Chiedo solo due cose ai miei ambasciatori.
{n8}Negli episodi precedenti...
Uno: di usare il buonsenso. Due: di non farmi mai sorprese.
Pensi di dichiarare guerra a qualcuno, ambasciatore?
No. Non ancora.
Cosa ne pensi di lui?
Che lei mi piace.
Mi hanno proposto un lavoro.
- Di che si tratta? - Vice capo di cardiologia al Barts.
Sappiamo cosa stai facendo.
Vogliamo il tuo aiuto.
Non sono abbastanza eccentrico per fare la spia.
Provaci.
E' la lista degli invitati alla Sfilata della Bandiera.
E questi sono i numeri di telefono privati di Ann Widdecombe e Lembit Opik.
Penso che possa essere pericoloso per te.
Potrebbero decidere che tu sei un buon modo per arrivare a me.
Stavo per non venire.
Hai fatto bene, invece.
Ora capisco perché venite sempre qui.
E' il posto migliore per ubriacarsi e trovare un ingegnere petrolifero da scoparsi.
Vi posso offrire da bere?
Ciao, Kevin. Stavo proprio parlando di te.
- Vedrai il presidente, domani mattina. - Il presidente?
Vuole discutere dei vostri elicotteri inglesi, vero?
Il principe Mark è un ottimo inviato commerciale.
Questo paese mi ha conquistato.
Le vostre donne sono tra le più belle che abbia mai visto.
Si sono ubriacati assieme.
Certo. La vera diplomazia!
Quando il presidente dice che vorrebbe parlare
delle nuove potenzialità militari del Tazbekistan,
sai sempre che rimarrai dentro per altre tre ore.
Non avevo idea che ci fossero così tanti tipi di missili.
E' la combinazione di un missile e la mano del destino di cui devi preoccuparti.
Ho abbozzato il telegramma settimanale per Londra, mentre parlava.
Ben fatto. Diamo un'occhiata.
E' il vantaggio di essere seduta dietro.
"E' finalmente arrivato il giubileo di platino del presidente."
Dopo parlo dei disordini. Ma il platino non dovrebbe essere a 70 anni?
Qui hanno un sistema diverso.
Qui è quando vuole il presidente.
Subsfactory presenta:
Ambassadors - Episodio 3 The Tazbek Spring
I diplomatici incaricati della traduzione: Stimamento, annest, Fry, Allison, Saropula
Capo missione: Spigui
www.subsfactory.it
Sei riuscita a scoprire qualcosa del controllore che verrà qui?
Il signor Jackson?
E' stato distaccato dagli americani, per un po'.
Lo hanno adorato. Lo hanno battezzato Bob Guantanamo.
Questo, per qualcuno, è controllare?
Solo per gli inglesi.
Come sta tua mamma?
Mia sorella ha detto che ha avuto un peggioramento.
Ma lo dice ogni volta che chiamo.
Sai che puoi andare a casa quando vuoi, vero?
Come ve la cavereste?
Non lo faremmo.
Sergei, vieni alla nostra festicciola per il giubileo, stasera?
No.
Il giubileo è grande giorno di dolore.
{n8}20 ANNI PROGREDIRE SENZA CAMBIARE
Rimarrò a casa a pulire pistole.
Benissimo, grazie.
Isabel, benvenuta.
Ludmilla ci sta servendo un'ottima prelibatezza tazbeka,
uova al curry sul cartone.
E se ti senti coraggiosa, sta preparando uno speciale punch alla vodka del giubileo.
Berrò solo del vino, grazie.
La figlia del presidente. La donna tazbeka che preferisco.
Beh, allora conoscerai tutte le diverse attività che svolge nel paese.
Credo di sì. E' allenatrice della nazionale di calcio, ambasciatrice dell'UNESCO,
modella, popstar, benefattrice, deputata.
E un'importante produttrice di vino.
Ludmilla, vuoi unirti a noi per una piccola bevuta in onore del giubileo?
Quando tua casa va a fuoco, non è quello momento di scavare pozzo.
Beh, ecco qua.
La nuova canzone di Fergana in TV.
Succederà a suo padre?
Chi lo sa? Sarebbe meglio di cantare.
O di allenare la nostra squadra di calcio.
Keith, non sarebbe compito tuo opporti a queste forme di nepotismo?
In un certo senso. Dovremmo far comandare una task force al principe Carlo.
Vuoi che questa donna diventi capo della nazione?
Non è proprio un problema di quello che vogliamo noi.
Natalia, sei arrivata giusto in tempo per salvarmi
da un terzo grado etico di mia moglie.
Chateau Fergana rosso o Chateau Fergana bianco?
Non berrò la sua uva.
Birra, per favore.
Abbiamo avuto la figlia e adesso papino.
Miei compatrioti.
Per 20 anni, ho lavorato come un galeotto...
Ha le stesse tende che hai tu.
per riportare il nostro paese alla sua originaria grandezza.
Cos'è stato?
- Fuochi artificiali. - Sembravano spari.
Non ti insegnano la differenza al Ministero degli Esteri?
Sono spari.
Penso siano entrambi.
Sparano in aria per festeggiare.
La chiamano "gioia di fuoco".
Nessuno sta festeggiando.
Se non è festeggiare...
E' qualcos'altro.
- Cazzo. - D'accordo, aspettate un attimo.
A volte ritorna subito.
E a volte no.
Prendo una torcia.
Non c'è neanche più campo.
Keith, dobbiamo parlare.
No. Niente su nessuno dei siti di notizie.
Cosa ne pensi, Neil?
Tanya pensa che non bisognerebbe uscire.
Cos'ha sentito?
Suo fratello è coinvolto nell'opposizione.
Sul serio?
Sì.
Il fratello della tua ragazza fa parte dell'opposizione?
Esatto.
Il fratello della ragazza del Vice Capo Missione è coinvolto nell'opposizione?
Questa è la situazione, sì.
Beh, meglio che faccia attenzione, Neil.
Credo che dovremmo proporre agli altri di passare qui la notte, non si sa mai.
La buona notizia è che ci sono 40 bottiglie di Chateau Fergana da scolare.
Sergei?
Cosa?
Un uomo al cancello?
E' un contestatore?
Sba...
Sbarazzati di lui.
Merda!
Sergei...
hai detto "contestatore"...
o "controllore"?
Da Londra avevano detto che sarebbe arrivato il 23.
E' il 23.
Stavamo per mandare una macchina.
Non è vero.
Beh, ecco... da questa parte.
Posso almeno offrirle da bere?
Viaggio lungo, e tutto il resto...
Abbiamo festeggiato il giubileo di platino, ecco perché...
è ridotta così.
Il rosso non è male.
Io non bevo, ambasciatore.
Nemmeno io bevevo, prima di venire qui.
Cosa cazzo succede?
E' appena arrivato il signor Jackson, il funzionario per il controllo d'idoneità.
Bene.
Questo è Neil Tilly, il vice ambasciatore.
Fa funzionare questo posto senza problemi.
Pensavo arrivasse domani.
E' già domani.
E lei chi è?
Una consulente locale.
Ho un bar.
Vediamo di trovarle una camera.
Neil.
Signore, com'è arrivato dall'aeroporto? Con un taxi?
Ho camminato.
Resterà qui, stanotte, se le va bene.
Ah, sì, certo, questa è Caitlin, capo console.
Molto capace.
Usiamo questa.
Sì, Natalia. Ho pensato fosse meglio restare tutti qui
dopo la festa, a causa dell'agitazione nelle strade.
C'è agitazione nelle strade...
crediamo.
Forse.
Meglio prevenire che curare.
Posso aiutare?
Ehm... no.
Sto cercando una stanza libera. Questo è il signor Jackson.
E' tutto a posto?
Sì, grazie, Isabel.
Isabel, tutti, questo è il signor Jackson, il funzionario per il controllo di idoneità.
Signor Jackson, lei è Isabel, la nostra segretaria politico-commerciale.
Okay, quindi...
Natalia, se tu potessi dormire con Isabel, solo per stanotte.
E' il caso, per Isabel?
Per me va bene.
Posso dormire con Caitlin.
Sì, oppure... se dormissi con Jennifer...
- Chi è Jennifer? - Mia moglie.
L'ho già vista?
No, sta dormendo.
O... Isabel, potresti dormire con Caitlin.
Con chi dovrei dormire io, Keith?
Che succede?
In nome di quanto c'è di sacro, cosa sta succedendo laggiù?
Non appena il Principe Azzurro ci garantisce il contratto del petrolio,
voi lasciate che vada tutto a fuoco!
Ci sono stati alcuni segnali di disordini, a causa del giubileo,
come riportato nel mio telegramma...
In questo momento, ho notizie di scontri violenti, sparatorie e morti.
Davvero? Da chi?
Chi sono queste persone? Dove sono? Cosa vogliono?
Pensiamo di sapere chi siano,
fondamentalmente, alcuni dei soliti sospetti.
Contatti?
- Per ora no. - Perché no?
Ci sono stati diversi leader e gruppi dell'opposizione qui, negli anni.
Non sappiamo chi sia al comando, ora.
Allora trovateli, parlateci.
Il segretario di stato vuole sapere cosa può dire al primo ministro.
Come sa, signore, il primo ministro condanna ogni aspetto
che possa minare il buon rapporto con il presidente Karzak.
Ragionevole.
Bene, il presidente è sempre stato molto chiaro su come reagirebbe
se scoprisse che un'ambasciata straniera ha avuto contatti con l'opposizione.
E lo scopre spesso.
Abbiamo ottenuto quel contratto grazie al buon rapporto con il presidente.
Sì. Ma il passato è passato.
Non per essere avventato, ma, se scoppierà un conflitto,
dovremo già essere col vincitore.
E' troppo presto per sapere se si tratta di una vera minaccia al regime.
17 dicembre 2010, Tunisia.
Un analfabeta che vendeva frutta e verdura a Sidi Bouzid, sconosciuta cittadina nel deserto,
si è dato fuoco per una lite sulla licenza.
Sei mesi dopo, metà dei regimi in Medioriente erano caduti
e nessuno l'aveva previsto.
Ho un incontro con il presidente a pranzo, cercherò di capire cosa ne pensa.
Bene. Ma ricordi, è lei quello con gli stivali nella sabbia,
l'orecchio del bazar, il sussurro del suk.
Mi dia l'informazione giusta,
perché possiamo sostenere adeguatamente il vincitore, solo quando sapremo chi sarà.
Se vinceranno, li incontri.
- Altrimenti, non vada. - Esatto!
Ed è essenziale non condividere le nostre idee con nessuno dei nostri alleati.
Specialmente i francesi.
- No. - Sì.
Si tratta di...
mettere la freccia a sinistra, e girare a destra.
Falsa segnalazione, capito.
Toglietevi dalla curva.
Se la barca parte, non voglio perderla.
Chissà a che barca si riferisce.
O a quale curva, chissà.
Sai che è venuto qui, l'anno scorso?
Si è presentato senza avvisare, mentre andava a Auckland.
Cosa? No.
Sono sicuro il tuo predecessore sarebbe crollato in ogni caso.
Posso parlare con l'infermiera?
Jess, non è che non mi fidi del tuo giudizio...
Devo andare, ti richiamo subito.
Pronto, consolato?
Ciao, Kevin, cosa succede?
No, non c'è un piano di evacuazione, al momento.
Cosa? E' stato verificato?
Quanti feriti ci sono?
Cosa? No, quello che senti al bar non costituisce una prova!
So che ci sono tensioni a nord-est, te l'ho detto io. Devo andare.
Arrivo.
Fanculo!
Okay?
Gli operai della raffineria chiedono che venga garantita la sicurezza.
Poveri cari.
Stiamo ricevendo notizie dell'ultim'ora dal Tazbekistan.
Il filmato non è ancora stato verificato,
ma sembra mostrare le battaglie in corso contro la polizia, a nord-est della nazione.
- La portata dei disordini non è chiarita. - Perdite?
Difficile da verificare, c'è il silenzio stampa da questa mattina.
Il problema di questi filmati è che non si capisce se mostrino l'inizio della rivoluzione
- o una lite in un pub. - Qui potrebbero essere la stessa cosa.
Internet non funziona in tutta la città.
Quindi non c'è una visione chiara della situazione?
Non proprio.
Dobbiamo saperlo. Dove portano questi disordini?
Dureranno? Come reagirà il presidente?
Londra deve conoscere la situazione esatta di entrambe le parti.
L'opposizione è presumibilmente guidata da un uomo chiamato Oybek Yerzhan.
Era un trafficante di eroina.
I suoi tweet degli ultimi mesi parlano di un attacco alla capitale.
Okay, in caso lo facesse, i nostri piani d'evacuazione sono aggiornati?
I duecento inglesi in città potranno scappare facilmente.
Il problema sono i 450 ingegneri petroliferi a nord-est.
Resta in contatto, Caitlin.
Mi chiamano ogni venti minuti,
per aggiornamenti e per sapere se il loro saldo in banca sta bene.
Un'ultima cosa.
Il signor Jackson, controllore dell'idoneità, è arrivato ieri notte, come forse ricordate.
Non è il momento ideale, vista la situazione là fuori,
ma a Londra prendono molto sul serio il rinnovo dell'idoneità,
sarà così anche per noi.
Non preoccupatevi se il procedimento vi rende nervosi, è normale.
Quelli che non sono nervosi, sono spie.
Esattamente.
L'ho sognato, o Jackson è arrivato a piedi dall'aeroporto, ieri?
Sono 24 km.
Cos'hai scoperto da Neil?
Ancora niente.
Non mi dice niente.
E' sveglio.
Vengono istruiti.
Sai che non ti procurerà mai un visto per l'Inghilterra, vero?
Non sto con lui per questo.
Se tieni a lui,
fatti dare delle informazioni.
Non mi importa di lui.
E non credere che non sappiamo di tuo fratello.
Non faremo nulla per adesso, tranne osservare.
A Londra pensano che la violenza sia semplicemente uno sfogo della nazione,
cosa che è incline a fare ogni tanto.
Il mio ministro l'ha definita un fuoco boschivo.
La preoccupazione, a Londra, è che il presidente schiererà
quei terribili elicotteri d'attacco che avete voluto vendergli.
In realtà, verranno usati solo per proteggere i vostri pozzi petroliferi.
Salve, Petra.
Hai fatto le congratulazioni al presidente, per il suo giubileo di platino?
Ho appena passato quattro minuti speciali con lui.
E' di buon umore, ovviamente, con una tale dimostrazione
di sostegno senza limiti per il suo lungo, imperturbato regno.
Vostra Eccellenza.
Allora, come sta il mio amico, il principe Mark?
In forma smagliante, credo.
Felice di sentirlo.
Gli dica che non vedo l'ora di sua prossima visita
per un po' di golf e di Black Label del 1800.
La sua idea di paradiso, Vostra Eccellenza.
E gli dica da parte mia...
di smettere di essere tale coglione.
Nulla mi darebbe più piacere.
Okay. Chiamiamolo.
Che... cosa vuole?
Gli dica, da parte mia, di smettere di essere tale coglione.
Preferirei di no.
Sono Mark, il duca di Bath. Lascia un messaggio, se proprio ti va.
Salve...
Vostra Altezza...
sono l'ambasciatore Davis...
chiamo dal Tazbekistan per...
chiederle se...
potesse, gentilmente...
smettere di essere un tale coglione.
- Un messaggio da parte di... - Bene.
E' divertente.
Sì. Divertente.
Vostra Eccellenza, volevo solo...
tranquillizzarla e rassicurarla...
signore, che Londra la supporta al 100%.
Beh, perché non dovrebbe?
Voglio dire... con i disordini...
nel nord...
Quali disordini?
Hai parlato con tuo fratello?
Primo, vogliono riconquistare la regione.
Poi vogliono rimuovere Karzak in modo definitivo.
Ma dai?
Ma hanno bisogno di aiuto, Neil.
Soldi e armi.
I governi occidentali non li sosterranno finché il successo non sarà certo.
Non avranno successo se non avranno aiuto.
Salvaguardarsi: è quello che i governi fanno meglio.
Abbiamo puntato troppo su Karzak.
Non sto chiedendo aiuto ai governi...
lo sto chiedendo a te.
Cosa puoi fare?
Non sei un uomo influente, signor diplomatico?
- Vorrei. - Ma lo sei, Neil.
Se lo vuoi.
Puoi parlare col tuo ambasciatore, che parla con Londra.
Parla raramente con Londra. E quando lo fa, lo odiano.
E allora a che serve che tu sia qui?
A che servi tu?
Bella domanda.
D'accordo. Procediamo, che dice?
Ha mai, in qualsiasi momento, attualmente o in precedenza,
passato dei documenti riservati o delle informazioni
- a nemici del governo di Sua Maestà? - No.
Ha mai messo in imbarazzo il Ministero degli Esteri?
Adoro questa domanda.
Secondo criteri normali, no.
Molto bene. Direbbe...
di essere troppo incline a compiacere le persone?
Lo ero. Ma non gli piaceva, quindi ho smesso.
Riguardo alla sua carriera...
direbbe di avere un'inclinazione naturale al non schierarsi?
Lo dice come se fosse un male!
Spero di no.
Credo che sia importante non buttarsi.
A volte, non fare niente è la risposta giusta.
Quando è necessario, agisco, però. Credo.
Spero.
Ha mai tradito sua moglie?
No.
Sua moglie ha mai tradito lei?
No.
No!
Per quello che sa...
non l'ha mai tradito?
Sì! No...
Nemmeno con l'uomo che le ha offerto un lavoro al San Barts?
- Cosa? Le hanno offerto il lavoro? - L'ha convocata per il colloquio.
- Come lo sa? Non le hanno risposto. - Non ancora.
Chi è questo che fa l'interrogatorio?
E' brillante...
dobbiamo riferirlo.
Qualcuno così, dalla nostra parte
e schiacceremmo le insurrezioni in pochi giorni.
Avrei dovuto fare così quando mio fratello ha negato di essere andato con mia moglie.
Mi scusi, non capisco cosa questo abbia a che vedere con la sicurezza...
o con la mia idoneità.
Quindi, non pensa che l'avere una debolezza...
della rabbia per l'ipotetico abbandono di sua moglie...
la rendano più soggetto ad approcci dall'intelligence nemica?
Non mi sta abbandonando! Si è solo candidata per un lavoro.
Gliel'hanno offerto? Lo sa per certo?
Ambasciatore, Fergana Karzak è qui per vederla.
- Le interruzioni non sono ideali. - E' la figlia del presidente.
So chi è.
Beh, allora è conscio che, in questo momento, lei ha la precedenza.
- Cosa vuole Fergana? - Un visto inglese.
Perché?
Dice di dover andare a Londra per motivi medici.
Com'è Jackson?
E' molto... meticoloso.
Terribile.
E' vero tè inglese?
Come quello che bevono loro?
Ecco la nostra corsia privilegiata.
Da suo padre non ho cavato niente.
Qual è il piano? E' qui?
Sì. E' qui.
Il piano è che non le diamo il visto per l'Inghilterra,
finché non otteniamo delle risposte
su quello che suo padre vuole fare per l'insurrezione.
Signorina Karzak...
- che grande onore. - Ambasciatore.
Suo padre dev'essere contentissimo per le celebrazioni dell'anniversario.
Sì, anche se nulla potrà ripagare anni di sacrificio disinteressato
che ha dato a questo Paese.
Prego, si sieda.
Perché fate lavorare dei paesani?
Mi scusi?
Beh, di solito non parlo col personale, ma...
la donna che mi ha portato il tè...
Ludmilla?
E' una paesana.
Devo consigliarvi personale migliore.
Grazie. Ma lascio l'assunzione del personale della residenza
nelle ottime mani di mia moglie.
Adoro sua moglie.
Sì, ricordo come vestita a festa per giubileo di vostra regina.
Giubileo di diamante...
60 anni.
Crede che mi permetterebbe di portarla a shopping?
Beh, sarò lieto di chiederglielo.
Ma è qui per discutere di un visto inglese?
La concessione è una formalità, naturalmente,
ma ci interessa sapere i suoi piani per quanto visiterà l'Inghilterra.
Beh, voglio migliorare mio petto, ora che sono membro di governo,
e a Harley Street c'è ottimo dottore.
Ne hanno bisogno, vero?
Non pensate?
Non sono sicuro che...
Pensa che vadano bene così?
- Beh... - Io penso di sì.
Naturalmente, è una sua decisione.
Mi servono tette dure perché gente mi rispetti.
Che ne pensa?
Fergana, basta giocare.
Sì, non...
Dunque, vogliamo cogliere l'occasione per fare due chiacchiere.
Siamo preoccupati per alcuni accadimenti del Paese.
Vi dispiace se fumo?
Come pensa che suo padre risponderà a quanto sta succedendo?
Dovrete chiederlo a lui.
A Londra ci sono i chirurghi migliori.
Per questo voglio andare.
Ora, mi darete visto?
- Certo. - Ovvio che lo faremo.
Grazie.
Per favore, dite a mio personale quando è pronto.
Ora... ho regalo per voi due, come mio ringraziamento.
Copia di mio nuovo CD.
E' placato di oro.
- Che classe. - Allora, dica sua bellissima moglie
che non vedo davvero l'ora di nostro giro di shopping.
Offro io.
Sarebbe grande onore.
Splendido lavoro, ragazzi. L'avete proprio messa alle strette!
Questo stato mi disgusta.
Che è successo?
Stamattina c'è stata una manifestazione contro il governo e sono arrivati molti feriti.
Poi è arrivata la polizia e si è portata via tre uomini.
- Tu stai bene? - Non c'entro io.
La polizia sosteneva fossero i capi dei rivoltosi.
Il regime è nel panico. In gran parte, per colpa delle reazioni della polizia.
Ci sono un sacco di feriti di sparatorie in ospedale, assicurati che siano al sicuro.
Beh...
E quindi?
Non dirmi che non puoi farlo!
In questo caso, "non fare niente" non è la scelta giusta!
Non ho detto questo!
Jennifer, devo scoprire cosa stia realmente succedendo. E poi posso agire.
Dobbiamo muoverci, Neil!
Secondo le agenzie di stampa, altri dieci scontri, oggi.
Questa è una delle ultime proposte di Oybek Yerzhan.
Finché il presidente Karsak...
non stabilisce l'indipendenza di Beshkara
ci sarà altra violenza.
Altre morti.
Keith, io credo che tu lo debba incontrare.
Forse sì.
Ma stiamo attenti agli amici che ci facciamo.
Qusto Yerzhan era un corriere della droga.
Forse, con Karsak è questione di...
conoscere già il dittatore.
Vero. Ma se Yerzhan mette le mani sulle distese petrolifere,
ci farebbe piacere aver costruito dei rapporti, prima.
Se mi beccano che provo a incontrarlo, avrò chiuso con Karsak!
E Londra ti richiamerà, probabilmente.
Questo Yerzhan è ben lontano dal prendere potere, no?
Un po' di caos in una città del nord non fa di tutto questo "la Primavera tazbeka".
- Sembri proprio il presidente Assad. - Che cosa?
E' quello che ha detto Assad, "un po' di caos non fa una rivoluzione".
Pensi che somigli a un dittatore del Medio Oriente?
Senti, Keith. Minacciano di chiudere i confini e lo spazio aereo.
Non ho mai sentito che il regime sia ricorso a tanto.
Niente voli?
Saremo bloccati qui con quell'Andreotti per il resto dell'anno.
Oddio.
Ho trascorso tutta la mia carriera evitando accuratamente situazioni simili.
E, a proposito, non è sempre stato un non schierarmi o accontentare la gente.
Nessuno l'ha detto.
Okay.
Voglio un incontro con questo Yerzhan.
Se va a buon fine, ci mette in una posizione ottimale nella curva di PDT.
Grandioso, okay.
Non ci resta che trovarlo.
Penso potremmo appoggiarci al fratello di Tanya.
Non so, gliene parlerò. E' coinvolto.
Da come dici sempre...
provaci.
E io dirò a Jennifer di andare a fare shopping con Fergana.
Magari lei riesce a strapparle qualcosa.
Quando andrò, nessuno, proprio nessuno, deve saperlo.
Nemmeno i nostri alleati. Nemmeno Jennifer.
E' per la sua sicurezza e per la mia.
Al momento sta bevendo più di 21 unità a settimana?
Sono circa sei bicchieri di vino.
A settimana?
Voleva dire al giorno?
Voglio dire a settimana.
Beh, sì.
Faccio del mio meglio.
E' un limite, non un obiettivo.
21 unità
non è niente.
Saresti quasi astemio.
Visto?
Il signor Jackson è implacabile.
Spietato.
Il signor 21.
{n8}Sì, signor 21, benissimo.
Sarò sulle 40 unità.
- Più di 40? - Sì.
Più di 40.
E' stata infedele al suo compagno?
No.
Ma non ho un compagno fisso.
Ho molti compagni occasionali,
ai quali non sono né fedele, né infedele.
Trombamici.
Non vogliamo controllare l'affetto,
vogliamo solo sapere dove si trova.
Di cosa soffre sua madre?
E' vecchia...
non sono andata a trovarla.
Perché no?
Come può vedere, non sono lì. Sono qui.
Beh, è un problema di sicurezza?
E' in ospedale con un enfisema cronico, vero?
Perché è qui e non lì?
Non è andata a trovarla?
No.
Perché no?
Mi sono arrabbiata quando ha lasciato mio padre.
Le davo...
la colpa di aver distrutto la famiglia.
Di aver fatto soffrire così tanto mio padre.
Ma è stato ingiusto da parte mia.
Non le ho mai detto che mi dispiace.
E ora potrei non averne l'occasione.
L'ha fatta piangere
senza nemmeno toccarla.
Rispetto.
L'ambasciatore vuole incontrare Yerzhan.
Tuo fratello può organizzare la cosa?
E' fantastico.
Grazie. Hanno bisogno del suo aiuto. Grazie.
Non credevo che ce l'avresti fatta.
Nemmeno io.
Stiamo a vedere come va.
Ma non lo possono scoprire.
Va bene, è tutto criptato.
Immagina questo posto senza Karsak.
E senza la polizia segreta.
Senza Fergana.
Dai, non esageriamo.
ATBAYEVA, TRE CHILOMETRI A NORD MACCHINA BRUCIATA
Allora, ripassiamo gli impegni di oggi.
Dopo pranzo presiederò la riunione della Commissione Europea
per il bilancio aziendale alle 15.
Esatto, ambasciatore. E alle 16:30
ha la video conferenza con il Gruppo inglese per la riforma del lavoro,
per discutere i cambiamenti alla politica dell'occupazione locale.
Cazzo, proprio una giornata noiosa.
Non mi piacerebbe affatto essere un diplomatico di massimo livello.
Secondo te, quando torna il signor Jackson?
Apprezzo molto quello che stai facendo.
Quasi sicuramente la "principessa del popolo" non mi rivelerà niente.
L'altro giorno, stavo pensando...
se dovesse mai succedermi qualcosa,
non vorrei scambi di prigionieri, né negoziazioni, né riscatto.
Beh, non è un tantino drammatico?
E' solo un'altra riunione sul bilancio europeo.
Beh, anche lì sono nascosti dei pericoli.
La situazione là fuori, in realtà, è piuttosto drammatica.
Okay, va bene, allora...
se me lo chiederanno...
ti prometto che non pagherò nessun riscatto.
Io e Daisy intascheremo i soldi dell'assicurazione,
e andremo a fare la bella vita nel sud della Francia.
Ah, quelli di Barts ti hanno risposto?
Non ancora.
Incrociamo le dita.
- Per cosa? - Speriamo che ti prendano.
Meglio che vada a cambiarmi.
Non preoccuparti.
Sergei è bravo in queste cose.
Non mi piacciono negozi con persone.
Portano qui, molto meglio.
Allora, Jennifer, ho assolutamente bisogno di tuo consiglio su una cosa.
Di che si tratta?
In Inghilterra, per me sabato mattina essere molto difficile sapere cosa mettere.
Tu cosa indossa sabato mattina?
Beh, in realtà, di solito...
porto solo jeans e scarpe da ginnastica.
Davvero?
Vedi, io metterei bustino, giacca di pelle, pantaloni aderenti. Così.
Ma secondo te sbagliato?
No, non è sbagliato...
è solo che non ho pantaloni aderenti.
Ecco, secondo me questi starti a meraviglia.
Permetti che io compra per te.
Hai troppe cose con fantasia leopardata? Okay.
Non ne ho nessuna.
Cosa?
Tutti dovrebbero avere fantasia leopardata.
Puoi mettere con tutto, sai.
Anche con un camice da dottore?
Sei davvero magnifica!
- Jennifer... - Sì.
In Inghilterra,
cosa fanno persone tra aperitivo e cena?
Beh, è un'ora morta.
Io uso il sesso per riempirla.
Grazie.
Allora, come sta il presidente?
Posso dirti problema, Jennifer?
Non trucchi abbastanza, pochi gioielli.
Ecco.
Orecchini a serpente. Permetti che compra per te.
Non c'è campo.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Sergei, non posso fare a meno di notare
che c'è una mitragliatrice di fianco al tuo sedile.
Assicurazione.
Certo.
Nel Regno Unito, di solito, si tratta di una riduzione del premio assicurativo.
O magari di una polizza cristalli gratuita.
Questa assicurazione migliore.
In caso di imboscata violenta...
quale preferire?
E' fantastico.
Grazie, Fergana.
E' così bello poter fare una pausa dall'ospedale.
E' stata una settimana pesante.
Perché?
Sono arrivati parecchi feriti gravi.
La polizia ha ferito la gente.
Perché?
Durante le manifestazioni.
Non preoccupare per quello.
No, puoi tranquillizzare tuoi colleghi, finirà presto.
Papà ha scoperto dove sono terroristi aiutati da estero.
- Li ucciderà tutti. - Bene.
- Dove sono? - Buco di merda di contadini, Atbayeva.
Ho copia di mio CD che voglio darti.
Ricordamelo.
JLo canta con me in canzone.
Conosci JLo?
No. Pagato molti soldi.
Hai il permesso di farlo, capito, Caitlin.
Non tornare subito, sta' con tua madre.
Negli anni, sono sicuro che ci saranno un sacco di crisi tazbeke che potrai goderti.
Grazie, Neil.
Senti, tienimi aggiornata.
E se chiama Kevin, puoi dirgli dove sono andata?
Sì.
E buona fortuna con Andreotti.
Purtroppo ho dovuto dirgli tutto sulla nostra relazione.
Non ho avuto scelta.
Mi aveva in pugno.
- Al momento sta assumendo sostanze illegali? - No.
Dove si trovava nei mesi di gennaio, febbraio e marzo del 1993?
Nel '93?
Forse ero al pub.
Dov'ero?
Perché non me lo dice lei?
Avevo un lavoro.
Lavoravo in un cinema, a Stevenage.
Avevo una ragazza là.
- Debs. - Si trovava a Stevenage?
Troppo noioso per essere vero.
E l'anno successivo è andato in Russia.
Sì.
E ho descritto molto dettagliatamente il mio anno lì, all'ufficio.
Non le ho chiesto se l'avesse fatto.
Ha mai, ora o in precedenza,
consegnato documenti o informazioni segrete a qualcuno a cui non avrebbe dovuto?
No.
Sta mentendo.
Quindi, mi ha appena mentito.
Mi ha mentito.
Perché?
Scusa, Neil. Jennifer è tornata e non trova Keith.
Lo sta cercando dappertutto.
Mi scusi, è urgente. Non ho mentito.
Dovremo riprendere in un altro momento.
E hanno appena chiuso i confini e gli aeroporti.
Domani devo partire per Teheran.
E qui non abbiamo ancora finito.
Faremo del nostro meglio per farla uscire dal Paese.
Neil...
dov'è Keith?
E' a quella... cosa del bilancio europeo.
E' andato a incontrare Yerzhan.
Spero che non sia andato in un posto chiamato Atbayeva.
E' lì che sono i ribelli.
- Beh, dobbiamo fermarlo. - Perché?
Perché Fergana ha detto che stasera suo padre la bombarderà e la raderà al suolo.
Dobbiamo dirgli di non andarci più. Tu chiama Sergei.
Credi che stia facendo la cosa giusta, andando a parlare con quest'uomo?
Penso che sta facendo cosa molto coraggiosa.
Non è esattamente quello che ti ho chiesto.
Beh, non riesco a prendere un volo.
L'aeroporto è chiuso.
Jess, puoi passarmi la mamma, per favore?
Anche se non può parlare, può comunque sentirmi.
Come fai a sapere che non vuole?
Non riagganciare...
Dovevo andare quando me l'hai detto.
Dovresti fare sempre quello che dico.
Adesso voglio andare, ma non posso.
Di sicuro il grande leader annullerà questa cosa dello spazio aereo,
e allora prenderai il volo.
Notizie dalla strada?
Okay, continua a provare.
Altrimenti potrebbero cacciarsi nei guai.
Un aereo militare americano parte stasera per il Qatar,
se vogliamo far salire qualcuno a bordo.
E' solo per cittadini stranieri.
Caitlin, dovresti prenderlo.
- Okay. - Bene.
- Altri che dovrebbero prendere quell'aereo? - Sì, di' a Jackson di andare.
Ne sarei lieta. Ovvio che bevo più di 21 unità alla settimana!
Tanya?
Calma, calma, che è successo?
Hai litigato con la stampante, di nuovo?
Non c'ero, quando è successo.
Meno male.
E tutto perché non hai pagato il pizzo a Budansky?
Credo che sappiano di mio fratello.
Devo assicurarmi che mia famiglia stia bene.
Non puoi.
Se questo è legato alle rivolte,
staranno sorvegliando la casa dei tuoi.
Se ti arrestano, chissà cosa può succedere.
Devi andartene.
- Dove? - All'estero.
Da amici, ovunque.
Forse dovrei andare al nord e unirmi alle lotte.
No, no. Ti prego, fallo per me.
Potrebbe finire tutto in modo terribilmente rapido, se il presidente manda delle truppe.
- Non se l'occidente aiuta! - Non verranno in aiuto. Devi andartene.
Non posso passare frontiera, ci sono posti di blocco ovunque.
Troverò un modo.
Di' a tuo fratello di andarsene da Atbayeva.
Sanno che è lì.
Le 09:43.
Anche se non credo che ci si possa aspettare puntualità dai ribelli.
Cioè, sono ribelli, no?
Potrei esercitarmi col mio tazbeko, qui.
Con chi?
Grazie.
Bene, sei ancora qui.
Non c'è più fretta.
Caitlin.
Mi dispiace tanto.
Posso fare qualcosa per te?
Puoi togliermi di dosso quei cazzo di trivellatori.
Insistono perché gli noleggiamo un aereo.
Sono propensa a noleggiargli una... merda,
piuttosto.
Senti... so che non è...
so che non è un buon momento, ma...
ho bisogno di una mano.
No, va bene.
Per cosa?
Puoi fare un documento di viaggio provvisorio per qualcuno?
Se la stanno cercando, non riuscirà mai a passare i posti di blocco.
Ci sto lavorando.
Grazie.
Sei riuscito a contattarlo?
Ma che cavolo gli è saltato in mente?
Le 22:48.
Non verranno.
Sono loro.
Andiamo via.
No, Sergei.
Questo potrebbe essere uno di quei momenti...
uno di quelli che la gente dice di avere quando fa qualcosa
e tu lo vieni a sapere solo perché hanno fatto qualcosa.
Magari ho avuto un sacco di momenti del genere, ma non me ne sono mai reso conto.
Ma mi sono reso conto di questo
ed ora posso fare qualcosa.
Sappiamo che è lassù.
Andiamo a cercarlo.
Ora di andare. E diamo anche un passaggio a Emma Ferguson, se non è un problema.
Non abbiamo finito il riesame della sua idoneità.
La prossima volta. Le rivolte tendono ad avere la precedenza sulla burocrazia.
Sono l'ambasciatore britannico.
Sono qui per incontrare Oybek Yerzhan.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Restate lì.
Salve, ambasciatore.
E' un piacere vederla qui.
Ero nei dintorni a visitare una fabbrica di tappeti.
Già, anche noi.
E' il loro uso di coloranti naturali che trovo veramente innovativo.
Signor Jackson, so che non le riuscirà facile,
ma ho bisogno che faccia esattamente quello che le dico.
Siamo diplomatici britannici e ci dirigiamo all'aeroporto.
Mi tolga quella torcia dalla faccia.
Passaporti.
Signor Jackson, le ho detto di fare come dico.
Non ho detto di essere scortese col soldato, no?
E' Emma Ferguson?
Signorina Ferguson, qualunque cosa accada, non scenda dalla macchina.
Lei è tazbeka?
Non parla russo.
Che succede, ambasciatore?
Scenda dalla macchina.
- Scenda dall'auto. - Signorina Ferguson, non si muova.
Scenda o l'ammazziamo nella macchina.
Capitano,
il signor Jackson
è l'interrogatore principale del governo britannico.
Deve prendere quest'aereo, è atteso nella Baia di Guantanamo.
Signor Jackson?
Il signor Robert Jackson?
E' lei!
Signor 21?
E' lui! il signor 21 unità è qui!
L'interrogatore. E' sulla macchina!
Nel mio posto di blocco!
Prendi la radio, è il signor 21 unità!
Lei stia al gioco.
Bene, ragazzi.
Signor Jackson!
Bella.
Questa è proprio bella. Bene.
Signor Jackson, non... non sta sorridendo, signor Jackson.
Ora va meglio. Bene.
Ah, questa è bella.
Sì, bene. Ora una seria.
Seri. Pensate a Lenin.
Grazie.
Ora puntate tutti le armi verso di lui.
Così.
Fantastica.
Ecco qua.
Perfetta.
Arrivederci.
Arrivederci, signor 21.
"Non vogliamo controllare l'affetto, vogliamo...
solo sapere dove si trova".
Spero proprio che non stia per essere ucciso da uno dei suoi stessi elicotteri.
Anche se non credo per niente che siano così efficaci come spiega il dépliant.
Le truppe nazionali stanno attaccando.
Come lo spiegheremo ai nostri governi?
Se sopravviviamo?
Cosa potrebbero fare?
Mandarci in qualche parte del mondo sperduta e pericolosa, e pagarci poco?
Non c'è alcuna signorina Ferguson che lavora nella sua ambasciata.
Lo so.
E so che sarà a conoscenza dei pericoli del rivelare qualsiasi cosa
che potrebbe essere d'aiuto ai nostri nemici.
Vada dritto sull'aereo. Non si guardi indietro.
Buon viaggio.
Ci tengono prigionieri.
Parlano tazbeko.
Ave a voi, lancieri tazbeki.
Un uomo britannico è al vostro cospetto.
- Zitto, cazzo, siamo qui per liberarla. - Lei chi è?
- Jones, signore. Mi ringrazi più tardi. - Lui è dei nostri.
- E lui invece? - E' l'ambasciatore francese.
Vuole liberarlo?
Davis,
bastardo!
Perché siete vestiti come i soldati tazbeki?
Aiutiamo il presidente a soffocare le rivolte.
- Come? Da quando siete arrivati? - Da tre giorni.
Nessuno mi ha detto che erano arrivate le forze britanniche!
Sono l'ambasciatore. La Difesa è tenuta a avvisarmi di queste cose.
Ah, l'hanno portata.
Non c'è pasticcino che lei possa mandare per esprimere sufficiente gratitudine.
Bene, andiamo, Charlie.
Ho mandato il tuo avvertimento.
Dio sa se gli sarà arrivato.
Spero di sì.
Trova mio fratello per me.
Sai che lo troverò.
Finalmente riesci a lasciare la nazione,
come hai sempre voluto.
Vorrei poter dire che mi mancherai.
E' stata ristabilita la sicurezza nel nord della nazione
dopo alcuni disordini minori da parte di ribelli supportati dai governi stranieri.
Almeno non erano i nostri elicotteri.
No. Solo le nostre forze speciali.
Sarebbe finita così comunque, Neil.
Può darsi.
E' stato il nostro governo che l'ha fatta finire così.
PDT lo sapeva che c'erano qui i nostri?
Non lo so. E' diventato piuttosto silenzioso.
Hai fatto la cosa giusta ad andare lassù.
Perché cazzo non ci hai mandato un aereo, Cat?
Sai che le raffinerie sono obiettivi comuni.
Siamo dovuti tornare indietro...
- in autobus. - Come ho detto, Kevin,
non l'abbiamo reputato necessario.
Per cosa pago le tasse, se non per questo, eh?
Scusa? Questo cosa?
Questa rivolta. Protezione. Soccorsi.
Tre cose. Uno,
è finita. Due, la raffineria non è stata attaccata,
- quindi non servivano soccorsi. - Sì, ma non si sapeva.
E tre, a quanto ne so, Kevin, tu non paghi le tasse!
E' una delle agevolazioni per cui lavori qui, no?
Sul passaporto che hai perso,
si dice che noi forniamo a cretini come te l'assistenza e protezione necessarie.
Questo non significa che mandiamo le Forze Aeree Speciali
ogni volta che ognuno spara un colpo per aria.
Questo è il Tazbekistan, non Sevenoaks.
Non spaventarmi mai più come ieri.
Mi dispiace, non succederà più, fidati.
Sinceramente, non rifarò mai più nulla del genere.
Perché non me l'hai detto?
Non sono affidabile?
Certo che lo sei, ma...
cosa ti sei messa?
Pensi che andrei in giro a spifferare cose?
Era per la sicurezza di tutti, non potevo dirtelo.
Odio alcune parti del tuo lavoro.
Ti sei messa quella roba al lavoro?
Me l'ha comprata Fergana.
A dire la verità, mi piace.
Stai benissimo!
Non credi che sembri una prostituta dell'Asia Centrale?
Sì. Cioè no, sì.
E' ora di installare il video.
Ho una brutta notizia...
sulla mia candidatura.
Lo so. Ti hanno chiamata per un colloquio finale.
Come fai a saperlo?
Ho le mie fonti.
Cosa farai?
Andrò al colloquio.
Non vestirti così, però.
In realtà, invece fallo.
Il campo minato è accanto alla scuola.
L'asilo.
Io ho nove dita,
tu ne hai dieci.
Keith, scusami. PDT vuole parlare con te, adesso.
Scusi, signora Petrova. Il dovere mi chiama.
Ho l'orribile presentimento che pianifichi una visita.
Non verrebbe mai qui, di nuovo.
E' uno dei vantaggi dell'essere nel buco del culo del mondo.
Quello cos'è?
L'ambasciata francese ci ha mandato una scatola di paste, chissà perché.
Ben fatto, Davis, per non aver ceduto a incontrare quei ribelli.
Sì, è stata una buona pensata.
Sono bravo a sapere quando non far nulla.
Sono molto colpito da come avete fatto fronte a questa crisi.
Sebbene Jackson abbia fatto delle osservazioni interessanti.
Quindi, farò un salto lì, sul tragitto per Hong Kong.
Bene.
Iniziate a spolverare il tappeto rosso.
www.subsfactory.it