Il ragazzo del vino ha una cotta per me.
- Si chiama Aidan. - Ah, davvero?
Ma e' un nome da uomo?
Nelle puntate precedenti di Betrayal...
I poliziotti hanno tirato Lou fuori dal fiume, colpito da due proiettili.
- Manca qualcosa? - Oh, si'.
La lampadina del cofano.
Sei stato tutta la sera con me al club.
Questa e' la nuova verita'.
La mia fedina penale ripulita e il permesso di soggiorno.
Se mi farai avere la cittadinanza, faro' tutto quello che mi chiedi.
Se succede qualcosa, inserisci la parola "venerdi'" nella conversazione...
E ti tireremo fuori di li'.
Comunque, io sono Elaine. Sono la proprietaria.
Sara.
JM: TI AMO.
- Sara! Sara, che succede? - Oddio...
Cosa, che succede?
Che succede, che sta succedendo?
Belle foto.
Drew?
Va tutto bene?
Si'... perche'?
Mi sembri un po' stressato.
Ho molto lavoro da fare.
Gia'.
Quindi, non sei infastidito che mi sia sentita male alla festa?
No, ma... sai, la prossima volta...
Un semplice "andiamo via", andra' bene.
Forse dovresti parlare di quello che e' successo.
Sai, con il tuo terapista, dell'attacco di panico.
Comunque, mi sono piaciute molto le foto.
Quali?
Quelle che ci ha scattato Oliver, prima della festa.
Perche' ce ne sono altre?
Gliene ho anche scattata qualcuna al corso di mini baseball.
Allora dopo me le fai vedere.
Dovresti andare a letto.
Riposati un po'.
Ok, pero'... non stare sveglio fino a tardi.
- Ok, notte. - Buonanotte.
Betrayal - Stagione 01 Episodio 06 "The Things That Drive Men Crazy"
Traduzione: SteHudson, vitto, Aika, Fortune85, Malia!, Vali., baglady
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vuole che mi tolga... i vestiti?
Che c'e'?
E' un problema?
No, certo che no.
La musica interferisce, non riesco a sentire un cazzo.
Sto cercando di filtrare il suono.
E riguardo a cio' che le ho chiesto?
Se... se devo continuare a mentire per T.J., io...
Dei soldi in piu' mi farebbero comodo.
Quella della "Chess Records"... e' una storia interessante.
Il blues di Chicago, vecchio stile...
Un po' di jazz, l'inizio del rock'n'roll...
Fondata da due fratelli, immigrati polacchi.
Facevano "Czyz" di cognome.
C-Z-Y-Z.
E' abbastanza ovvio il motivo per cui lo cambiarono in "Chess".
Ho bisogno di uno specifico filtro per la riduzione dei rumori di fondo.
Potremmo... registrare adesso e risentirlo dopo in laboratorio.
Sarebbe troppo tardi.
Sai perche' la loro storia e' cosi' interessante?
Perche' e' una storia americana.
"Czyz" che diventa "Chess"...
Come "Bronislova" e' diventato "Brandy".
Reinventiamo noi stessi...
Facciamo sacrifici...
Solo per raggiungere l'inafferabile sogno americano.
Mi domando cosa ci sia sotto questa camicetta.
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Gli ho fornito un alibi.
Voglio un giusto compenso.
E a me non piace che tu venga a casa mia a fare richieste.
La prego.
Sono in ritardo con l'affitto.
Avremo lo sfratto questo venerdi'.
Mi sembra abbia detto la parola di sicurezza.
Aspettiamo un altro po'.
Allora non vedo dove sia il problema.
Devi solo trattarmi come uno dei tuoi clienti.
Papa'?
Papa', sei qui dentro?
Perche' il volume e' cosi' alto?
Brandy?
Sei tornato!
La ringrazio, signor Karsten. Buonanotte.
Di che stavate parlando?
- Di nulla, ho dei problemi legali... - La musica si sta indebolendo.
- E pensavo potesse aiutarmi. - Sei venuta fin qui per questo?
E' una cosa urgente.
- E tu come te la passi? - Sono occupato.
Ho avuto un lavoro, uno vero, in un'officina.
Oh, e' fantastico.
Vorrei tanto che me ne parlassi, ma adesso devo andare a casa.
Va tutto bene?
- Sembri diversa. - Sto bene.
Davvero.
Beh, non devi andare per forza da mio padre a...
Chiedere aiuto.
Puoi venire da me.
Ti devo un favore.
Per quella volta che...
Abbiamo inventato la "nuova verita'".
- Non so di che stai parlando. - E' cosi' che l'hai chiamata
quella volta in cucina,
quando c'erano anche papa' e Jack, mi hai detto di dire...
Se n'e' andata.
Non abbiamo niente.
Forza, Ollie, prendi la giacca o faremo tardi.
- Quale? - Quella di jeans.
- Dov'e'? - Non lo so, dov'era l'ultima volta?
- Non lo so. - Beh, prova in camera tua.
Come hai dormito?
Bene.
Guarda.
La collana.
Tu ed Ollie me l'avete regalata due anni fa per Natale, ricordi?
La scelse Ollie.
- Dai, mamma. - Ok, capo.
- Ok... ci vediamo dopo. - A dopo.
- Ciao, papa'. - Ciao!
Stafford, sono Goss.
La polizia di Chicago ti vuole sulla scena del crimine, sembra urgente.
Controllero', ma ti consiglio di venire il prima possibile.
Detective Mitchell!
Si', chi mi vuole?
Howard Goss, direttore provvisorio dell'ufficio
del procuratore di Stato, sezione penale. Sostituisco Abrams.
Buon per lei. Dov'e' Stafford?
Vorrei tanto saperlo.
Magari lei puo' spiegarmi perche' volevate un assistente procuratore
- in una normale scena del crimine. - Forse perche' non e' proprio normale.
I vicini hanno denunciato di aver sentito uno sparo alle 04:00,
pare si sia trattato di una rapina. Il ragazzo non e' riuscito nemmeno ad entrare.
Che tragedia.
Poi?
Abbiamo trovato la pistola del ragazzo,
una calibro 38, appartenente ad un certo Louis Mrozek.
La vittima del caso T.J. Karsten.
Ma e' qui che diventa interessante: anche i proiettili estratti da Mrozek
sono di una 38.
Quanto vuole scommettere che corrispondono?
Dice che il signor Mrozek e' stato ucciso con la sua stessa pistola?
Da uno con dei precedenti chilometrici.
Ha rubato auto e tante altre cose.
E' questo il tipo che cerchiamo,
non T.J. Karsten.
Stafford ha sbagliato tutto sin dall'inizio.
Ascolta, non riesco a trovarlo, ma sono certa che richiamera'.
- E' stato Drew a farmi fare tutto cio'. - Ci prenderemo cura di te, lo prometto.
Ma ci serve una registrazione in cui Karsten dica qualcosa che possiamo usare.
- Devi tornare li' dentro. - E' impazzita?
- Karsten lo sa. - Stiamo lavorando alla tua green card.
Devi resistere fino alla fine dell'accordo.
Cio' di cui ho bisogno e' che mi lasciate in pace.
Si scordi l'accordo.
Dica a Drew che voglio uscirne.
Si', nostro figlio ha preso il suo telefono
e involontariamente ha cambiato la password.
Lei e' occupata, per questo sto chiamando io.
No, non vogliamo resettare il cellulare, perderebbe tutte le sue informazioni.
Senta, il mio nome c'e' anche sull'account, qual e' il problema?
Va bene, capisco.
No, mi e' stato davvero d'aiuto.
Idiota.
E' un buon posto per pensare... tra le altre cose.
Ho trovato questo sullo scaffale.
E' uno dei miei preferiti.
Tranne per il fatto che e'... finto.
Come la tv, i fornelli, tutto quanto.
Volevi che lo scoprisse?
L'idea era quella?
Di che stai parlando?
- Credevo di averla cancellata. - Credevo?
- L'ha vista? - No, ma come hai potuto farlo?
Ci vediamo solo poche ore per volta.
Volevo solo qualcosa da tenere.
Dobbiamo stare piu' attenti.
- Non puoi fare una cosa cosi' senza... - Lo so.
Mi dispiace.
Sembra che una parte di te voglia farsi scoprire.
Sai, forse... una parte di me lo vorrebbe.
Cosi' potremmo smetterla di mentire e nasconderci.
Perche' a te puo' non dar fastidio, ma a me di certo si'.
Ovvio che mi da' fastidio.
- Allora perche' continuare? - Vuoi dire a nasconderci?
No, tutto.
Insomma... qual e' lo scopo?
Lascerai mai tuo marito?
Lascerai mai Elaine?
L'ho conosciuta...
Al ristorante.
Cosa?
E' adorabile.
E' affascinante.
- E' molto amichevole. E' intelligente. - Che le hai detto?
Niente. Abbiamo bevuto un drink. Non aveva idea di chi fossi.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Perche' volevo sapere qualcosa di lei,
- perche' volevo sapere qualcosa di te. - E accusi me
di non essere cauto per aver fatto una foto.
Ma ti sei seduta a bere un drink con mia moglie?
La ami?
- Dai, Sara. - La ami?
Sono stato con lei per vent'anni.
Sai... lei capisce le mie battute.
Capisce ogni riferimento. Sa tutto di me.
Quasi.
Si'. Quasi.
La amo.
Non allo stesso modo di una volta, ma... ancora si'.
E io amo Drew.
Allora che ci facciamo qui?
Potevi chiedere a qualcuno delle cucine di firmare.
Si', avrei potuto farlo, ma...
E' complicato.
Non sembri complicato.
Volevo dire che...
Sembri libero da qualsiasi problema.
Non so, i problemi ce li ho.
- Tipo cosa? - Tipo...
Volere cio' che non posso avere.
Elaine.
Ehi.
Che ci fai qui?
La riunione e' finita presto.
Ci prendiamo un caffe'?
Mi piacerebbe, ma...
Ho questo pranzo di lavoro alle 11:00.
E il locale sara' pieno.
Va tutto bene?
Si', si', tutto bene.
- Aveva bisogno d'altro? - Io...
Va bene cosi', grazie.
- Scusa, Jack, lui e'... - Aidan.
Il ragazzo del vino.
- Ti spiacerebbe portare dentro il pinot? - Certo.
E' carino.
Che succede?
Niente, te l'ho detto.
Jack.
Non sei il solito.
Cosa c'e' che non va?
- Devo andare. - Jack, parla con me.
Di cosa? Te l'ho detto. Sto bene, ok?
Quindi hai detto a tuo marito di me?
Si', gli ho detto che mi stavi facendo un prezzo troppo alto per il merlot.
Non lo sai per certo.
Ho qualche prova?
No.
Ma non e' ovvio?
Non e' nient'altro che un problema, Jack.
E tu dovresti essertene accorto per primo.
Perdonami se non sono uno psicologo.
Non serve essere psicologi per capire che ci hanno preso in giro.
Eri meglio di cosi'.
Allora, riuscirai a gestire questa cosa
o avro' bisogno di qualcuno che sappia farlo?
- Per qualcuno intendi Zarek? - Si'.
E' piu' efficace.
Caccero' via Brandy.
Ma abbiamo ancora bisogno di lei. E' l'unico alibi che ha T.J..
Ok.
Ma se lavora per i federali, Jack...
Non e' un alibi.
E' un problema.
Ma non capisco... dove stai andando?
- A visitare un'amica. - Per quanto tempo?
Non lo so.
Mi hai baciato.
Cosa?
Hai detto di non baciarci,
ma poi l'hai fatto. Mi hai baciato.
L'ho fatto perche' non volevo ci mettessimo nei guai.
Nei guai per cosa?
Che sta succedendo?
Si', e' quello che mi stavo chiedendo.
T.J., ti dispiace?
Brandy ed io dobbiamo parlare.
No, ho finito di parlare.
Davvero? Con noi?
- O con i federali? - Pensi che non sappiano...
Pensi che qualcuno creda che T.J. fosse con me?
Beh, ma devono crederci.
Mi hanno liberato.
Mi dispiace, tesoro. Non volevo spaventarti, ma...
Non posso piu' aiutarti.
La cosa migliore per me e' prendere Amy
e andare dove nessuno potra' trovarci.
Tu non te ne andrai.
Hai capito?
Starai zitta e
resterai qui fino al processo di T.J..
- Proprio come avevamo pattuito. - Smettila di dirmi cosa devo fare.
Hai fatto una promessa.
- Se non la mantieni... - Allora? Allora che farai? Mi ucciderai?
Vattene! Vattene!
Lasciala andare. Dai, calmatevi. Ho detto lasciala andare.
- Smetti di spaventarla. - T.J. non e' quella che credi.
- Si', invece. - Non capisci.
Smetti di parlare. Mi parli sempre con superiorita'.
Tu abusi della gente, la usi, la ferisci
- perche' e' il tuo lavoro! - Calmati, ok?
Sin da quando eravamo bambini hai sempre voluto ferirmi.
- Non e' vero. - Si', invece e lo sai.
Mi hai fatto guidare quella notte.
Non mi hai fermato!
Volevi che succedesse, volevi ferirmi!
Tu non avevi nulla!
Ne' genitori, ne' soldi.
Ti abbiamo accolto e reso uno di noi.
Ti abbiamo reso parte della famiglia e tu ci hai odiato per questo.
E te la sei presa con me.
Ogni volta che ti vedo...
Me lo ricordo.
AUGURI PER LA TUA LAUREA THATCHER & KAREN
- Ciao. - Ciao.
Non hai visto il mio cellulare, vero?
No. Mi dispiace.
Non so dove l'ho messo.
- Comunque, come va la giornata? - Bene.
E la tua? Hai impegni?
No, solo una riunione questo pomeriggio.
- In ufficio? - No, giusto per un caffè.
Va bene, continuero' a cercare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E se ritorna?
O... o se tuo padre manda qualcun altro?
Allora saro' qui.
Non lascero' che ti accada nulla.
Non sai quanto sono nei guai.
Beh, non credo si possa essere piu' nei guai di me.
Ascolta, hai sentito Jack.
Se rimani qui, andra' tutto bene. E' tutto quello che vogliono.
Non e' cosi' semplice.
Ho fatto degli errori.
Ma se vogliono, possono trovarti dovunque andrai.
Qui, ti posso aiutare io.
Se te ne vai, non potro' farlo.
Resta qui.
Lascia che ti aiuti.
Voglio aiutarti.
Jack?
- Allora non e' successo nulla? - No.
Non credi che Jack sembri... assente?
Ha tante cose per la testa.
Tante cose per la testa?
No, e' a pezzi.
Beh, di certo non e' al massimo.
Pensavo che fosse successo qualcosa a casa.
E io pensavo che fosse successo qualcosa al lavoro.
E' dall'arresto di T.J., che e' preoccupato e distante.
Forse e' tutto troppo stressante per lui.
Jack ha insistito nel voler gestire tutto da solo.
Beh, sono sicura che l'abbia fatto ma forse difendere suo cognato
non e' la migliore strategia.
Ho suggerito di assumere un altro avvocato...
Ma ha voluto che nessun altro rappresentasse T.J.
Conosci i loro trascorsi.
Immagino che Jack si senta ancora responsabile per quello che e' successo.
L'incidente e' stato tanto tempo fa, papa'.
Jack non ne parla mai.
Elaine...
Le cose di cui gli uomini non parlano mai...
Sono le cose che li fanno impazzire.
Siamo cresciuti insieme.
Abbiamo fatto tutto insieme.
T.J. conosceva tutte le band.
Poteva convincere chiunque a farci entrare in ogni locale, in ogni bar.
Io ero... tranquillo, ero la sua spalla.
Ma lui era... il principe del nord della citta'.
Tutti lo conoscevano o volevano essere come lui.
E aveva questa incredibile Camaro tutta dipinta.
Adorava quell'auto.
Una sera...
Eravo ubriachi dopo un concerto al Metro.
Stavamo tornando a casa. Abbiamo tagliato per la foresta di Skokie Lagoons,
senza luci.
Con il piede premuto sull'accelleratore.
Abbiamo preso una curva troppo veloce e la macchina...
E'... finita in acqua.
E' stato uno shock.
L'acqua ha cominciato ad entrare dappertutto.
E io urlavo: "T.J., dobbiamo uscire di qui".
Ma lui...
Non si muoveva e...
L'acqua ci stava facendo sprofondare.
Non riuscivo a vedere. Non riuscivo a respirare.
E T.J. aveva la cintura allacciata e non riuscivo a liberarlo.
Cominciavo a perdere conoscenza.
Percio' l'ho lasciato li'...
E ho nuotato per prendere aria e...
Ritornare sott'acqua.
Ma era troppo tardi.
Era stato troppo tempo sott'acqua, senz'aria.
Era ancora vivo ma...
Dopo...
Tutti mi hanno ringraziato.
Dicevano che... l'avevo salvato.
Ma ero io che guidavo.
Volevo guidare quell'auto cosi' tanto.
Io... gli ho preso le chiavi, non l'ho detto mai a nessuno.
Neanche a lui.
Forse ho...
Ho aspettato troppo.
Forse potevo tirarlo fuori prima.
Guarda cosa gli ho fatto.
Guarda cosa gli ho portato via.
- Dammi i tuoi vestiti, li lavo. - Grazie.
E' carino da parte tua ripulirti per Amy, sara' felice di vederti.
Sono contento che sei rimasta.
Ho solo detto che ci avrei pensato.
Sono contento lo stesso.
Perche'?
Perche' ti importa cosi' tanto?
Che c'e'?
Niente, volevo solo...
Brandy?
Che c'e'?
Pensavo non sarebbe successo.
Gia'.
Non accadra'.
Mi dispiace per la foto.
- Va tutto bene. - Avevi ragione, io...
In fondo, spero davvero...
Che in qualche modo, accada qualcosa e che tutto cambi.
Cosa faresti, cosa vorresti essere se non lavorassi per Thatcher Karsten?
Non lo so.
A volte mi sento come se fossi in una...
Gabbia.
Ma la cosa piu' assurda e' che ogni singola sbarra che ho messo...
Quello che sono, quello che faccio...
E' stata una mia scelta. Ogni cosa che ho fatto.
Pero'...
Hai messo tu le sbarre e puoi anche toglierle.
Mi scusi...
Oh, ammobiliate con cura, con cucina e una vista mozzafiato.
Fermatevi qui e uno dei nostri impiegati sara' lieto di mostrarvi un
appartamento modello proprio come quello che potrebbe essere vostro.
Il Montague, dove il vostro futuro, vi attende.
- Come ha detto che si chiama? - Bob, Bob Drew.
- Ed e' nuovo a Chicago? - Appena trasferito da New York.
Oh, non ci sono mai stata! Continuo a dirlo a mio marito...
Che stupida che sono, ho preso la chiave sbagliata.
Torno subito.
Offriamo una scelta tra Viking o Sub-zero e anche una grande dispensa.
- Le piace cucinare? - No.
Ah, ecco, ci siamo.
Et voila'.
- No, no, e' tutto sbagliato. - Non le piace?
Questa e' a nord, mi serve ad ovest, gliel'avevo detto.
- Di fronte al Wrigley Building. - Ma hanno tutte una bella vista.
- L'appartamento che era in tv, dov'e'? - La penthouse 15, ma non si puo' visitare.
Signore, signore!
Orestes. Che succede?
Ti richiamo.
E' per T.J.
Devo andare.
Grazie.
Sei un brav'uomo, Jack McAllister.
Non te ne renderai conto, ma io si'.
Da Greg: "Sono in ritardo. Ci vediamo all'Hilton."
Scusa per il ritardo.
Il mio colloquio si e' dilungato. Hai ricevuto il mio messaggio?
No, ma non preoccuparti.
- L'articolo di cosa parla? - Alissa non te l'ha detto?
Mi ha detto che stai scrivendo un pezzo importante e che dovevamo incontrarci.
"I 25 cittadini di Chicago di successo."
Tutti sotto i quaranta anni ed ambiziosi. Personaggi nuovi.
Non le solite facce. Pensavo a...
Delle semplici foto in bianco e nero, ma...
Sei tu l'esperta.
La lista e' gia' stata stabilita o si puo' aggiungere qualcun altro?
Perche'? Hai in mente qualcuno?
Fino ad ora, la storia dice che T.J. Karsten abbia ucciso Lou Mrozek,
ma e' tutto li'... e' solo una storia.
Vuole sentire la mia?
Darius Miller, conosciuto come Lil' D., e' alla ricerca di un bersaglio.
Ne trova uno... Lou Mrozek.
Lil' D. tira fuori il coltello e si avvicina.
Ma Lou e' stato inquieto, ultimamente. Paranoico. Porta con se' una pistola.
C'e' una lotta. Lil' D. prende la pistola e spara, due volte, a Lou, uccidendolo.
E poi lui scappa e l'arma del delitto scompare.
Fino ad ora.
Le notizie corrono in fretta.
So che hanno trovato l'arma coperta con le impronte di Lil' D.,
ma non con quelle di T.J. Karsten.
Non e' il momento migliore all'ufficio. Concordo.
Allora capisce dove voglio arrivare.
Drew Stafford sta seguendo una vendetta personale contro
la famiglia Karsten, fin dal primo giorno.
Quando questa prova verra' divulgata, il suo caso contro T.J.,
la sua storia... sara' chiusa.
E tutti i giornali diranno che il suo dipartimento
ha perseguito un uomo innocente.
Quindi...
E' la prima azione che vuole compiere da direttore?
Ha condotto un'indagine speciale sulla corruzione
all'interno del Dipartimento di Polizia di Chicago. Ha perseguito, con successo,
accuse di corruzione per il caso del consigliere Fielding.
E' un attivista ed e' abbastanza sconosciuto...
- Ed e' tuo marito. - Lo so, ma e' davvero...
Un ottimo personaggio per l'articolo. Se vuoi gente di successo, lui...
Un giorno, sara' senatore o governatore. Non smette mai di lavorare.
Ok, stupendo.
- Drew, che ci fai qui? - Ho incontrato un consigliere...
- Tu? - Stavamo proprio parlando di lei.
Sono Greg.
Greg ti citera' in un articolo sulle stelle locali nascenti.
- Sara e' stata molto persuasiva. - Ti citera' in una rivista.
E'...
Stupendo!
Grazie.
- Vado. Ceno con mio marito. - Ok. Va bene.
- Parleremo delle foto in ufficio. - Perfetto.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Che succede?
Penso di impazzire.
Cioe'...
L'ho presa dalla tua macchina fotografica.
Perche' non hai detto nulla?
Rispondimi.
Hai una relazione?
No.
No. E' uno scatto di prova.
- Per cosa? - Per questa...
Serie di auto ritratti a cui stavo pensando.
E' tutto organizzato, come fa Cindy Sherman.
L'ho fatta in questo appartamento che la rivista utilizza per i servizi.
Questo riflesso...
Chi e'?
E' Billy, uno degli stagisti.
Lo so. Non sono Cindy Sherman, giusto?
Forse sto impazzendo.
No, e' comprensibilissimo.
Ma la prossima volta che pensi qualcosa, chiedi, ok?
Non rimuginarci su.
Hai ragione. Si'. Giusto.
Cos'e'?
Ollie...
Stamane gli ha sanguinato il naso.
Devo tornare in ufficio, ma ci vediamo piu' tardi.
Va bene? Ci vediamo a casa.
- Certo. - Ok.
- Bene. Ciao.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
Che c'e'?
Scusa, non stavo bene. Perche'?
Conferma per l'udienza? Non ho alcuna udienza in programma oggi.
Ultima udienza... lo Stato contro Thatcher Karsten Jr.
- Ci sono tutti? - Si', Vostro Onore.
Lo Stato ha presentato una mozione per chiudere il caso. Esatto?
- Esatto, Vostro Onore. - Che diavolo succede?
Perche' c'e' Goss?
Credo che sia il tuo nuovo capo.
Ci sono delle obiezioni?
No, Vostro Onore. La difesa non ha alcuna obiezione.
Allora, per mozione dello Stato e senza obiezioni,
il caso dello Stato contro Thatcher Karsten Jr.
viene chiuso, con la presente.
- Non so cosa dire. - Va tutto bene.
Mi dispiace per tutte le cose che ho detto. Sono stato...
Ho superato il limite.
Era qualcosa di cui avremmo dovuto parlare molto tempo fa.
Ben fatto, Jack.
Ce l'hai fatta.
- E' finita. - Te l'avevo detto.
Ci vediamo a casa. Devo completare le pratiche per il rilascio di T.J..
Ok, ma torna presto perche' dobbiamo festeggiare. Ok?
- Tutti al ristorante! - Si'.
Chiamo Brandy.
Io dico di lasciarla perdere. Ha imparato la lezione.
Questa storia e' finita bene. Lasciamo le cose cosi'.
E i federali?
Lei non sa nulla della nostra operazione. Non e' una minaccia.
Sei stato bravo, Jack.
Adesso che e' tutto finito, possiamo tornare ai nostri affari.
Abbiamo una riunione con la Westlake Capital e un pranzo
con l'Associazione degli Edili.
- Vieni, papa'? - Certo.
Jack?
Stai bene?
Che ti prende?
Io ho chiuso.
Come?
Cos'hai detto?
Ho chiuso, Thatcher. Ho... chiuso.
Ti... ti riferisci al caso? Il caso e' chiuso, Jack.
Non lavoro piu' per te.
Mi dispiace.
E' finita.
PER S. CERTE COSE SONO REALI. CON AMORE, J.
Che intende, papa'?
Jack non lavora piu' per te? Sembra che abbia detto che ha chiuso.
Nessuno chiude, con me.
Mi hai fregato, non e' vero?
Come solo Karsten sa fare.
La prova parla da sola. Che tu ci voglia credere o meno.
- Ha ragione. Lascia perdere. - Prova, un cazzo.
Hai fatto qualcosa e quando lo scopriro'...
Cosa? Mi verrai a cercare?
Non c'e' nulla da scoprire.
Ascolta la tua collega.
E' finita.
Lasciamoci tutto questo alle spalle, ok?
Ti sei ferito alla mano.
Signor McAllister? Signor McAllister, un commento?
E' vero che la scoperta di una nuova prova scagiona T.J. Karsten?
Howard Goss e il dipartimento del procuratore di Stato hanno
agito in fretta e con ammirevole tatto.
Dai. Non dobbiamo assistere.
E' tutto. Grazie mille.
Subspedia [subspedia.weebly.com]