Quando la gente parla di cio' che amano di piu' di Medora nel Winsconsin
quasi nessuno parla dei rigidi e interminabili inverni.
Justin...
- Stavo per mangiarla. - E' una banana della famiglia.
Si tende a essere un po' irascibili.
Accipicchia, che freddo fa.
- Che ci facevi fuori? - Spalavo la neve dal marciapiede.
- Quante volte te l'hanno chiesto? - Nessuna, bisognava spalare la neve.
Beh, gia', e' inverno. Il marciapiede ha sempre bisogno di una ripulita.
Il nostro compito e' di lamentarci fino a che mamma non lo fara' da sola.
Abbiamo opinioni diverse su cio' che e' adatto alle donne,
cosi' come dimostrano chiaramente i tuoi gusti di letture serali.
Ok, ma almeno l'hai fatto male?
Justin, il profeta Maometto, pace e benedizione su di lui,
diceva che se non perfezioni il tuo lavoro fai un'ingiustizia verso te stesso.
Justin, Raja ha ripulito il marciapiede, tu almeno potresti togliere le luci natalizie.
Forse era il freddo, ma la novita' rappresentata da Raja se ne stava proprio andando.
Tutti iniziavamo a percepirlo.
Raja?
In futuro,
potrei lasciarti dal tuo amico Ahmad alle 15 invece che le 16?
Ahmad e' l'unico altro musulmano nel raggio di 80 chilometri.
Da'un passaggio a Raja alla moschea.
E' che dovrei restare ad aspettarlo al freddo per un'ora.
Beh, perche' non indossi una giacca piu' pesante sopra quella tua camicia da uomo?
- Shalwar Kameez. - Sta' lontano dal mio armadio.
Non capisco perche' lo mangiate, ma voi siete un Paese che
non ha cereali Jar Jar, mentre invece noi si'.
Iniziava a dar fastidio anche a mio padre.
- Chi vuole vedere "Cellula del Terrore"? - Gar...
Scherzavo, volevo dire un altro spettacolo di ballo.
In realta', mi piace vedere le persone come me in televisione,
anche quando siamo rappresentati da super farabutti unidimensionali.
Ma cosi' mi rovini tutto.
Vancouver e' ancora lontana.
Ora ci sono 11 gradi la'.
11? 1 e 1?
L'unica cosa che ci impediva dal distruggerci a vicenda
era il nostro viaggio imminente a Vancouver.
- Io non esco dalla piscina. - Dovrai, se vuoi fare shopping.
- Hanno gia' i supermercati in Canada? - Gar, tu e le tue battute sul Canada.
Vedrai, c'e' il supermercato Gap
- e la Repubblica delle Banane. - Ma non mi dire!
Dai, e' come se fosse il nostro 51esimo Stato!
Devi proprio amare quei prezzi, cinque persone, quattro notti a tre dollari.
Mia mamma vinse il viaggio all'asta silenziosa per sostenere il mio coro scolastico.
Non si sa come, ma solo lei fece un'offerta.
So che i cori sono delle cavolate, ma non cantiamo solo canzoni di chiesa.
Facciamo anche i classici del rock.
Principalmente, il coro e' l'unico piccolo universo dove tutto va al contrario.
La musica dei nostri genitori e' figa, io sono la superstar del gruppo,
e la puberta', che mi ha sfiorato appena, e' un'ottima cosa.
♪ Poiche' sono qui, seduto su un secchiello di latta ♪
Mia mamma non si perde un concerto.
E neanche Raja, anche Claire a volte si presenta.
Invece mio padre non viene mai, ha sempre una scusa diversa.
La partita del Packers.
La partita dei Badgers.
La partita dei Galaxy.
Ma non mi importa. Un giorno sara' vecchio e debole, cosi' io mi vendichero'.
Justin!
Bene, famiglia. Abbiamo fatto tutti le valigie?
Ci hai fatto fare le valigie sei giorni fa.
Si', sto usando uno spazzolino che ho trovato nel garage.
Justin, ce ne sono 14 nuovi nella cesta di regali di Downtown Dental.
Mia mamma si lancio' in acrobazie per l'asta silenziosa...
per poter vincere piu' premi.
Avanti, tesoro. Ci dobbiamo sbrigare.
L'aereo e' fra quattro ore.
E allora? Non sono mai stata in un Paese straniero prima d'ora.
Neanch'io.
Canada lo e' a malapena, ma va bene.
Annuncio per un ritardo del volo TransCoastal per Vancouver.
Non arriveremo prima delle 19. I negozi saranno tutti chiusi.
Sanno anche fare atterraggi notturni la'?
Gar, alcune di queste persone potrebbero essere canadesi.
No, si sarebbero caricati di carta igienica e accendini.
Che stai facendo?
- Prego. - Qui?
Prima di decollare in una tormenta di neve, e' meglio non tagliare i ponti con Dio.
Si', lo capisco ma molte persone qui si sentono a disagio coi musulmani
e non e' che questo migliora quando sono in aeroporto.
Allora, ti prego. Non ci vorra' tanto.
- Fermalo? - Come?
Mi scusi signore, potrei parlarle?
Subito?
Sicurezza, c'e' un problema.
Aliens in America - Stagione 1 Episodio 14 - "One Hundred Thousand Miles"
Traduzione: LadyMildred, LucasCorso, Pilo, Curzio Campodimaggio
Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devo pregare cinque volte al giorno.
Lo sappiamo, Raja.
Ed e' proibito interrompere la preghiera.
Si', ma quella gente non lo sa e possono farsi idee sbagliate.
Pur essendo un Paese cosi' avanzato, gli americani sono proprio ignoranti.
Sei l'unico che non l'aveva capito.
Adesso basta, Claire! E, Raja, non prenderti gioco dell'America.
A dire il vero stavo pregando perche' il nostro viaggio andasse bene.
Lo sappiamo, Raja.
Adesso, zitti.
Oggi a Vancouver ci sono 11 gradi.
La ragione per cui Vancouver era cosi' importante per me, era che, non essendo la',
io e mio padre saremmo stati costretti a parlare.
E solitamente, non andava a finire bene.
E' ridicolo che una squadra piccola come i Brewers debbano affrontare
con una squadra come gli Yankees, che paga stipendi per 200 milioni di dollari.
Ci servono giocatori per segnare degli home run.
Quindi preferiva provare ad insegnarmi delle cose,
il che, solitamente, andava a finire molto, molto peggio.
Visto che non hai niente da fare, che ne diresti se ti insegnassi a guidare?
C'e' la tormenta di neve.
Se impari a guidare con la neve, saprai guidare anche con il sole e con la pioggia.
Questo era l'approccio che mio padre usava per insegnare qualsiasi cosa.
Dalle ricezioni... Non potremmo iniziare con il softball?
All'andare in bici... Ti prego no!
Mammina!
All'imparare a nuotare. Maaaaamma!
Hai gia' 16 anni. Cosa hai intenzione di fare? Andare a piedi per il resto della tua vita?
Beh, preferirei tenermi aperte tutte le possibilita'.
E' cosi' ingiusto.
A me non serviva uno scambio studentesco per essere popolare,
e ora per colpa sua non ho piu' le mie vacanze,
- la mia stanza in piu' per scarpe e vestiti... - Claire,
siamo tutti rattristati da quello che e' successo ieri all'aeroporto,
ma non e' stata colpa di Raja.
Devi tenere questa cosa ben presente nella tua testa
in ogni momento o rischi di dire cose che non vuoi dire.
- Anche lei pensa che sia colpa mia? - No.
Non puoi farci niente se diventi un ragazzino veramente testardo
quando si tratta delle tue abitudini personali.
Sig.ra Tolchuck, questi non sono capricci personali.
Stiamo parlando dei pilastri fondamentali della mia religione.
Adesso sei in America.
Qui, andiamo in chiesa a Natale e a Pasqua,
celebriamo il giorno del Ringraziamento, e questo e' tutto.
Sta dicendo che il vostro Dio e' migliore?
No, magari fa un po' meno la diva.
No, solamente cerca di integrarti un po' di piu', perche' se non lo farai,
saremo noi quelli presi di mira a scuola e saremo noi quelli con le vacanze rovinate.
Questo e' il massimo che posso fare.
Non posso dis-educarmi, diventare pigro o
non rimanere sorpreso di fronte a ragazzine vestite come delle sciantose.
Non intendevo te in particolare.
Cos'e' una sciantosa?
Nessuno sta dicendo che questa situazione ti renda piu' felice di quanto faccia con noi.
Non ho mai detto di non essere felice.
- No, no, certo che no... - Sapete, stamattina
pensavo foste preoccupati per l'infelice trattamento che ho ricevuto all'aeroporto,
ma non avrei dovuto preoccuparmi.
Nessuno seppe bene come comportarsi.
Quindi facemmo quello che la maggior parte delle famiglie americane fa quando le cose si fanno pesanti .
Fu piuttosto consolante guardare un programma che in Canada ci era per lo meno stato girato.
Statte fermo, sa!
In ogni caso, la mattina dopo la rabbia era sparita...
- Voglio dire, e' colpa nostra... - Cos'e' successo?
e con lei anche Raja.
Oh, e dov'e' andato?
Dice di essere con delle persone piu' simili a lui, che sta bene e che vuole che ci godiamo Vancouver.
Gia', mi sono svegliata presto e l'ho visto... i bagagli sono in macchina.
- Non sappiamo neanche quand'e' il prossimo aereo! - 8 e 45 e 10 e 15
Veramente, era alle 9 e 31 ma ha subito un ritardo a St. Louis.
- Ehi, non possiamo andarci senza Raja. - E' lui a volerlo. Che razza di amico sei?
No, ha detto di volerlo, perche' l'abbiamo fatto sentire da schifo
per averci fatto rinunciare a Vancouver quando lui non aveva fatto niente di sbagliato.
Justin ha ragione. Sei stato cattivo con lui.
- Io? E' stata Claire. - Sei stato tu a crescermi.
Ok, non importa. Dobbiamo soltanto trovarlo cosi' da poterci scusare con lui.
Forse e' con quel tipo, Ahmad, che l'ha presentato alla comunita' di preghiera.
- Ok, andremo in quella chiesa islamica. - Moschea.
Quella chiesa moschea. Dove si trova?
Ci rendemmo conto che mentre Raja sapeva tutto delle nostre vite,
noi non sapevamo molto della sua.
Oh, non e' per niente spaventosa.
La moschea in "Terror Cell" mi aveva dato i brividi.
- Alle donne non e' permesso entrare? - Li', solamente non qui.
Gli uomini e le donne musulmane fanno molte cose separatamente.
Tuo fratello amerebbe questo posto.
Zitto.
Stiamo cercando un ragazzo che e' venuto a studiare qui dall'estero.
Raja... Raja
Come fa di cognome? Mi ricordo che mi faceva sempre sbellicare.
- Musharaff. - Esatto!.
Raja Musharaff.
Um, capelli neri, pelle scura, tratti tipicamente mediorientali.
- Magari Justin e io potremmo dare un'occhiata. - Si', dal retro.
Huma portera' sua figlia e sua moglie nella zona per le donne.
Oh, no, non vogliamo comprare niente. Non potremmo...
Sono in prestito. I vostri vestiti sono adatti solo per...
Le sciantose. Abbiamo capito.
Hijab.
Beh...
Non sono poi cosi' male, suppongo.
Come ti sta bene!
Devo fare una foto.
Non crederesti mai in quanti pezzi puo' rompersi.
Scusate.
Sono Dalwah Sadaqatmal,
e questa e' mia figlia, Sadika.
Salve, Franny e Claire Tolchuck da Medora.
Omar ha detto che state cercando il nostro studente straniero.
Che cosa? No. Stiamo cercando il nostro studente straniero.
- Anche voi ne avete uno? - Silvio, dalla Germania.
- Da dove viene il vostro? - Pakistan.
Oh, grandioso. Quanto mi costeranno?
Non preoccuparti, Gary. Sono solo dei Hijab in prestito.
Chi puo' dirlo se si trova qui. Nessuno sta su' abbastanza da poter dare un'occhiata.
Non e' qui dentro, ma...
ho parlato con qualcuno che conosce Ahmad e
ha detto che Raja e lui vanno in una moschea piu' vicina a,
- tipo, la casa di qualcuno. - Si'.
Fazal. Piu' vicina alla Medora.
- Niente donne, comunque. - Potete aspettare in macchina.
- Si gela. - Ok, vi lascio qui e poi torno indietro.
Nessun problema. La benzina costa poco.
Non sarebbe piu' sensato se aspettaste a casa nostra?
- Non e' necessario. - Potrete conoscere Silvio.
- Si'! - Questo vuol dire
che saremo solo io e papa'.
Posso insegnarti a guidare.
- Come sei entrato? - Ci sono innumerevoli modi.
- Le coppiette le usano di notte. - Davvero?
Se fossi in lei, pulirei la mia scrivania molto piu' a fondo ogni mattina.
Lo faro'.
Ma tu non sei qui con una ragazza.
Bonta' divina, no. Non per anni almeno.
Sei fortunato che sono in ritardo.
Mi sono fermato solo per prendere questo andando in ospedale.
Mi ha sorella ha appena avuto un bambino. Andiamo ora.
Speravo di poter aspettare dentro.
Il mio passaggio per la moschea non arrivera' prima delle 4 e potrei congelare.
Perche' non hai aspettato dai Tolchuck?
In realta' la settimana prossima vorrei fare richiesta
per essere affidato ad un'altra famiglia.
- Nel mio ufficio. - Ma sua sorella... e il suo bambino.
- E' un giorno magico. - Ne ha uno all'anno.
A questo punto, e' magico come il poker del mercoledi' sera.
Ok, quindi so guidare ora, grazie. Posso accostare li'.
Non c'e' niente di cui aver paura.
- Una manovra sbagliata e moriremo. - Non fare quella manovra.
Quando mai non ho fatto qualcosa di sbagliato?
Gia', forse... fermati li'.
- Non qui, li'. - Papa', papa'!
Non lasciarla andare.
Non fartela addosso, non fartela addosso.
Silvio, e' cosi' diverso da noi.
- Anche Raja. - Abbiamo provato a farlo sentire a casa.
Abbiamo cucinato cibo tedesco, invitato tutti i tedeschi che conosciamo.
Sono sicura che abbiate fatto lo stesso per Raja.
Certo. Cosa siamo, dei mostri?
Ma...
ci sono state la birra e bestemmie...
e lo abbiamo beccato con foto di...
donne seminude.
Oh, sembra proprio un ragazzo.
Adoro la diversita' di Raja,
sa, e' cosi' devoto e sincero.
- Sembra un sogno divenuto realta'. - Anche Silvio.
Ma a volte vorrei che fosse...
- piu' facile - Piu' facile.
- Per lui e per noi. - Gia'.
- Cosa c'e' che non va? - Ha sbattuto contro un albero,
ecco cosa c'e' che non va, Justin.
Si congela.
- Perche' mi hai fatto guidare? - Perche' devi...
Incasinare tutto. Come sempre, vero?
No, non e' quello che ho detto. Ho fatto in modo di non dirlo, Justin.
No, tu pensi che io sia solo... solo una specie di, tipo, casinista.
Sai, non so guidare una macchina, ricevere una palla.
Sono bravo in alcune cose.
So che sei bravo, Justin, lo so.
Tipo, cosa?
Il coro.
Solo che non puoi saperlo, perche' non sei mai venuto. Che schifo.
- Volevo farlo. - Oh si', sono sicuro che lo farai quando...
- i Bears non giocheranno contro i Bruins. - Loro non potrebbero...
giocare. Sono... sono squadre di due diversi...
Non riguarda solo me.
Anch'io sono un peso per i Tolchuck.
Ogni giorni ci sono migliaia di mancanze di rispetto, da una parte e dall'altra.
Ed e' troppo.
Raja, Raja, Raja.
Quando sono venuto alla Medora High
ero l'unico Afro-Americano del personale.
La gente aveva difficolta' ad interagire con me.
Alcuni avevano dei grossi problemi a lavorare a fianco ad un nero.
Ora fanno altri lavori e non hanno capito che cosa gli sia successo.
Altri...
Brave persone...
hanno detto cose orribili, ma solo per ignoranza,
ma gli ho dato una seconda possibilita'
e hanno cambiato idea.
E' una storia meravigliosa, Sig. Matthews.
Ma Medora ha molte facolta' Afro-Americane,
e lei e' qui solo da due anni.
Continuo a sostenere la mia opinione.
I Tolchucks sono brava gente.
- Sig. Matthews... - Ascoltami.
Hai mai visto Franny o Gary sgridare Justin?
Si' e con molta cattiveria.
E a Claire?
Hanno detto delle cose imperdonabili a Claire.
E ora sei tu che non ci vai d'accordo.
Perche'?
Perche' faccio parte della famiglia?
Esatto!
Vedi, in America siamo molto cattivi con le persone che amiamo.
Quindi, perche' non li chiami?
Raja! Grazie a Dio. Ci hai fatto preoccupare!
- Non fare mai piu' una cosa... - E' proprio arrabbiata.
cosi' stupida!
Mi ha chiamato stupido.
In pratica, abbiamo mobilitato tutto il distretto di Polizia di Medora...
Credo sia ora di andare a casa, figliolo.
Perche' non so dove abitino i tuoi amici.
Devi tenermi informata...
Digli che sono allergico ai crostacei.
Si'.
Raja sta bene.
Credo di avere un appuntamento con Silvio.
Posso chiedere ancora un favore?
Abbastanza grosso.
Allora, che cantate?
Cosa?
Che cosa cantate con il coro?
Un medley dei Beatles.
Davvero?
Gia'.
E faccio un assolo in "Space Oddity."
David Bowie? Amo quel disco.
Gia', lo so. E' per questo che la conosco.
Quando eravamo piu' piccoli lo suonavi sempre.
Sai, quando l'ho comprato avevo la tua eta'.
Mio padre si incazzo' parecchio quando lo portai a casa.
Disse che Bowie sembrava una donna,
e mi spacco il disco in testa. E disse, niente di tutto questo...
- Te l'ha spaccato in testa? - E' cosi' interessante?
Mi spaccava sempre qualcosa in testa.
E guai a rispondergli,
perche' ti avrebbe mollato un gancio.
Tra l'altro, se mai facessi a botte,
colpisci la trachea.
Toglie ossigeno al cervello.
Mi spiace, papa'.
Non sapevo che il nonno fosse cosi'.
Gia'.
Mi ha sempre solo tirato fuori caramelle dall'orecchio.
Gia'. Aveva questa idea sull'essere uomo,
e sai, pensavo di esserci andato vicino,
ma non era mai abbastanza.
Un giorno, mi dissi,
avro' un figlio,
e non mi comportero' cosi', ma...
Forse non sono stato poi cosi' bravo come speravo, eh?
No, va tutto bene, papa'.
Va tutto bene.
Andava tutto bene,
perche' ogni tanto, essere arrivato, non e' cosi' importante
quanto la lunga strada percorsa.
Allora...
posso sentire?
- Sentire cosa? - Il tuo assolo!
Cosa? Qui?
Perche' no?
Beh, tanto moriremo qui, in ogni caso.
Mio padre aveva fatto molta strada
e non fu l'unico che mi senti' cantare quel giorno.
Scoprimmo che non eravamo tanto lontani dalla moschea di Ahmad.
Chi e' la donna che sta cantando?
Ahmad ci diede un passaggio
e il favore che mamma aveva chiesto a Dalwah
fu farle preparare un festino Pakistano per il ritorno di Raja
ed invito' qualche amico.
Raja, bentornato.
Grazie sig.ra Tolchuck.
Questo...
Forse qualcuno non potra' coprire la differenze tra loro,
ma ci potremmo provare tutti.
Raja!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]