A terra. Subito!
Frank?
Siediti, figliolo.
In piedi.
Frank Henson,
15 anni fa è stato condannato dalla Federazione della Pennsylvania
per l'omicidio di Kimberly Tolbert avvenuto nel 1998.
E' stato condannato a morte.
Questa corte non ha trovato prove sufficienti
per concedere un rinvio straordinario. Perciò...
la sua esecuzione verrà eseguita come previsto,
a mezzanotte,
tra tre giorni.
La seduta è tolta.
John...
- Mi dispiace tanto. - Grazie, professore.
Avete fatto il possibile. So che mio fratello lo apprezza.
Frank...
Non può finire così. Dev'esserci altro che possiamo fare.
Quella prova di laboratorio che dovevamo rifare, o...
- anche... - Alexis, le abbiamo...
provate tutte.
A volte i buoni non vincono.
Non mi arrendo.
E sai perché?
Perché è la miglior idea del mondo!
Castle, non mi sposo nello spazio.
Perché no? Potremmo essere i primi.
Ormai fra un paio d'anni ci saranno voli commerciali nello spazio e hai detto
che volevi fosse speciale.
Sì, perché, quando da piccola immaginavo il mio matrimonio,
essere chiusa in una lattina con tonnellate di propellente per razzi attaccate al culo
era proprio quello che volevo.
Allora siamo d'accordo.
Se non vuoi andare a vedere i posti per il matrimonio questo week end, dillo.
Non voglio andare a vedere i posti per il matrimonio questo week end.
Peccato.
- Cosa? - Niente, è...
un avviso sul progetto a cui sta lavorando Alexis.
- Pensavo non vi parlaste. - Infatti. O meglio...
lei non mi parla. Ho insultato il suo fidanzato. Qual è la condanna?
Castle, dalle tempo. Le passerà.
E' quello che pensi tu.
Quando aveva 3 anni non le ho comprato un dolcetto.
Ha trattenuto il respiro fino a svenire.
Non sai quanto può essere determinata.
Alexis, abbiamo controllato il fascicolo che hai chiesto.
Ti dirò, non c'è niente che indichi che questo tizio sia innocente.
E i tamponi del corpo di Kim Tolbert
che abbiamo inviato al laboratorio di New York per il riesame?
Ce li hanno da settimane.
Abbiamo chiamato ogni giorno per accelerare le cose,
ma non è sotto la nostra giurisdizione.
Non capite. Un uomo morirà tra 3 giorni, a meno che non facciamo qualcosa.
Capiamo. Solo che non c'è molto che possiamo fare.
E tuo padre?
Gli hai parlato del caso?
Vero, magari trova qualcosa che nessun altro ha visto.
- Ehi. - Ehi.
Quindi...
sei qui.
Mi serve il tuo aiuto.
Solo perché te lo sto chiedendo, non significa che le cose siano a posto.
Sono ancora arrabbiata, ok?
Ok.
Che succede?
Sto lavorando ad un caso di ricorso con il prof di diritto penale.
Questo tizio è nel braccio della morte per aver ucciso la sua vicina, una liceale,
ma non è stato lui e stanno per giustiziarlo.
Come sai che non è stato lui?
Per prima cosa era stato operato alla cuffia dei rotatori quattro mesi prima.
Non avrebbe potuto maneggiare l'attizzatoio usato per uccidere la vittima.
Saresti sorpresa di sapere cosa può fare la gente grazie all'adrenalina.
Sembri l'accusa.
C'è altro.
Hanno trovato segni freschi di gomme nella terra fuori dalla porta secondaria...
Gomme da bici.
E Frank non aveva una bici.
No, aveva 24 anni, lavorava con le... auto.
Aspetta.
Come sai il suo nome?
- L'hai detto tu. - No. Non è vero.
Sapevi del caso. Come?
Già... come?
Devo avere visto il fascicolo sulla scrivania di Esposito.
- Mi stavi controllando. - No! No...
Beh, un pochino, sì.
- Sei incredibile. - Non ho resistito.
Sei mia figlia. Mi interessa la tua vita, ma non mi richiami.
Ok, quindi, hai trovato qualcosa nel fascicolo? Qualcosa che possa aiutare?
Alexis, aveva dei precedenti.
- Cosa ti fa pensare sia innocente? - Lo conosco, papà.
Ho passato del tempo con lui.
Non è un assassino.
So cosa dicono le prove, ma non è stato lui.
Ho bisogno che tu venga in Pennsylvania con me.
Aiutami a provarlo.
No, dai, lo capisco.
Sarebbe solo per un paio di giorni,
perché è tutto il tempo che resta,
ed è un'occasione per me e Alexis per fare pace.
Castle, non devi spiegare.
Possiamo guardare i posti un altro giorno.
Sicura che ti vada bene?
Sì, è praticamente famiglia per me. Anche io tengo a lei.
- Sei fantastica, lo sai? - Sì.
Vai a passare del tempo con tua figlia.
- Grazie. - Buona fortuna.
E' passato tanto tempo dal nostro ultimo viaggio in macchina.
Ricordi quando siamo andati tra gli Amish?
E siamo stati inseguiti dalla mucca?
Papà, non è un viaggio in macchina.
Non è una cosa divertente.
Abbiamo meno di 70 ore per salvare un uomo dalla morte.
- Andiamo. - Giusto.
Allacciate la cintura.
Sarà un viaggio turbolento.
Traduzione e Synch: valiussa, TheSpooky, Dia, Ariankh, darkhawk78, Giaad, Jules.
Revisione: bakki. WEBDL Reynch: Pir8
www.subsfactory.it
Allora...
come...
come sta Pi?
Tutto ok?
Perché mi chiedi di Pi?
Io...
pensavo solo... potessimo chiacchierare...
Papà, so cosa stai facendo.
- Cosa sto facendo? - Cerchi di fare pace.
No, non è vero.
Sì, invece.
Non ci parliamo da settimane,
così cerchi di sfruttare questa faccenda.
No, non è vero.
Non è vero, quindi...
E se fosse così? Che ci sarebbe di male?
Pensavo fossi qui per il caso.
Sì.
Allora perché non mi hai chiesto niente da quando siamo partiti?
Ok.
Allora... che devo sapere?
Frank Henson, l'accusato.
Lo incontreremo alla prigione.
E' un operaio della Pennsylvania,
ha fatto fatica al liceo, ma è intelligente.
Ha preso il diploma di perito meccanico nel '95.
Ha dei modi un po' bruschi, ma anche un gran cuore.
- Ok. - Oh, e...
- lei è Maggie. - Chi è Maggie?
Maggie Ingram, l'amore della sua vita.
Ci sarà anche lei alla prigione.
L'amore della sua vita? E' una di quelle romantiche storie epistolari da galeotti?
Papà, no.
E' il suo amore del liceo.
Le aveva chiesto di sposarlo due settimane prima dell'arresto.
Ed è rimasta con lui?
E' rimasta al suo fianco per tutto il tempo.
In ogni udienza, ogni appello.
E' lei che ha scritto per avere un ricorso.
Ogni settimana, per tre anni, per convincerci.
Sai, Alexis...
non ci sono molte possibilità. Questo lo sai, vero?
Voglio dire, potrebbe...
non andare come speri.
E' solo che non voglio...
non voglio che tu ci stia male.
Papà, conosco queste persone.
Sono legata a loro.
Ci sto già male.
Alexis.
Grazie a Dio.
Maggie, questo è mio padre.
- Salve. - Signor Castle,
grazie per essere venuto.
Stavamo per mollare,
ma poi Alexis ci ha chiamato.
- Ehi, baby. - Ehi, splendida.
- Allora, cos'è questa, una festa d'addio? - No.
- Sono qui per aiutarci. - E come?
Ho perso l'appello. E' finita, no?
No. Non è finita.
Non ancora.
Lui è il signor Castle,
il padre di Alexis.
Salve.
Lieto di conoscerla, signor Castle.
Sua figlia è speciale. Dovrebbe esserne fiero.
Oh, lo sono.
Quindi lei è, tipo, un avvocato?
- Oh, no. - Un poliziotto?
No. Sono...
uno scrittore di gialli.
E' più di questo.
Ha aiutato la polizia di New York nei loro casi più importanti.
Beh, non... esageriamo.
Ha mai salvato un uomo dal braccio della morte?
- No. - Mio padre è un genio a scoprire la verità.
Frank, so che ci sei passato più volte di quante puoi sopportarne, ma...
se puoi...
raccontagli com'è andata quella notte.
Frank.
Stavo lavorando sulla mia Camaro.
Ci passavo ogni momento libero che avevo.
Quella sera stavo lavorando sul'impianto di scarico.
E' scattato l'allarme antincendio.
Stavo usando il saldatore, ed il fumo ha fatto scattare l'allarme.
Il codice è "Pastinaca7".
Si è spento.
Grazie.
Allora ho sentito le urla dall'altra parte della strada.
Sono corso a vedere cosa fosse successo.
Ehi?
Tutto bene?
La porta sul retro era aperta, così...
sono entrato.
Lei era per terra.
Il sangue era...
qualsiasi cosa fosse successa, era tardi.
Ho sentito le sirene, e sono entrato nel panico. Sapevo quello che sembrava,
così ho preso uno straccio ed ho cercato di cancellare le mie impronte,
ma non ho avuto tempo.
C'era il suo sangue su di me,
avevo dei precedenti...
Non poteva che finire così.
E quelli della società di sicurezza?
- Avevano registrato la chiamata? - Sì.
Ma l'accusa ha stabilito che avrebbe comunque avuto tutto il tempo.
- Conosceva bene Kim Tolbert? - Non tanto.
Cioè, lei e sua madre vivevano lì da qualche anno, e...
Kim... ci provava un po' con me. Ci conoscevamo, ma niente di più.
Hanno messo tra le prove il suo diario.
Aveva scritto di avere una cotta per Frank,
e l'accusa lo ha dipinto come una specie di predatore di donne.
E non ha...
visto nessuno entrando in casa?
No. Devono essersela data a gambe prima che arrivassi.
Che mi dice di prima?
La ragazza aveva dei problemi con qualcuno?
Lyle Gomez,
l'ex ragazzo del liceo di Kim.
Avevano una storia... parecchio...
tormentata.
In più,
lei lo aveva lasciato una settimana prima
che fosse uccisa.
- La polizia ci ha parlato? - Non ne avevano bisogno.
Avevano me.
Signor Castle, ho tre giorni da vivere.
Non ho bisogno che trovi il vero assassino.
Ho solo bisogno che qualcuno provi che non sono stato io.
Castle, respira. Calmati.
Calmarmi?
Avresti dovuto vedere come mi guardavano.
Come se fossi una specie di Messia.
Non so neanche se è innocente.
- Come posso aiutarti? - Non so neanche se io posso aiutarlo.
Cioè...
e se non potessi?
Alexis non mi perdonerebbe mai.
Fai solo del tuo meglio, Castle. Alexis ti vuole bene.
Ed io sono qui...
per tutti e due.
Arriva. Devo andare.
- Ehi. - Ehi.
Pronto ad iniziare?
Andiamo.
Questa è tutta la documentazione sul caso.
Beh, il tuo professore avrebbe almeno potuto lasciare qualche linea guida.
Allora, che sappiamo dell'ex fidanzato di Kim? Lyle Gomez.
Giocava a football all'università. Con Kim avevano una relazione tira e molla.
Tutti quelli che lo conoscevano hanno detto che aveva un caratteraccio.
- Gli avete parlato? - Il professor McDonald
e l'avvocato della difesa ci hanno provato, ma non ha voluto rivivere l'omicidio.
Diceva che era troppo doloroso.
E non ci sono prove che indicano che possa essere stato lui? Nessuna?
Cosa sono queste cosine attorno al corpo?
Ciondoli. Le sono caduti dal braccialetto durante la colluttazione.
Quindi, prima dell'omicidio, potrebbero esserci state spinte e strattoni.
I battibecchi amorosi possono cominciare così, prima di trasformarsi in altro.
Ma, a parte la teoria di Maggie, niente collega Lyle all'omicidio.
Ma...
forse vedrai qualcosa che a noi è sfuggito.
Ehi, le prove per il riesame del caso inviate al laboratorio...
quanto ci metteranno a esaminarla?
Da quanto ci hanno detto, ci vorranno settimane.
Il che significa che non arriverà mai in tempo.
Che c'è?
Beh, a detta di tutti Kim era una ragazza bella e allegra,
tutti le volevano bene. Non aveva nessun nemico,
e le prove puntano solo a Frank.
Perché non hanno considerato nessun altro oltre Frank.
O forse perché... è stato Frank.
- Mi dispiace, Alexis, ma a volte... - Ok, va bene.
Ma se è stato Frank, qual era il suo movente?
Giusto.
Wow, voi del ricorso non vi arrendete mai, vero?
Posso aiutarla, agente... Lane?
L'omicidio di Kim ha scosso la città.
Quindi...
ci si chiede per cosa stiate lottando.
- Per la giustizia. - Giustizia?
Quando lo hanno preso aveva il suo sangue sulle mani.
Aveva in mano la pezza che ha usato per ripulire la scena del crimine.
Volete giustizia?
Lasciatelo andare al Creatore.
Si comporta sempre così?
Direi di sì.
Ok, ricominciamo.
Frank sente un urlo, attraversa di corsa la strada.
Bussa alla porta. E' chiusa.
- Va sul retro. - La porta sul retro è aperta, lui entra.
La porta sul retro era aperta. Aspetta.
In che periodo è stato l'omicidio? Novembre?
Sì, il 13. Perché?
1998.
La temperatura quella sera era di...
4° gradi.
Quindi?
Quindi faceva troppo freddo perché Kim avesse lasciato la porta aperta.
Ma Frank dice che era aperta, probabilmente perché qualcun altro ha commesso il crimine.
Sì, ma tutti pensano che stia mentendo.
Sì, ma quello che non sanno...
quello che nessuno sa...
è che possiamo provare se stesse mentendo o meno.
Andiamo. Prendo la macchina, tu paga il conto.
Aspetta. Papà?
Andiamo, papà. Vuoi dirmi cosa stai facendo?
Se Frank è colpevole...
allora vuol dire che ha aperto la porta sul retro.
Il che significa...
che deve aver ripulito il pomello dalle sue impronte.
Ma se sta dicendo la verità, e la porta sul retro era già aperta,
non avrebbe avuto bisogno di ripulirla, perché non l'avrebbe toccata.
E quindi significherebbe che qualcun altro era lì quella sera.
La domanda è, la Scientifica...
ha controllato le impronte sul pomello?
Ecco qui.
- L'hanno fatto. - E?
E... è stato ripulito.
Mi dispiace, tesoro. Ha mentito.
- Ma non ha senso. - Lo so.
Volevo crederci tanto quanto te.
No, intendo questo rapporto.
Dice che il pomello della porta era completamente pulito...
nessuna impronta, né niente. Quindi non può averlo ripulito Frank.
La pezza che Frank ha usato era sporca del grasso della macchina.
Hanno trovato tracce di grasso in altri posti dove ha tolto le impronte,
ma non ce n'è traccia nel pomello.
Non c'è nel rapporto.
Papà, se non c'era grasso...
Allora qualcun altro era stato lì...
ha ripulito il pomello prima che Frank arrivasse, togliendo le sue impronte.
Qualcun altro era lì quella sera.
Tesoro, avevi ragione.
Qualcun altro ha ucciso Kim Tolbert.
Sì, professore, capisco.
Ok.
Salve.
- Cosa ha detto? - Che non è abbastanza.
Ma sappiamo che qualcun altro ha ripulito il pomello.
Sì, ma dice che non si può basare il caso su una "non prova".
E' Beckett.
- Ehi. - Ehi, come sta andando?
Non... non bene.
Potremmo arrampicarci sugli specchi, se solo ce ne fossero.
Beh, forse ne ho uno per te.
Sono andata al laboratorio, ieri sera.
Loro non hanno esaminato le prove del tuo caso,
ma ho trovato qualcuno che l'ha fatto.
Chi?
- Sono Lanie, mettimi in vivavoce. - Sì.
Fatto.
Alexis, perché cavolo non sei venuta direttamente da me?
- Lanie, non sapevo che potessi... - Ha convinto
un suo contatto al laboratorio a esaminare le prove dopo la chiusura.
Abbiamo ricontrollato ogni tampone preso dal corpo di Kim 15 anni fa.
Tutto quello che c'è nel rapporto della Pennsylvania è risultato anche a noi,
tranne una cosa.
Abbiamo trovato tracce di nitrato di ammonio, che il loro laboratorio non ha segnalato.
- Nitrato di ammonio? - E' un agente ossidante,
si trova comunemente in borse del ghiaccio, esplosivi,
- fertilizzanti. - Fertilizzanti!
Aspetta... Lyle Gomez.
L'ex fidanzato di Kim.
Lavorava in un negozio di giardinaggio.
Papà, è lui.
Ecco perché non ha voluto parlare con noi.
Dobbiamo andare da lui.
Aspettate. Se credete che sia coinvolto, dovete contattare la polizia.
Sì, non credo che la polizia di qui ci sarebbe d'aiuto.
Castle, se l'assassino è lui, è pericoloso.
Se succede qualcosa, non posso aiutarvi.
Senti, Beckett, Frank Henson ha due giorni di vita. E' l'unica pista che abbiamo.
Che altro dovremmo fare?
Bene.
C'è la possibilità che Lyle Gomez non voglia parlare con noi,
ma io ci so fare con gente di questo tipo, quindi lascia fare a me.
Eccolo.
Va bene, partiamo col piede sbagliato.
- Dove credi di andare? - A parlargli.
Alexis, no. Assolutamente no.
- Ci ha appena fatto un cenno esplicito. - Guardava te, papà.
Con te non parlerà, ma io posso avvicinarlo.
- Quell'uomo forse è sospettato di omicidio. - Non farà niente con te qui.
E cosa ti fa pensare che a te aprirà la porta?
Sono un'adolescente. Gli ricordo Kim.
- No. - Non sto chiedendo il permesso.
Ti terrò d'occhio come un falco.
Dovete andarvene dalla mia proprietà.
Immagino che Kim si sbagliasse su di te.
- Che vuoi dire? - Ho letto il suo diario.
Diceva che eri gentile, attento, che la facevi sentire al sicuro.
Che altro diceva?
Che ne dici di farmi entrare?
Non passa giorno che non pensi a lei.
Hai mai amato tanto da sentire dolore?
Per questo non ne parli?
Dov'eri quando è successo?
Quella sera, Kim mi ha chiamato.
Voleva che andassi a prenderla a Jasper Grove.
Jasper Grove? Cos'è?
Una zona di campi e boschi, a est della città. I ragazzi ci fanno le feste.
Doveva esserci andata, il che mi ha sorpreso, dato che non beveva mai.
Ma Kim ti aveva lasciato, giusto?
Quindi perché ha chiamato te?
Diceva che ero l'unico di cui poteva fidarsi.
- Era sconvolta. - Per cosa?
Non me l'ha detto.
Ho pensato che qualcuno ci avesse provato con lei.
Comunque, mi ha chiesto di accompagnarla a casa e l'ho fatto.
- Poi che è successo? - Speravo che l'avermi chiamato significasse
che volesse darmi un'altra opportunità.
- Quindi le ho chiesto se potevo entrare. - E sei entrato?
Voleva restare da sola.
Ha detto che doveva prendere alcune decisioni.
Così ho deciso che dovevo ubriacarmi.
Sono andato in un negozio e ho rubato una bottiglia di whisky,
ma il proprietario mi ha beccato.
Mi ha fatto raccogliere ogni rifiuto dal parcheggio come punizione.
Quando ho sentito le sirene, credevo che volesse anche farmi arrestare.
Le sirene erano per Kim.
Quando sono arrivato a casa sua ho visto Frank.
Ho visto il suo cadavere sulla barella.
Se avessi trovato un modo per restare con lei...
sarebbe viva.
- L'hai raccontato alla polizia? - Non me l'hanno chiesto.
Perché avrebbero dovuto? Avevano già il colpevole.
Perché pensi che Frank l'abbia uccisa?
Forse era geloso. Non gli piaceva vederla con altri ragazzi.
- Quali altri ragazzi? - Non l'ho chiesto.
Ma so che andavano a casa sua. Altri ragazzi.
Papà, ma che fai?
Ho esagerato, forse.
- Sei stata là dentro un'eternità. - E sono uscita con degli indizi.
Pare che Kim vedesse altri ragazzi.
- Quali altri ragazzi? - Speravamo potessi dircelo tu.
Vivevi di fronte a casa sua.
Ricordi di aver visto altri ragazzi andare a casa di Kim?
- E' successo 15 anni fa. - E' importante, Frank.
Uno di loro potrebbe essere coinvolto nella sua morte.
E' l'unica pista che avete?
Indaghiamo anche sulla festa a cui è andata Kim quella sera.
La polizia cerca eventuali denunce su Jasper Grove che si collegano all'omicidio.
Prova a concentrarti sui ragazzi che hai visto a casa di Kim.
Qualunque cosa... il colore dei capelli, la loro macchina, la bicicletta.
Non solo quel giorno, anche qualsiasi altro.
Prova a pensare.
Sono stanco di pensare.
A dire il vero, sono stanco di tutto.
- Frank. - E' finita, Alexis.
Non dire così.
Per tutti questi anni...
Maggie ha guidato questa causa.
E' stata la mia roccia...
e io ora devo essere la sua.
Ho meno di due giorni per aiutarla ad accettare quello che sta per succedere.
- Non voglio darle una falsa speranza. - Non è una falsa speranza.
- Lo è. E' finita. E' finita... - Potrebbe essere il punto di svolta.
Alexis.
Guardia.
Ascolta, apprezzo tutto quello che hai fatto, tutto quello che hai cercato di fare...
ma è ora di lasciar perdere.
Papà, forse abbiamo qualcosa. Come può Frank arrendersi?
Dopo quello che ha passato, non lo biasimo.
- Quindi ti arrendi anche tu. - Ehi, seguiremo ogni pista possibile,
ma non possiamo tornare da Frank,
non finché non avremo prove concrete della sua innocenza.
- Ehi, Castle. - Ehi, Ryan, trovato niente su Jasper Grove?
Non ci sono stati incidenti o simili la sera che Kim Tolbert è morta.
Però ho trovato segni tangibili di qualche problema a Jasper Grove.
Che tipo di problema?
Una fattoria pignorata nel '97
e rimasta disabitata fino al '99,
quando una giovane famiglia l'ha comprata, ma appena trasferiti, si sono ammalati tutti.
Pare che il posto fosse contaminato da elementi chimici tossici.
Di cosa?
Livelli elevati di residui della produzione di metamfetamine,
il che spiegherebbe il nitrato di ammonio.
Qualcuno usava la fattoria per cucinare metamfetamine?
Sì, e sembra che fossero dei ragazzi a farlo.
Come fai a dirlo?
Foto prese dall'ufficio del fisco
mostrano segni di gomme di bici dappertutto.
Grazie infinite, Ryan.
Segni di bici. C'erano segni anche fuori dalla casa. Papà, ti rendi conto?
Forse alla festa alla fattoria Kim aveva visto dei ragazzi preparare droga.
Non solo prepararla, ma cucinarla.
Così se n'è andata e ha detto a Lyle che aveva delle decisione da prendere.
Stava pensando se denunciarli. E magari mentre se ne stava andando...
Uno dei ragazzi del laboratorio ha temuto che potesse denunciarli.
- Così l'ha seguita. - Con la sua bici.
I segni fuori dalla casa... Sapeva dove viveva perché c'era già stato.
Era uno degli altri ragazzi con cui Kim si incontrava.
- Dobbiamo parlare con la madre di Kim. - Dobbiamo parlare con la madre di Kim.
Questo sì che è stato strano...
Di solito mi succede con Beckett.
Ehi, cosa ci fai qui?
Ehi. Io...
volevo solo...
ringraziarti per tutto il tuo aiuto a Castle e Alexis.
Avresti potuto farlo per telefono.
E va bene. Dimmi cosa non va, mia cara.
Dimmi cosa ti passa per la testa.
Non trovi strano che Alexis sia andata da chiunque tranne me per questo caso?
Non è ancora andata da Perlmutter.
Nessuno ci va, se può evitarlo.
- Non prenderla sul personale. - No, lo so. E' solo che...
Io e Castle stiamo per diventare una famiglia
ed è già abbastanza strano di suo, e...
lui e Alexis hanno una storia tutta loro che non ha niente a che fare con me
e mi sembra che, quando si tratta di loro due,
io sarò sempre un'estranea.
Le famiglie perfette non esistono.
Toccherà a te trovare un modo affinché la tua vita
possa adattarsi alla loro.
Tocca a te creare la tua storia.
Signora Tolbert, siamo spiacenti di disturbarla.
Avete un bel coraggio.
So chi siete e cosa state cercando di fare.
Senta, qualsiasi cosa possa aver sentito
non siamo qui per dirle che Frank Henson è innocente.
Vorremmo solo farle qualche domanda.
Alle quali nessun altro può rispondere, se no non l'avremmo disturbata.
Quali domande?
Kim aveva dei problemi con gli altri ragazzi che vedeva?
Non c'era nessun altro ragazzo.
Solo Lyle.
E l'aveva appena lasciato.
E' che abbiamo sentito di altri ragazzi che venivano qui.
Altri ragazzi?
Certo, dava ripetizioni.
Qualche studente era imbarazzato dal dover chiedere aiuto, così teneva la cosa segreta.
Lei era fatta così.
Si ricorda i nomi di questi studenti?
Non ho intenzione di lasciarvi incolpare uno di loro.
Ora dovete andarvene.
Grazie per la disponibilità.
Signora, solo un'ultima domanda.
Di quale materia Kim dava ripetizioni?
Chimica.
- Papà... - Ho sentito, Kim insegnava chimica.
E se uno degli studenti l'avesse imbrogliata per farsi insegnare a fare metamfetamine?
E quando lei ha capito cosa stesse facendo,
- lui l'avesse uccisa? - No, c'è di più.
Appena la signora Tolbert ha detto "chimica" mi sono ricordata una cosa.
Guarda qui. Due libri identici di chimica sono stati trovati sulla scena del crimine.
- Forse l'altro appartiene a uno studente. - Giusto, però un libro così è costoso.
Se lo perdi, devi pagare una multa. Uno lo rivorrebbe indietro.
A meno che non ti colleghi ad un omicidio.
Papà, se capiamo di chi è il libro, potremmo trovare l'assassino.
Non so se sia possibile. Cioè, questi libri hanno più di 15 anni.
Tentar non nuoce.
Veramente alcuni di questi libri hanno più di 20 anni,
ma a causa di tagli al bilancio, li usiamo ancora.
Può risalire alle registrazioni fino al 1998?
Bene, anche se potessi, non credo che dovrei.
Forse ci vuole una generosa donazione per nuovi libri.
Penso che una scappatoia si possa trovare.
Ecco i codici a barre per ogni libro.
Facciamo in contanti.
Dove siete?
Vediamo...
entrambi sono ancora inseriti nel sistema.
Prestati l'8 settembre del 1998.
- Nessuno dei due è mai stato restituito. - Può comunque capire chi li avesse presi?
Uno l'ha preso Kim Tolbert...
la poveretta che è morta.
E l'altro?
Sembra sia stato prestato a un certo John Henson.
- Oh mio Dio. - Il fratello minore di Frank.
Il libro di chimica indica che John era stato a casa di Kim,
ma ci servirà ben altro per provare che è l'assassino.
Queste cartelle sono tutte su Frank.
Non c'è molto qui su John.
Quanto ci vorrà prima che Ryan finisca i controlli su di lui?
Dovrebbe chiamarci a momenti.
Sei riuscita a trovare qualcosa che possa collegare John all'omicidio?
No, ma ho trovato qualcosa che collega John a Kim.
Secondo questo rapporto,
Frank guidava troppo forte e ha fatto un incidente nel 1997.
John era con lui ed è rimasto ferito gravemente.
Ha dovuto saltare un bel periodo di scuola.
Quel semestre aveva il corso di chimica, perciò andava a ripetizione da Kim.
Dev'essere Ryan.
"John Henson. Fedina penale pulita. Nessuna condanna. Nessun arresto."
No, aspetta! Un arresto nel 1998,
tre mesi prima che Kim fosse uccisa,
per possesso di sostanze controllate.
Metamfetamina?
Non lo dice. Le accuse poi sono state ritirate,
ma questo stabilisce che John era immischiato in affari di droga.
E se Kim fosse andata dalla polizia per denunciare che cucinava droga,
non se la sarebbe cavata con una strigliata.
Questo è un movente per omicidio.
Dobbiamo parlare con John.
Qui dice che vive a Manhattan.
Grazie per essere venuto, signor Henson.
Qualsiasi cosa per Frank.
Ovviamente, a questo punto, ha bisogno di un miracolo.
Ho sempre appoggiato mio fratello.
Non ho mai voluto pensare che potesse aver fatto del male a Kim,
ma se è stato qualcun altro, perché non l'hanno ancora preso?
Forse nessuno ha cercato nel posto giusto.
Conosceva bene Kim?
La vedevo tutti i giorni a scuola.
Da nessun'altra parte? Al di fuori della scuola?
A casa sua, a volte. Mi dava ripetizioni.
Ed era a casa sua il giorno in cui è morta?
No.
Perché?
Ci chiedevamo perché il suo libro di chimica
fosse a casa di Kim.
- L'avrò lasciato lì... o dimenticato. - E non l'ha mai chiesto indietro?
Insomma, Kim è stata uccisa in pieno anno scolastico.
- Non ne avrebbe avuto bisogno? - Ne avrò comprato uno nuovo.
E' stato tanto tempo fa. Non ricordo.
Perché ha importanza?
Probabilmente, non ne ha.
Nella sua testimonianza, ha detto di essere nella sua stanza al momento dell'omicidio,
- ma che non ha sentito urlare. - Esatto.
Ha sentito altri rumori sospetti?
Non che ricordi.
E l'allarme?
Sì, no, quello l'ho sentito.
Nella testimonianza, Frank non ha mai detto che lei fosse sceso in garage,
quindi è stato nella sua stanza tutto il tempo in cui è suonato l'allarme?
- Sì. - Lo trovo strano, signor Henson,
perché i dati della società di sicurezza mostrano che l'allarme
ha continuato a suonare per 2 minuti e 47 secondi,
ma lei è rimasto in camera sua tutto il tempo.
Non ha mai controllato che la casa non stesse andando a fuoco?
Non ha mai sentito l'allarme, vero?
Perché non era a casa.
Che sta insinuando?
Che ho ucciso io Kim, vero?
Dov'era quella sera?
Non risponderò più a nessuna domanda.
Che c'è, ragazzi? Pensavo che fosse finita.
Signor Henson, abbiamo...
scoperto nuove prove...
prove che suggeriscono che sia stato qualcun altro ad uccidere Kim Tolbert.
Chi?
Frank, so che sarà difficile da sentire,
ma crediamo possa essere stato John.
No. John?
E su che basi?
Il suo libro di chimica è stato trovato alla scena del crimine.
L'alibi su dove fosse quando Kim è stata uccisa sta cadendo a pezzi.
Che problema avete?
- Vi avevo detto di lasciar perdere. - Che vuol dire?
- Frank, siamo sulla strada giusta. - E vi sto dicendo di lasciar stare.
Lasciate fuori John.
Tesoro, ma chi dici? Se è stato John...
Lo sa.
Sa che è stato John.
Frank? E' la verità?
- Io... - L'hai sempre saputo?
Perché l'avresti fatto?
- Perché avresti buttato via la tua vita? - Perché io ho buttato via la sua.
Ok?
E' colpa mia se l'ha uccisa.
No. Frank, qualsiasi cosa John abbia fatto, non può essere colpa tua.
Ricorda la Camaro di cui vi stavo parlando?
Si è ribaltata...
con John dentro.
Io sono riuscito ad uscire...
ma lui no.
Dopo il colpo alla testa,
non è stato bene per un po'.
Ha iniziato a drogarsi.
Era violento.
E aveva questi vuoti di memoria.
Non ricordava quello che faceva.
Frank.
Cos'è successo quella notte?
Il mio peggiore incubo si è avverato.
Si è spento. Grazie.
Oh mio Dio.
Che hai fatto, John? Che hai fatto?
Devi andartene.
Mi hai sentito? Torna a casa.
Datti una pulita. Vai! Subito!
Subito dopo è arrivata la polizia.
Insomma, cosa dovevo fare?
- Le persone devono saperlo, Frank. - No, invece.
E se me lo chiedessero, negherei.
- Stanno per ucciderti. - Lo so.
E glielo permetterai, anche se è stato John a ucciderla?
Maggie, non se lo ricorda.
Dopo tre o quattro sue visite
ho capito che non ricorda niente di quella notte.
Senti, ho sempre sperato di uscire per qualche cavillo, sapete?
Non questo.
Questo mai.
Si è fatto un vita.
Ha una moglie.
Due figli...
E non glielo porterò via.
- Frank, per favore... - Mi dispiace.
E' così che dev'essere.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Non è quello che vuole Frank.
Ma è innocente, papà, e verrà ucciso.
Domani.
Lo so.
Stavo iniziando a pensare che lo potessimo salvare.
E ci siamo quasi riusciti.
So quanto ama Maggie.
Se avesse più tempo per pensarci, forse cambierebbe idea.
Ma l'orologio corre veloce.
L'orologio.
A che ora è stata chiamato il 911?
La vicina ha sentito delle urla alle 20.04.
- Perché? - Ci è sfuggito qualcosa.
Vieni a guardare questa foto.
Questa decorazione potrebbe essere caduta durante la colluttazione.
- Intendi questa specie di sistema solare? - Non è solo una specie di sistema solare.
I nostri pianeti non si allineano così.
E' un orologio binario,
- Un orologio? - Sì, per fanatici della scienza come Kim.
Si conta il numero di pianeti in ogni quadrante, e si scopre l'ora.
In questo caso, le 19.32.
19.32? E' mezz'ora prima della chiamata al 911.
Perché l'urlo che Frank ha sentito
era di John quando ho trovato il cadavere di Kim alle 20.04.
Era già morta di mezz'ora.
Entrambi i fratelli sono innocenti.
Ehi, ho appena parlato con la mamma di Kim.
- Cavolo, hai chiamato la madre di Kim? - A mali estremi...
- E non ha riattaccato? - No.
Più che altro ha urlato.
Non mi ha detto a chi insegnava Kim, ma ha detto
che tutti gli assegni che ha ricevuto Kim sono finiti sul suo conto per il college.
Quindi veniva pagata con assegni.
Significa che da qualche parte c'è una lista di chi la pagava.
Ryan ed Esposito stanno controllando le banche.
Ci siamo, papà.
Jasper Grove, la droga, i segni della bici...
Se non sono stati Frank o John, dev'essere stato uno di quei ragazzi.
Stai ancora guardando quel video?
Sì. Ora che sappiamo che non l'hanno uccisa Frank o John,
questo video ha tutto un altro significato. Guarda qui.
Lo vedi?
No. Cosa?
Frank ha detto di aver trovato il suo corpo per terra. Ha mai detto di averla spostata?
No. Frank ha detto solo di aver mandato via John.
Esatto. Rompendo il braccialetto e sparpagliando tutti i ciondoli per terra.
Ma guarda quando uno dei medici legali...
sposta il suo corpo per la prima volta.
Lo vedi ora?
Sembra un altro ciondolo del suo braccialetto.
Ma se il braccialetto si è rotto dopo la sua morte,
il ciondolo come ha fatto a finire sotto al suo corpo?
Ok, Castle, abbiamo recuperato dal laboratorio la scatola delle prove.
- Cosa stiamo cercando? - Ok, la lista delle prove dice
che dovrebbe esserci una busta con i ciondoli
- del braccialetto rotto di Kim. - Eccola.
Uno di quei ciondoli dovrebbe essere a forma di delfino.
E' qui.
Dovreste avere anche la catenina del braccialetto.
Infilate il ciondolo nel braccialetto.
Ok... lo sto infilando.
No. Non si riesce. Il foro è troppo piccolo.
- Non va bene. - Perché quello non è di Kim.
L'ha perso l'assassino.
Lanie, potresti ricavare il DNA da quel ciondolo?
Forse, ma non servirà a nulla senza qualcuno con cui confrontarlo.
Dobbiamo scoprire a chi dava ripetizioni.
Dovresti richiamarli.
Li ho chiamati 20 minuti fa.
Non capisco. Perché ci vuole così tanto?
Ryan ha trovato da ore la banca dove Kim aveva il conto.
Il conto è stato chiuso nel '98.
La banca si è spostata 3 volte, da allora.
- Forse non hanno nemmeno tenuto i file. - E se fosse così?
Non c'è più tempo. Dobbiamo andare dal giudice.
Con cosa? Frank non ammetterà mai di aver coperto John.
Collocherebbe John sulla scena del crimine.
Allora cosa facciamo? Papà, dimmi cosa fare!
Ehi, non lo so, ma qualsiasi cosa accada, la affronteremo.
D'accordo?
Insieme.
Mi spiace di essermi arrabbiata con te.
No.
Me lo meritavo. Scusami.
Sì?
Quali sono i nomi?
- Commissario Lane. - Posso aiutarvi?
No, commissario. Ma possiamo aiutarla noi.
Questo piccolo ciondolo a forma di delfino...
è stato trovato nel salotto di Kim Tolbert, la sera del suo omicidio,
sotto al suo corpo.
- E allora? - Allora non è suo.
Siete incredibili.
Agente Lane, quanti anni aveva quando Kim è morta?
- Mi scusi? - Era nella sua classe.
Le dava ripetizioni, giusto?
Di cosa state parlando?
Di assegni che lei ha dato a Kim Tolbert, capo, per pagare le lezioni di suo figlio.
Gli serviva aiuto per mantenere voti alti.
Sì, scommetto a causa della squadra di nuoto.
Eravate passati di livello, quell'anno. Una cosa importante.
Teddy, cosa sta succedendo?
La notte che Kim Tolbert è stata uccisa era a Jasper Grove,
vicino a una fattoria che lei aveva pignorato un anno prima.
Successivamente si è scoperto che quella casa era contaminata
da residui di metamfetamina.
Crediamo che suo figlio sia uno di quelli che l'aveva contaminata.
Crediamo anche che volesse lezioni di chimica
per imparare come preparare la droga.
E' ridicolo.
Ma Kim aveva capito tutto...
e sarebbe stato un male per gli affari.
Quindi quando lasciò la festa, lei la seguì.
Abbiamo trovato nitrato di ammonio sul suo corpo.
Sono pronta a scommettere
che i segni delle gomme fuori dalla fattoria saranno identici
ai segni della bicicletta dietro la casa di Kim, la notte dell'omicidio.
E poi, ovviamente, c'è questo.
Queste prove sono già abbastanza per un giudice...
Ma siamo nel 2013.
Cioè, ora possiamo addirittura prendere del DNA deteriorato,
ricostruirlo e testarlo.
E sono sicuro che il vostro magazzino prove...
ha conservato alla perfezione il suo delfino.
Teddy?
Di' qualcosa.
Guardami.
Teddy!
Sulla base della schiacciante prova indiziaria...
e sul risultato scagionatorio
ottenuto grazie a un test del DNA successivo alla condanna,
la Federazione della Pennsylvania in questa sede ritira
la condanna per omicidio di Franklin Thomas Henson
e approva la sua scarcerazione.
Sono sicura che ha passato fin troppi anni
con giudici che la guardavano dall'alto in basso.
Quindi scenderò dallo scranno e le consegnerò io stessa l'ordine di rilascio firmato.
Grazie.
Pensavo fossi stato tu.
E per tutto questo tempo, stavi proteggendo me.
Come potrai mai perdonarmi?
Perdonarti?
Ti voglio bene.
Ora sono pronto a vivere, fratello.
Quello che hai fatto è straordinario.
Grazie...
per tutto.
Quando vuoi.
Sei pronto?
Non vuoi restare a festeggiare?
No.
Questo è già abbastanza.
Inoltre, c'è qualcun altro che devo ringraziare.
www.subsfactory.it