Negli episodi precedenti di Revolution...
Prendi!
Che diavolo mi sta succedendo?
E' tuo figlio, l'hanno portato al centro riprogrammazione.
O tu uccidi lui, o lui uccide noi.
Tu, rimani comunque mio figlio.
Per conto del Governo degli Stati Uniti, Sebastian Monroe, sei in arresto.
Se non ti avessi consegnato Monroe, il Texas sarebbe ritornato qui.
Velocemente.
Il Generale Carver ha appena firmato un accordo
che riconosce ufficialmente, la nuova e splendente US di A.
Carver ha offerto la giurisdizione su Willoughby,
hanno una piccola Guantanamo.
'Sera amico.
Con questa sentenza, ti condanno a morte con iniezione letale.
Ho un figlio là fuori.
- Sì, lo sapevo e te l'ho nascosto. - Figlio di puttana!
Mi dispiace.
Non cercare di muoverti.
Bass?
Ehi...
Guardami.
Ehi, amico.
Quanto glie ne hai dato?
Abbastanza barbiturici da stordire un cavallo,
e farlo sembrare morto.
Come ti senti?
Riesci a camminare?
Guardati, sei felice di vedermi.
- Come? - Ti sono mancato.
Sei il mio migliore amico.
Okay.
Ora... ora smettila.
Miles...
Devi... devi dirmelo.
Dirti cosa?
Devi dirmi dov'è mio figlio.
Una cosa alla volta.
Quanto ci vorrà perché ritorni al 100%?
Un paio di giorni.
Perché l'hai fatto?
Perché ci serve.
E perché me l'hai chiesto tu.
Quindi dovremmo fare tutto ciò che dicono i Patrioti?
- Calmati ora. - Aaron.
Ci dicono quali testi possiamo insegnare, e quali no.
Non dico che non debba preoccuparti. Sto dicendo solo di calmarti.
Non sappiamo chi ci sta ascoltando.
Rachel!
Aiuto.
- Papà. - Laccio emostatico.
Certo.
Cos'è successo?
Dobbiamo parlare.
Non è il momento adatto, Gene. siamo un po' occupati.
Sono appena morte tre persone, trovalo, il tempo.
E' per questo che siamo occupati... stiamo cercando il colpevole.
Davvero? Sì, sono sicuro che sia una disperata caccia all'uomo.
- Stai insinuando qualcosa? - No, lo sto affermando.
Hai piazzato una bomba nella mia città, solo Dio sa il perché.
Primo.
Attento a come parli.
Secondo. Chiedo scusa, "la tua città"?
Questa è Willoughby, USA.
Il tuo lavoro è quello di mantenere la città in salute,
prospera, e condiscendente. Ecco tutto.
Cioé,
sempre che tu sia un americano fedele.
Troveremo il responsabile di questo atto efferato.
Al momento,
l'ipotesi più accreditata e che sia rimasto qualcuno degli Andover, lì fuori,
e che abbia trovato un modo per entrare.
Ora, non voglio che qualcuno si preoccupi,
- Willoughby è diventata... - Come se ogni giorno ne arrivino altri.
Per prima cosa dobbiamo rafforzare le difese.
Quindi, chiuderemo i cancelli,
raddoppieremo la sicurezza sulle mura,
istituiremo il coprifuoco su tutta la città, dal tramonto all'alba.
Ora, questa è solo una precauzione temporanea,
- e per la vostra stessa protezione... - Mi scusi.
Dottoressa Matheson.
Sì.
Non si ricorda di me.
- Sono così insignificante? - No, certo che no, signor...
Dottor Calvin Horn, lavoravo al Dipartimento della Difesa.
Progetti sulle energie alternative.
Capisco...
dopotutto, eri la reginetta del ballo, da quelle parti, e io una delle tante...
cavie da laboratorio.
Comunque...
speravo che avremmo potuto parlare un po'.
Certo.
Perché non ora?
E' tempo di guardare in faccia i vostri nemici...
- e dire... - Perfetto.
Dio benedica Willoughby.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Quando Washington è caduta...
ero sulla prima nave che è salpata per Cuba.
E' buffo, se ci ripensi...
tutti noi...
che ci imbarchiamo per quel posto...
sai, il nostro vecchio capo era su quella barca.
Randall Flynn.
E ora...
sono il primo consigliere scientifico del presidente.
Chi l'avrebbe detto?
E' notevole.
Devo farti una confessione.
RACHEL MATHESON - RICERCATA
Sono io che li ho pubblicati.
Vorrei discutere con te sulla nanotecnologia.
E' inutile nasconderlo...
so tutto sull'argomento.
E' geniale, dottore.
Al livello di Da Vinci.
Abbiamo rovinato il mondo.
Non per questo è meno geniale.
Impara ad accettare i complimenti.
Un paio di quadrilioni di dispositivi...
tutti attorno a noi...
dentro di noi.
Se solo potessimo programmarle...
e controllarle...
le possibilità sono infinite.
Tipo?
Per cominciare, potremmo fare molto più che spegnere le luci.
Due dei nostri uomini hanno preso fuoco...
appena fuori Willoughby.
Per questo sono qui.
- Non capisco. - Ah, no?
I tuoi naniti assorbono l'elettricità.
Mi chiedo se possano essere stati modificati...
in modo da rilasciarla.
E' impossibile.
Sai, non sono un genio come te.
Aiutami a capire. In questa città, e da nessun'altra parte...
i naniti si sono...
comportati in modo strano, per dire un eufemismo...
ed eccoti qui...
in questa stessa città.
Una bella coincidenza, non trovi anche tu?
Non capisco cosa mi sta chiedendo...
ma di qualsiasi cosa...
si tratti...
di certo non la provoco io.
Se non sei tu, allora chi è?
Subsfactory.it presenta: Revolution s02e06 - "The Patriot Act"
Traduzione: Arya0, ladeda, eri_ka.89, marko988, chiccacookies.
Revisione: rikyrich
No. No. No...
non sono nessuno!
- E'... non sono nessuno! - Sa già dei corpi, Aaron.
E' solo questione di tempo prima che Horn arrivi a te!
Sono inutile...
- non posso neanche controllarlo. - E lui ti esaminerà...
e ti pungolerà finché non capirà come funziona.
Quindi cosa sono, adesso, E.T.?
Dobbiamo farti andare via...
mentre studiamo la nostra prossima mossa.
Dove dovrei andare?
Con Monroe.
Sono contenta di averlo tenuto vivo.
Quindi, sarò più al sicuro con quello psicopatico?
Sì. Non hai guardato Horn negli occhi.
Fidati, Aaron. Sì.
- Viene anche Cynthia. - Lasciala fuori.
- E' già... - Con i cancelli chiusi...
e la sicurezza triplicata, sarà già difficile far uscire te, figuriamoci lei.
Se vogliono arrivare a me...
se mi vogliono ferire, chi pensate che useranno?
- Non c'è altro modo. - Trovatelo!
SETTE ANNI DOPO IL BLACKOUT
Lei è il dottor Gene Porter?
Le mie condoglianze. Ho saputo di sua moglie, e mi dispiace.
Come, prego?
Il colera...
è un modo terribile di andarsene.
E lei chi sarebbe?
Voglio solo aiutarla.
E' un vaccino.
Contro il colera, di alta qualità.
Fatto prima del black-out.
Dove l'ha preso?
Ce n'è molto altro, da dove l'ho preso.
Ho qualche centinaio di dosi qui vicino.
Ora, una sola...
di queste vale una borsa di diamanti.
Sono tutte sue...
se le vuole.
Figliolo...
quando qualcosa sembra...
troppo bello per essere vero...
è perché lo è.
Che cosa vuole?
Quello che non voglio...
è che gli americani muoiano per una sudicia malattia da terzo mondo.
Rivoglio il mio Paese...
e voglio il tuo aiuto per ottenerlo.
Jason?
Bevine un po'.
So che ha un sapore di merda, ma ti aiuterà a ripulirti dalle droghe.
Come ti senti?
Sto bene, credo.
Cavolo!
Che c'è?
Sta recitando.
Non appena lo liberi, ci ucciderà entrambi.
Non puoi raddrizzarlo.
E' colpa dell'addestramento, mi dispiace.
- E' a circa 1,5 chilometri. - Altri cadetti dal campo, dobbiamo andare.
Papà, toglimi le manette, così vi aiuto.
Non puoi... e non possiamo neanche portarti con noi.
- Sto bene. - Non sta bene!
- Li avviserà della nostra posizione. Mente! - Non lo farò.
- Papà! - Silenzio.
Tom...
Una parola...
fa' uscire solo una sillaba dalla bocca...
e sei morto.
Capito?
No, Miles, non sto bene. Ho fame.
Non posso crederci!
Dottor Porter... sono Calvin Horn.
Ho sentito molto parlare di lei.
Spero tutte cose positive.
Comunque...
per caso, lei ha parlato di me?
Pardon?
Rachel...
a casa vostra, lontano da occhi indiscreti.
Truman dice che è molto bravo ad ascoltare.
Dottor Porter?
Ha detto niente?
Non ha aperto bocca.
Ha avuto una discussione con mia nipote, ma...
niente di più.
Allora...
mi faccia sapere, se dovesse dire qualcosa.
Naturalmente.
MI MANCHERAI, PAPA'
NOVE ANNI DOPO IL BLACKOUT
Per favore...
voglio solo tornare a casa!
Ho una figlia.
Per favore.
Ha di nuovo perso i sensi.
Doc, un qualche intruglio per svegliarlo, per favore?
Doc.
Ora.
Grazie, doc.
Allora...
dov'eravamo?
Ehi.
Chi era, Shaw?
Era originario di Austin...
un avversario degli Stati Uniti.
O, forse, era solo un povero disgraziato che voleva vedere suo figlio.
Quello che hai fatto lì dentro...
è troppo, è... è...
non è giusto.
Il suo carro è carico.
Questa volta, abbiamo i farmaci contro tubercolosi e febbre gialla.
500 dosi ciascuno.
Doc...
facciamo parte dei buoni, ricorda?
Ho controllato il perimetro...
interamente coperto da due uomini. E ci saranno almeno altri 100 soldati in città.
Ma perché? Cosa hanno in mente?
Niente di buono.
Beh...
a meno che Aaron non riesca a sfondare i muri tipo Kool-Aid...
- sono a corto di idee. - Posso farlo.
Li porto fuori.
Compresa Cynthia.
Papà, credo...
che sia meglio se ne resti fuori.
So di Aaron.
Sono settimane che ascolto quello che dite, non parlate tanto a bassa voce come pensate.
Se questa gente è davvero cattiva come la dipingete...
dobbiamo mandarli via.
Come pensi di farlo?
Una volta a settimana, vado a prendere...
corteccia di pioppo, di achillea, altri medicinali, e li conservo...
qui dentro.
Comodo.
- Cosa ti fa pensare che ti lasceranno uscire? - La città ha ancora bisogno di cure...
e anche i soldati.
Potrei portare via Aaron... sotto gli occhi di Monroe.
Non se ne parla.
- Se perquisiscono il carro? - Non lo faranno.
- La sicurezza è ben solida. - Rachel!
Devo farlo.
Ho chiuso un occhio su quello che hanno fatto quei figli di puttana...
troppo a lungo.
Delle persone stanno morendo,
devo fare qualcosa.
Penso che siamo a posto.
Sono il cadetto Jason Neville.
- Sono ammanettato. - Dove stai andando?
Sono il cadetto patriota Jason Neville.
Sono ammanettato.
Sono un patriota. Mi sto avvicinando.
Venite fuori. E' sicuro.
Tom.
No.
Pronta?
Mi dispiace farti questo. Lo so...
che questa è casa tua.
No, Aaron.
Ovunque andremo io e te,
quella è casa nostra.
Che succede, Doc?
Shaw.
E' passato un pò di tempo, Gene.
Hai un aspetto orrendo...
senza offesa.
Horn vuole vederti.
Dottor Porter.
Come posso aiutarla, dottore?
Bene...
può cominciare...
dicendomi tutto quello che sa riguardo Aaron Pittman.
Aaron Pittman.
Cosa vuole sapere?
Beh, è morto.
Lei era il suo dottore. Lo ha dichiarato morto.
E' una città piccola, dottore, le voci girano.
Beh, ovviamente ho fatto un errore.
Da quello che ho sentito io, è risuscitato...
piuttosto platealmente.
Quindi, è Gesù?
Supponiamo per ipotesi che non sia Gesù.
Allora come potrebbe essere stato riportato indietro dalla morte,
se non grazie alla cosa, esattamente quella, che...
sto cercando io?
Quindi come ha fatto lei?
Chi?
Lei pensa che Rachel l'abbia resuscitato?
Lo chiederò solo una volta.
Dov'è Pittman?
Perché non è a casa...
e neanche a scuola.
Sua figlia lo tiene nascosto?
No.
Non so dove sia.
Devo sembrarle uno sciocco.
Uno che si può prendere per i fondelli...
e a cui si può mentire.
- No, non è vero. - Allora perché sta mentendo?
Conosce la mia reputazione. Sa quello che le farò.
Non deve andare in questo modo.
Lei è uno di noi, non è vero?
E' stato con noi per anni...
Pensavo...
Cosa, dottore?
Pensavo di aiutare questa città,
di aiutare gli Stati Uniti,
ma mi sbagliavo.
E un pò tardi per rendersene conto, dottore.
Tutte le volte che ha aiutato...
Shaw, qui presente.
- Non ho mai ucciso nessuno. - No.
Ha solo guardato.
Mai fatto troppe domande.
Ha sempre voltato lo sguardo,
così da poter avere le medicine
e passare per eroe, in città.
No.
Non dimentichi...
lei è quello che ci ha aperto la porta
e ci ha fatto entrare.
Siamo qui...
grazie a lei.
Quindi mi renda le cose semplici.
E mi dica quello che voglio sapere
o comincerò ad uccidere le persone della sua preziosa città, una dopo l'altra,
mentre lei sta a guardare.
Sua nipote sarà per ultima.
Rachel.
Alzi un po' la voce, dottore.
Rachel...
non...
può controllare quei congegni.
E' Aaron a farlo.
Non so come...
ma è lui.
Sul serio?
Dov'è?
Sono loro.
Allora dove sono?
Mi dispiace.
Avrei tanto voluto sbagliarmi.
E' uno di loro.
Sapevano dei nostri piani con il Texas.
Sapevano dove prendere Monroe.
In che altro modo avrebbero potuto saperlo?
Quando ho guardato nei suoi occhi ne sono stato certo.
Fidati, so riconoscere la disperazione e il senso di colpa.
Ehi.
Mi dispiace...
ma non puoi farlo, adesso.
Dobbiamo far uscire Aaron di qui.
Stai guardando quel fuoco come se avesse tutte le risposte.
Penso di dover andare.
Andare?
Andare dove?
A nord.
Mio figlio è di stanza vicino a Cincinnati...
quindi...
Sei una ricercata in fuga.
Qualsiasi Patriota ti veda...
ti sparerà a vista.
E' mio figlio.
Un giorno fa, tuo figlio stava cercando di spararti...
e guardalo adesso.
Ti ha appena salvato la vita.
Se c'è la minima possibilità che possa succedere con mio figlio...
non avrei dovuto voltargli le spalle.
Sai, mi sento...
mi sento...
Cosa le hai dato?
Ti hanno dato buca.
- No, dev'essere successo qualcosa... - Quello che è successo...
è che la tua copertura è saltata.
Mi chiedo cosa tua figlia penserà adesso di te.
- Non l'avete ancora aperta? - No, è bloccata.
Beh, sbloccala!
- Cos'è diavolo è successo? - Perché abbiamo cambiato il piano?
Ci sono stati dei problemi.
Il nonno sta bene?
Sta bene, fidati di me.
Miles...
la fognatura potrebbe essere ostruita o collassata. Non ne abbiamo idea.
Per questo si chiama piano B.
Quando dico ovunque, intendo ovunque. Cercate in ogni casa...
ogni vicolo, ogni dannata baracca.
Usate la forza, se necessario, ma assicuratevi che Pittman e Rachel Matheson restino vivi.
Che cosa state aspettando?
FOGNATURA PRINCIPALE
Questa fognatura è ancora aperta?
- No, ce la faccio, ce la faccio... - Non fare il macho, hai solo una mano.
Mamma... tutto bene?
Sto bene.
Apritela.
Mi sa che
Così, è questo è l'odore della merda vecchia 15 anni...
Su, entra.
Aaron?
Stai andando bene.
Datemi un piede di porco.
Vedo una luce!
Siamo arrivati?
Spero proprio di sì.
Sono stati qui.
Scoprite dove conduce.
Forza, uscite!
Va bene, va bene, calmi! State calmi...
Penso di aver bisogno...
di sedermi, solo per un momento...
Non muovetevi, non sparate!
Sono Aaron Pittman! Sono Aaron Pittman!
- Aaron! - E' me che volete, no? Lasciatela andare!
Lasciatela!
- Non toccatela! - Aaron!
Cynthia!
Lasciatela!
- Basta! - Aaron!
Vedi, eri indecisa se fidarti o no di mio figlio...
avresti dovuto chiederti se potevi fidarti di me.
Figlio di puttana!
Hai detto che tuo marito è nel comando supremo dei Patrioti...
Giusto?
Cosa vuoi?
Dov'è la cara vecchia palla al piede?
Aaron, devi dirmi come fai a farlo.
Va tutto bene, non avere paura di lui.
Ma non è di lui che hai paura, vero?
Sono frustrato...
dottor Porter.
Sono arrabbiato.
Non so dove sia Aaron Pittman.
ma lo troverò.
Lo spero.
Perché se trovo prima io tua figlia...
con questo umore...
non penso che riuscirei a controllarmi.
Non possiamo fermarci molto. Controllano ogni edificio.
Miles?
Dalle un attimo.
Volete dirmi cosa sta succedendo, per favore?
www.subsfactory.it