
Signor Presidente, pensavo
che non avremmo fatto nessuna mossa politica fino a dopo le elezioni.
Ho cambiato idea.
E' sicuro che sia prudente?
- OTI potrebbe essere un disastro. - Esatto. E' incostituzionale.
E' invasivo, illegal. Quando gli Americani scopriranno
come gli agenti segreti spiavano i loro concittadini,
controllando auto, computers. Vorranno la mia testa.
L'OIT deve cessare.
- Vuole che la smantelli? - Voglio esporla.
Ma perche' correre il rischio?
Ora nessuno sa che esiste l'OTI.
Questa e' Washington.
Non e' una questione di se verra' scoperto, ma quando.
- E' una bomba a orologeria. - Ma Presidente...
Ho capito, Signore.
Vuole controllare il messaggio. E' logico.
Il programma e' gia' nel posto prima che entrasse in carica,
ma non abbiamo potuto esporlo fino ad ora per ragioni di sicurezza.
Ha afferrato la morale.
Quando pensa di dare l'annuncio?
Non ho deciso. Presto.
Volevo informare entrambi.
Grazie del suo sostegno, colonnello.
{pos(192,235)}Q.G. Services Secrets
Hoffman mi ha chiesto di controllare i resoconti finanziari di Ellen Sanders.
- Cosa sa? - Non e' cosa sa, ma dove sta cercando.
Continua a tornare dalla Sanders. e' legata all'operazione :
all'anticoagulante, alla sparizione di Angela, al ragazzo del bar.
- Ha qualche indizio? - Nessuno.
- Ma e' convinto che non ha detto tutto - Ha parlato con qualcun'altro?
Non penso.
Lieto di vederti, Jimmy. Non voglio metterti in difficolta'.
Conosco tuo figlio da quando aveva 10 anni, e' un piacere aiutare.
Ecco.
Apprezzo il tuo aiuto, come sempre.
Logan mi ha detto che stai investigando sulla Dr Sanders?
Ci sono cose che non quadrano e troppe cose sono legate a lei.
C'era qualcosa di personale tra lei e l'infermiera?
- O piu' di qualcosa? - Questo e' un presentimento.
- L'anticoagulante non e' stato un errore. - Credi che Sanders
- fa parte di un complotto? - Forse.
Se hai ragione, ci deve essere una ragione.
- Avete controllato il suo rendiconto finanziario? - Logan ci sta lavorando.
- Ha un passato politico? - Non che io sappia,
- ma continuero' a indagare. - Forse qualcuno le sta mettendo pressione.
- Passero' dalla casa, per vedere se c'e' qualche attivita' insolita,
- parlero' con i vicini... - Grazie.
Probabilmente non portera' a niente, ma...
Dobbiamo indagare tutte le possibilita'.
Per quanto improbabili.
E' un azzardo, ma se questo e' davvero un complotto,
non abbiamo idea di chi altro potrebbe essere coinvolto.
- Forse dovremmo tenerlo per noi e Logan per ora. - Sono d'accordo.
- Ha la lista dei pazienti in trasferimento di oggi? - Gliela stampo.
Entra.
Ti richiamo.
Mi dispiace per stamattina.
- E' stata una sorpresa anche per me. - Tu sei il responsabile dello staff.
- Non dovresti mai essere sorpreso. - Non lo posso controllare.
Te l'ho detto quando abbiamo iniziato questa cosa.
Chiudi la porta, Quentin.
Colonnello... e' un piacere.
- Il nostro amico in comune parla molto bene di lei. - Come di lei.
- Si sieda. - Grazie.
Posso...
- parlare liberamente qui? - Se non qui, dove?
E' l'edificio piu' sicuro della nazione.
L'NSA e' fortunata ad averla.
Il lavoro che lei sta facendo con l'operazione "informazione totale" e'...
di vitale importanza.
- Grazie. - Ora, sfortunatamente...
non tutti apprezzano il valore di quello che fa qui.
Cosa direbbe, se le dicessi che il presidente vuole eliminare l'OTI?
- Direi che sarebbe un errore madornale. - Sono d'accordo.
Per questo il nostro amico in comune voleva che noi ci incontrassimo.
Vuole dirlo ad alta voce o lo devo fare io?
Ho sentito che lei e' diretto.
E' una piacevole novita'.
Meglio che questo presidente muoia che la sicurezza della nazione venga minata.
Ha un tumore ai polmoni.
E' previsto che si sottoponga a un'operazione a breve.
E' pericolosa?
- Potrebbe esserlo. - Cosa vuole da me?
Duncan mi aveva assicurato che il presidente sarebbe morto, e' colpa sua.
- E' lui che... - Smettila di fare il bambino.
Qua non bisogna trovare i colpevoli, ma soluzioni.
Devi assolutamente scoprire quando Kincaid vuole fare l'annuncio.
E se e' prima dell'operazione fissata?
Rivalutiamo tutto quello per cui combattiamo.
E tutti quelli con cui combattiamo.
Pronto?
Uno dei miei pazienti verra' trasferito in un'altra struttura per l'operazione.
Devo accompagnarlo per assistere.
Come si chiama il paziente?
Cornfell. E' un trapianto di cuore.
- In quale struttura andate? - John Hopkins, Baltimora.
L'operazione durera' almeno sei ore.
- Ti seguo. - Non sara' cosi' facile, stiamo partendo ora con l'elicottero.
Mi chiami il secondo che finisce l'operazione.
Questa e' Katy Bertram?
Si', la stiamo trasportando giu' per l'operazione.
Ok, ho detto alla Dott.ssa Gibson che avrei aiutato, vi spiace se salgo con voi?
Si', va bene.
Dimmi esattamente quello che hai detto al detective.
Non ho detto proprio niente, non una parola.
Ha detto che hanno visto la mia macchina su una telecamera, tutto qui.
Non e' tutto qui.
Un testimone dice che l'aggressore corrisponde alla tua descrizione.
Cos'altro hanno?
E' un problema serio?
Non necessariamente.
OSPEDALE BETH ZION
E' carino, dovresti farlo con i tuoi capelli.
- Papa'! - Ciao tesoro.
Posso tornare a casa stasera?
Non ancora tesoro.
- Devi stare col nonno ancora un pochino. - Davvero?
E perche'?
Incredibile, ora me lo dice.
La Dott.ssa Gibson non ha piu' bisogno di me.
Io ho quasi finito qui, posso accompagnarla.
Ehm, mi vedo con una mia amica per un caffe', lavora qui, quindi...
- Del te'? - Mi piacerebbe molto, grazie.
E' ora di andare tesoro.
Anna sta aspettando nella hall.
Di' ciao alla mamma.
- Non voglio andare. - Va tutto bene tesoro.
La mamma e' stanca.
Quando ti posso vedere ancora?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ci vediamo presto, ok?
Perche' Sawyer sta da mio padre?
Sto lavorando ad un caso.
Vado e vengo di continuo.
Ho pensato...
Ho pensato che sarebbe stato piu' facile per lei vivere dal nonno.
Sai? Avere un po' di stabilita'.
Stai ancora cercando un miracolo, vero?
C'e' una soluzione in vista.
Sono piu' vicino che mai a salvarti la vita.
E non lascero' perdere.
Ho detto che avrei fatto un altro trattamento di chemioterapia.
E basta.
Dopodiche'...
Torno a casa.
Voglio trascorrere i miei ultimi giorni con te,
e con Sawyer.
Ti prego, Duncan.
Non voglio morire provando rancore nei tuoi confronti,
perche' non vuoi smettere di cercare una cura immaginaria.
Cosa diavolo sta succedendo?
- Cosa ci fa lui qui? - Stiamo facendo un viaggetto.
- Verso dove? - Tu sali e ti spiego tutto.
Mi chiamo Burton Delaney.
So chi e' lei.
Un impostore.
Capisco che si tratti di una situazione difficile.
Difficile?
E' l'avvocato di Ellen. L'amico di suo padre.
Si e' fidata di lei, e l'ha tradita.
- Abbiamo bisogno di voi. - Andate al diavolo.
- Stai zitto. - Kramer, per favore.
Kramer e' sospettato in un caso di omicidio. Tuo figlio l'aiutera'.
Di cosa stai parlando? Non vi aiuteremo.
Le sorti delle nostre due famiglie sono estremamente collegate, Brian.
Dovete aiutarci per aiutare voi stessi.
Queste sono una serie di immagini di casa Sanders degli ultimi giorni.
Ho cercati anomalie e non ho trovato nulla.
Ho visto la casa e i vicini. Tutto tranquillo.
Da Logan, non c'e' niente nei suoi conti.
Vuole interrogarlo di nuovo?
No, non senza nuove prove.
Bene, continuo a cercarne.
ONCOLOGIA CAMERE 300-325
- Posso aiutarla? - Cerco una paziente, Nina Carlisle.
Dovrebbe essere qui, no?
Si', la signorina Carlisle e' andata a fare la chemio.
Ne ha ancora per un paio d'ore.
Tornero' piu' tardi. Grazie.
Ho sentito cos'e' successo con l'autista.
- C'e' altro che devo sapere? - No.
Ha voluto fare l'eroe, Kramer l'ha colpito, e' tutto.
I soldi che abbiamo recuperato sono un'altra storia.
Devi ancora pagarmi quello che abbiamo contrattato.
- Quindi posso contare su di te? - Se vengo pagata, si'.
Sarai pagata quando tutto questo sara' finito.
Dopo l'intervento.
Cosa cavolo stai facendo?
So la verita'.
So tutto.
Senti, devi andartene. Ora.
Scordatelo non vado da nessuna parte senza di te. So cosa sta succedendo.
Sono seria, vattene.
Posso vederlo nei tuoi occhi. Hai paura di lui.
Lui?
- Di cosa stai parlando? - Le bruciature sul tuo braccio,
la donna dei servizi sociali.
E' tuo padre, Morgan. Abusa di te.
E anche tua madre. L'ho vista con del sangue sul braccio. Ha paura.
Non e' questo.
Menti. Lo vedo bene.
Boyd...
Ti prego, vattene.
Ti prego.
Dimmi solo una cosa.
Ti ha detto lui di lasciarmi?
Si'.
Mi ami ancora?
Si'.
Allora io non me ne vado, Morgan.
Tu non capisci. Ti uccidera'.
Non ho paura di lui.
Nessuno ti fara' piu' del male.
Ti porto via con me. Stasera.
Cosa vuoi?
Cosa succede?
- C'e' qualcosa che non va? - Io sto bene.
Senti, ho avuto una giornata molto difficile, oggi.
Questa gravidanza,
mi spaventa.
Senti,
di' loro quello di cui abbiamo parlato e andra' tutto bene.
Ho capito.
Tu non l'hai visto fare niente. Ok?
Papa' posso gestirlo, non e' un problema.
Jake Sanders?
A cosa serve la telecamera?
Dobbiamo registrare tutto. Niente di cui preoccuparsi.
Guarda l'obiettivo, di' il tuo nome e la tua eta'.
Jake Sanders, 15 anni.
Quindi, dimmi, Jake, cosa facevate te e Kramer Delaney a Bethesda?
Devo guardare la telecamera?
No, puoi guardare me.
Ho incontrato Kramer due anni fa.
E' un amico di mio padre. E' una sorta di fratello maggiore.
Un fratello maggiore. Bene. E cosa facevate quella notte?
Mi e' venuto a prendere allo skatepark vicino a Wisconsin Avenue vicino a scuola.
- Solo voi due? - Si'.
E' un bravo skater. Mi stava insegnando nuovi tricks.
Come fare un kickflip, se capisce.
- Siete rimasti li' molto tempo? - Un'ora, forse qualcosa in piu'.
- Poi mi ha riportato a casa. - Dove abiti?
Ad Arlington, in Virginia.
Arlington?
Perche' andare fino a Behtesda solo per fare dello skate?
- E' veramente un ottimo parco. - Non ce ne sono ad Arlington?
Mi stai dicendo la verita, Jake?
Cosa sta facendo?
Sono la dottoressa Sanders. Suo marito mi ha chiesto di passare a controllarla.
So esattamente chi e' lei.
Senti, Jake,
non voglio che tu abbia dei problemi. Sei giovane.
- Problemi? - Se tu menti,
finirai nei guai, semplice.
- Le sto dicendo la verita'. - Bene.
Volevo solo assicurarmene.
Perche' mi sta mostrando questo?
Perche' non credo tu prenda la cosa abbastanza sul serio.
Quest'uomo aveva una moglie e due bambini ed ora e' morto.
La sua famiglia non lo rivedra' piu'. Mai piu'.
Immagina che sia tuo padre.
Vorresti che facessi di tutto per trovare chi ha fatto questa cosa orribile.
Giusto?
Percio' lo chiedero' ancora una volta.
Mi stai dicendo la verita'?
Mio marito mi ha raccontato tutto su di lei.
Ah si'?
So tutto.
Allora mi dica perche' lo sta facendo.
Pensa che sia l'unica opzione.
Ci sono sempre altre soluzioni, specialmente quando e' cosi' grave.
Vuole salvarmi.
E lei l'ha ovviamente convinto che esiste...
qualche terapia sperimentale che potrebbe curare la mia leucemia.
Lui crede in lei.
Ma io no.
Se non vieni con me, entro e gli parlo da solo.
Dio, non puoi farlo. Aspetta.
Boyd. Fermati, fermati. Va bene va bene.
Vengo con te, ok? Solo...
Resta qui, ok?
Vado a vedere se la via e' libera e...
- Passiamo per la porta laterale. - Ok.
Resta qui.
Morgan.
Dove vai? Vieni qui.
Volevo andare a trovare un'amica.
Conosci le regole.
- Non lasci la casa senza autorizzazione. - Scusa.
Che ti succede?
Morgan, dimmelo.
Morgan, ti ho fatto una domanda.
Toglile le mani di dosso!
E' finita.
Non le farai del male.
Mai piu'.
Abbassa l'arma, figliolo.
Ora. Prima di ferire qualcuno.
Non succedera' se lascia andare sua figlia.
Sei sconvolto e sono sicuro che abbia le tue ragioni. Ma possiamo parlarne.
Possiamo trovare una soluzione.
Boyd..
Ascoltalo. Abbassa l'arma.
Fa' quello che ti dice.
E' lavaggio del cervello.
Ma va bene.
Non devi piu' aver paura di lui.
Vieni, Morgan.
Andremo dalla polizia.
E racconteremo tutto.
Boyd, non e' necessario tutto questo.
Ha ragione! Non vuoi che sia coinvolta la polizia.
Nel tuo interesse, sei entrato in casa di qualcun altro con una pistola carica.
E' un reato.
L'ho fatto per proteggere Morgan, non e' un crimine.
Lo capisco! Hai delle buone intenzioni!
E la ami, per questo voglio metterci tutto questo alle spalle.
Non sporgero' denuncia, e terremo fuori la polizia.
Ma ho bisogno che abbassi quella pistola.
Ora!
Boyd... abbassa...
La pistola...
E ti spieghero' tutto quanto.
Avete chiamato casa Sanders, per favore lasciate un messaggio.
Ehi Morgan, sono io, papa'. Puoi rispondere? Giusto per controllare.
Va bene. Sono con Jake, torneremo a casa presto. Ti voglio bene.
Morgan? Che diavolo sta succedendo?
Basta chiedertelo gentilmente. Gettela! Non te lo chiedero' un'altra volta.
Chi e' questo, Morgan? Che sta succedendo?
Per favore, ti scongiuro non ucciderlo.
Non voglio ucciderlo.
Rinchiudilo... fagli quello che vuoi...
Non dira' nulla, ma non ucciderlo.
Morgan, che stai dicendo?
Non puoi farcela Boyd! Non puoi!
Mi dispiace!
Gettala!
- Stai bene? - Si'!
Hai un giubetto antiproiettile. Bene!
Salve!
Sto cercando un mio amico che si e' operato oggi, Neal Cornfeld.
E' stato trasferito a Baltimora stamattina.
Si'! L'intervento e' terminato diverse ore fa.
Prima ho parlato con uno dei suoi dottori. Ellen Sanders. E' gia' tornata?
La dottoressa Sanders non e' andata a Baltimora.
Forse ho capito male.
Sa dove si trova?
Nina! Va bene se la chiamo Nina?
Cosa gli ha detto? Per fargli credere che puo' curare la mia leucemia?
Beh, gli ho parlato di... cellule staminali,
la percentuale di successo.
Suo marito la ama, e' disposto a tentarle tutte.
Quanto si fara' pagare per questo?
Perche' la nostra assicurazione non coprira' niente.
Beh, non si tratta di soldi.
Si tratta di cercare di trovare una cura.
Non voglio avere niente a che fare con lei.
Per favore se ne vada.
Vada via!
Come e' andata?
Molto bene! Ho fatto quello che mi ha detto mio padre.
E il detective, ti ha creduto?
Si', dopotutto penso di si'!
- Allora ti sono debitore! - Non c'e' niente da ringraziare qui.
- D. Sta succedendo qualcosa. - Dimmi!
La Dottoressa Sanders mi ha detto che stava andando a Baltimore da un paziente.
Ha mentito!
- Sta scappando? - No! E' ancora in citta'.
In un altro ospedale. Beth Zion!
Hai idea di cosa ci faccia?
Ci vediamo a casa. Jake! Tu resti con me!
Ci vediamo presto!
Hai davvero ucciso quell'uomo?
Certo che no.
- Brian Sanders? - Si'?
Servizi Segreti.! Dobbiamo parlare.
Ho provato a parlargli, ma...
Non posso incastrarlo.
Sai come fanno i politici sfuggenti.
Certo! Come te!
- Sono sempre stato onesto con te. - Per favore!
Pensi che non sapessi che avevi una pistola alla testa
quando mia hai detto della decisione del Presidente di restare con la Dottoressa?
Cosa ha fatto quell'Agente FBI? Ti ha minacciato?
Ha minacciato la tua famiglia?
- Ero in pericolo! - Va tutto bene Quentin!
Voglio solo che tu sappia, che non e' l'unico di cui dovresti aver paura.
La nostra amica e' qui.
Volevo tenerla al corrente.
Ciao Quentin!
Non alzarti.
Sono l'Agente Hoffman, dei Servizi Segreti.
Credo che qualcuno stia minacciando la sua famiglia.
E sono qui per aiutarla.
Che diavolo stai facendo?
Cellule del sangue a 642.
Leucemia linfocitica acuta. Terzo ciclo di chemioterapia inconcludente.
Tua moglie e' una donna molto malata.
Ti avevo avvisata di stare lontana dalla mia famiglia.
Ho chiuso la valvola di sicurezza.
Posso iniettarle 20 cc di morfina, prima che tu faccia un altro passo.
Non lo farai.
Pensa a quello che stai facendo.
- Lei e' innocente! - Come la mia famiglia!
Cosa vuoi?
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]