La prossima concorrente di "Shark Tank" e' Mili Jerlin,
con un'idea innovativa per i pattini.
Salve, squali.
Quante volte vi siete chiesti:
"Perche' non esistono dei pattini motorizzati ad energia solare?"
Mai. Ne' io ne' nessun altro sulla Terra ci siamo mai posti questa domanda.
- Diglielo, Barbara. - Solo per capirci: la donna coi pattini
sta cercando di convincere gli squali ad investire nella sua idea?
- Esatto. - Noi siamo gli alieni e loro gli umani.
Ecco un lavoro per me. 1400 dollari al mese per fare due camere e un bagno.
No, no, no, no. E' un annuncio immobiliare.
- Scusa. - E' tutto ok, Larry.
Troverai il lavoro giusto per te.
Proprio come Debbie Weaver trovera' la giusta idea per la sua piccola attivita'.
Ve lo dico, il mio sogno
e' avere un'idea cosi' buona che, se vado a "Shark Tank",
gli squali si contenderebbero l'investimento.
Beh, chi dorme non piglia pesci.
Come potrei fare
per essere assunto come squalo?
Sono bravissimo a giudicare le persone.
Vivo per rovinare i sogni degli altri,
e sono fantastico seduto in una bella poltrona. Sarei perfetto.
Beh, devi anche avere molto successo
- e molti soldi da investire. - Dirige un Salsa Castle da un mese
e gia' pensa di essere Oprah.
Almeno non sono la peggior vergogna del quartiere.
Non e' vero, Marty?
Oh, no. Metti... maledizione! Sono morto.
Raithra? Mi senti, Raithra?
Nessuno uccide Lord Varquad e la passa liscia. Mi senti?
Questo tizio, Raithra...
- Ha dato un nome alle cuffie. - No, e' una persona vera, Larry, ok?
- Gioco online. - Oh, adesso si' che e' meno triste.
Raithra e' il mio peggior nemico da quando e' uscito "Wizard of war II".
Ricordate quello che vi dico: lo battero' questo fine settimana,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Oh, e' una totale perdita di tempo.
- Sembra che parlino con te, Marty. - Gia', come se fossimo a "Shark Tank".
- Oh, non sarebbe divertente? - Noi a "Shark Tank".
Sembra divertente.
Peccato che non succedera' mai.
The Neighbors - Stagione 02 Episodio 7 - "We Jumped the Shark (Tank)"
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
{n8}IN VENDITA
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
{n8}Traduzione: Flo17, fabily, margaery, Arianel, Axophoripherus
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare. ♪
{n8}Revisione: meantobe
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
{n8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Sono cosi' emozionata per la nostra serata al cinema!
Anche io. Voi siete gli unici che aprezzano Katherine Heigl quanto me.
- Sembra cosi' carina. - Voglio essere suo amico.
Ehi, Lord Varquad,
dobbiamo accompagnare Max al suo pigiama party.
Partiamo fra dieci minuti. Chiudi tutto.
- Abby, fai con calma! - Non posso.
Le finali di danza under-13 sono questo fine settimana
e sono indietro sulla tabella di marcia.
- Cos'e' una finale di danza under-13? - No, no, moglie.
Non fare quella domanda o perderemo tempo
e non voglio perdermi i trailer.
- La finale di danza under-13 e'... - Quando un gruppo di ragazzine
e' costretto a coprirsi di glitter e saltellare tipo scimmie ammaestrate.
- Zitta, Amber! - Calmati, Disney Channel.
Ragazze! Siete sorelle, dovreste supportarvi a vicenda.
Magari avessi io una sorella da vedere ogni giorno.
Debbie, posso esserlo io.
Jackie!
Ok, il treno lesbo puo' accendere i motori al massimo?
- Dobbiamo andare. - Ok.
Gli snack sono pronti.
Sicura di non voler portare il tuo preferito?
- Rosso. - Vorrei.
Ho provato a portare una bottiglia di nascosto per sopportare "I Puffi 2"
che Max ha insistito per vedere.
Beccata. Mi hanno sbattuto in prigione con due adolescenti fumati.
Mi sono sentita una puffidiota. No.
Stavolta solo uno dei succhi di frutta di Abby per me.
Ma...
Se rivestissi la borsa di questa roba
e poi ci versassi il vino dentro,
non otterrei una borsa di succo di uva?
In effetti e' un'idea geniale.
Oppure e' indice di un grosso problema di alcolismo.
Si, e poi metti una cannuccia nella tracolla
e hai da bere per tutto il giorno.
- Si chiamerebbe borsa porta bevande. - Debbie, la tua idea per "Shark Tank"!
No... sto solo pensando ad alta voce.
Varquad!
Guido io. Andiamo!
No!
No, Tanner! Non si fa cosi'!
I tuoi passi non sono affatto sexy.
Ce ne andiamo!
Anche Tanner si e' accorta che questo balletto fa schifo,
ed e' praticamente cieca.
Ragazze, aspettate! Possiamo farcela!
Quest'anno avremmo dovuto vincere.
Non farti coinvolgere...
Non...
Farti coinvolgere.
Cavolo!
Ecco cosa c'e' dall'altra parte della porta che sbatti.
Abby, devo dirti un segreto che nessuno ti ha mai detto.
Lo sapevo. Sono stata adottata, vero?
Sarebbe l'unica spiegazione.
Cioe', come ti spieghi il fatto che io sia
adorabile, bionda e divertente
e il resto della famiglia sia, beh...
No, non sei stata adottata. Abbiamo in comune molto piu' di quel che pensi.
Ti presento il mio passato.
Hai fatto danza da bambina?
Porca paletta.
Credo di aver finito questa borsa porta bevande.
Tesoro, non distrarmi. Sto per incastrare Raithra.
Crede di incontrarmi per uno scambio di pozioni per l'agilita'
e invece lo uccidero'.
Ok, Marty, che succede? E' come "Quel pazzo venerdi'"?
C'e' un nerd di dieci anni in te che finge di essere
un quarantenne, rappresentate di pannolini?
Salve, famiglia Weaver!
Ciao, ragazzi!
Credo proprio di aver creato la borsa per il vino.
Ok, Shark Tank, guardate ques...
Dannazione! E' ufficiale.
Sono un'idiota e la mia idea non funziona.
- Si', lo sei. - Si', funziona.
Funziona.
Ti presento...
- La... - La borsa porta bevande.
- Non abbiamo dormito. - Ho giocato a lungo a "Shar Tank".
Ho giudicato cose per ore e ore...
- I bambini, i vicini, i nostri mobili. - Wow!
Non amo il pinot, ma: wow!
La tua bimba e' pronta per "Shark tank".
Non saprei. Forse c'e' qualche modulo online.
Immagino... su Shark tank/partecipanti/modulo.
Potrei aver visitato il sito centinaia di volte. Marty, mi serve il tuo pc.
Ma sto per porre fine al regno di Raithra.
Stai per porre fine alla tua vita sessuale, se non smetti di parlare di Reithra.
Va bene. Ehi, ciao, ragazzi. Quando siete arrivati?
- Tieni. - Ok.
I tasti son tutti sudati.
Ok.
Eccoci.
"Shark tank" in onda sull'ABC di venerdi' sera
dopo bla bla bla bla bla.
Ecco il modulo.
"A causa delle eccessive richieste, Shark tank non potra'
piu' accettare domande per questa stagione."
"Siete pregati di ricontrollare tra sei mesi."
- Mi dispiace, tesoro. - Stavo per realizzare il mio sogno.
Infatti.
Anche i tuoi fallimenti si saranno stufati, a questo punto.
Ehi, Larry...
E' poco carino.
- Non ti serve piu'? Bene. - Vai, prendilo.
Sei stata campionessa nazionale di danza under-13?
Caspita, sono sconvolta.
E poi ho capito tutti gli errori che stavo facendo.
Smetti ora. Sei una donna, Abby.
Dovresti mirare piu' in alto che a un tutu'.
Governare stati, fare il medico,
rendere i discorsi politici piu' civili.
Ho sette anni.
E se lo odiavi cosi' tanto,
perche' hai conservato tutte queste cose?
Ok, va bene.
Ti aiutero'.
Ma da domenica in poi, torneremo ad ignorarci.
Ci vediamo giu' in garage, domattina...
A mezzogiorno... circa.
Marty, basta coi videogiochi!
Accendi la griglia. E' quasi ora di cena.
Sto per uccidere un Re elfo del livello otto.
Beh, io sto per ingaggiare un avvocato divorzista di livello nove.
- Debbie, indovina... - Indovina chi andra' a "Shark tank"?
- Cosa? - Marito, mi hai di nuovo interrotto.
Volevo essere io a dirglielo.
E l'attesa di sei mesi?
- Si', e' stato... - E' stato facile!
Abbiamo solo dovuto ricontrollare il sito.
Oh, e' stato davvero facile.
- Poi ho... - Poi ho preso il nome del produttore,
e ho hackerato il mainframe dell'agenzia dell'entrate degli U.S.A per avere il numero.
Oh, mio Dio!
Poi ho spiegato che stai per essere ricollocata in Afghanistan,
e potrei avere o non aver tirato in ballo, senza un ordine particolare,
tornado, uragano e dialisi.
Comunque... voila', andrai a "Shark"...
"Tank."
Ho fatto tutto cio' per il sogno della mia migliore amica,
e mi lasci dire solo "Tank."
Andro' a "Shark tank"!
Salve, squali.
Sono Debbie Weaver, e sto...
Cosa sto dicendo?
Scusate. Da capo.
- Questo squalo non morde, per me e' no. - Sta' zitto, Larry.
Perche' mi avete coinvolto?
Debbie... Debbie.
- Prova a spiegare com'e' la borsa. - Ok, si'.
Allora, e' gialla...
E abbiamo fatto il bordo...
Con le cuciture a contrasto, qui e qui.
Anche qui.
Poi l'orlo...
Abbiamo fatto le cuciture qui.
E' cosi' noioso! Troppe spiegazioni.
Questo squalo ha bisogno di qualcosa di piu' sostanzioso. Per me e' no.
Per me e' si'. Dimmi di piu' sulle cuciture, tesoro.
Non... non troppo. Giusto un po' in piu'.
Vai avanti.
Quindi...
So che faccio schifo.
Ti sei impegnata per farmi entrare nello show, e non so neanche fare la mia parte.
Debbie Weaver! Non ho creato la borsa...
- L'ho fatta io! - O inventato quelle bugie...
- Le ho dette io! - Per farti buttare tutto all'aria.
- Non buttera niente all'aria. - Non sentirti sotto pressione. Fa' cosi'.
Salve, squali.
Sono la casalinga Debbie Weaver, e adoro il vino,
e adoro il cinema, ed ora... potro' adorarli contemporaneamente.
Pronti a cambiare le vostre vite?
Potrebbe farlo persino un ***** di cane che parla.
Aspetta. Dillo di nuovo.
- Potrebbe farlo un ***** di cane che parla. - No, Larry, il discorso.
- Sei davvero bravo. - Lo e' davvero.
Mio Dio, non ci credo che sto per dirlo,
ma, Larry, dovresti venire a "Shark Tank" con me.
Ed io non ci credo che sto per dirlo, ma credo che tu abbia ragione.
Ok, nessun ballerino solista ha vinto una competizione di danza per squadre
da quando... beh, ho vinto io.
Come hai fatto?
Una scivolata...
E scuota, e ondeggia, e una giravolta.
E posa!
- Insegnamelo! - Assolutamente no.
Farai un ballo che abbia un significato.
Prendi il telefono. Cos'hai?
- Che ne dici di "Call me maybe"? - Perfetto.
Una canzone che dice: "Sono una ragazza che aspetta che un ragazzo mi chiami.
Forse".
Taylor Swift? Justin Bieber?
Mi stai uccidendo.
Risolvero' i tuoi gusti per la musica dopo.
Fammi vedere che sai fare.
Ok, ci serve l'opposto di questo.
Stai benissimo, tesoro.
- Sicura che non vuoi che venga? - No. Stai a casa con i ragazzi.
Sono gia' abbastanza sotto pressione.
Ehi, andiamo. Ascolta. Voglio che tu te la goda.
Questo e' il tuo programma preferito e tu ci andrai, ok?
Non e' fantastico?
E' davvero cosi' stupido
Tesoro, l'unica cosa stupida che hai fatto... e' stata quella di sposarmi.
Bello e dolce.
Marty, non stare tutto il giorno davanti a quel gioco.
Certo che no, tesoro.
Dove sei, Raithra?
Due minuti, gente. Due minuti.
Debbie, fammi l'introduzione esattamente come ti ho detto.
Salve, squali.
Sono Debbie Weaver.
Spero che possiate dare un morso da squalo alla mia idea.
Oh, no. Sei sempre peggio
ad ogni tentativo.
- Sei come M. Night Shyamalan. - Marito! Stai distruggendo Debbie.
- La correggi in tutto, come fai con me. - Sono Debbie Weaver.
- Questo va bene, giusto? Squali... - Non so di cosa tu stia parlando.
- Di te. Di questo! - Debbie Weaver, squali.
Potrei andare li' fuori per assicurarmi che lasci parlare Debbie.
Oh, mio Dio. E' cosi' strano.
Ho un nome orribile!
Oh, vuoi andare a "Shark tank" anche? Bene, non m'interessa.
L'unica ragione per cui sono qui e' per diventare uno squalo.
Chi mi chiamerebbe cosi?
"Debbie".
- "Debbie". - Non saresti qui non fosse per me.
Ho creato io la borsa, e io ho inventato la storia del tornado e della dialisi.
Oh, mio Dio!
Sto per andare in onda su una TV nazionale con queste persone...
Per vendere una borsa porta vino! A cosa diavolo stavo pensando?
- Ok, ragazzi, si va in scena. - Sono Debbie Weaver!
- Vedi? Ora l'hai resa nervosa. - Sono Debbie Weaver!
- Per la nona volta... - Mi chiamo Debbie Weaver.
- Non li conosco. - Non sapevo volessi andare allo show.
- Perche' parli sempre! - Mi chiamo Debbie Weaver.
- Se lo avessi detto avrei potuto dirti... - Mi chiamo Debbie Weaver.
- Mi chiamo Debbie Weaver. Mi chiamo... - Hai dato per scontato che...
Sapete, immagino che siate confusi, ma quando quella porta si apre,
dovreste attraversarla.
E attraversarla e' cio' che faremo.
- Salve, squali. - Salve, squali.
Sono Webbie Deaver.
No, aspettate.
Per me e' no.
Squali...
Si', Webbie, di' qualcosa.
Oh, si'. Era nervosa prima, il mio nome, in realta', e' Webbie.
- Oh, Dio! - Basta.
Ho un prodotto, oggi, che rivoluzionera'
tutto. La borsa...
Che incontra il vino.
Ecco a voi...
La VinBorsa.
Che? Quando le abbiamo cambiato nome in "VinBorsa"?
Non e' la "VinBorsa". E' la borsa porta bevande.
Sta andando benissimo, ragazzi.
Vi chiedo, squali...
Quante volte avete cercato di portarvi un alcolico
al cinema, per poi essere beccati?
Beh, con la VinBorsa...
Potrete mettere il vino nella fodera senza che nessuno lo scopra.
Va bene, squali.
Iniziate a battervi per me.
- La VinBorsa, eh? - Utile per portare alcolici al cinema?
- Esatto. - Sapete che possiedo una catena di cinema?
- Come, scusi? - E sapete che il profitto principale
delle catene di cinema...
Sono il cibo e bevande, no?
Quindi mi state chiedendo di investire in una societa'
che diminuisce il profitto delle mie altre societa'?
Sarebbe assurdo.
Beh... rispondigli, Webbie.
Sta parlando con te.
Voglio dire, sei venuta nel nostro programma
con qualcosa sulla quale non hai riflettuto a sufficienza.
- Non so voi, ragazzi, ma per me e' no. - Che diavolo sta succedendo?
No, no, dai, non uccidermi.
No, non uccidermi. No, no, no!
Maledetto a te, Raithra!
Muori!
Raithra?
Lord Varquad?
Quindi... il mio nemico numero uno
e' stato nella casa accanto tutto il tempo?
Sembra una cosa uscita da "Homeland"...
Ma senza tutta la storia di Claire Danes.
E tu non avevi idea che fossi io quello che stavi uccidendo, ancora e ancora?
No, in realta' era cosi' facile che credevo di star uccidendo
una specie di poppante con disturbi dell'apprendimento.
Immagino di poter dire addio ai miei sogni di finire questo gioco.
A meno che... non smettiamo di combatterci, lavoriamo come una squadra
e vediamo se riusciamo a finire tutto il gioco.
Beh, sarebbe un po' come barare, Dick.
Ma "barare" e' il mio secondo nome.
Marty "barare" Weaver?
Il mio secondo nome non sembra piu' cosi' male.
- Perche'? Qual e' il tuo secondo nome? - Manzo.
Tu sei molto brava. Non mi ricordero' mai tutti i passi.
- Cosa sto facendo? - Abby, vorrei farti sentire meglio
ma, sinceramente, sei una bimba che cerca di vincere una gara di ballo a squadre
con uno stravolgimento femminista del ruolo della principessa inventato qualche ora fa.
Puoi vincere cosi' come puoi perdere.
Forza, sei la prossima.
Ok, va bene, sapete che c'e'?
Basta, basta cosi'.
Non avrei potuto dirlo meglio.
Basta cosi'. La tua idea ci fa schifo e per tutti noi e' no.
Ok, Larry, dacci un taglio.
Tu non c'entri niente, questo e' il mio sogno.
E' davvero grandioso che lei abbia ancora un sogno, soldato,
nonostante tutto cio' che ha passato.
Un uragano, un tornado,
la dialisi.
- Semplicemente fantastico. - Gia'. Percio', squali, aprite il cuore
e comprate l'invenzione di questo soldato indistruttibile.
Io non sono un soldato.
E non sono sopravvissuta a una miriade
di malattie e disastri naturali.
Jackie e' la mia migliore amica e voleva soltanto di aiutarmi con il mio sogno.
Squali, non siamo mai caduti piu' in basso di cosi',
- non credete? - E' ridicolo.
Robert, e' ancora piu' assurdo dei pattini a energia solare.
E' peggio.
Sentite, io...
Io sono una normalissima madre casalinga,
che si e' tirata fuori dalla forza lavoro, 15 anni fa,
e oggi speravo di rientrarci.
Pero' mi sono portata un pazzo con me,
perche', a volte, mi manca
la sicurezza necessaria
per farcela da sola.
- Le faro' un'offerta. - Ma sei impazzita?
Assolutamente no. Le voglio fare un'offerta.
La sua idea e' terribile, proprio come il modo in cui ce l'ha presentata.
Ma in lei vedo una madre che cerca di rientrare nella forza lavoro,
e la rispetto per questo.
E per questo, voglio farle un'offerta incredibile,
dandole il mio consiglio.
- D'accordo. - Penso debba iscriversi a economia,
imparare qualche trucco del mestiere e tornare qui un po' piu' sicura di se'.
E una volta laureata, voglio incontrarla di persona. Le daro' il mio numero
ed insieme... troveremo l'attivita' che fa per lei.
- Dice davvero? - Davvero.
- La faro' diventare ricchissima! - Non si preoccupi, io sono gia' ricca.
♪ E' una storia, sai ♪
♪ Vera piu' che mai ♪
♪ Solo amici e poi ♪
♪ Uno dice "noi" ♪
♪ Tutto cambia gia' ♪
♪ Ti riporta via ♪
♪ Come la marea ♪
♪ La felicita' ♪
Fa' vedere!
Sono orgoglioso di te, tesoro!
Aspetta, non dovevo accompagnartici io?
- Ci ha pensato Amber. - Amber?
Ehi, se mamma lo chiede, vi ho accompagnato io.
- Siamo tornati! - Eccola, la mia stella dell'economia!
- Vieni qua. - Fantastico, eh?
- Barbara e' stata un amore. - Raccontami tutto.
Si', Larry, perche' non gli racconti tutto tu,
- come sempre? - D'accordo.
Sono un peso morto disoccupato,
e se siamo ancora in piedi, e' solo grazie a te.
Avrei dovuto darti piu' retta.
- E allora perche' mi interrompi sempre? - Perche'...
Ti chiedo scusa.
Impetuoso come sono io, gli squali mi hanno respinto.
Oh, ma qualcuno ti vorra'.
Vedrai che troverai un lavoro,
e, fino ad allora, ci penso io a fare soldi.
Ci sono io per te.
Mia Oprah.
Oh, mio Gayle.
Oh, che cosa dolce.
Vado ad incendiare qualcosa.
Beh, e' domenica sera.
Gia', e da adesso torniamo a ignorarci l'un l'altra.
Sei proprio sicura che non possiamo, insomma...
Fare altre cose insieme?
Il punto e' questo.
Tu hai sette anni ed io sedici.
E' un'eta' importante.
Ma prima che tu possa accorgertene, sarai al college,
mentre io saro' a San Francisco.
E la' gestiro' una piccola libreria indipendente,
e avro' una relazione seria, ma non claustrofobica.
E tu verrai a trovarmi,
io ti faro' ubriacare per la prima volta e mi imbestialiro' con te
quando vomiterai sul mio divano appena finito di restaurare.
E a pulirlo con me, ci sara' il mio migliore amico gay.
Sembra davvero una super figata!
Sono fortunatissima ad avere te come sorella!
Abby, devi un po' contenere il tuo entusiasmo, va bene?
Sii...
Te stessa.
D'accordo, scusa.
Sei una bimba in gamba, Abby Weaver.
E forse, piu' in la', sarai la Weaver piu' in gamba fra tutti noi.
Ok?
Va bene, d'accordo.
Ci si becca tra dieci anni.
Vi mostro come funziona.
Qui c'e' la cannuccia,
- va tirata fuori. - Qualcuno mi porta una poltrona?
- Niente? Nessuna poltrona da squalo? - E poi si succhia da qui.
- Cosi'. - Ay, chihuahua! Caramba!
- E' davvero un'idea pessima. - Un sogno da idioti!
- Sembra che respiri da un macchinario. - Oh, Barbara!
- E' proprio brutta, come borsa. - Quante ne avete vendute?
Zero.
- Beh, almeno sono fatte bene. - Oh, mio Dio, che schifo.
Ci possiamo lavorare.
Ok, io adesso me ne vado e poi torno, solo per potermene andare di nuovo.
- E lei deve andarsene da qua. - Larry!
- Io? Che c'e'? - Andiamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]