Sean Saves The World - Stagione 01 Episodio 6 - "Sean comes clean"
- Sean, due parole nel tuo ufficio? - Proprio or...
- Ora, ora, ora, ora! - Secondo me vuole che tu vada ora.
Ok, ora le parlo.
- Salvami! - Da cosa?
Ricordi quel tizio, Bill?
- Con le braccia? - Si'.
Siamo andati a letto insieme ieri sera, ma ho scoperto...
- Che ha una moglie. - Oh, no, quando l'hai scoperto?
Ora, mentre mi inseguiva nel parcheggio gridando: "Ti sei fatta mio marito!"
Mi ha seguita per le scale diretta in questa direzione,
e quindi siamo al punto di partenza: salvami!
Ti vedo! Ti stai nascondendo dietro al vetro.
In effetti ha ragione. Ok, seguimi.
Cosa vuoi fare?
Puttanella!
Il nostro matrimonio non ha nessuna importanza per te?
Siamo stati insieme dieci anni, e mi tradisce cosi'!
Ti lascio, e porto con me i bambini!
No, sono tutto cio' che ho!
Ci avresti dovuto pensare due volte, prima di andare in giro a darla cosi'!
E diro' al tuo agente di controllo che hai ricominciato a fumare le canne!
No, amore, non posso tornare in prigione!
Sei patetica! Te lo meriti.
Gliela faro' pagare! Ecco, grazie.
Quella ragazza le dara' i ticket per il parcheggio.
Ti ho salvata.
Grazie, Sean.
- Sei stato cosi' virile. - Puoi dirlo forte.
- Ti va del budino e succo di frutta? - Si', grazie.
Gente, gente, gente. Non sono un eroe.
Ho fatto solo cio' che mi hanno insegnato.
Non ci credo che Bill ha una moglie... perche' e' difficile trovare un uomo?
Perche' l'accoppiamento del genere umano e' la danza della vergogna,
guidato da Lady Imbarazzo.
Ma nell'accoppiamento dei gay e' Lady Gaga a farlo.
Che succede, Max? Anche lei ha avuto un brutto appuntamento?
E' da un po' che non ne ho uno.
Devo ammettere che ammiro la semplicita' del regno animale.
Al maschio della giraffa serve solo un sorso di urina della femmina
per sapere se ci dara' dentro la notte.
Se sono arrivati a quel livello di intimita', credo che ci dara' dentro.
Hunter...
- Tu te la cavi bene con le donne. - Dicono che ho i miei assi nella manica.
Sono io a dirlo, ma va bene lo stesso.
Ho bisogno anch'io dei miei assi.
Non tris pero'. Ho un freezer pieno di tris di carne.
Facciamo cosi': ti daro' delle braciole di alci.
In cambio, tu mi accompagnerai in giro per bar come mio compagno.
Non mi piace quest'idea.
E' deciso, allora. Mi aiuterai a conoscere qualcuna.
E in cambio...
Non ti daro' braciole di alci.
Traduzione: meantobe, iccha, puffettadesy, Lilo132, Dorcas90
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buono questo budino, eh?
Vorrei trovare un brav'uomo che mi tratti bene.
Sei sicuro al 100 per cento di essere gay, vero?
Si', mi spiace. Sono come una multiproprieta', aspetta altri 10 anni.
Ehi! Tu sei una ragazza fantastica.
E un giorno incontrerai un uomo che ti amera' per quella che sei.
Sai sempre come consolarmi per le questioni di cuore.
Sai come si dice...
Ci vuole un sacco di tempo per diventare bravi a fare qualcosa.
Sembra che io sia una palla al piede.
Felice di aiutarti.
Sei poco credibile.
Dai, basta.
Tu mi hai aiutato a superare tante di quelle rotture!
Tipo?
Come quando...
Per esempio...
Come fanno un budino cosi' buono senza grassi? Assurdo.
Oh, mio Dio. Credi che il nostro rapporto sia incentrato solo su di me!
Ed hai ragione.
Tu mi aiuti sempre, ed io non lo faccio mai.
Per favore. Mangia il budino.
Sono una specie di vampiro super sensibile. Liz-Feratu. Liz di Valacchia.
- Lizstat il vampiro. - Meglio!
Smettila di aiutarmi.
Ehi, amico. Ho un problema con Liz.
- Crede di non aiutarmi abbastanza. - Ho un problema con Max.
Vuole che lo aiuti a scopare.
Hai vinto tu.
Allora: per far credere a Liz di essere una buona amica, quando arriva
Fingero' di avere il cuore spezzato per far si' che mi conforti.
Aiuti sempre tutti, che hai che non va?
Questo messaggio vi e' stato offerto da "Persone per un mondo piu' egoista".
Non puoi risolvere i problemi di tutti.
Quando tuo padre era piccolo,
adottava ogni uccellino con un'ala spezzata.
- Che dolce. - Non quando torni da lavoro
e ti siedi su un uccello.
Comunque, diro' a Liz che ho invitato a uscire
questo tipo fighissimo del bar, Cody, ma ha rifiutato.
E' troppo figo. Esci con lui?
No. Presta attenzione, messaggina.
Che piano ridicolo.
So che sembra un po' elaborato.
Cody e' troppo bello.
Ok... primo... ahia.
Secondo, chi se ne frega? E' una cosa inventata. E terzo...
Non vuoi nemmeno che io aiuti Liz, quindi cosa c'entri?
Beh, primo, sei troppo sensibile.
Non ricordo il secondo punto.
E terzo, se vuoi mentire devi avere un fondo di verita'.
Tipo, se ti dicessi che James Franco non risponde alle mie chiamate,
non diresti, "oh, mi dispiace", penseresti che sia fuori di testa.
Penso che papa' potrebbe uscire con Cody.
Beh, sei dolce, tesoro, ma gli trovero' di meglio.
Stanne fuori.
Chiama James Franco.
Tu, di sopra. Non voglio che mi veda mentre mento.
So come sei quando menti.
Ho visto le foto del tuo matrimonio.
Ehi, ecco il portfolio che volevi.
Grazie, grazie di essere venuta.
E' successa una tragedia.
Oh no, si tratta di tua madre?
Oh. Salve, Lorna.
Non moriro' mai.
Ho bisogno di parlarti.
Allora... c'e' questo tizio che vedo, tipo, ogni giorno.
E pensavo ci fosse qualcosa tra di noi, quindi stasera tornando a casa
gli ho chiesto di uscire e...
Oh, Liz, mi ha rifiutato.
Oh, tesoro, chi e'?
- Si chiama... - Signor Kim.
- Come? - Signor Kim.
L'amichevole lavasecco in fondo alla strada.
Davvero?
Hai una cotta per il tuo lavasecco?
Certo.
Puo' essere basso e strano, ma lo trovo caldo come la sua pressa.
Oh, Sean, vieni qui.
Grazie dell'aiuto, sei un'ottima amica.
Prendo del vino.
Lavasecco?
Cosa? E' gay, ha un'impresa tutta sua...
- Poteva andarti peggio. - Allora...
Parlami del signor Kim.
Beh... il suo cognome e' Kim...
Ha una pianta in negozio...
E' una cosa sexy...
Allora...
Sono stata al lavasecco del signor Kim stamattina.
No, non puoi averlo fatto.
Oh, ho fatto di piu'.
No, non puoi aver fatto di piu'.
Gli ho detto che uomo fantastico sei,
e deve esserci stato un malinteso perche'...
Oh, Dio.
Beh, non si puo' dire che tu abbia un tipo ideale.
Entri, signor Kim.
La tua amica dice che mi vuoi.
E' vero questo miracolo?
Mi sto chiedendo la stessa cosa.
- Gli dica cio' che ha detto a me. - Oh, sei il mio cliente preferito.
Se tutti gli altri morissero, non mi importerebbe.
Molto bene.
Voglio che tu venga a cena con me.
Wow.
E' come se stesse accadendo ad un altro e io stessi solo guardando.
Evviva, sto aiutando di nuovo!
Evviva, esco col mio lavasecco.
Evviva.
Ok, il signor Kim ed io faremo una cena veloce.
Ci sono delle lasagne in frigo.
Vai e divertiti.
Ti sei persa qualcosa?
Sto uscendo col mio lavasecco.
Spero che al mio arrivo mi dica che non e' pronto fino a giovedi'.
Non incolpare me, e' Liz che ha organizzato tutto.
Perche' le hai detto che desideravo il signor Kim.
Se mi avessi lasciato con Cody, Liz mi avrebbe sistemato con lui
ed ora mi staresti aiutando ad entrare nei miei skinny jeans.
Oh, ti prego. Cody...
Se il mio letto fosse di bastoncini di zucchero sarei una principessa.
Grazie per l'incoraggiamento.
La settimana prossima organizza con il novantenne che
suona il clarinetto davanti alla farmacia.
Va bene, ciao tesoro.
Fai i compiti.
Divertiti!
Ma nessuno sta attento?
Secondo me sei dura con papa'. Perche' non puo' uscire con Cody?
Non credi che la gente debba seguire il proprio cuore?
Certo, ma non fa male ascoltare il cervello.
Per esempio, c'e' davvero un attraente uomo con cui mi sono imbattuta
una volta in ascensore.
Oh, so chi e'.
Abbronzato, capelli argento,
sembra un medico di una pubblicita' di allergie?
Il punto e' che non l'ho mai visto con una donna che non sia
vent'anni piu' giovane di me, quindi...
Perche' dovrei provarci se le mie possibilita' con lui sono
come quelle che a tuo padre entrino quegli skinny jeans?
Gia', per quell'operazione servono tre persone.
Ma se al belloccio in ascensore piacessero le donne piu' giovani?
Non saprai mai cosa succedera'. Dovresti buttarti.
Ma guardati, a ficcare il naso dove non c'entri.
L'hai preso da me.
C'erano gomme su tutto il velo, e il matrimonio era dopo due ore.
Sai cos'e' successo?
Le ho tolte facilmente.
Che storia fantastica.
Ne avrei un milione.
Oh, posso avere un milione di questi?
Vuoi sapere un segreto?
Non dobbiamo raccontarci i nostri segreti.
Una volta sei entrato e hai fatto un bel sorriso,
ho portato a casa la tua camicia sporca e l'ho indossata per tutto il weekend.
Che camicia era?
Pensaci, e' importante.
Sean.
Max! Che... che ci fa qui? Vuole unirsi a noi? La prego, lo faccia.
Mi spiace, devo incontrare Hunter
che mi istruira' nella gentile arte... della caccia alla vagina.
Oh, mio Dio, dove sono le mie buone maniere?
Devi essere il consorte omosessuale di Sean.
Questo e' il mio capo, Max. Max, lui e' il signor Kim.
Che ha anche un nome, e cioe'...
Tim.
Tim Kim. Divertente.
Devo parlare di importanti affari di lavoro con Max, al bar.
Non starci tanto, non aspettero' per sempre.
- Ok. - Scherzo, aspettero' per sempre.
Beh, Tim Kim sembra un po' fuori dalla tua portata.
Ehi, Sean. Ti ho visto laggiu', ma non volevo interrompere.
Dunque... sei ad un appuntamento o e' una specie di Grande Fratello?
Quel tizio mi sta uccidendo. Mi serve una scusa per andarmene.
Diarrea, baby.
- Come? - E' la scusa perfetta.
Qualunque cosa ti manda a casa.
- Ce l'ho, l'ho pestata... - La colleziono.
Non lo faccio, dimostravo la tua tesi.
E' disgustoso, non lo direi mai.
Oh, grazie a Dio c'e' la cena.
Ok, la divorero' e saro' fuori di qui in venti minuti.
Ho sopportato un'intera partita di baseball, una volta. Posso farcela.
Oh, mio Dio.
La donna col vestito verde e' incantevole.
Oh, si', lo e'.
Vai a parlarle, Stallone.
Sono io. Stallone.
Ma sono uno Stallone nervoso.
Potrebbe sorprenderti, ma a volte non sono bravo in conversazioni casuali.
Allora, falle domande su di lei
fino a trovare un interesse comune, Stallone.
Sono uno Stallone curioso.
Ciao.
Salve.
Le piacciono i recinti?
Non proprio.
Pesca fluviale? Cartografia?
Cinema francese? "Top cat" ?
Uva passa?
Stelle cadenti?
Caccia ai temporali?
Ho rimandato indietro l'agnello e ho ordinato il risotto.
Ci vorranno altri quaranta minuti.
Ho la diarrea.
Marionette?
Mi serve piu' aiuto.
Devi rilassarti, ok? Rendi le cose semplici.
Qualcosa come, "Ehi, ragazza, permettimi di offrirti da bere
e potrai raccontarmi da dove viene tutta quella bellezza".
Semplice. Sono uno Stallone semplice.
Ehi, ragazza.
Che ne dici se ti offro da bere, dimmi dove...
Oh, mio Dio. No, no, no, no, no!
Era sbagliato! Era sbagliato dall'inizio!
Ok, eccomi.
Non dovevi accompagnarmi a piedi fino a casa.
Oh, lo faccio volentieri.
Volevo solo essere certo che saresti arrivato sano e salvo.
E' pieno di pazzi la' fuori.
Ovunque io guardi.
Comunque, ho passato una magnifica serata. Buona notte.
Tu.
Ti sei divertito?
Sei fuori di testa?
Grazie a te adesso devo trovarmi un'altra tintoria.
E non vedro' mai piu' il mio paio di pantaloni preferito.
Sei cosi' scontroso. No so perche' sono venuta a trovarti.
Gia', forse dovremmo capirlo.
Ok, questo e' solo per dimostrare qualcosa a mia nipote.
Tu ci provi con donne molto piu' giovani, giusto? Giusto.
Ma se sei libero questo weekend, anche se sono sicura che non lo sei,
vorresti magari andare a cena?
Non ti piacerebbe. Giusto? Giusto. Sono contenta che abbiamo chiarito.
Quindi, Miley Cyrus, eh? Quella ragazza e' allo sbando.
Se dovessimo uscire, riuscirei mai a dire qualcosa?
Se sei abbastanza interessante.
Ehi, Max.
Mi dispiace che non abbia funzionato ieri sera.
Hunter, ti prego. Non e' stata colpa tua.
Non sono in un periodo nero.
A dire la verita', non sono mai stato bravo con le donne.
Ma apprezzo che tu mi abbia portato via come il Presidente.
E' stato divertente.
Forse il problema era che tu stavi provando a copiare il mio gioco.
Devi trovare il tuo gioco.
Quando lo farai, conoscerai la donna giusta.
Il mio gioco. Si'. E' un'osservazione eccellente.
O devo solo aspettare che un giapponese
perfezioni un robot con cui avere rapporti sessuali.
Ehi. Com'e' andato il tuo appuntamento?
Passami in piatto, stronzetta.
Beh, sai come rendere romantico l'addetto della tua tintoria?
No? Magari sono io. Ok, in ogni caso.
Si', tra il signor Kim ed me... non e' scattato nulla.
Davvero? Dopo aver cosi' sofferto per lui, lo ignorerai?
No, e' stato reciproco.
E perche' ti ha mandato dei fiori?
Fiori? Sia maledetto quell'uomo. Non molla.
Mi sento vittima di un Terminator-stalker gay in miniatura.
Non capisco. Pensavo fossi preso da lui.
Ok,
non arrabbiarti, ma...
Ho inventato tutto.
- Cosa? - Beh...
Ce l'avevi cosi' tanto con te stessa per non essermi d'aiuto.
E l'intera cosa e' andata fuori controllo.
Il signor Kim e' adesso sara' probabilmente nel parco
a fare la ruota coi miei pantaloni addosso.
Non ci credo. Mi hai mentito?
L'ho fatto soltanto per farti sentire meglio.
Beh, sai, non ci sei riuscito.
Beh, lo saresti stata se non l'avessi scoperto.
Ehi, Sean, il tuo ragazzo minuscolo e' qui.
Dio, e' insistente.
Mi dara' letteralmente la caccia fino alla fine del mondo.
Ma una macchia di olio di oliva? Su quella ci rinuncia.
Ehi, Sean, sto solo seguendo i fiori.
Li hai ricevuti? Hai letto il biglietto?
Vuoi una pausa di mezzogiorno di sesso?
Ascolta, non posso mentire ancora.
Mi piaci solo come amico.
E ad essere sincero, solo come addetto in tintoria.
E ad essere ancora piu' sincero,
anche in quello non sei il massimo.
Ho capito. Sei spaventato.
Su questo non sbagli, Tim Kim.
- Lascia che ti abbracci. Saremo spaventati insieme. - Oh, Dio.
- Sean ha bisogno di aiuto. Forza. - Cosa facciamo?
Segui me.
Sean, basta flirtare.
Tuo marito e' qui.
Marito?
Marito? Mio marito! Mi dispiace tantissimo.
Lui non significa niente per me.
- Ti... perdono. - No, non e' vero!
Ti conosco, e sei super geloso.
- Sul serio? - Sul serio.
Sean, sei una puttana!
Quanti colli devo spezzare prima che...
La smetterai di scappare dalle sue amorevoli braccia?
Quello.
Sean e' mio. Tu non lo meriti.
- Non mi merito niente di tutto questo. - Ok.
- Non arrabbiarti, piccolo. - No, no, no. Fa' quello che ti senti.
Sono un uomo gay furioso.
Ok, non voglio avere problemi. Ok?
Sean, sono molto deluso per come mi hai illuso.
E ora rimpiango di aver dormito nel tuo completo.
Ti ricordi quale completo era?
Devo andare a fare shopping.
- Ben fatto, Hunter. - Bel lavoro, tesoro.
Per la cronaca...
Per me non e' stato un matrimonio felice.
Oh, mio Dio, Liz, grazie mille.
Ce l'ho fatta! Ti ho...
Salvato...
Io!
Senti, senti, senti, a volte,
puo' sembrare che io faccia di piu' per te, perche', beh...
E' cosi'.
Ma...
Quando non ero uscito allo scoperto,
chi ha aperto la porta, passato un mojito
e portato fuori a ballare?
E' vero.
Sono stata io.
Percio' ogni volta che ci dai dentro con qualcuno...
Pensami.
Sei la miglior amica che un uomo possa avere.
Ma non lo faro'.
Ti va un succo e un budino?
Sei tu l'unico budino che mi serve.
A parte il budino vero.
E' una delle piu' prestigiose aziende di vendita al dettaglio online del Paese.
Adoro Pemberton Road.
Compro sempre su quel sito.
Beh, sono praticamente io a mandarla avanti. Senza di me,
sarebbero solo dei bianchi folli che corrono ovunque giocando a fare i grandi.
- Quest'uomo la sta importunando? - Che?
E' qui ogni sera, cercando la sua preda tra la clientela femminile,
alcune non sono mai piu' state viste.
Davvero? Io...
Seriamente, che succede?
Ecco cosa succede, Jack.
Te ne vai immediatamente di qui, o avrai a che fare con i miei amici,
Starsky e Hutch.
Mi perdoni se sono tanto forte e risoluto e protettivo.
No, lo apprezzo. Grazie.
Quanto a te, ti accompagno all'uscita.
Torno subito.
Buone notizie. Ho trovato la mia tecnica.
Perche' continuate tutti a mettermi in mezzo alle vostre sceneggiate?
Non so che vuoi dire, ma, stasera,
faro' sesso come un robot giapponese.
Ben fatto.
Nonna mi ha detto che sta vedendo un signore del secondo piano
- grazie a te. - Si'.
L'ho aiutata a passare al sodo.
E' al tempo stesso toccante e raccapricciante.
Ellie, ti ho preso dei dolcetti dalla caffetteria per ringraziarti,
ma non riuscivo a portarli, cosi' mi ha dato una mano
il meraviglioso barista, Cody.
Cody.
Ciao.
Trasferisciti pure. Cioe', accomodati pure.
Ehi. Un caffellatte scremato grande
con tre spruzzate, vero?
Tre spruzzate.
Che finezza.
Posso offrirti un caffe'? Sarebbe una novita' per la nostra relazione.
Non che abbiamo una relazione. Zitto, Sean.
- In realta', devo tornare a lavoro. - Oh, si', certo.
Ma finisco il turno alle otto, se vuoi passare.
Alle otto?
Ottimo. Ci vediamo dopo.
Ciao ciao.
Ops, e' casa mia. Scusa.
E... i muffin.
Skinny jeans! Ai posti di combattimento!
Subspedia [subspedia.weebly.com]