L'ospite di stasera ha una storia eccezionale.
All'età di 22 anni,
Alice Clark ha viaggiato fino alle giungle del Ruanda,
dove ha studiato i possenti gorilla schiena d'argento.
Per favore, lasciate un messaggio.
Alice, stanno per cominciare. Dove sei?
Quando è ritornata in America,
la signorina Clark ha applicato le sue ricerche sui primati dominanti,
ai maschi alfa della nostra giungla urbana.
Offrendo consigli ad alcuni dei leader più importanti del mondo e alle loro mogli,
da cui ha tratto ispirazione per il suo ultimo bestseller,
"Rituali di accoppiamento: una guida illustrata sulle relazioni."
Diamo il benvenuto ad Alice Clark.
Dai, dai, dai.
Stai bene?
Sì, sto solo...
Che c'è?
Sembra che mi stia fissando.
Cosa? Che vuoi dire?
Linus?
Ogni volta che vengo qui, ho la sensazione che mi stia guardando.
Hai notato che i suoi occhi ti seguono quando ti muovi?
Sì.
E mi piace. Ti tiene in allerta.
Sì, beh, Castle, io sono un poliziotto. Sto sempre in allerta.
Quando torno a casa voglio solo...
rilassarmi.
Non addormentarmi fissando gli occhi di un leone affamato pronto ad attaccare.
Aspetta un attimo.
Non mi stai...
non mi stai chiedendo di liberarmi di Linus, vero?
No, stavo... stavo solo pensando
che magari potresti spostarlo in un'altra stanza.
Un'altra stanza?
Sì, tipo...
magari il tuo studio.
- Il mio studio? - Beckett.
Sì, ok, arriviamo subito.
C'è stato un omicidio.
Sì, dei sentimenti di Linus.
E' che ho comprato Linus con il primo assegno sui diritti per "Pioggia di proiettili".
E' il mio totem, selvaggio e ribelle, e la camera da letto è la mia tana.
Lo so, Castle, ma... adesso non è la nostra tana?
Ma Linus il leone è parte della mia identità. Non vuoi privarmi della mia identità, vero?
No.
Sai cosa? Hai ragione. Mi dispiace.
- Posso semplicemente stare a casa mia. - Grazie.
- Aspetta, no. Non è questo... - Allora, Ryan, cos'abbiamo?
La vittima è Alice Amy Clark, 37 anni. Ferita d'arma da fuoco al petto.
L'addetto al parcheggio l'ha trovata un'ora fa.
A quanto pare è una sorta di terapista. Ha un ufficio qui nell'edificio.
Aspetta. Alice Clark?
Quella Alice Clark?
Il guru sulle relazioni dei ricchi e famosi?
L'autrice di "Rituali di accoppiamento: una guida illustrata sulle relazioni"?
La conosci?
Solo per fama.
La sua idea è che possiamo migliorare le nostre relazioni
abbracciando la nostra natura animale.
L'istinto di proteggere e nutrire, per esempio, offrendosi...
- di condividere la propria tana. - Beh, a proposito di natura animale,
dovreste vedere l'interno della macchina.
- Wow. - E' stata completamente distrutta.
E, dalle macchie di sangue, sembra che sia stato fatto dopo la sua morte.
Quindi l'hanno uccisa, e poi le hanno ucciso la macchina.
Quindi cercavano qualcosa.
Sì, e non erano il portafogli, il telefono, e nemmeno le chiavi.
L'assassino li ha ignorati, così come i 10.000 dollari dentro la borsa.
Sono un sacco di soldi da portarsi dietro. Pure per un autore di successo.
Quindi, se non cercavano i soldi, cosa stavano cercando?
Quando è successo?
Basandomi su temperatura e lividezza, direi tra le 18 e le 20, ieri sera.
Hai controllato le telecamere di sicurezza?
Il garage non è provvisto di telecamere, ma altre parti dell'edificio sì.
Ci stanno prendendo adesso i filmati.
- Qualcuno sta chiamando? - No, è una specie di promemoria.
Ricomincia a suonare dopo qualche minuto.
"N-F-1-9-4-5."
Esposito è di sopra con il suo assistente. Magari lui sa cos'è.
Non ne so nulla, ma...
ho lasciato l'ufficio verso le 16.30, per aiutare a sistemare.
Quando non si è fatta viva, ho capito che qualcosa non andava.
Quando sei andato via, stava aspettando qualcuno?
- Aveva degli appuntamenti? - No.
In realtà ieri mi ha chiesto di cancellarli tutti.
Il motivo?
Presumo volesse del tempo per prepararsi per la conferenza.
Ha passato quasi tutto il giorno in ufficio.
Ha solo risposto a una telefonata del suo fidanzato Matt.
Ha mai parlato di avere qualche oggetto di valore?
Qualcosa che magari qualcuno stava cercando?
No.
Perché lo chiede?
Il posto è stato messo tutto sottosopra, come la macchina.
- E cosa hanno preso? - Niente di valore.
Computer, iPad, materiale illustrativo, tutte le cose più ovvie erano ancora lì.
Quindi cosa stavano cercando?
Non lo so. L'assistente ha detto che hanno guardato tra i documenti dei clienti.
Alice si occupava di VIP importanti,
amministratori delegati, politici, generali. Scriveva appunti dettagliati su ogni seduta.
I dettagli più intimi dell'élite mondiale?
La gente viene uccisa per molto meno.
Ci sono dei documenti mancanti?
Beh, l'assistente sta controllando tutto, ma ci vorrà un po' di tempo.
Va bene.
Allora, ho analizzato il video di sicurezza dell'edificio, e guardate qui.
Questo tizio è salito fino al piano dell'ufficio di Alice
verso la fine dell'arco temporale del decesso
ed è stata l'unica persona a salire ieri sera.
Cioè è l'unico che potrebbe aver messo a soqquadro l'ufficio di Alice.
Guardate. In ogni inquadratura dà le spalle alla telecamera.
Sta nascondendo la faccia. E' il nostro uomo.
Detective?
Il fidanzato della vittima è qui.
No.
Non l'ho mai visto prima.
E non sa cosa potrebbe aver cercato?
E' colpa mia.
Dovevo andarla a prendere, ieri sera, ma sono rimasto bloccato al lavoro.
Dov'è che lavora, esattamente?
Sono consulente per un'azienda no profit che si occupa di aiuti internazionali.
Lei aiutava la gente. Perché qualcuno avrebbe voluto ucciderla?
Come le era sembrata ultimamente?
C'era qualcosa che indicasse che aveva problemi nella sua vita?
No, nulla.
Sembrava felice.
E i suoi clienti? Aveva problemi con qualcuno?
A volte.
Le persone che vedeva a volte erano aggressive,
esigenti, ma le piacevano le sfide...
domare le bestie feroci, sa.
Qualcuno in particolare?
Alice era...
discreta sul suo lavoro.
Però l'altro giorno, a pranzo...
mi è sembrata un po' innervosita.
Ha detto che aveva ricevuto la telefonata di un cliente arrabbiato.
Sa chi fosse?
Come le ho detto, era discreta.
Ok, grazie.
Ehi, senti qui.
"I maschi di entrambe le specie delimitano il loro territorio,
poi onorano le femmine invitandole a entrare."
Vedi, io ti sto onorando invitandoti nel mio territorio,
e Linus fa parte di quel territorio.
E se vuoi che io ti inviti di nuovo nel mio territorio,
forse dovresti riconsiderare la cosa.
Allora, la Scientifica ha appena finito con l'auto e l'ufficio,
non hanno trovato impronte e quasi nessuna traccia.
E' come se...
entrambi fossero stati puliti.
Quello e le telecamere? Quel tizio è un professionista.
Ok, allora, perché un sicario...
dovrebbe uccidere una terapista?
Perché come terapista, è al corrente
di tutti i segreti più oscuri e profondi dei suoi clienti...
segreti così esplosivi, che solo ascoltandoli, l'hanno portata alla morte.
- D'accordo, che tipo di segreti? - Beh...
codici di lanci nucleari, che la passeggiata sulla luna è una bufala,
che Roswell invece no, l'ubicazione del corpo criogenicamente congelato di...
Beh... l'alibi del fidanzato regge.
Ho chiamato l'ufficio. Hanno confermato che ha lavorato tutta la sera,
Alice invece sta precipitando nella tana del coniglio verso il Paese delle Disonestà.
Quel promemoria sul suo cellulare, N-F-1-9-4-5,
è il numero di un jet privato che aveva noleggiato.
Aveva noleggiato un jet privato? Per dove?
Beh, ho contattato il pilota a Teterboro.
Alice gli ha dato 50.000 dollari in contanti per tenersi pronto, col serbatoio pieno,
destinazione sconosciuta.
Sapeva di essere nei guai. Si stava preparando a scomparire.
Ok, è un'autrice di bestseller con una carriera fiorente.
Se era nei guai, perché non chiamare la polizia o il suo fidanzato?
Perché noleggiare un jet?
Ehi, ragazzi? Abbiamo scoperto qualcosa.
E' saltato fuori un giornalaio che ha visto il sospettato
lasciare l'edificio di Alice e andarsene su un camioncino blu.
Ma se lo ricordava perché il suo camioncino era parcheggiato dietro a una donna
che si lamentava con un vigile che le aveva fatto una multa.
Fortunatamente, le auto dei vigili urbani montano delle telecamere
che scattano foto di ogni macchina parcheggiata.
E' così che prendono chi non usa il parchimetro.
Ecco la macchina multata.
Ed ecco il camioncino blu del vostro assassino.
E' registrato a nome di una certa Manhattan Raptor, Inc.
Abbiamo un indirizzo?
Mani in alto! Fammi vedere le mani!
Ehi! Ehi! Ehi!
Va' sul retro.
Apri!
Vai!
Fammi vedere le mani!
Ho detto di alzare le mani!
Traduzione e Synch: Dia, Jules, Giaad, TheSpooky, Brijit, valiussa, Ariankh
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
- Allora? - Non abbiamo trovato documenti,
ma abbiamo trovato un interessante riscontro con le sue impronte.
Barrett Hawke?
Il leggendario faccendiere?
Nasconde la sporcizia dei ricchi e famosi di New York
sotto al tappeto da oltre un decennio.
Non la mia sporcizia. L'ho solo... sentito dire.
L'ho sentito anch'io.
Gira voce che sia pronto a tutto per portare a termine un lavoro.
E' impenetrabile. Nulla lo intacca.
Perché è attento.
Tutti gli hard disk sul camioncino erano puliti.
Non c'è nulla che lo colleghi ad Alice.
Non mi interessa quanto è attento, qualcuno l'ha assunto per ucciderla.
Questa volta non la farà franca.
Mi spiace, Detective, ma non ho mai visto questa donna prima d'ora.
Anche se i miei colleghi l'hanno vista nel retro del suo camioncino,
mentre distruggeva la sua foto?
I suoi colleghi si sono sbagliati.
Ma la distruggidocumenti taglia pezzi micro, quindi purtroppo non avete prove comunque.
Possiamo collocarla nell'edificio del suo ufficio sulla 77esima strada,
al momento del delitto.
Quindi, se non conosceva Alice Clark, cosa diavolo ci faceva là?
Il mio lustra-scarpe preferito è in quell'edificio.
Certo. Al nono piano?
Proprio nello stesso corridoio del suo ufficio messo a soqquadro?
Non è che si veda la faccia.
E' difficile dire chi sia quel tizio.
Andiamo, Detective.
Cos'avete davvero su di me, eh?
Non c'è uno straccio di prova che io mi trovassi nel suo ufficio,
o che sia coinvolto con la sua morte.
Impronte?
DNA?
Una cosa qualunque?
Come pensavo.
Proprio come aveva detto lei... è impenetrabile.
L'unico modo per incastrare quest'uomo è scoprire chi l'ha assunto,
e per fare ciò, dobbiamo sapere cosa stava cercando Barrett Hawke.
Ho controllato tutto...
i suoi appunti, i file dei suoi libri, è tutto in ordine.
Ho ricontrollato un paio di volte tenendo conto delle nostre liste
e mancava soltanto una cosa.
Che cosa?
Il fascicolo di un cliente.
Che cliente?
Andrew e Monica Spencer.
Andrew Spencer... il magnate degli hotel e degli immobili?
Chi voleva il suo file?
A dire il vero... penso lo volesse Andrew Spencer.
Perché dovrebbe volere il suo file?
Perché...
Beh, non è ancora di pubblico dominio,
ma gli Spencer stanno divorziando, e la scorsa settimana,
l'avvocato della signora Spencer ha intimato ad Alice
di consegnare in tribunale tutti gli appunti sulle sue sedute.
Andrew Spencer vale miliardi.
Se ci fossero delle informazioni compromettenti in quegli appunti,
un accordo giudiziario gli costerebbe tantissimo.
Aspetta. La legge statale non protegge la privacy tra paziente e terapista?
Solo che Alice non era una terapista.
Era più una coach sentimentale.
Quando il signor Spencer ha scoperto che le sedute non erano riservate,
ha perso le staffe.
Ha minacciato una denuncia.
Sembra che abbia fatto di più che denunciarla.
Sa dove possiamo trovarlo?
Il signor Spencer sarà subito da voi.
Ok.
Devi riconoscerlo a questa Alice, vecchio.
Qualunque sia questa teoria sulle scimmie, l'ha messa in contatto con i pezzi grossi.
Ha imparato dai veri gorilla.
E sembra funzionare con i pezzi grossi umani.
Era la "Dog Whisperer" degli amministratori delegati.
Ci credi veramente?
Sì, ho letto un po' il suo libro.
Credo ci sia qualcosa di vero nella sua teoria.
Per esempio, c'è scritto che in ogni relazione
ci dev'essere un'energia maschile e una femminile, anche nella nostra.
So benissimo quale sei tu.
Non so tu, ma sono molto a mio agio con la mia mascolinità.
Ti rendi conto che indossi un gilet, vero?
Spero sia importante.
Ho appena chiuso la conversazione con i miei azionisti a Singapore.
- Andrew Spencer, detective Esposito... - Me ne frego di chi siete. Che volete?
Alice Clark.
- La conosce? - Sì, la conosco. Perché?
Beh, aveva un fascicolo su di lei e la sua futura ex moglie.
- Un fascicolo che risulta scomparso. - Ho capito.
E' opera dell'avvocato di mia moglie?
Sapete cos'è questa?
- E' persecuzione. - No. E' un'indagine per omicidio.
Un'indagine per omicidio? Ma chi è morto?
Alice.
- Alice è morta? - Andiamo, Spencer.
La smetta. Sappiamo che ha assunto Barrett Hawke
per ucciderla e prendere il fascicolo.
L'abbiamo già collegato all'omicidio.
No, aspettate, aspettate, aspettate.
Non ha niente a che fare con me.
Sentite... ho sentito parlare di Hawke,
ma non l'ho mai assunto.
Cavolo, non saprei nemmeno dove trovarlo! E sì, volevo il mio fascicolo,
ma è stata Alice a darmelo.
Me l'ha portato di persona.
Ho i testimoni.
Perché Alice gliel'avrebbe dato?
Ho ricordato a mia moglie che quelle sedute erano piene di dichiarazioni
che neanche lei avrebbe voluto fossero rese pubbliche.
Era d'accordo, e abbiamo chiamato Alice.
Alice ha capito che volevamo la nostra privacy
e si è offerta di portarcelo in cambio di un favore.
Davvero? E che favore?
Uno strano, in effetti.
Ha detto che le serviva una camera in uno dei miei hotel per un paio di giorni,
e mi ha fatto promettere che la sua presenza non sarebbe stata registrata.
Alice ha speso 50.000 dollari per un jet privato,
e poi si è fatta dare gratis una stanza da Spencer?
Non era per i soldi.
Ma per l'anonimato.
Aveva detto anche alla reception che non aveva bisogno delle pulizie,
e non aveva detto al fidanzato dove fosse.
Non che le servissero le pulizie.
Non ci sono valigie, niente nel bagno.
E' come se non ci fosse mai stata.
Sì, ma ha preso la stanza ieri mattina.
Castle?
E se fosse un rifugio?
Se avesse saputo che Hawke la stava cercando?
E ha deciso di nascondersi qui
finché non avrebbe lasciato il paese.
Con un aereo pronto? Cosa stava aspettando?
No, no, no, no. C'è qualcosa non va.
Aveva preso questa stanza...
perché voleva che nessuno lo sapesse.
La cassaforte è chiusa.
L'ha usata per nascondere qualcosa. Da' un'occhiata.
Scommetto che qualsiasi cosa cercasse Hawke, è qui dentro...
Lei sapeva che è un posto sicuro,
in cui nessuno avrebbe guardato.
Significa che è ancora lì dentro.
Ha un codice universale?
Quello che è lì dentro è il motivo per cui è stata uccisa.
Grazie.
Castle, varrà milioni.
Decine di milioni.
Sembra che i diamanti fossero i migliori amici della nostra ragazza.
Mai visto niente del genere, se non in un museo.
Siete sicuri sia vero?
Ci siamo fermati da un gioielliere, e stava per avere un infarto.
Dev'essere quello che cercava Hawke, ma...
perché lo aveva Alice?
Dati i soldi, la stanza d'hotel, l'aereo privato,
direi che stava scappando.
Secondo lei, l'aveva rubato?
Una fidata terapeuta, con una clientela facoltosa,
era nella perfetta posizione di farsi strada dall'interno.
Era come in "Ocean's Eleven", meno dieci. Era...
- "Ocean's One". - O direi "Ocean's zero".
Insomma, Alice aveva successo.
Era rispettata. Al culmine della propria carriera.
Perché avrebbe rischiato tutto per rubare un diamante?
Il che ci porta a un altro problema.
Ho parlato con i ragazzi della sezione furti e con l'FBI.
Nessuno ha denunciato il furto di un diamante così. E non solo di recente.
- Proprio mai. - E da dove spunta allora?
E se fosse stato rubato, perché non è stato denunciato?
E se fosse perché i proprietari non potevano?
Perché il diamante ha una specie di passato sordido.
Forse è come il diamante Hope. E' maledetto.
O forse è una gemma occulta con poteri magici,
- contrabbandata dai nazisti... - Grazie, signor Castle.
Qualcuno sa da dove proviene.
Qualcuno ha mandato Barrett Hawke a prenderla da Alice.
Forse il diamante può dircelo.
- Che intende? - L'ha detto lei stessa.
Non ha mai visto una cosa così fuori da un museo.
Diamanti così grandi sono famosi.
Hanno dei nomi... l'Akbar Shah, l'Angola star...
l'Excelsior.
Questo diamante ha una storia.
Se riusciamo a capire che storia sia,
potrebbe condurci dal nostro assassino.
Sì, Castle ha ragione.
Questa città è il fulcro del commercio di diamanti di tutta la nazione.
Deve pur esserci un esperto che possa dirci da dove viene.
Che bellezza. E' assolutamente magnifico.
Può dirci da dove viene?
I diamanti non sono persone, Detective.
Un diamante estratto in Asia è identico ad uno estratto in Africa.
Tuttavia, non ci sono cave in America, quindi...
non è di qui.
Quello che il mio partner intendeva è se...
ha mai sentito parlare di questa pietra.
Mai.
E come capo della fondazione gemmologica d'America
conosco ogni pietra eccezionale del pianeta.
- Quindi non sa di chi sia? - No.
E dovrei.
Voglio dire, la scoperta di una gemma come questa è da prima pagina.
Da diventare famosi.
- Non può essere di recente importazione? - No.
Vengo informato su ogni gemma che entra nel paese,
e niente di lontanamente così grande è entrato in America in tutta la mia carriera.
No, l'origine di questa pietra è un autentico mistero.
Potete dirmi come ne siete entrati in possesso?
E' una prova di un'indagine in corso, quindi...
Cosa... può effettivamente dirci su questa pietra?
Beh, dovrei fare altri test spettrometrici
e prendere nuove immagini, ma...
per ora,
iniziamo con i quattro fattori base.
Colore, taglio, purezza e caratura.
Lo sapresti se avessi mai comprato un anello di fidanzamento.
Questo diamante è trasparente.
Nessuna imperfezione, quindi un taglio pulito.
Nessuna opacità interna, e...
quasi 100 carati.
Ragazzi.
Quanto dovrebbero essere profonde le mie tasche per comprarlo?
Detective, non è abbastanza alto per avere tasche così profonde.
Ma, indicativamente, vale...
60 milioni di dollari.
Tenendoci bassi.
Già, non sono così alto.
Sei e zero? Seguiti da altri sei zeri?
Ovvero 60 milioni, sì.
E' possibile che sia
un'eredità passata di generazione in generazione,
e che quindi non se ne sappia nulla?
No, Peters dice che i tagli vecchia scuola lasciavano i bordi dei diamanti affilati.
Questi sono smussati, il che vuol dire che è stato tagliato negli ultimi decenni.
Nessuna dichiarazione doganale vuol dire
che probabilmente è stato contrabbandato direttamente dal paese d'estrazione.
Abbiamo trovato collegamenti tra i clienti di Alice e il diamante?
Stiamo ancora controllando, ma finora niente.
Peters ha trovato anche alcune
tracce di colla sulla pietra,
quindi probabilmente era innestata su un gioiello.
Per i fidanzati di tutto il mondo, spero che non fosse quell'anello.
Riportate quella pietra al distretto.
La voglio sotto chiave e scorta armata.
Arriviamo.
Allora...
stiamo pensando la stessa cosa?
Cioè, che palle, non possiamo pranzare
visto che abbiamo un diamante da 60 milioni tra di noi?
No, cioè, visto che abbiamo un diamante da 60 milioni con noi
non-siamo-i-tipi-ma-un-po'- sì...
pensiamo di scappare oltre confine.
Non mi era neanche passato per la testa.
Come no.
No.
Non avresti le palle.
Dico solo questo.
- Respiri ancora? - Sì, per ora.
Pistola! Stai giù!
Sono in tre! Il diamante!
L'entrata della metro, a ore 7. Ti copro!
Vai!
Vieni!
- Stai bene? - Sì.
Sto bene.
Il SUV è scappato appena siete entrati in metropolitana.
Stiamo guardando le telecamere del traffico, e ogni poliziotto di New York li cerca.
- Avevano delle maschere? - Sì, da clown.
Come se i clown non fossero già inquietanti.
E le voci? Hanno detto qualcosa?
Avevano qualche accento?
Hanno lasciato parlare le pallottole.
Capitano, ci hanno attaccati in pieno giorno,
sapevano che avevamo la pietra.
O Barrett Hawke si è dato di colpo alla guerriglia,
o c'è qualcos'altro in ballo.
Ha ragione. Insomma, sembra che si tratti di molto più che di un semplice diamante.
Ok.
Sistematevi.
Ho bisogno che cerchiate quel SUV.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
Alice c'era dentro fino al collo.
Se qualcuno dei suoi clienti ha anche il minimo collegamento
con un paese che produce diamanti,
voglio saperlo.
- Sissignore. - Ok.
Stavo pensando...
quando noi... lavoriamo insieme ad un caso,
la tua scrivania diventa...
una specie di nostro...
spazio.
E...
questa parata di elefanti mi ha impressionato
dal primo giorno, quindi che ne dici
se ce ne liberiamo?
Oh, scusami. Qualche problema?
Se io... cerco di disfarmi di qualcosa che...
chiaramente ha un profondo...
significato per te?
Se non ti piacciono gli elefanti,
non piacciono neanche a me.
E va bene.
A dire il vero mi piacciono questi elefanti.
E' chiaro che rappresentano...
i valori della famiglia, e...
questo qui va bene come portasoldi.
Comunque...
Trovato niente tra i clienti di Alice?
Sì, un paio di possibilità...
Un manager di fondi non convenzionali con investimenti in Sud Africa,
un diplomatico delle Nazioni Unite legato alla Russia,
ed un amministratore delegato con uno stabilimento
a 80 miglia da una miniera cinese.
E se stessimo guardando dalla parte sbagliata?
Se non riguardasse i clienti di Alice,
ma Alice in prima persona?
- Che vuoi dire? - Quando viveva con i gorilla in Africa,
era in Ruanda, vicino al confine col Congo,
una regione nota per i diamanti di guerra.
Credi avesse a che fare con i diamanti insanguinati?
Credo che sia una storia che si scrive da sola.
Una giovane primatologa in un paese di instabilità politica si innamora
di una specie diversa di gorilla.
Un signore della guerra che finanzia i suoi piani sanguinari
con i diamanti.
Lui gliene regala uno.
No.
No, ricominciamo. Lei non è tanto presa da lui,
e ruba il diamante,
senza avere la minima idea del suo valore. Lo porta illegalmente negli Stati Uniti,
e scopre di non poterlo vendere senza attirare troppa attenzione.
Quindi lo nasconde.
Finché un giorno, un signore della guerra rifiutato ed erudito...
non trova un libro. E vede la sua foto sul retro.
Sapendo quello che ha rubato...
viene a cercarla.
E'... sorprendentemente plausibile.
Lo so, vero? Anzi...
spiegherebbe molte cose.
Perché pianificasse una fuga, perché hanno sparato a Ryan ed Esposito in pieno giorno,
è proprio una teoria perfetta!
Forse, Castle. Ma sai che c'è? Potrei averne una migliore.
Cosa sai di Steve Warner?
- L'imprenditore informatico? - Sì, lui e la moglie erano clienti di Alice.
Ed erano in affari con paesi produttori di diamanti?
No, ma la loro fondazione benefica sì.
Soprattutto in Africa.
Portano vaccini ai paesi in via di sviluppo e devastati dalla guerra.
Ok.
Cosa rende la storia dell'eroico filantropo migliore di quella del mio folle signore?
Questo.
Sono Steve e Janet Warner, all'evento benefico di Amnesty, due sere fa.
Janet fa parte del consiglio.
- Noti niente di familiare? - Ma ciao, splendore.
Signore e signora Warner, grazie per essere venuti.
Si figuri. Non sa quanto ci ha sconvolto la notizia di Alice.
- Per quanto siete stati suoi clienti? - Un paio d'anni.
Ha salvato il nostro matrimonio.
Essere una coppia influente non è facile. Alice l'ha capito.
Solo per curiosità, quando incontravate Alice,
andavate nel suo ufficio, o veniva lei a casa vostra?
- Entrambe le cose. Perché? - Ha mai avuto...
accesso alla vostra abitazione? Le avete mai dato le chiavi, o i codici di sicurezza?
No, perché avremmo dovuto? Che cosa c'entra?
Crediamo che il suo omicidio sia legato a un furto.
Un furto?
Sì, e anche piuttosto rilevante.
Non avete notato qualcosa di mancante?
Del tipo?
Chiedo scusa, non capisco.
Signor Warren, quello è il suo diamante, in tutti i suoi 100 carati.
E' stato trovato in possesso di Alice.
Ha idea di come l'abbia avuto?
Penso ci sia un errore. Quello non è nostro.
- No? - Non ho mai visto prima quella pietra.
Davvero? Beh...
la indossava, proprio l'altra sera.
Ho capito l'equivoco.
La pietra nella mia collana non è un diamante.
E' bigiotteria, è solo un cristallo.
Un cristallo. Signora Warner, quella è la stessa pietra.
Detective, si sbaglia. Sono solo simili.
Allora immagino non vi dispiaccia se mandiamo un detective da voi,
per dargli un'occhiata.
Giusto per sicurezza.
Penso possa bastare.
Se avete altre domande, potete rivolgerle ai miei avvocati.
E' chiaro che mentono,
ma la vera domanda è, perché mentono?
Considerando il loro patrimonio netto, meglio perdere 60 milioni,
- che essere associati a un omicidio. - No, Castle, c'è dell'altro.
Se sapevano che Alice aveva rubato il diamante,
sarebbero dovuti andare alla polizia.
Ma non l'hanno fatto.
- Perché? - Magari perché, se l'avessero fatto,
avrebbero dovuto confessare la sua provenienza.
Dev'esserci un motivo se nessuno ne era al corrente, e dev'essere qualcosa di atroce.
Significa che farebbero qualunque cosa,
- tranne andare alla polizia, per riaverlo. - Forse hai ragione.
Gli agenti hanno parlato con il portiere del palazzo dei Warner, a TriBeCa.
Dice di aver visto Hawke nel loro attico, ieri mattina.
E Alice è stata uccisa ieri sera.
Sembra che il faccendiere più famoso di New York
si sia cacciato in una brutta faccenda.
Sono andato a trovare degli amici, a TriBeCa. Non vuol dire nulla.
- Perché era dai Warner? - Dovevo andare in bagno.
Dobbiamo ricominciare con la tiritera? Perché ho di meglio da fare.
Si sieda!
Subito, signor Hawke.
Non la farà franca, stavolta. Ho collegato lei ai Warner,
i Warner alla pietra, la pietra alla ragazza morta,
e la ragazza morta di nuovo a lei.
E poi, c'è anche la questione dell'aggressione armata
a due detective della polizia di New York.
Non ho ucciso Alice Clark,
e non c'entro niente con questa aggressione.
Allora chi è stato?
Spenga il microfono.
Il mio lavoro comporta discrezione.
Quindi nulla di quello che sto per dirle è ufficiale. Intesi?
Sì, i Warner mi hanno ingaggiato per trovare il diamante.
Tutto qui.
Quindi è stato lei?
Nel suo ufficio, in macchina?
Sì.
Cercavo la pietra, ma Alice era già morta quando sono arrivato.
Faccio delle cose, Detective...
cose discutibili, ma non uccido.
Ok.
Allora chi ha aggredito i miei colleghi?
Non sono stato io. Né i Warner.
Magari qualcun altro cercava quel diamante.
- E come sapeva che Alice l'aveva rubato? - Perché...
quando i Warner mi hanno descritto la rapina, ho capito che proveniva dall'interno.
I Warner sono stati rapinati?
Due sere fa, e non è stato un caso.
Il rapinatore sapeva esattamente quando e dove si sarebbero trovati.
E Alice lo sapeva.
Ma non solo, Janet aveva parlato ad Alice del diamante, in una delle loro sedute.
Pare che quasi nessun altro sapesse che il diamante era vero.
Quindi Alice era per forza coinvolta.
Ok, ma se i Warner sono stati rapinati, perché non sono andati alla polizia?
Non volevano creare scalpore.
Ok.
Deve dirmi tutto quello che sa sulla rapina.
Dov'erano loro, quando è successo?
Tornavano a casa a piedi, dopo l'evento benefico di Amnesty.
E come ha fatto Alice?
Non l'ha fatto.
I Warner hanno detto che il rapinatore indossava una maschera da sci,
ma era sicuramente un uomo.
Alice aveva un complice?
Se Hawke dice la verità, allora c'è qualcun altro coinvolto...
qualcuno che sapeva che il diamante era vero e ha usato Alice per prenderlo.
Pensi che qualcuno costringesse Alice? Che la obbligasse ad aiutare?
Minacciando di ucciderla?
Spiegherebbe perché l'ha fatto e perché stava cercando di sparire.
Ehi, abbiamo la macchina dei clown.
- Era abbandonata vicino al fiume. - Riempita di candeggina e poi incendiata.
La Scientifica sta cercando indizi, ma sembra un lavoro da professionisti.
E Tory ha trovato qualcosa sulla rapina.
Ok, secondo Hawke il rapinatore ha agguantato la collana
alle 23 sulla 52esima strada ed è corso a sud, sull'Ottava.
Sfortunatamente, non ci sono strade o telecamere nelle vicinanze,
ma hanno chiamato il 911 due minuti più tardi tra la 49esima e l'Ottava...
tre isolati più in là.
- 911, qual è la sua emergenza? - C'è stato un incidente ed è scappato.
- Dove si trova? Mando un'ambulanza. - No! Non capisce.
Io ho investito qualcuno, ma lui è scappato.
- E' scappato? - Un uomo in nero, con una maschera da sci.
E' sbucato dal nulla.
E' il nostro uomo.
Andate a farvelo descrivere.
Posso ancora sentire il rumore del suo corpo contro il mio cofano.
- Si ricorda com'era fatto? - No.
E' tutto confuso. Ricordo solo quel suono orribile.
E' sbattuto così forte che ha lasciato il segno.
Quando sono uscita dall'auto, è sceso ed è corso lungo la 49esima.
Venite, vi faccio vedere.
Le sue mani erano messe così,
- e poi... - Grazie. Grazie mille.
Va bene. Chiamo la Scientifica.
- Ryan. - Sì, Detective.
Sono Edward Peters.
Ho delle notizie sul vostro diamante.
Controllando i risultati dei test sulla pietra,
io e i miei colleghi siamo giunti alla stessa conclusione.
Cioè?
Il diamante è perfetto...
perfetto in un modo che la natura non potrebbe creare.
Sta dicendo che è falso?
No, è costituito di carbonio ed è reale, ma è artificiale.
Cosa vuol dire "artificiale"?
I diamanti prodotti industrialmente esistono da tempo,
carbonio sotto pressione e calore,
si imita madre natura in laboratorio.
Ma di solito le pietre sono piccole o di qualità inferiore.
Quindi... non vale 60 milioni di dollari.
No.
Vale infinitamente di più.
In realtà...
non ha prezzo.
Non ha prezzo?
Sì, a quanto pare una pietra di quelle dimensioni e qualità
è il Sacro Graal dell'industria del diamante.
Da molti è ritenuta impossibile.
Fino ad ora.
Quindi... da dove l'hanno presa i Warner?
E perché ne negano l'esistenza?
- Non lo so. - Penso di sapere chi la volesse
e chi vi ha aggredito.
Un diamante del genere creato in laboratorio manderebbe in crisi l'industria del diamante.
Pensi sia stata l'industria del diamante a inviare i clown?
Con il futuro della loro industria a rischio? Chi lo sa fino a dove si spingerebbero?
Ehi, ragazzi. Tory ha un riscontro.
La Scientifica è riuscita a prelevare un'impronta?
Sì, per fortuna alla signora non piace lavare la macchina.
Quando abbiamo cercato l'impronta non è uscito niente dal database federale.
Ma data l'internazionalità dell'industria dei diamanti, le ho fatto ampliare la ricerca.
- Abbiamo contattato l'Interpol. - Il rapinatore è un cittadino straniero?
Sudafricano, per l'esattezza. Si chiama Leo Wyngaard...
è stato in una mezza dozzina di prigioni africane.
In più è sulla lista dei possibili terroristi.
Il tipo di uomo che un cartello dei diamanti assumerebbe per il lavoro sporco.
Fagli vedere la foto.
Lo riconoscete?
E' Matt Lanchet.
Il fidanzato di Alice.
Ci è quasi scappato al J.F.K. Stava salendo su un volo per Johannesburg.
Deve aver deciso di non rischiare quando ha saputo che avevamo il diamante.
Continuo a non capire perché i Warner avessero un diamante artificiale.
Qualunque sia il motivo, Leo lo voleva e ha usato Alice per ottenerlo.
Forse l'ha costretta ad aiutarlo,
a tirare fuori i soldi e a noleggiare l'aereo.
Poi l'ha uccisa,
e ha fatto sembrare il tutto una sua idea.
Signore, considerando che...
questo tizio ha provato ad uccidere me ed Espo, le dispiace se andiamo a parlarci?
Aspettate.
Pensate che stia lavorando per i cartelli?
Che stessi usando Alice?
Amavo Alice.
Usa sempre nomi falsi con le donne che ama?
Sapeva chi ero. Era dalla mia parte.
Sì, certo, come no.
Perché voleva rubare il diamante?
Alice ed io ci siamo conosciuti in Ruanda quando facevo volontariato.
Eravamo giovani e innamorati.
Poi, un giorno, i soldati sono arrivati al villaggio,
finanziati dai cartelli dei diamanti.
Abbiamo guardato dalla giungla mentre massacravano tutti...
vittime di una disputa territoriale per il profitto.
Quel giorno mi ha cambiato.
Mi sono dedicato a fermare le azioni sanguinose dei cartelli.
Alice non poteva fare parte di quella vita,
ma non ho mai smesso di amarla.
Quindi agisce contro i cartelli
rubando un diamante artificiale?
Due anni fa, hanno iniziato a comparire delle pietre
in Europa e nel medio Oriente...
Erano perfette, venivano vendute per milioni.
E' così che un mio amico gemmologo ne ha avute un paio per le mani.
Ha scoperto che erano esattamente uguali.
La natura non crea copie identiche.
Erano artificiali.
Sì.
Ho provato a risalire alla fonte.
So solo che arrivavano da fuori degli Stati Uniti.
Poi Alice mi ha chiamato all'improvviso...
dicendo che un suo cliente, Steve Warner, aveva un segreto.
Aspetti. Sta dicendo che Steve Warner riesce a fabbricare diamanti?
Sì. I diamanti artificiali non sono una novità,
ma nessuno ne ha mai prodotti di questa qualità...
grandi e perfetti.
Molto presto, le miniere di diamanti saranno retaggio del passato.
La tecnologia di Steve Warner potrebbe cambiare tutto.
Così ho avvicinato Warner.
L'ho pregato di diffondere la sua tecnologia, ma ha negato persino di averla.
La usava solo per arricchire se stesso.
Il mondo doveva sapere e a noi servivano le prove.
La collana.
Se avessimo potuto esaminarne la pietra, avremmo potuto collegarla alle altre.
Avremmo potuto mostrare a tutti cosa faceva e avrebbero visto che era possibile.
Poi... tutti avrebbero scoperto come fare.
All'improvviso, diamanti perfetti e artificiali avrebbero invaso il mercato.
Niente più cartelli. Niente più spargimenti di sangue per soldi.
Avremmo cambiato il mondo.
Quella sera, Alice aveva un aereo pronto per portarci in un laboratorio privato.
Ma non è mai venuta.
Qualcun altro sapeva che aveva preso lei il diamante?
Le uniche persone che sapevano che il diamante era sparito...
eravamo io, Alice e i Warner.
Ve l'abbiamo detto, non rispondiamo più a domande sul diamante.
Sì, va bene. Non potreste dirci niente che non sappiamo già.
Ad esempio, sappiamo che è artificiale.
E sappiamo che è lei l'uomo che l'ha fabbricato.
Sappiamo anche che...
ha guadagnato un mucchio di soldi
vendendo segretamente quei diamanti artificiali nei mercati esteri.
E' ridicolo. Sapete quanto guadagno?
- Perché dovrei farlo? - Ha risentito della crisi economica.
Era sotto pressione finanziaria.
Quei contanti le servivano.
Anche se quanto dice fosse vero, non significa che ho ucciso Alice!
Ha assunto Hawke per farsi riportare il diamante.
Ho dovuto.
Temevo che i VonRoenn lo scoprissero.
VonRoenn? Quelli del cartello dei diamanti? Che cosa c'entrano?
Quando studiavo ingegneria,
ho sviluppato un processo per creare diamanti in laboratorio.
Ma sono riuscito solo a produrre piccoli diamanti imperfetti.
Non valevano niente.
Ero senza soldi, così ho venduto la tecnologia alle uniche persone interessate...
- i VonRoenn. - Volevano reprimere la concorrenza.
Proteggere la loro fetta di mercato.
Ma alcuni anni fa, abbiamo passato un brutto periodo e volevo farle un regalo importante.
Era troppo facile comprarle un diamante.
Così ha deciso di fabbricarne uno.
Ho tirato fuori l'attrezzatura,
così avrei potuto farle un piccolo diamante.
Ma durante il processo c'è stata una svolta.
Il mio piccolo gesto romantico è diventato uno dei più grandi diamanti della storia.
All'improvviso, potevo fabbricare pietre perfette...
e quante ne volessi.
Con la tecnologia che ora apparteneva ai VonRoenn.
E quando ci fu la crisi e le servivano soldi...
ha capito che poteva farli a patto che nessuno lo sapesse.
Violava il nostro accordo. Se i VonRoenn l'avessero scoperto, mi avrebbero rovinato.
Quindi ha assunto una squadra d'assalto per recuperare la pietra in nostra custodia.
Cosa? Non so di che parla.
Signor Warner, abbiamo trovato il SUV che hanno usato. Era bruciato.
Ma la Scientifica è riuscita a recuperare il numero di telaio.
Era stato rubato da un garage nel Queens.
E il proprietario del garage, Joseph Bianchi? E' il cognato del suo capo della sicurezza.
Abbiamo anche i tabulati
e sappiamo che voi due vi siete chiamati almeno una mezza dozzina di volte
- nelle ore precedenti all'aggressione. - Cosa?
Ha ordinato lei il colpo.
Non ho fatto queste telefonate. Non ero nemmeno a casa.
E'... io...
No.
Janet?
Che hai fatto?
Che ho fatto? L'avevo trattata come una di famiglia.
Mi fidavo di lei. Quando Hawke ha scoperto di Alice,
sono andata da lei a implorarla di restituire la pietra.
Volevo solo spaventarla, ma lei ha preso la pistola e...
Ci avrebbe fatto scoprire, Steve.
Avremmo perso tutto.
Dovevo fermarla. Dovevo riprenderlo...
per noi.
Per te.
Tienili chiusi.
Castle, giuro che se mi porti davanti a Linus, prendo la pistola e gli sparo.
- Non sarà necessario. - Ok.
Va bene, aprili.
Conchiglie?
Beh, non semplici conchiglie. Sono le nostre conchiglie.
- Le abbiamo raccolte... - Alla prima passeggiata negli Hamptons.
Castle, le hai tenute?
So che non sono adatte all'arredamento,
ma almeno al mattino non ti fisseranno incattivite.
- Non dovevi farlo. - No, dovevo. Dovevo.
Ho finito di leggere il libro di Alice e c'è un capitolo che parla di coppie come noi.
Sai, siamo entrambi degli alfa.
E dice che dobbiamo definire insieme il nostro spazio condiviso.
Tutti questi pezzi d'arte, sono tutte storie mie. Ma...
le conchiglie? Sono la nostra.
- Mi piace la nostra storia. - Sì, anche a me.
Non è un buon segno.
Devi ammettere che ce la siamo cercata.
- Davvero? - Senti, se hai paura,
stanotte puoi sempre dormire nel mio lato del letto.
Accetto.
www.subsfactory.it