Nelle puntate precedenti di Hostages...
Allora, questa è tua madre, questa sei tu...
e questo è tuo padre?
Cos'è questo? Il suo cuore?
No. E' il suo distintivo.
- Cosa ti è successo? - Allenamenti per le cheerleader.
Sì, sono la dottoressa Dana Marsh.
Vorrei segnalare un possibile caso di abuso su una paziente minorenne.
Con quanta urgenza hai bisogno dei soldi?
Credo di avere una soluzione.
Nessuno si muova! Dovete stare immobili.
Archer Petit. Nato a Brooklyn. 36 anni. Ex militare. Niente precedenti.
Dovevo proteggerlo e ho falsificato i registri di viaggio.
- Di cosa diavolo sta parlando? - Lavora per me.
Come informatore segreto.
- Dov'è Archer, ora? - In prigione.
- Come mai? - Ce l'ho messo io.
Dov'è Brian?
Continua così, tesoro. Non sa dove siete.
Ce l'abbiamo fatta. Continua...
Oddio!
Non c'è via d'uscita.
- A meno che non... - A meno che, cosa?
Lo uccidiamo.
Ma dai, mi hai battuto ancora?
Perché mi batti sempre? Sempre, non vinco mai.
Cercavi questa?
Possiamo guardare i cartoni, ora?
Tra un minuto, tesoro, okay? Devo...
parlare con il nonno.
Quando può venire lo zio Kramer?
Non ora, amore.
Vai a giocare di sopra, okay? Prendila!
Prendila. Attenta... oh! Bei riflessi.
Allora, come sta andando?
Kramer è...
più forte di quel che pensi.
Perdonami, padre, perché ho peccato.
E' passato molto tempo dalla mia ultima confessione.
Cosa ti preme, figliolo?
Quali peccati hai commesso?
Ho commesso degli errori.
Quali errori?
Per essere assolto, il fedele deve confessare.
Ero preoccupato per lui. Non ero sicuro avesse lo stomaco per fare certe cose.
Avevo un problema...
lui me l'ha risolto da solo.
Sono rimasto colpito.
Fa piacere sentirlo.
Sto cercando di aiutare una persona cui voglio bene.
Mia sorella.
Ma quanto lontano ci si può spingere?
E' accettabile fare cose sbagliate per una buona causa?
E' una risposta cui solo il Signore può rispondere.
Però devi confessare i tuoi peccati.
Fino ad allora, non ci sarà vero pentimento.
E' tutto sistemato?
Te l'ho detto, mi sono occupato di tutto.
Lo so.
E' solo che...
a volte ho bisogno che tu lo dica ad alta voce.
Se le cose non dovessero andare come programmato...
Sawyer starà bene.
Andrà a vivere in un posto meraviglioso a nord di New York,
un sacco di soldi...
e soprattutto...
a prendersi cura di lei sarà una persona cara.
Sawyer adora sua zia Leslie. Lo sai.
Sì, lo so.
Sei preoccupato per la dottoressa Sanders.
E' tosta.
Non immaginavo una...
simile resistenza.
La buona notizia è che abbiamo ancora otto giorni.
Ma mi servirà una mano.
- Da chi? - Suo marito.
Nonostante i problemi finanziari e l'amante, ha una grande considerazione di lui.
Lo ama ancora.
Se riesco a fare di Brian un alleato...
posso fare di Ellen un'assassina.
- Sì? - Abbiamo un problema.
L'avvocato di cui ti avevo parlato, il difensore d'ufficio...
non se ne starà zitto riguardo al suo cliente nella prigione della contea.
Afferma che Angela Nix è stata uccisa.
- Pensavo te ne fossi occupato tu. - L'ho fatto, per la mia competenza.
Ma ora l'avvocato andrà a parlare all'ufficio del procuratore.
Cercherà di strappare un patteggiamento.
- Gli daranno retta? - Retta? Non aspettano altro.
L'incontro è oggi alle cinque.
Se il tizio parla,
se dice la verità su cosa è accaduto all'infermiera del presidente...
potrebbe saltare tutto quanto, dannazione.
Me ne occupo io.
Come va, fratello?
Che diavolo ci fai qui?
Ti stavo per chiedere la stessa cosa.
Per cosa ti hanno messo dentro?
Traffico d'armi. A te?
Coca.
Ma il mio avvocato dice che me la posso cavare.
- L'ultima volta che ti ho visto... - Già.
Qualcuno mi aiuti!
Portala via dalla strada! Presto!
Metti il corpo nel congelatore e tieni la bocca chiusa.
Andrà tutto bene.
Hai capito?
Ehi, la polizia ti ha mai chiesto di Angela Nix? L'infermiera?
No.
- Non una parola. - Se lo facessero...
E dai, amico. Sai che non parlo ai poliziotti.
Il tuo avvocato è qui.
Non è educato far aspettare una donna.
E' arrivato il momento di chiudere la questione.
Ci sto provando, fidati.
Che problemi hai avuto?
Duncan ti ha messo qui già da qualche giorno.
La vita qui non è perfetta.
Ci ho messo due giorni a farmi trasferire nell'unità giusta.
Ho visto per la prima volta quello stronzo di Malik solo poco fa.
Beh, ti consiglio di occupartene. In fretta.
Malik incontrerà il sostituto procuratore alle cinque.
Se parla, andiamo giù tutti.
Okay. Non preoccuparti.
Non ci sarà nessun incontro.
Che c'è?
Niente.
Sei bellissima.
Grazie.
Devo vedere il presidente, stamattina.
Quando sarà tutto finito...
farò tutto quello che posso per essere un marito migliore...
un compagno migliore.
Voglio un'altra possibilità.
Possiamo parlarne più avanti.
Dopo...
Dopo aver ucciso quel figlio di puttana?
Posso trovare un'altra pistola. Ho degli amici che...
E poi?
Proviamo a sparargli prima che ci spari lui? E poi, lo sai come si usa una pistola? Io no.
E' un agente dell'FBI.
Un professionista addestrato.
- E quindi? - Ci serve aiuto. Non siamo assassini.
E chi lo dice?
Che mi dici di quel veleno che ti ha dato?
Hai detto di averlo tenuto. E' nel ripostiglio, giusto?
Non so nemmeno che tipo di veleno sia, quanto sia potente...
Te l'ha dato per uccidere il presidente. Deve essere potente.
Non ci riusciresti mai.
- Troverò un modo. Aspetto il momento giusto. - Brian.
A malapena riesci a camminare, Cristo.
Ce la posso fare. Posso usarlo a mio vantaggio.
Farò finta di non sentirmi bene. Si dimenticherà che ci sono.
E' troppo pericoloso. Abbiamo bisogno di aiuto da un professionista.
Beh, non ho molti assassini, in rubrica. E tu?
No, ma...
penso di conoscere una persona che invece li ha.
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x07- Hail Mary
Traduzione: wes_carpenter, maci, Lynx, Elanor, Daky
Synch: Amandamap, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
A che ora è l'appuntamento?
Alle undici.
E' una semplice visita pre-operatoria. Niente di più.
L'intervento del presidente non può essere rimandato.
A prescindere dalla sua salute, dalle analisi e dall'elettrocardiogramma.
Non è più un tuo paziente, Ellen.
E' un bersaglio.
Come butta, fratello?
Volevo parlarti in privato.
So che non parlerai con gli sbirri.
Ma volevo comunque ricompensarti per la lealtà.
Che te ne pare di altri diecimila?
Tieniti i soldi, sono a posto così.
Gli affari sono affari.
Ma mi hai già pagato.
Consideralo un regalo.
Se insisti.
Ora sì che ragioniamo, eh?
Cos'è, non mi dai nemmeno la mano?
Non state fermi, ragazzi.
I parametri vitali sono perfetti. E' un'ottima notizia.
Non sgridare la tua assistente. Sono entrata di forza, nonostante la sua resistenza.
- Vanessa, siamo nel bel mezzo di... - Faccio subito.
Un minuto solo, ambasciatrice.
Cosa devi dirmi?
Sei un codardo.
Beh, mi dispiace che lo pensi. Ora, se vuoi scusarci.
- Ho ancora 53 secondi. - Santo cielo, Vanessa. Non ora!
La cena di beneficenza in memoria di mio fratello è domani sera,
e tu non ci sarai!
Forse dovrei aspettare fuori, mentre parlate...
Non è una cena di beneficenza. E' un evento politico.
E' un evento di famiglia.
Commemorare Peter non significa niente per voi?
Possiamo parlarne dopo, in privato. Ora, fai un bel respiro, per favore.
Ti presento la dottoressa Sanders.
Piacere di conoscerla. Ho sentito parlare molto bene di lei.
E questa donna timida e introversa è Vanessa Moore.
Mia sorella.
Morgan, ti presento Nancy Singleton. Lavora per i Servizi Sociali.
Ciao, Morgan, piacere di conoscerti.
Mi hanno chiamata in seguito alla segnalazione della tua ginecologa, la dottoressa Marsh.
Ha notato dei lividi su gambe e braccia.
Come ho già detto, mi sono solo fatta male durante l'ora di ginnastica.
Mi puoi fare vedere questi lividi?
Certo.
Hai un ragazzo?
- Ce l'avevo. - Andate d'accordo?
Non mi ha mai toccata e mai lo farebbe.
E con i tuoi genitori?
Avete un buon rapporto?
Sì. Ci vogliamo tutti molto bene.
Posso andare.
Cioè, su, è ridicolo. Devo tornare in classe.
Certo.
Voglio parlare con suo fratello.
Grazie, dottoressa Sanders. A presto.
Mi scuso per il battibecco di prima.
Mio fratello Peter è stato ucciso, qualche anno fa,
e, per tutti noi, l'argomento è ancora scottante.
Avevo letto della sua morte. Mi dispiace per la vostra perdita.
Le idee politiche di Peter erano diverse da quelle del presidente,
per questo la cena di beneficenza di domani è...
una questione più delicata di quanto si possa pensare.
Immagino che la scenata di mia sorella...
rimarrà tra noi, vero?
Certo. In realtà, non ho proprio ascoltato. Ero troppo nervosa.
Avevo detto a mio marito di licenziarla.
Non mi fraintenda.
Mi è piaciuto molto il discorso riguardo la sua bravura come chirurgo toracico,
e rispetto la sua sicurezza.
Ma non sono una persona che perdona facilmente...
specialmente quando si tratta di mio marito.
Capisco.
Quindi, giusto per essere chiara...
se capiterà qualche altro errore innocente, la riterrò personalmente responsabile.
Polizia di Washington.
Sì, salve, volevo chiedere...
Sabato ho visto un uomo privo di sensi, per strada...
sanguinava, era sulla Foxhill Drive.
Sì, ho chiamato i soccorsi...
e mi chiedevo solo se lui...
beh, se stesse bene.
Con chi parlo?
Come si chiama, signore?
Kramer.
Quello che è successo, la notte scorsa...
- non è stata colpa tua. - Sto bene.
Ellen ha appena lasciato la Casa Bianca. Sta tornando all'ospedale.
Stai bene?
Ascolta, so che è stato tutto molto stressante.
Non pensavi che ci volesse tutto questo tempo.
Non ti preoccupare, capo.
Torno tra poco.
Aspetta, dove vai? Siamo già sotto di un uomo.
Vado a trovare Nina. Ha chiamato, prima.
Si sentiva sola.
Le ho detto che sarei passato.
Che stai facendo?
Suppongo niente lavoro, oggi.
No.
Non mi sento bene. Non ho dormito.
Dev'essere doloroso, eh?
Devi venire di sotto.
Ho un lavoretto da farti fare.
Dev'essere riparato.
Lavoravi nell'impresa edile di tuo padre,
coprire un foro di proiettile dovrebbe essere una passeggiata.
Credo di potercela fare.
- Pronto? - Che ci facciamo, qui?
Credevo fossi diretta in ospedale.
- Ho una visita a domicilio. - Devi avvisarmi in anticipo.
Sì, scusa, l'ho dimenticato.
Ma se non mi presento, comincerà a chiamare e a fare un sacco di domande.
Non metterci tanto.
Grazie.
Sei in casa, grazie a Dio.
Ellen?
Ho bisogno d'aiuto.
Certo. Dimmi tutto.
La mia famiglia è in pericolo.
Che succede?
Ellen?
Puoi fidarti di me, è per questo che sei qui.
- La mia famiglia è stata presa in ostaggio. - Cosa?
Di che stai parlando?
Sono entrati in casa nostra, la sera prima dell'intervento del presidente.
Mi hanno detto di ucciderlo sotto i ferri, o avrebbero fatto fuori la mia famiglia.
Il loro capo è un certo Duncan Carlisle. E' un agente dell'FBI.
- Sei sicura? - Sicurissima. Gli ho visto il distintivo.
Sta indagando sul suicidio dell'infermiera del presidente, che era mia amica.
Ma l'ha uccisa lui! Cioè, questo tizio ha...
contatti dappertutto! So che sembra assurdo.
Frena, troveremo una soluzione.
Ha quasi ucciso mia sorella! E' una carogna!
Metterò fine a questa storia, promesso.
Lo voglio morto.
Dove stai andando?
- Dobbiamo fare quattro chiacchiere. - Su cosa?
Il cugino di Malik è amico mio.
Un buon amico. Hai capito?
- Non so di che parli. - Forse questo ti aiuterà.
Sta' alla larga da Malik.
La prossima volta, non sarò così gentile.
A casa va tutto...
- bene. - Morgan va d'accordo con i tuoi?
Sì.
Per caso litigano, discutono?
Certo, quando fa la scontrosa.
Sono mai arrivati...
alle mani?
No. Mai.
Lei e tuo padre hanno un buon rapporto?
Sì.
Conosci il suo ragazzo?
No, non proprio.
- Posso andare? - Un'ultima domanda.
Come mai hai un occhio nero?
Ho preso una botta all'allenamento di lacrosse.
Qualcuno degli allenatori può confermare?
Certo. Mio padre.
Qualcun altro oltre a lui.
Dimmi la verità.
Cerco solo di aiutarti.
Ho fatto a botte, okay?
A casa? Dove? Con chi?
A che ora tornano i tuoi dal lavoro?
- Non lo so. Perché? - Vorrei parlare con loro.
Non sarebbe proprio...
I miei sono fuori città.
E mia cugina Susan è venuta a stare da noi...
Perfetto! Allora parlo con lei.
Okay, d'accordo. Ho litigato con...
il ragazzo di Morgan.
- Si chiama Boyd. - Per quale motivo?
Credi che la picchi?
- Fatti sotto. - Che c'è?
Ehi, ehi, piantatela!
Andiamo, ragazzi. Non oggi.
Ehi, amico. Sai come si chiama quel tizio?
Sì. Murphy.
Hai sete?
No.
So che è stato difficile.
Non pensavamo di restare in casa vostra così a lungo.
Ma sopravvivrai a tutto questo, Brian.
Altri otto giorni...
tutto qui.
Dopodiché, sarai un uomo libero.
Purché Ellen collabori.
E' compito tuo, in qualità di capofamiglia...
convincerla.
Che sappia che l'unico modo per uscirne è fare quello che le chiedo.
Uccidere il presidente.
Esatto.
Quindi se lo fa, se inietta il veleno al presidente...
- morirà sul colpo? - In pochi secondi.
Sei sicuro?
Devo sapere... se quello che le chiederò di fare, funzionerà.
Se morirà all'istante e...
se la possono scoprire.
Sembrerà che sia morto per cause naturali?
Devo accertarmi...
che non l'arresteranno.
Non lo faranno.
D'accordo.
Le parlerò, sperando che mi ascolti.
Lo farà.
Ti rispetta.
Sì, un tempo.
Il vostro matrimonio supererà anche questo.
Se vi amate veramente...
ci riuscirete.
Ho bisogno di... un altro antidolorifico.
Dov'è la borsa coi medicinali? Nello studio?
Resta qui.
Te le prendo io, le pillole.
- Pronto? - Come sta?
Sta dormendo.
La sto guardando proprio adesso.
E' bellissima.
Okay, se si sveglia, dille che la amo, va bene?
E che passerò a trovarla domani.
Certo.
Ehi, Murph. E' qui.
Posso aiutarti?
Murphy, giusto?
Stai sbagliando indirizzo, bello mio.
Meglio se compri uno di quei GPS.
- Sono Archer. - Archer.
Mia moglie ha detto che saresti passato, ma non mi sarei aspettato uno come te.
- Ha avuto il regalo? - Sì, certo.
Sono un sacco di soldi. Sei Babbo Natale o qualcosa del genere?
No, non esattamente.
Cosa devo fare?
Conosco qualcuno.
Per la cifra giusta, potrebbe essere interessato.
- Il prezzo non conta. - Lo chiamo subito.
Senti, vai a casa e cerca di restare calma.
E, cosa più importante, non fare l'eroe.
Fai credere a questo Duncan di avere gettato la spugna.
- Vi aiuterò a tirarvene fuori. - Grazie.
Di tutto.
Nonno!
Nonno, vuoi vedere il disegno che ho appena fatto?
Io ti conosco.
Eri alla mostra d'arte.
Ti chiami Jane.
No, mi dispiace, piccola. Credo tu mi stia confondendo con qualcun altro.
No. Mi hai chiesto di disegnare la mia famiglia.
Pensavi che il distintivo di papà fosse il suo cuore, ricordi?
No, non me lo ricordo. Tra l'altro, mi chiamo Ellen.
- Perché stai mentendo? - Sawyer.
E' scortese. Scusati, per favore.
Mi dispiace.
Grazie. Ora...
vai.
- Trova Anna e finisci i compiti. - Ma li ho già finiti.
- Allora vai a giocare col computer del nonno. - Okay.
- Anna! - Sì?
Sawyer sta salendo.
Puoi aiutarla ad accendere il mio computer, così può giocare?
{n8}OSPEDALE BETH ZION
- Certo! - Grazie.
Chi è, lui?
Tuo figlio?
E la bambina. E' tua nipote?
Quindi Duncan chi è?
Tuo figlio? Tuo genero?
Ellen...
ti prego.
Abbiamo tanto di cui discutere.
Non tutti si sarebbero ripresi come te.
Notevole.
Un po' di intonaco...
del gesso, e si cancella praticamente tutto, eh?
Si può nascondere.
Ma non cancellare.
La verità è che hai fatto la cosa giusta, in quel momento.
Visto come stavano le cose...
è stata una mossa coraggiosa.
Sacrificarti per salvare la tua famiglia.
Ma le cose sono cambiate.
Sai che non potete fuggire.
Ma puoi ancora decidere del vostro destino.
Se convinci Ellen a fare quel che dico...
la vita continua.
Se non lo fai...
la storia finisce qui.
Ma sei tu a scrivere la storia, Brian.
Tu.
Non io.
Devo andare in bagno.
Va tutto bene, lì dentro?
Brian?
Sì, esco subito.
Tutto bene?
Sì, ho solo... ho solo un po' di nausea.
Gli antidolorifici mi scombussolano lo stomaco.
Scendo fra qualche minuto.
Per l'amor di Dio, perché lo stai facendo?
La ragione non è importante.
Ti stai facendo le domande sbagliate, Ellen.
Non è importante il perché.
L'unica cosa a cui dovresti pensare è "cosa succederebbe se".
Cosa succederebbe se non facessi quel che chiede Duncan?
Quindici anni fa hai ucciso quello stupratore figlio di puttana.
{n8}15 ANNI PRIMA
Veniva verso di me.
- Allora, io.. - Temeva per la sua vita?
Aveva un'arma?
L'incontro è concluso, detective. Sono il suo avvocato.
Mi chiamo Burton Delaney.
Sono un amico di tuo padre.
Mi occuperò io di tutto.
Vuole che le dica cosa...
cos'è successo?
No.
Ti dirò io cos'è successo.
E tu dirai al detective esattamente la stessa cosa.
Capito?
Sei una donna forte, l'ho visto coi miei stessi occhi.
E' stata una tua idea?
Oddio. Gli hai detto tu di me.
Si chiama Ellen Sanders.
E' un chirurgo di prim'ordine.
- Sta suggerendo di... - Convincere il presidente a scegliere lei.
E come fa a sapere che possa farcela?
Eri la candidata perfetta.
Ci serviva un chirurgo con carattere.
Qualcuno abbastanza tosto da uccidere davvero il presidente.
Voglio essere certo che capisca la mia posizione.
Penso di capirla. Dimmi se ci vado vicina.
Sei un politico venduto, privo di qualsiasi emozione vera.
Volevo molto bene a tuo fratello.
Era un grande uomo. E mio amico.
Aveva una promettente carriera davanti.
Il più giovane senatore nella storia della Virginia.
Sarebbe potuto diventare presidente, un giorno.
Sarebbe potuto essere presidente, adesso.
Sei una donna bellissima.
Paul, no.
Stavo solo esprimendo un'opinione.
Quello che è successo è stato un errore.
Capito?
Non c'è giorno che non mi odii per questo.
Odio...
è una parola molto forte.
- Dove vai? - Sono in ritardo per un incontro. Ci sentiamo?
Spero che sua sorella abbia capito il dilemma del presidente.
Se la caverà.
Beh, se posso fare qualsiasi cosa, non abbia paura di chiedere.
Perché dovrei averne, Quentin?
Lavori per me.
Lasciami indovinare. Hai incrociato tua sorella.
E' furibonda.
Le passerà.
Un giorno.
E' sconvolgente quanto possa essere ingenua, considerando la famiglia in cui è cresciuta.
Lei e Peter erano molto legati.
Avevano quasi la stessa età, passavano molto tempo insieme.
- Lo so, ma è irrilevante. - Lo capisco.
Per questo ti ho sposata, tesoro.
Vedi il quadro generale. La verità dietro la menzogna.
E' così.
Ma non è il motivo per cui mi hai sposata.
Ah, no?
Avevi bisogno di soldi...
conoscenze...
e qualcuno che salvasse la tua disastrosa carriera politica.
E questa è la verità dietro la menzogna.
Puoi vedere se il mio avvocato è già qui?
Mi serve la situazione di un visitatore.
- Posso aiutarla? - Devo vedere Malik Wallace.
- Lei è? - Randall Brown. Il suo avvocato.
Dobbiamo incontrare il sostituto procuratore Daniel Conley, alle 17.
Mi hanno appena chiamato per lei.
Firmi là, lasci tutti gli oggetti metallici nel cestino.
Il tuo avvocato è arrivato.
Bene.
Sta arrivando un agente per accompagnarti.
- Così sei al sicuro, fratello. - Grazie, amico, lo apprezzo.
Ehi, Ray?
Che c'è?
Ho qualcosa per te.
Cosa?
Abbiamo un problema in cortile, ci servono rinforzi.
Muoversi! Vai! Vai!
Quest'operazione...
è più grande di quanto credi.
Duncan non è il capo. Io neanche.
Entrambi siamo solo una piccola parte di un'operazione più grande e potente.
Che intendi?
Non c'è via d'uscita.
Se il presidente non muore, moriamo noi. Tu, io...
Duncan...
la tua famiglia.
Uccidere Duncan è un errore terribile.
Nell'istante in cui morirà, i miei partner cercheranno di ridurre i danni,
e massacreranno ognuno di noi.
Cosa ci fai qui?
Mi ha chiamato una signora del dipartimento dei Servizi Sociali, okay?
Vuole parlarmi. Riguardo a noi.
La nostra relazione.
- Che diavolo sta succedendo, Morgan? - Non ne ho idea.
Ascoltami.
Okay.
Che è successo?
Qualcuno ti fa del male?
Si tratta di questo?
Chi te l'ha fatto, Morgan?
Dai, Morgan. Dobbiamo andare.
Rispondi, rispondi.
Sono Brian. Lasciate un messaggio.
Brian, sono io. Ho appena incontrato il tizio di cui parlavamo stamattina, il mio avvocato.
Ti spiegherò tutto più tardi, ma chiamami il prima possibile, okay? Ciao.
Quando se n'è andata?
Sei sicuro abbia capito la situazione?
Okay. Grazie per avermi chiamato.
Sai dov'è stata tua moglie, oggi?
- Dal presidente. E' tutto quello che so. - E' tutto quello che sai?
Te l'ho detto, non parliamo molto.
E' ancora molto arrabbiata per Samantha.
- Pensavo ci fossimo capito. - E' così, lo giuro.
Finisco qui, un'altra mano di vernice.
Sarà come se niente fosse successo.
Sto cercando di aiutarvi.
Lo capisci questo?
Lo capisco, lo giuro su Dio.
Sono con te, voglio andare avanti.
Lavorerò con te.
Devo solo far capire a Ellen che va bene...
fare qualcosa di orribile per salvare la nostra famiglia.
Non so quanto tempo reggerò ancora.
- Sei... - Sobrissimo, papà.
Ed è così da due anni, nel caso fossi interessato.
Allora, cosa c'è?
Ho appena scoperto...
che quel tizio è morto.
L'ho visto al notiziario.
Di che diavolo stai parlando?
Io...
l'ho ucciso.
Dimmi cos'è successo.
Devo conoscere i fatti.
Dovevo procurare i soldi...
per Sandrine.
Altrimenti se ne sarebbe andata.
Stavo cercando di aiutare Duncan.
Così abbiamo rubato i soldi di una partita di poker.
- L'incidente è accaduto lì? - No.
Per strada, fuori.
Quando stavamo scappando.
Questo tizio è venuto da noi, impugnava una pistola...
e l'ho colpito.
Era una zona residenziale? Commerciale? Hai visto se c'erano telecamere?
Era... residenziale.
No, non ho visto telecamere, ma non ne sono sicuro.
Andrà tutto bene.
Ma tieni la bocca chiusa.
Qualsiasi cosa accada, non dire niente a nessuno.
Senti, figliolo.
Devi andare avanti.
Era legittima difesa, hai fatto la cosa giusta.
La cosa giusta? Davvero?
Stiamo tenendo una famiglia in ostaggio, abbiamo ucciso un'infermiera innocente,
- perché... - Ricomponiti!
Non c'è tempo per tutto questo.
Quello che è successo ieri sera con quell'uomo, è passato, finito.
Lasciatelo alle spalle.
Devi rimanere forte.
Per Nina.
- Ehi. - Tutto risolto.
Quel... problema che avevamo...
non c'è più.
L'incontro è stato annullato.
- Bene. - Sono pronto a tornare a casa.
Il prima possibile.
Ci penso io.
Mi dia un bourbon, per favore. Liscio.
Pensavo non bevessi.
Infatti.
Allora perché iniziare?
Te la caverai.
Ce la caveremo.
Non ci credi davvero, vero?
Usciamo da qui.
Kramer Delaney?
Detective Fritz, della Omicidi.
Vorrei parlare della morte di Tim Grace.
- Chi? - E' un autista di limousine.
E' stato ucciso sabato sera.
Mai sentito. Perché vuole parlare con me?
Glielo spiegherò in centrale.
Bene, abbiamo finito.
Vuoi che li metta a posto?
No, faccio io.
Bel lavoro.
Brian?
No, no, no, no, no!
No, no!
Fermo!
www. subsfactory. it