Nelle precedenti puntate di Revolution...
Fermo!
Che diavolo mi sta succedendo?
E' tuo figlio. Lo tengono al centro di riprogrammazione.
O tu uccidi lui...
O lui uccidera' noi.
Tu sei ancora mio figlio.
In nome del governo degli Stati Uniti,
Sebastian Monroe, ti dichiaro in arresto.
Se non vi avessi dato Monroe,
il Texas sarebbe tornato,
a fucili... spianati.
Il Generale Carver ha firmato un patto che riconosce i nuovi Stati Uniti.
Carver ha stabilito la giurisdizione su Willoughby. La loro piccola Guantanamo.
Buonasera, amico.
Ti condanno a morte per mezzo dell'iniezione letale.
Ho un figlio la' fuori.
Si', sapevo di lui, e te l'ho nascosto.
Figlio di puttana!
Mi dispiace.
Non provare a muoverti.
Bass?
Ehi.
Guardami.
Ehi, amico.
Quanto gliene hai dato?
Abbastanza barbiturici da stendere un cavallo.
Per farlo sembrare morto.
Come ti senti?
Puoi camminare?
Ma guardati. Sei felice di vedermi.
- Cosa? - Ti sono mancato.
Sei il mio migliore amico.
Ok.
- E'... e' abbastanza. - Miles.
Devi... devi dirmelo.
Dirti cosa?
Devi dirmi dov'e' mio figlio.
Una cosa per volta.
Quanto serve perche' torni al cento percento?
- Un paio di giorni. - Perche' l'hai fatto?
Perche' abbiamo bisogno di lui.
E perche' me l'hai chiesto tu.
Quindi dovremmo fare qualsiasi cosa questi patrioti dicano?
- Calmati. - Aaron...
Ci dicono quali libri ci e' permesso di insegnare,
e quali no.
Non ho detto di non alterarti.
Sto dicendo di calmarti. Non sappiamo chi ci ascolta...
Rachel!
Aiutami!
- Papa'. - Laccio emostatico.
Si'.
Che e' successo?
Dobbiamo parlare.
Non e' il momento migliore, Gene. Siamo un po' impegnati.
Si'? Tre persone sono morte. Trova il tempo.
E per questo che siamo impegnati.
- Stiamo cercando il responsabile. - Davvero? Beh,
immagino sia una disperata caccia all'uomo.
- Stai insinuando qualcosa? - No, lo sto dicendo.
Hai messo una bomba nella mia citta', per Dio sa quale ragione.
Prima cosa...
Attento a come parli.
Seconda cosa... scusa? La tua citta'?
Questa e' Willoughby, Stati Uniti.
Il tuo lavoro...
E' tenere la nostra citta' in salute,
felice e docile.
Ecco tutto.
Cioe'...
A meno che tu non sia piu'...
Un leale americano.
Troveremo i responsabili di questo...
Atroce atto.
Adesso...
La migliore ipotesi e' che ci siano altri del clan di Andover la' fuori,
e che abbiano trovato un modo per entrare.
Ora, non voglio che vi preoccupiate.
- Willoughby e' diventata... - Sembrano aumentare di giorno in giorno.
Prima dobbiamo rafforzare le nostre difese,
quindi sigilleremo i cancelli,
raddoppieremo gli uomini sulle mura,
istituiremo un coprifuoco cittadino,
dal tramonto all'alba.
Tutto cio'... e' solo una precauzione temporanea,
ed e' per la vostra sicurezza.
Mi scusi.
Dottoressa Matheson.
Si'.
Non si ricorda di me.
- Sono davvero cosi' insignificante? - No, certo che no, signor...
Dottore... Calvin Horn. Ero nel Dipartimento di Difesa.
Progetti sulle energie alternative.
Ho capito.
Dopotutto, lei era la reginetta del ballo e io ero solo un altro...
Topo da laboratorio.
Comunque...
Speravo che io e lei potessimo fare una chiacchierata.
Certo.
Che ne dice di adesso?
Va benissimo.
Dio benedica Willoughby.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Quando Washington e' caduta,
ero sulla prima barca che fuggiva verso Cuba.
E' divertente se ci pensa.
Noi...
Che fuggiamo su una zattera...
Sa, il nostro vecchi capo...
Era su quella barca.
Randall Flynn.
E adesso...
Sono il Consigliere anziano del Presidente in ambito scientifico.
Chi l'avrebbe mai detto?
E' davvero notevole.
Devo farle una confessione.
{n8}RACHEL MATHESON RICERCATA! VIVA
Sono io quello che l'ha messo in giro.
Vorrei che mi spiegasse nel dettaglio come funzionano i nanorobot.
Non deve fare la modesta.
So tutto a riguardo.
E' il lavoro di un genio, dottoressa.
Un lavoro degno di Da Vinci.
Abbiamo rovinato il mondo.
Cio' non lo rende meno geniale.
Impari ad accettare i complimenti.
Un paio di quadrillioni di macchine...
Tutte intorno a noi...
Dentro di noi.
Se potessimo...
Programmarli...
Controllarli...
Le possibilita' sarebbero infinite.
- Ad esempio? - Beh, per iniziare, potremmo fare molto di piu'
che limitarci a riaccendere le luci.
Due dei nostri uomini hanno preso fuoco,
proprio fuori Willoughby.
Ecco perche' sono qui.
- Non capisco. - Davvero?
I suoi nanorobot...
Assorbono l'elettricita'.
Mi chiedo se possono essere modificati...
Per rilasciarla.
E' impossibile.
Sa, non sono un genio come lei.
Mi aiuti a capire. In questa citta' e da nessun'altra parte,
i nanorobot si...
Comportano in maniera strana, per usare un eufemismo.
E lei e' qui...
Nella stessa citta'.
E' una strana coincidenza, non crede?
Non capisco dove voglia arrivare...
Ma qualsiasi...
Cosa...
Sia...
Non la faro'.
Beh, se non lei, chi altro?
Revolution - Stagione 2 - Episodio 7 "The Patriot Act"
Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, simo93661
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No, no, no, io non sono nessuno!
Io... non sono niente!
Ha gia' trovato i corpi, Aaron.
E' solo questione di tempo prima che Horn trovi te!
Sono inutile. Non riesco nemmeno a controllarlo!
Allora di stara' addosso finche' non lo capira'.
Cosa sono adesso, E.T.?
Dobbiamo portarti fuori citta', almeno finche' non capiremo cosa fare.
Dove dovrei andare?
Da Monroe.
Per fortuna non l'ho ucciso.
Oh, quindi sarei piu' al sicuro con quello psicopatico?
Lo saresti. Non hai visto gli occhi di Horn.
Fidati, Aaron. Starai meglio li'.
- Cynthia viene con me. - Aaron, lasciala fuori.
- E' gia' dentro. - La sicurezza e' triplicata,
sara' gia' difficile far uscire te, lasciala qui.
Se vogliono prendermi, farmi del male,
chi credete che useranno?
- Non c'e' modo. - Trovalo!
{n8}SETTE ANNI DOPO IL BLACKOUT...
E' il dottor Gene Porter?
Le mie condoglianze. Mi e' dispiaciuto per sua moglie.
Scusi?
Il colera e'...
Un modo orribile per andarsene.
E lei chi e'?
Voglio solo aiutare.
{n8}Vaccino per il colera
Questo e' il vaccino.
Il vaccino per il colera. Di alta qualita'.
Fatto prima del black-out.
Dove l'ha trovato?
Ce ne sono ancora dove ho preso quello.
Ho qualche centinaia di dosi qui vicino.
Solo uno...
Di questi... vale come una borsa di diamanti.
E' tutto suo, se lo vuole.
Figliolo...
Quando qualcosa sembra troppo bello per essere vero,
e' perche' lo e'.
Quindi che cosa vuole?
Quello che non voglio...
E' che gli americani muoiano per qualche sudicia malattia da terzo mondo.
Rivoglio il mio Paese...
E voglio il suo aiuto per farlo.
Jason?
Bevi un po' di questo.
Lo so che e' una schifezza ma ti aiutera' a ripulirti dalle droghe.
Come ti senti?
Sto bene, credo.
Cristo.
Che c'e'?
E' una recita.
Se lo liberi, ci uccidera' entrambi.
Non puoi guarirlo.
E' l'addestramento. Mi dispiace.
- E' a circa un miglio da qui. - Arriveranno altri soldati. Dobbiamo andare.
Papa'... toglimi le manette, posso essere d'aiuto.
No, non puoi. Non possiamo neanche portarlo con noi.
- Sto bene. - Non sta bene.
Urlera' e rivelera' la nostra posizione.
- Non e' vero! - Mente!
- Papa'... - State zitti.
Tom...
Una parola...
Una sillaba che esce dalla tua bocca...
E sei morto.
Capito?
No, Miles. Non sto bene. Ho fame.
Oh, vorrai scherzare.
Dottor Porter.
Sono Calvin Horn.
Ho sentito tanto parlare di lei.
Belle cose, spero.
Allora...
Ha detto niente di me?
- Mi scusi? - Rachel.
In privato, a casa vostra.
Truman mi ha detto che e' un buon ascoltatore.
Dottor Porter.
Ha detto qualcosa?
Non ha detto niente.
Litiga sempre con mia nipote ma...
Tutto qui.
Beh...
Fara' rapporto a me se dira' qualcosa.
Certo.
Mi mancherai, papa'.
{n8} NOVE ANNI DOPO IL BLACKOUT
Per favore...
Voglio solo andare a casa.
Ho una figlia.
Per favore.
E' svenuto di nuovo.
Dottore, un po' di succo per svegliarlo, per favore?
Dottore.
Subito.
Grazie, dottore.
Ora...
Dove eravamo rimasti?
Ehi.
Chi era, Shaw?
Era di Austin...
E un nemico degli Stati Uniti.
O forse era solo un povero bastardo che voleva rivedere sua figlia.
Quello che hai fatto li' dentro...
Va troppo oltre. E'...
E' sbagliato.
Il tuo carro e' pieno.
Ci sono le medicine per la tubercolosi e per la febbre gialla questa volta.,
Cinquecento dosi di ognuno.
Dottore...
Noi siamo i buoni, ricorda?
Ho perlustrato il muro. La sicurezza e' raddoppiata.
E ci saranno almeno cento soldati in piu' in citta'.
Perche'? Cosa stanno architettando?
Niente di buono.
Beh...
A meno che non facciamo passare Aaron attraverso il muro tipo i fantasmi...
Non ho piu' idee.
Posso farlo io.
Li faro' uscire io.
Anche Cynthia.
Papa', credo che...
Forse dovresti starne fuori.
So di Aaron.
Vi ho sentiti parlarne per settimane.
Non siete cosi' silenziosi come credete...
E se queste persone sono cosi' cattive come dite...
Dobbiamo mandarli via.
Come possiamo fare?
Una volta alla settimana vado a prendere...
Un po' di pioppo, delle piante e altri medicinali e...
Le sistemo...
Qui dentro.
Comodo.
Cosa ti fa pensare che ti faranno uscire?
Le medicine servono sempre. Anche alle truppe.
Posso far passare Aaron, farlo arrivare da Monroe.
Assolutamente no.
- E se controllano il carro? - Non lo faranno.
- Ci sono controlli serrati. - Rachel...
Devo farlo.
Ho chiuso gli occhi su quello che facevano questi figli di puttana
Troppo a lungo.
Delle persone stanno morendo, e io...
Devo fare qualcosa.
Penso che siamo a posto...
Sono il cadetto Jason Ceville! Sono prigioniero!
- Dove stai andando? - Sono il cadetto patriota Jason Neville!
Sono un prigioniero!
Sono un patriota! Sto entrando!
Uscite. E' sicuro.
Tom.
No.
Sei pronta?
Mi spiace doverti fare questo. So...
Che questa e' casa.
No, Aaron.
Ovunque andiamo... tu ed io,
quella e' casa.
Come va, dottore?
Shaw.
E' passato del tempo, Gene.
Hai un aspetto terribile, se posso dirtelo.
Horn vuole vederti.
Dottor Porter.
Come posso aiutarla, dottore?
Beh...
Puo' iniziare...
Dicendomi tutto quello che sa su Aaron Pittman.
Aaron Pittman...
Cosa vuole sapere?
E' morto.
Era il suo dottore. Ha dichiarato il decesso.
E' una citta' piccola, dottore. Si sentono delle cose.
Beh, e' ovvio che ho commesso un errore.
Da che ho sentito, e' tornato in vita,
in un modo piuttosto teatrale.
Quindi e' Gesu'?
Presumiamo per il bene della discussione che non sia Gesu'.
Allora in quale altro modo sarebbe stato portato indietro,
a parte la cosa,
proprio la cosa che sto cercando?
Come c'e' riuscita?
Chi?
Pensa che Rachel l'abbia riportato indietro?
Glielo chiedero' solo una volta.
Dov'e' Pittman?
Perche' non e' a casa sua,
ne' a scuola.
Sua figlia lo sta nascondendo?
No.
Non so dove sia.
Devo sembrarle una barzelletta.
Qualcuno di cui puo' ridere...
E a cui puo' mentire.
- No, non e' vero. - Allora perche' sta mentendo?
Conosce la mia reputazione.
Sa cosa le faro'.
Non deve andare per forza cosi'.
Lei e' uno di noi... no?
E' con noi da anni.
Pensavo...
Cosa, dottore?
Pensavo che stessi aiutando questa citta',
che stessi aiutando gli Stati Uniti,
ma mi sbagliavo.
E' un po' tardi per rammaricarsi, dottore.
Tutte le volte che ha aiutato Shaw.
- Non ho mai ucciso nessuno. - No.
Stava solo a guardare.
Non ha mai fatto troppe domande,
si e' sempre voltato dall'altra parte,
cosi' che potesse ottenere le sue medicine,
ed essere un grande eroe in citta'.
No.
Non dimentichi...
E' lei che ci ha aperto le porte e ci ha fatto entrare.
Siamo qui...
Grazie a lei.
Quindi lasci che le renda le cose facili.
Lei mi dice cosa voglio sapere,
o comincio a uccidere tutti i suoi preziosi concittadini,
uno dopo l'altro, sotto i suoi occhi.
Lasceremo sua nipote per ultima.
Rachel...
A voce piu' alta, dottore.
Rachel...
Non sta...
Controllando queste vostre macchine.
E' Aaron che lo fa.
Non so come, ma lo sta facendo.
Davvero?
Dov'e'?
Sono loro.
Allora, dove sono?
Mi dispiace.
Non volevo avere ragione.
E' uno di loro.
Sanno dei nostri piani col Texas,
sapevano dove prendere Monroe.
In che altro modo potevano saperlo?
Quando l'ho guardato negli occhi, ho capito.
Fidati, so che aspetto hanno la disperazione e la colpevolezza.
Ehi.
Mi dispiace davvero,
ma ora non puoi fare cosi'.
Dobbiamo fare uscire Aaron da qui.
Fissi quel fuoco come se avesse tutte le risposte.
Credo che dovrei andare.
Andare?
Andare dove?
A nord.
Mio figlio e' di pattuglia vicino a Cincinnati.
Quindi...
E' una fuggitiva ricercata.
Qualunque patriota ti veda...
Ti sparera' a vista.
E' mio figlio.
Ventiquattr'ore fa tuo figlio ha cercato di spararti.
E guardalo ora.
Ti ha appena salvato la vita.
Se c'e' anche una sola possibilita' di riavere mio figlio...
Non avrei mai dovuto... rinunciare, sai?
Mi sento...
Cosa le hai dato?
Sei stato fregato.
- No, dev'essere successo qualcosa. - Si', e' saltata la tua copertura.
Mi chiedo cosa pensi ora tua figlia di te.
- Non l'hai ancora aperto? - No, e' incollato.
Beh, scollalo.
- Cosa diavolo e' successo? - Perche' abbiamo cambiato il piano?
Un paio di problemi.
Il nonno sta bene?
Sta benissimo, fidati.
Miles...
Questa condotto potrebbe essere murato o bloccato.
- Non ne abbiamo idea! - Ecco perche' si chiama piano B.
E quando dico ovunque, intendo ovunque.
Cercate in ogni casa, in ogni angolo,
ogni dannato rifugio.
Usate i mezzi necessari. Ma prendete Pitman e Rachel Matheson vivi.
Che aspettate?
Questo condotto e' ancora aperto?
- Ce la faccio, ce la faccio. - Ora vuoi fare il macho con me? Hai solo una mano.
Mamma... stai bene?
Sto bene.
Apritela.
Stanno cercando noi.
Quindi e' questo l'odore di merda di quindici anni.
Dentro. Andate.
Aaron?
Stai andando benissimo.
Qualcuno mi dia un piede di porco.
Vedo una luce.
E' questo il posto?
Speriamo di si'.
Sono stati qui.
Scoprite dove finisce quel coso.
- Uscite, forza! - Ok, con calma.
Io... io penso di aver bisogno...
Di sedermi, solo un momento.
Non muovetevi! Non sparate!
No! Sono Aaron Pittman! Aaron Pittman!
- Aaron! - E' me che volete, no? Verro' con voi, lasciatela andare!
Lasciatela!
- Non toccatela! Cynthia! - Aaron!
Lasciatela!
Fermatevi!
Vedi, avevi cosi' tanti dubbi se fidarti di mio figlio o no...
Quando invece dovevi chiederti se potevi fidarti me.
Figlio di puttana.
Hai detto che tuo marito e' al comando supremo dei patrioti.
Non e' cosi'?
Cosa vuoi?
Dov'e' il tuo caro consorte?
Aaron, devi assolutamente dirmi come fai.
Va tutto bene, non devi aver paura di lui.
Ma non e' di lui che hai paura, vero?
Sono un po' frustrato, dottor Porter.
Mi sento deluso.
Non so dove sia Aaron Pittman,
Ma lo trovero'.
Lo spero.
Perche' se io trovo prima tua figlia...
Nell'uomore in cui sono ora...
Temo che non saro' in grado di controllarmi.
Non possiamo star qui, frugano in ogni edificio.
Miles.
Le serve un momento.
Qualcuno mi dice cosa sta succedendo?
Subspedia [subspedia.weebly.com]