- Buongiorno. - Buongiorno, banda.
Mercoledi'! Facciamolo.
E' lunedi'.
Si'.
Bene, andro' a prazo.
Oh, la scorsa notte e' stata orribile.
Anche per me.
Ho fatto visita a mia zia malata in ospedale.
Io sono stato all'opera.
Si'. L'opera e' il peggio.
Non e' in pericolo di vita.
Grazie per averlo chiesto.
Allora, l'opera, aveva un brutto accento del Southern
o un brutto accento inglese?
Southern. Era Cat on a Hot Tin Roof.
Accidenti, tre ore in cui le persone fingono di sventolarsi.
Dichiaro che fa troppo caldo su questo tetto di stagno...
Non posso dirti quanti attori hanno bevuto da bicchieri vuoti.
Oh, sono veramente assetato.
Credo che berro' da questo grande bicchiere vuoto.
Odio quando fingono di guidare e sterzano troppo.
Come se tutte le strade fossero piene di curve.
La cosa peggiore e' quando camminano lungo i corridoi
e te lo mostrano.
Quando ero bambino, andai a vedere Godspell.
Provarono a portarmi sul palco e io diedi un pugno a Gesu'.
Oh, sai cos'altro e' terribile?
Questo temporale di fulmini.
Oh, no!
Oh, no, un tuono!
Faresti meglio a portarti l'ombrello!
Oh, mio Dio.
Credo che restero' a casa a bere da questo grande bicchiere vuoto!
Wow! Avete visto quel lampo?
Per oggi ho finito, prima che venga a piovere.
Dads - S01E07 "Foul Play"
Traduzione: immy09, ida919, Red_Coat94, calzona.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Mi sono divertita tantissimo all'opera la scorsa notte.
Tu no?
Si', sono sempre felicissimo quando lascio il teatro.
Sai,
stavo pensando che potrei fare un'audizione per una parte.
E' una splendida idea!
Dovresti farlo assolutamente.
Tesoro, tesoro...
Perche' all'improvviso ti interessi a queste cose?
Non ti do abbastanza soldi alla settimana?
Io... ho speso troppo tempo con le faccende domestiche
e con i ragazzi.
E sei bravissima in questo.
Continua cosi'.
Warner, potrei usare la mia creativita' al di fuori della mia vita.
Ok, 80 dollari in piu' a settimana, ma non posso darti di piu'.
Potrei venire a lavoro con voi, ragazzi.
No! No!
Lo penso anche io. Grazie, tesoro.
Ok.
Quindi...
Lavorare fino a tardi...
Cena, solo noi due.
E' una specie di appuntamento.
Questo e' lavoro. Mi paghi per stare qui.
E' un appuntamento a Las Vegas.
Ti odio da tanto tempo.
Ci vediamo domani.
E' un appuntamento.
Ehi! Ehi!
Ehi, Ehi.
Cosa state facendo voi due qui giu'?
E' un maiale disgustoso.
Andiamo, ragazzi, andiamo, qualunque cosa sia,
Sono sicuro che non sia una gran cosa.
Potrei aver portato delle cimici in casa tua.
Ti ammazzo!
Eli!
No, no!
Eli.
Non ne vale la pena, amico.
Come hai preso le cimici?
Potrebbe essere successo quando ho provato le pellicce
al negozio di articoli usati.
O quando ho fatto un pisolino su un divano vicino Dumpster.
O quando ero senza maglia sul bus.
Perche' mai avresti fatto delle cose del genere?
Sono un ragazzo diverso da quando ho lasciato casa.
David!
E' la mia scrivania.
Bene.
Che succede?
Mio padre ha portato le pulci a casa nostra,
cosi' dobbiamo trascorrere una settimana qui.
A meno che naturalmente tu desideri avermi a dormire a casa tua.
Scusa, il mio contratto d'affitto dice "niente bambini".
- Ciao, tesoro. - Ehi, dolcezza. Indovina?
- Cosa? - Sono in testa per la parte!
Oh, mio dio.
Sapevo saresti stato cosi' entusiasta. Devi ringraziare Eli da parte mia
perche' non ce l'avrei mai fatta senza il suo incoraggiamento.
Si', e' proprio qui. Lo... lo ringrazio subito.
Eli?
Ok. Grazie di aiutarmi a ripassare, tesoro.
Gia', e' la conclusione perfetta dopo dieci ore di lavoro.
- Ok, tu interpreti Casper. - Casper.
"Un'albanese sulla trentina testardo."
"Fa' e riceve equamente delle cavolate, il che lo rende in pari."
Ok.
"Promettimi che non ti arrabbierai, caro Casper."
"Non posso prometterlo piu' di quanto il falco possa promettere
alla gallina di essere sincero."
Davvero?
- Si', sul serio. Andiamo avanti, ok? - Ok.
"Ho parcheggiato il tuo motorino sotto un albero e messo la linfa su di esso."
"Non ansimare sulla linfa passata."
"E non afferrarmi il braccio come un verme bastardo pastore, Casper."
Questa e' una battuta dura da imparare.
- Si'. - Pastore...
Camilla, adoro fare tutto questo, ma devo fare il bucato e preparare la cena
e devo rassicurare i nostri bambini che mamma li ama ancora, ok?
Beh... ma abbiamo appena cominciato.
Devo imparare tutte queste battute.
Posso aiutarti io, Camilla.
Davvero?
Ci stavi di nuovo osservando in silenzio? Ti ho detto piu' volte di smetterla.
Beh, teoricamente dovevo essere a giocare a golf,
ma mi hanno buttato fuori dopo che ho accidentalmente
lanciato una pallina sulla schiena di un bambino.
Casper?
Per la cronaca, ho i calcoli,
quindi se inizio a urlare, non farci caso.
Fammi capire se ne capisco il senso.
No, sei apposto.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Scusate il ritardo. Ho portato i miei figli all'asilo.
Ho dovuto imparare come cambiare un pannolino sporco
sul ciglio della superstrada.
Grazie.
Perche' siamo dovuti venire cosi' presto?
Beh, mi piace stupirmi per il sipario.
Quello e' un bel sipario.
Ehi, ehi... e' il mio bracciolo!
E' il mio bracciolo.
Giochiamocelo a sacco, carta, forbice.
In Messico e' asino, pistola, sombrero.
Come funziona?
La pistola spara all'asino, l'asino schiaccia il sombrero,
il sombrero copre la pistola.
Va bene. Pronta?
- Uno, dos, tres. - Uno, due, tre.
Ok, il bracciolo e' tuo.
Beh, sembra...
Che nonostante tutto il destino ci abbia nuovamente messo insieme.
Siamo una normale coppia alla Gnomeo e Giulietta.
E' solo il nostro secondo appuntamento,
e parliamo gia' come una vecchia coppia sposata.
Ehi, non provare a prendermi in giro con lo "scherzo della vagina nei pop-corn", ok?
Signore e signori...
Abbiamo delle brutte notizie.
Il nostro attore principale ha avuto un grave incidente d'auto.
Si'! Oh, scusate. Mi dispiace.
Quindi. Nella grande tradizione dello show business,
lo spettacolo di stasera e' cancellato.
Mi dispiace.
Congratulazioni, tesoro... sogno realizzato!
Ti aspetto alla macchina, ok?
Crawford, ehi!
Hai ripassato con me per ore. Conosci tutte le battute.
Si'. Voglio dire, qualche volta e' difficile dire
dove finisco io ed inizia Casper.
Beh, forza!
- Si', vai, vai, Crawford. - Andele. Andele.
Crawford lo puoi fare.
No, no, no, per favore...
- Papa', papa', ti prego no. - Sali sul palco!
Per favore no, papa'.
Lo faro'.
Grandioso!
Ora, signori e signore, unitevi a noi nel nostro magico viaggio
nel Nord Dakota del 1960!
Lettera!
Una lettera per lei, signore.
No. Ti picchio.
Domanda a Gesu'.
Certo che e' molto silezioso qui fuori in strada.
Lo sai, certe volte quando e' notte tarda,
mi incolpo...
Per l'incidente con l'elicottero.
Oh, Dio.
Perche' hai preso Alfred?
Mi manca Alfred tremendamente.
Ti ho amata da quando avevi 8 anni.
Che diavolo di commedia e' questa?
"Un milione di baci prima della Mezzanotte"?
Beh, questo e' il primo.
Cosi, oltre a questo, signor Lincoln,
com'e' stata la commedia?
Guardala in questo modo.
Quale modo?
Da ubriaco.
Warner?
Tuo padre, ha dato a tua moglie
tutto il chorizo.
Questa non e' la risposta.
Ehi, ragazzi, un po' di attenzione per la coppia piu' bollente dello show business!
Grazie a tutti. Grazie a voi ragazzi.
Grazie. scusate, mi dispiace siamo in ritardo.
Mi sono dovuta fermare per prendere un po' di balsamo per le labbra.
Gia', aveva un po' di irritazione a causa di questi bei baffetti di San Francisco.
Grazie mille ragazzi per essere venuti.
Significa molto per me.
Ma io, vorrei ringraziare sopratutto
il mio meraviglioso marito per tutto il suo supporto.
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Hai baciato mio padre.
Un milione di volte.
Stavamo recitando.
Gia', era tutto falso.
Lui ha finto di mettere la sua lingua nella tua bocca?
Warner, noi abbiamo lasciato la nostra libido nel camerino
Dubito di essere stato eccitato oltre il 30%.
Camila, io sapevo che questa commedia avrebbe rovinato le nostre vite.
Mi dispiace,
ma ti devi fermare.
Cosa? No, no!
Tu mi hai incoraggiato in questo.
Io stavo solo fingendo di farlo.
Stavo recitando!
Oh, bene, stavo recitando, anche io.
Oh! oh, cosi continui a recitare,
allora possiamo baciare chiunque vogliamo?
Questa e' la nuova regola?
Signore e signori...
Una recita chiamata "Baciare Edna"
di Warner Whittemore.
Cosa ne pensi di questo?
Mi piace!
Le ragazze fanno schifo, vero?
Totalmente.
Forse dovrei solo scusarmi.
No!
No, no, no, no, no.
Lascia che ti dica, come uomo non sposato,
tu hai tutte le carte.
Come lo sai?
Beh, perche' nessuno vorrebbe una donna sposata e con tre figli.
Ok, noi abbiamo due figli.
Dannazione! Stavo quasi per dire due.
Ok.
E' solo che, lo sai,
da quando mio padre si e' trasferito, io..
Sento come se il mio matrimonio vada sempre peggio.
Ehi, ehi, ehi.
Non puoi incolpare tuo padre di rovinare la tua vita.
Papa', sei sveglio?
I nostri padri stanno rovinando le nostre vite.
E' un incubo...
Ti ho scoperto con il vecchio trucco del finto russare.
Tu lo fai?
Ho finto di russare per tutta la mia vita.
E' cosi che ho scoperto che il mio plotone voleva uccidermi.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Non rimango.
Ho solo dimenticato il mio apparecchio.
Ok, per quanto tempo continuerai a comportarti cosi?
Per quanto tempo continuerai a baciare alla francese mio padre?
Lo sai, se tu avessi provato con me,
saresti stato tu a darmi baci alla francese, ma tu non trovavi il tempo.
Quale tempo?
Mi piaceva il sistema che avevamo.
Quello dove io faccio tutto e tu nulla?
Ecco.
Compagni.
Incredibile.
Ho fatto tutto io per cinque anni.
Ok. Ok, so dei tuoi pisolini, va bene?
Beh, so che vai a parcheggiare qui sotto casa
e aspetti che i bambini finiscano di lavarsi prima di rientrare.
Oh! Madre modello!
Guardi fuori dalla finestra mentre i tuoi figli sono nella vasca.
Si', proprio cosi'!
E cos'e' tutto questo porcile?
E' come se ci fosse stato un tornado.
Proprio qui.
Questo piatto...E' come se non riuscissi a trovare nulla!
Ok. Ok, sul serio, se non riesci a sostenermi
quando faccio una sola cosa per me...
Perche' stiamo insieme?
Motivi fiscali?
Vattene.
Bene, me ne vado...
Prendo il mio apparecchio e vado in ufficio e vivro' con i miei amici.
Dici addio all'uomo piu' grande che tu abbia mai amato.
E non andare mai al bagno senza un amico.
E porta sempre una torcia.
Se non ne hai una, la puoi comprare al mio spaccio.
Ho anche le barrette dolci per quattro dollari.
Quattro dollari?
- Cinque. - Cinque?
Sei. Capisci come funziona?
Non ho fame.
E ricorda, la chiave per asciugarti la biancheria
e' stenderla di fronte quello sfogo.
Si accende ogni mezz'ora.
E' anche diventata una sorta di stendardo non ufficilae
del nostro nuovo ufficio.
Non riesco a credere di dover vivere qui.
Stai scherzando?
E' una grande vita.
Dormire per terra, cenare ai distributori.
Ehi...
Cosa ci fai qui?
I miei genitori occupano il mio monolocale da una settimana.
Perche' non alloggiano direttamente in un albergo?
Sono asiatici.
Perche' non te ne vai tu in un hotel?
Sono asiatica.
Perche' non ci siete voi in albergo?
- Ebrei. - Ebrei.
Warner.
Papa', non ho niente da dirti.
Sai, sembra che da quello spettacolo,
qualcosa ti infastidisca.
Hai pomiciato con mia moglie in presenza di tutti quelli che conosco
e continui a farlo tutte le notti.
E non mi hai mai ringraziato.
Sai, figliolo, tu...
Devi essere piu' autoritario come marito.
Il mio matrimonio non ha funzionato perche' facevo come voleva tua madre.
Cosa voleva lei?
Il divorzio.
Sai quanto, quanto e' terribile
vedere tuo padre che bacia tua moglie?
E'... E' un' immagine che non riesco a cancellare.
Ok, e che ne dici di questa?
Tua moglie che fa le valigie e se ne va.
Perche' e' esattamente quello che succedera'
se non le lasci seguire i suoi sogni.
Devo andare a scusarmi.
Gia'.
Credo che ci siano cose, cose, peggiori di tuo padre che bacia tua moglie.
- Warner? - Si'?
Penso di essere incinta.
Allora, com'e' andata a casa?
- Bene. - Le cose sono migliori con Camila?
Si'. Oh, si'.
Ho baciato i peli dei baffi di mio padre nella bocca di mia moglie, l'altra notte.
Ma sto... sto bene.
Ci sono posti peggiori dove avresti potuto trovarli.
Allora, quando... quando ti sposti di sopra?
Stasera. Ho solo pochi altri affari da sbrigare qui.
E' ora.
Togliti il capello, idiota.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]