Nelle puntate precedenti di Hostages...
Questa e' la tua mamma, questa sei tu, e questo e' papa'?
Questo cos'e'? Il suo cuore?
No. Il suo distintivo.
Che ti e' successo?
Cheerleading.
Si', sono la Dottoressa Dana Marsh.
Dovrei denunciare un possibile abuso su una paziente minorenne.
Quanto hai bisogno di questi soldi?
Penso di avere una soluzione.
Non muovetevi! Rimanete immobili!
Archer Petit. Nato a Brooklyn. Anni 36.
Ex-militare. Nessun precedente.
Dovevo proteggerlo, cosi' ho falsificato i suoi registri di viaggio.
- Di cosa diavolo sta parlando? - Sta lavorando per me.
Come informatore confidenziale.
- Dove si trova Archer ora? - In prigione.
- E come mai? - L'ho messo io li'.
Dov'e' Brian?
Non ti fermare, tesoro. Non sa dove siete.
Ce l'abbiamo fatta. Non ti...
Oh, Dio!
Non c'e' via d'uscita.
- A meno che... - Cosa?
Lo uccidiamo.
Ma dai! Mi hai battuto di nuovo?
Perche' mi batti sempre? Ogni singola volta, io non vinco mai.
State cercando questa?
Possiamo guardare i cartoni animati adesso?
Tra un minuto, tesoro, va bene? Devo parlare con il nonno.
Lo zio Kramer puo' venirmi a trovare?
Non adesso, tesoro.
Vai a giocare di sopra, ok? Prendila!
Prendila!
Bella presa!
Allora, come sta andando?
Kramer e'...
E' piu' forte di quanto pensi.
Benedicimi, Padre, perche' ho peccato.
E' passato molto tempo dall'ultima confessione.
Di che si tratta, figliolo?
Quali peccati hai commesso?
Ho commesso degli errori.
Quali errori?
Per trovare assoluzione, il fedele deve confessare.
Ero preoccupato per lui.
Non ero sicuro che avesse lo stomaco per questo genere di cose.
Avevo un problema,
l'ha risolto da solo.
Sono rimasto davvero colpito.
E' una bella notizia.
Sto cercando di aiutare qualcuno che amo.
Mia sorella.
Ma quanto oltre ci si puo' spingere?
E' giusto fare qualcosa di sbagliato per una buona ragione?
Questa e' una domanda a cui solo il Signore puo' rispondere.
Ma devi confessare i tuoi peccati.
Finche non l'avrai fatto, non ci sara' mai un vero pentimento.
E' tutto sistemato?
Te l'ho detto, ho pensato a tutto.
Lo so. E' solo che...
a volte ho bisogno che tu lo dica ad alta voce.
Se le cose non vanno come stabilito,
Sawyer stara' bene.
Avra' un bellissimo posto in cui vivere a nord, nello stato di New York,
molti soldi,
ma soprattutto,
una persona cara che si prendera' cura di lei.
Sawyer adora sua zia Leslie. Lo sai questo.
Certo, lo so.
Sei preoccupato per la dottoressa Sanders.
E' tenace.
Non mi aspettavo questo...
grado di resistenza.
La buona notizia e' che abbiamo ancora otto giorni.
Ma mi servira' una mano.
- Con chi? - Suo marito.
Nonostante i problemi economici, la relazione, lei lo ammira molto.
Lo ama ancora.
Se riesco ad avere Brian come alleato,
riusciro' a trasforamare Ellen in un'assassina.
- Si'? - Abbiamo un problema.
L'avvocato di sui ti avevo parlato, il difensore d'ufficio,
non ha intenzione di tacere sul suo cliente nel carcere della contea.
Sostiene che Angela Nix sia stata uccisa.
- Pensavo che te ne saresti occupato tu. - L'ho fatto. Nel mio settore.
Ma ora il suo avvocato parlera' con l'ufficio del Procuratore.
Sta cercando di arrivare a un pattegiamento con loro.
- Sono inclini ad ascoltare? - Inclini? Non vedono l'ora.
Si incontreranno oggi alle cinque. Se questo tizio va fuori di testa,
e racconta la verita' su quello che e' successo all'infermiera del Presidente,
tutto questa dannata faccenda potrebbe andare a rotoli.
Me ne occupero' io.
Che succede, fratello?
Che diavolo ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Per cosa sei stato arrestato?
Possesso d'armi. Tu?
Cocaina. Il mio avvocato dice che riusciro' ad uscire, pero'.
- L'ultima volta che ti ho visto... - Gia'.
Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!
Spostala dalla strada! Muoviti!
Tieni il corpo nel ghiaccio e tieni la bocca chiusa.
Andra' bene.
Capito?
Ehi, i poliziotti ti hanno mai chiesto di Angela Nix? L'infermiera?
No. Mai.
Se lo faranno...
Dai, amico. Lo sai che non parlo ai poliziotti.
Il tuo avvocato e' qui.
Non e' gentile far aspettare una donna.
E' ora di far finire questa cosa.
Ci sto provando. Credimi.
Qual e' il problema?
Duncan ti ha messo qui alcuni giorni fa.
La vita non e' cosi' perfetta qui dentro.
Ci sono voluti due giorni per farmi trasferire nella giusta unita'.
Non avevo nemmeno visto quella inutilita' che e' Malik fino ad adesso.
Beh, ti suggerisco di metterti in contatto con lui. Velocemente.
Malik si incontrera' con un Sostituto Procuratore Distrettuale
oggi alle cinque. Lui parla, noi andiamo a picco.
Va bene. Non ti preoccupare. Quell'incontro non avverra' mai.
Che c'e'?
Niente.
Stai benissimo.
Grazie.
Incontrero' il Presidente stamattina.
Quanto tutto sara' finito, faro' tutto il possibile
per essere un miglior marito, un miglior compagno.
Voglio un'altra possibilita'.
Possiamo parlarne dopo.
Dopo che...
Dopo che avremo ucciso questo figlio di puttana?
Posso provare a cercare un'altra arma. Ho alcuni amici che...
E allora? Proviamo a sparargli prima che sia lui a sparare a noi?
Per lo meno sai come si usa un'arma? Perche' io no.
E' nell'FBI. Un professionista allenato.
Cosa stai dicendo?
Penso che abbiamo bisogno di aiuto. Non siamo assassini.
Chi lo dice?
E il veleno che ti ha dato?
Hai detto che l'avresti tenuto. E' nel ripostiglio, giusto?
Non so nemmeno di che tipo e', quanto sia potente...
Te l'ha dato per uccidere il Presidente. Sono sicuro sia potente.
Non ti avvicinerai mai abbastanza.
Trovero' un modo. Aspettero' il momento giusto.
Brian. Riesci a malapena a camminare, per l'amor di Dio.
Ce la posso fare. Usero' questa cosa a mio vantaggio,
faro' finta di non sentirmi bene.
Si dimentichera' che sono ancora qui.
E' cosi' pericoloso. Abbiamo bisogno di un aiuto professionale.
Beh, non ho molti assassini nella mia selezione rapida. Tu?
No, io...
Potrei conoscere qualcuno che lo e'.
Hostages - Stagione 1 Episodio 7 - Hail Mary
Traduzione: Emy, Hereforyaa, VicV, Inky91
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
A che ora e' l'incontro?
Alle undici. E' solo di routine, una visita pre-operazione. Niente di piu'.
L'intervento del Presidente non e' stato rimandato.
Nonostante la sua salute, i suoi esami del sangue, il suo elettrocardiogramma.
Non e' piu' un paziente, Ellen.
E' un obiettivo.
Come va, amico? Speravo potessimo parlare in privato.
So che non parli ai poliziotti.
Ma voglio comunque compensarti per essere cosi' leale.
Come ti sembra un extra di 10mila bigliettoni?
Tieniti i soldi, sto bene cosi'.
Gli affari sono affari.
Ma mi hai gia' pagato.
Consideralo come un regalo.
Se insisti.
Va meglio cosi', no?
Cosa, non puoi darmi un cinque?
Muovetevi, ragazzi.
I suoi segnali vitali vanno bene. E' una grande notizia.
Non gridare alla tua assistente.
Ho insistito io per entrare, nonostante le sue ripetute obiezioni.
Vanessa, siamo nel bel mezzo di una...
Non mi dilunghero' molto.
Ha un minuto, Ambasciatore.
Cosa deve dirmi?
Sei un codardo.
Beh, mi dispiace che la pensi cosi'. Se non le dispiace, adesso....
Ho ancora 53 secondi.
Per l'amor di Dio, Vanessa. Non adesso.
La cena di beneficenza in memoria di mio fratello e' domani sera,
e voi non ci sarete.
Forse dovrei aspettare fuori fino a quando non avrete finito...
Non e' di beneficenza. E' un evento politico.
E' un evento di famiglia.
Non vi importa niente della memoria di Peter?
Possiamo parlarne dopo. In privato.
Prendi un respiro profondo, grazie.
Vorrei presentarti la dottoressa Sanders.
E' un piacere. Ho sentito parlare bene di lei.
Questa donna timida ed introversa e' Vanessa Moore.
Mia sorella.
Morgan, lei e' Nancy Singleton.
Lavora per il Dipartimento dei Servizi Sociali.
Ciao, Morgan, e' un piacere conoscerti.
Sto seguendo il resoconto della tua ginecologa, la dottoressa Marsh.
Ha notato delle bruciature sulle tue braccia e sulle tue gambe.
Come ho gia' detto, me le sono fatte nell'ora di ginnastica.
Puoi mostrarmi le bruciature?
Si'.
Hai un ragazzo?
Ce l'avevo.
Come andava tra di voi?
Non ha mai usato un dito su di me. Mai. E non lo avrebbe mai fatto.
E i tuoi genitori? Hai un buon rapporto con loro?
Si'. Ci vogliamo molto bene.
Posso andare?
Cioe', dai, e' ridicolo. Devo tornare in classe.
Certo.
Mi piacerebbe parlare con suo fratello.
Grazie, dottoressa Sanders. A presto.
Mi scuso per il bisticcio famigliare.
Mio fratello Peter e' stato ucciso alcuni anni fa,
ed e' ancora un argomento toccante per tutti noi.
L'avevo letto. Mi dispiace per la vostra perdita.
La politica di Peter non coincideva con quella del Presidente,
e per questo questa cena di beneficenza di domani sera
e' piu' delicata di quanto possa sembrare.
Suppongo che lo scatto di mia sorella rimarra' tra di noi?
Certamente. La verita' e' che
non ho sentito niente, ero' cosi' nervosa.
Ho detto a mio marito di licenziarla.
Non mi fraintenda, mi e' piaciuto parlare
di quanto sia bello essere un chirurgo.
E rispetto la sua sicurezza.
Ma sono una donna che non perdona,
soprattutto se si tratta di mio marito.
Lo capisco.
Quindi, voglio essere chiara.
Se si verificasse un altro innocente sbaglio,
la riterro' personalmente responsabile.
Dipartimento di Polizia del Distretto di Columbia.
Si', buongiorno, volevo soltanto fare una domanda.
Sabato ho visto un uomo privo di sensi in strada.
Stava sanguinando.
A Foxhill Drive.
Si', ho chiamato la polizia
e mi stavo chiedendo se l'uomo...
Beh, se l'uomo stesse bene.
E con chi sto parlando?
Signore, qual e' il suo nome?
Kramer. Quello che e' successo l'altra sera...
- Non e' stata colpa tua. - Sto bene.
Ellen ha appena lasciato la Casa Bianca.
Sta tornando in ospedale.
Stai bene? Ascolta, so che e' stato stressante.
Non saresti dovuto rimanere qui cosi' a lungo.
Niente di cui preoccuparsi, Coach.
Torno fra poco.
Aspetta, dove stai andando? Abbiamo un uomo in meno.
A vedere Nina. Ha chiamato prima.
Mi e' sembrata sola.
Le ho detto che sarei andato a trovarla.
Cosa stai facendo?
Immagino tu non vada al lavoro oggi.
No. Non mi sento bene. Non ho dormito molto.
Deve essere doloroso.
Ho bisogno che tu venga giu'.
Ho un progetto per te.
Dobbiamo metterlo a posto.
Lavoravi per la compagnia di costruzioni di tuo padre,
quindi aggiustare un buco di pallottola cosi' piccolo dovrebbe essere semplice.
Penso di potercela fare.
- Pronto? - Cosa ci facciamo qui?
Pensavo stessi tornando in ospedale.
- Mi hanno chiamata da casa. - Prima dovresti dirlo a me.
Beh, scusa, mi sono dimenticata.
Ma se non mi faro' vedere, iniziera' a chiamarmi e a farmi molte domande.
Fai velocemente.
Grazie.
Sei a casa. Sia ringraziato Dio.
Ellen?
Ho bisogno di aiuto.
Certo.
Dimmi tutto.
La mia famiglia e' in pericolo.
Che succede?
Ellen?
Sai che puoi fidarti di me, e' per questo che sei qui.
La mia famiglia e' tenuta ostaggio.
Che? Di cosa stai parlando?
Beh, hanno fatto irruzione in casa nostra la notte prima
di quando avrei dovuto operare il Presidente,
e mi hanno detto che se non l'avessi ucciso durante l'intervento
loro avrebbero ucciso la mia famiglia.
Il leader del gruppo e' un certo Duncan Carlisle.
E' un agente del FBI.
- Sei sicura? - Si'. Ho visto il suo distintivo.
Sta indagando sul suicidio dell'infermiera del Presidente, che era mia amica.
Ma e' lui ad averla uccisa!
Cioe', questo tizio ha contatti ovunque.
Lo so che sembra da pazzi...
Rallenta. Troveremo una via d'uscita.
Ha quasi ucciso mia sorella.
E'... diabolico.
Mettero' fine a tutto questo. Lo giuro.
Lo voglio morto.
Dove stai andando?
Dobbiamo fare una chiaccherata.
Riguardo cosa?
Il cugino di Malik e' amico mio. Un buon amico. Hai capito?
Non so di cosa tu stia parlando.
Magari questo ti aiutera'.
Stai lontano da Malik.
La prossima volta non saro' cosi' delicato.
A casa va tutto... alla grande.
I tuoi genitori e Morgan vanno d'accordo?
Si'.
Non litigano? Alzano la voce?
Beh, certo. Quando li fa arrabbiare.
Non finiscono mai alle mani?
No. Mai.
Lei e tuo padre hanno un buon rapporto?
Si'.
Conosci il suo ragazzo?
No, non proprio. Posso andare?
Un'ultima domanda.
Come ti sei procurato quel livido all'occhio?
Ho preso una botta agli allenamenti di lacrosse.
E uno dei tuoi allenatori puo' confermarlo?
Certo. Mio padre.
Qualcun altro.
Dimmi la verita'. Voglio aiutarti.
C'e' stata una rissa, ok?
A casa? Dove? Con chi?
A che ora i tuoi genitori tornano da lavoro?
Non lo so. Perche'?
Vorrei parlare con loro.
Questo non...
Sono fuori citta',
e mia cugina Susan si prende cura di noi.
Perfetto. Parlero' con lei allora.
Ok, va bene. Ho fatto a pugni con...
Il ragazzo di Morgan.
Si chiama Boyd.
Per quale motivo?
Pensi che stia abusando di lei?
Dai, amico. Che succede, eh?
Ehi, ehi, piantatela!
Dai, ragazzi. Non oggi.
Ehi, amico. Sai come si chiama quel tipo?
Si'. Murphy.
Hai sete?
No.
Lo so che e' stato difficile.
Non avevamo programmato di stare a casa vostra cosi' a lungo.
Ma puoi farcela, Brian.
Altri otto giorni. Non sono niente.
E dopo, sarai un uomo libero.
Finche' Ellen collabora.
Sta a te, in quanto capofamiglia, convincerla.
Che capisca che l'unico modo per uscirne e' fare quel che vi chiedo.
Uccidere il Presidente.
Esatto.
Quindi se lei fa questo, se inietta questo veleno al Presidente...
lui morira' all'istante?
In pochi secondi.
Sei sicuro?
Ho bisogno di sapere, se le chiedo di fare questo, se funzionera'.
Se morira' subito, e sara' trovato nel suo sangue?
Sembrera' che sia morto di morte naturale?
Ho bisogno di sapere...
che... non sara' arrestata.
Non lo sara'.
D'accordo...
Le parlero'. Sperando che mi ascolti.
Lo fara'.
Ti rispetta.
Si', una volta.
Il vostro matrimonio puo' sopravvivere a questo.
Se vi amate davvero, andra' tutto bene.
Mi servira' un altro antidolorifico.
Dove hai messo la valigetta medica? Nello studio?
Stai qui.
Ti prendo le pillole.
Pronto?
Come sta?
Sta dormendo.
La sto guardando proprio adesso.
E' bellissima.
Va bene, se si sveglia dille che le voglio bene, ok?
Passo da lei domani.
Certo.
Ehi, Murph. E' qui.
- Posso aiutarti? - Murphy, giusto?
Sei nella zona sbagliata, amico.
Dovresti investire in uno di quegli affari GPS.
Mi chiamo Archer.
Archer. Mia moglie mi ha detto che saresti passato,
ma, devo dirlo, non mi aspettavo qualcuno come te.
- Ha avuto il regalo? - Si', certo.
Sono un sacco di soldi. Sei Babbo Natale o qualcosa di simile?
No, non proprio.
Cosa dovrei fare?
Conosco qualcuno. Per il giusto prezzo, potrebbe essere interessato.
- A qualunque costo. - Lo chiamo subito.
Ascolta, vai a casa e cerca di stare calma.
E piu' importante, non provare a fare l'eroina.
Fai pensare a questo Duncan che ti sei arresa.
- Ti aiutero' a venirne fuori. - Grazie. Per tutto.
Nonno! Nonno, vuoi vedere il disegno che ho appena fatto?
Io ti conosco. Eri alla Fiera dell'Arte. Ti chiami Jane.
No. Mi hai chiesto di disegnare la mia famiglia.
Pensavi che il badge di mio padre fosse il suo cuore, ricordi?
No. Non ricordo. In piu' il mio nome e' Ellen.
- Perche' menti? - Sawyer.
Non e' educato. Chiedi scusa, per favore.
Scusa.
Grazie. Ora corri di sopra.
- Trova Anna e finisci i tuoi compiti. - Ma ho gia' fatto i compiti.
Beh, allora vai a giocare con il computer del nonno.
Anna! Sawyer sta salendo.
Puoi aiutarla con il mio computer cosi' puo' giocare un po'?
Grazie.
Chi e'? Tuo figlio?
E la piccolina. E' tua nipote?
Quindi Duncan e', cosa? Tuo figlio? Tuo genero?
Ellen, per favore. Abbiamo un sacco di cui discutere.
Non molti si sarebbero ripresi come hai fatto tu.
Impressionante.
Un po' di intonaco,
un po' di vernice, puoi cancellare quasi tutto, vero?
Puoi nasconderlo. Non cancellarlo.
La verita' e' che hai fatto la cosa giusta in quel momento.
I fatti erano allo scoperto.
E' stata una mossa coraggiosa.
Sacrificare te stesso per salvare la tua famiglia.
Ma le cose cambiano.
Sai che non puoi scappare.
Ma puoi ancora controllare il tuo destino.
Se convinci Ellen a fare come dico io, la vita continua.
Se non lo fai,
la storia finisce.
Ma puoi scrivere il libro, Brian.
Tu.
Non io.
Ho bisogno di usare il bagno.
Tutto ok li' dentro?
Brian?
Si', esco subito.
Stai bene?
Si', ho solo un po' di nausea.
Gli antidolorifici mi hanno incasinato lo stomaco.
Scendo tra un paio di minuti.
Perche', nel nome di dio, fai questo?
La ragione non e' importante.
Stai facendo male i calcoli, Ellen. Il "perche'" non importa.
L'unica cosa a cui dovresti pensare e', "E se?"
E se non facessi come dice Duncan?
Quindici anni fa, hai ucciso quello stupratore figlio di puttana.
Ha iniziato a camminare verso di me.
Quindi, io...
Avevi paura per la tua vita? Aveva un'arma?
L'incontro e' finito, Detective. Sono il suo avvocato.
Mi chiamo Burton Delaney. Sono un amico di tuo padre.
Pensero' io a tutto.
Vuole che le dica cio' che e' successo?
No. Ti diro' io quello che e' successo.
E dirai al detective esattamente come ti diro' io.
Capito?
Sei una donna forte, l'ho visto con i miei occhi.
Era una tua idea?
Oddio. Gli hai parlato tu di me.
Si chiama Ellen Sanders. E' una chirurga di fama mondiale.
- Stai suggerendo... - Convinci il Presidente ad usarla.
E come sai che lei accettera'?
Eri l'opzione perfetta. Ci serviva un chirurgo con del fegato.
Qualcuno abbastanza forte da uccidere davvero il Presidente.
Voglio essere sicuro che tu capisca la mia posizione.
Credo di si'. Dimmi se ci sono vicina.
Sei una puttana della politica privo di qualsiasi emozione vera.
Volevo molto bene a tuo fratello. Era un uomo fantastico.
Era mio amico. Aveva una carriera promettente davanti a lui.
Il piu' giovane senatore nella storia della Virginia.
Sarebbe diventato Presidente un giorno.
Sarebbe Presidente ora.
Sei una donna bellissima.
Paul, no.
Esprimevo soltanto un'opinione.
Quello che e' successo, e' stato un errore.
Capito?
Non passa un giorno senza che io mi odi.
Odio... e' una parola forte.
- Dove vai? - Sono in ritardo per una riunione.
A presto?
Spero che sua sorella capisca il problema del Presidente.
Stara' bene.
Beh, se posso aiutare in qualsiasi modo, non abbia paura di chiedere.
Perche' dovrei avere paura di chiedere, Quentin?
Lavori per me.
Fammi indovinare. Hai appena incontrato tua sorella. E' arrabbiata.
Le passera'. Prima o poi.
E' sconvolgente quanto sia ingenua,
considerando la famiglia in cui e' cresciuta.
Lei e Peter erano molto legati.
Piu' o meno la stessa eta', passavano molto tempo insieme.
- Lo so. Ma e' irrilevante. - Capisco.
Ecco perche' ti ho sposata, tesoro. Vedi il quadro generale.
La verita' dietro la bugia.
E' vero. Ma non e' la ragione per cui mi hai sposata.
Dici?
Ti servivano soldi. Contatti.
E qualcuno che salvasse la tua carriera politica in declino.
Quella e' la verita' dietro la bugia.
Puoi controllare se il mio avvocato e' gia' qui?
Ho bisogno di informazioni su un visitatore.
- Posso aiutarla? - Sono qui per Malik Wallace.
- Lei e'? - Randall Brown. Il suo avvocato.
Avevo un appuntamento con Daniel Conley alle 5.
Eravamo stati avvertiti del suo arrivo.
Si firmi laggiu', lasci ogni oggetto di metallo nel cestino.
- C'e' il tuo avvocato. - Bene.
Stanno mandando un agente per venirti a prendere.
- Casa libera, fratello. - Grazie, amico. Lo apprezzo.
Ehi, Ray?
Che succede?
- Ho qualcosa per te. - Cosa?
Comando, abbiamo un problema nel cortile, abbiamo bisogno di rinforzi.
Muoviamoci! Forza! Andiamo! Andiamo!
Questa operazione e' piu' grande di quanto pensi.
Duncan non e' il capo. E neppure io.
Siamo entrambi solo ingranaggi di una grande macchina piu' potente.
- Cosa vuoi dire? - Non c'e' via d'uscita.
Se non muore il Presidente, moriamo noi.
Tu, io, Duncan, la tua famiglia.
Uccidere Duncan e' un enorme errore.
Nel momento in cui morira', i miei soci non avranno piu' nessun ostacolo
e ci faranno a pezzi senza pieta'.
Che ci fai qui?
Ho appena ricevuto una telefonata da una signora dei Servizi Sociali, va bene?
Vuole parlarmi. Di noi.
La nostra relazione.
- Che diavolo sta succedendo, Morgan? - Non ne ho idea.
Ascolta.
Ok, cos'e' successo? Qualcuno abusa di te?
Si tratta di questo? Chi ti ha fatto questo, Morgan?
Dai, Morgan. Dobbiamo andare.
Rispondi. Rispondi.
Sono Brian. Lasciate un messaggio.
Brian, sono io.
Ho appena incontrato il tipo di cui parlavamo questa mattina, il mio avvocato.
Ti spieghero' tutto piu' tardi,
ma richiamami appena puoi, va bene? Ciao.
Quando se n'e' andata?
Sei sicuro che abbia capito la situazione?
Va bene. Grazie per avermi avvisato.
Sai dove era tua moglie oggi?
Era con il Presidente. E' tutto quel che so.
Questo e' tutto quel che sai?
Te l'ho detto, non parliamo molto.
E' ancora arrabbiata per la faccenda di Samantha.
- Pensavo fossimo sulla stessa lunghezza. - Lo siamo, giuro.
Mi limitero' a finire questo lavoro. Una mano di vernice fresca.
Sara' come se nulla fosse successo.
Sto cercando di aiutarti, lo capisci?
Si', lo giuro.
Voglio collaborare, voglio voltare pagina.
Voglio lavorare con voi.
Devo soltanto far capire ad Ellen che va bene.
Fare qualcosa di orribile per salvare la nostra famiglia.
Non so per quanto tempo potro' continuare a farlo.
- Sei... - Sobrio come un giudice, papa'.
Lo sono stato per due anni, nel caso in cui tu sia interessato.
Allora che cos'hai?
Ho appena scoperto...
che quel tipo e' morto. L'ho visto al telegiornale.
Di che diavolo stai parlando?
L'ho ucciso io.
Dimmi cosa e' successo. Devo conoscere i fatti.
Dovevo riscuotere i soldi da Sandrine.
Altrimenti, se ne sarebbe andata.
Stavo cercando di aiutare Duncan.
Cosi' abbiamo rapinato un casino'.
- Ed e' dove e' avvenuto l'incidente? - No. Per strada. Fuori.
Quando stavamo cercando di scappare.
Questo ragazzo ci ha raggiunti. Ha estratto una pistola.
E io l'ho colpito.
Era una zona residenziale? Commerciale? Hai visto telecamere?
Era... residenziale.
Io non... non ho visto telecamere. Non ne sono sicuro.
Andra' tutto bene.
Ma tieni la bocca chiusa. In qualsiasi caso.
Non dire niente a nessuno.
Ascolta, figliolo.
Devi andare avanti.
E' stata legittima difesa. Hai fatto la cosa giusta.
Ho fatto la cosa giusta? Davvero?
Stiamo tenendo in ostaggio una famiglia,
abbiamo ucciso un'infermiera innocente perche'...
Ricomponiti!
Non c'e' tempo per questo.
Quel che e' successo l'altra sera con quell'uomo, e' finita.
Finita. Buttatelo alle spalle,
Devi essere forte.
Per Nina.
- Ehi. - Ha funzionato.
Il problema che avevamo... Risolto.
L'incontro e' stato annullato.
- Buono a sapersi. - Quindi sono pronto a tornare a casa.
- Prima e', meglio e'. - Chiamo subito.
Dammi un bourbon, per favore. Liscio.
Pensavo non bevessi.
Infatti.
Allora perche' iniziare?
Andra' tutto bene per te.
Andra' tutto bene per noi.
Non ci credi davvero, non e' cosi'?
Usciamo da qui.
Kramer Delaney?
Detective Fritz, Squadra Omicidi.
Mi piacerebbe discutere con lei della morte di Tim Grace.
Chi?
E' un autista di limousine. E' stato ucciso sabato sera.
Mai sentito parlare di lui. Perche' ne vuole parlare con me?
Glielo spiego in centrale.
Bene. Abbiamo finito.
Vuoi che metta tutto via? O...
No, me ne occupo io.
Ottimo lavoro.
Brian?
No, no, no, no, no!
No, no!
Fermati!
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]