- Non devi andartene. - Non preoccuparti.
- Vuoi fare colazione? - Non e' necessario.
Mi spiace. So che non dovrei fermarmi qui,
ero stanchissima, pensavo di aver chiuso gli occhi per...
- Un secondo. - Non c'e' problema.
Invece no.
Sono d'accordo con te, questa e'...
Una cosa occasionale, niente coccole al mattino.
E' facile.
Sono cosi'. Facile, facilino, facilissimo.
Leah, stavo per ordinare da mangiare.
- Quindi se vuoi... - Sono a posto.
Devo andare. Devo trovare un costume per la cosa da Joe di stasera.
Ah, giusto. E' Halloween.
Felice...
Ogni Halloween facciamo una scelta
riguardo al costume che indosseremo.
Qualcosa di sexy...
- 'Giorno. - Oh, bene, puoi prenderle? C'e' uno strappo sulla sinistra.
Ho finito l'appendicectomia,
volevo farlo nei 20 minuti prima della colecistectomia.
Ma devo fare una telefonata per ordinare una stampante 3D.
- Ti hanno dato il finanziamento? Ottimo! - Si'.
Vero, ma e' in conflitto con la riparazione delle ali.
Io devo risolvere un problema di disposizone oggi.
Se riuscissi a ridurre la craniotomia,
si ridurrebbero molte delle infezioni che stiamo avendo.
Ok, ci metterai solo 4 minuti.
- Lo so, ti stavo raccontando la mia giornata. - Mi sembra di non averlo sentito tra i piani.
- Stasera dolcetto o scherzetto? - Certo, certo.
Magari saremo spaventosi.
Alex, la casa e' pronta?
- Si'. - Ok. Dolci?
No.
- Hai preso le zucche? - No.
Hai messo le ragnatele?
- No. - Come puo' essere pronta la casa?
Ho preso la birra.
Fai una festa a casa?
Si', Alex ci lascia usare la casa per i bambini,
perche' dove siamo noi non abbiamo vicini.
Quindi ho invitato qualche famiglia dell'asilo.
- Non te l'ha detto? - No.
- Dovresti venire. - Tranquilla.
Ok. Non ti va di essere circondata da bambini gasati dallo zucchero. Giusto?
Giusto, perche' io odio i bambini.
- Cristina... - Ma amo i tuoi figli.
Dovevo invitarti, scusa. Pensavo...
Ma puoi venire a bere qualcosa, e' alle 7.
Si vestira' da farfalla.
Devo andare. Ho una colecistectomia.
O puoi essere un supereroe,
che e' cio' che cerco di essere quest'anno.
Quante dita?
Tre, una pellicina sull'indice.
Niente controindicazioni?
Mio zio ha fatto il Lasik tre anni fa,
ha ancora dei dolori facciali atroci, e' dipendente da antidolorifici.
- Leah! - Beh, forse tuo zio e' tornato a lavorare troppo presto,
e non si e' preso i due giorni di pausa raccomandati dal medico.
Sono una specializzanda al secondo anno,
sedici ore sono gia' troppo per la convalescenza che posso permettermi.
Vai a lavorare, lasciami in pace.
- Come va con Alex? - Silenzio stampa.
Ancora?
Penso sia finita.
Non penso proprio. E io ci vedo lungo.
Sia sul serio che metaforicamente.
Dai. E' ora di visitare Webber.
Sicura di non voler andare a casa?
Ok.
- Ehi, ragazzi. Programmi per Halloween? - Dammi qua.
Si', Matthew fa una cosa, saro' un coniglietto.
- Playboy? - Velluto.
Devi lavorarci.
E tu, Lone Ranger? Esci con Emma stasera?
Con Emma non c'e' piu' niente.
Cosa? Perche'?
E' troppo presto, non sono pronto.
Si', invece.
Emma non lo pensa, perche' non le ho mai detto di essere stato sposato.
Ha detto "chiamami quando sei pronto".
Sei pronto. Non pensi che sia pronto?
Forse e' pronto ma non e' pronto a chiamare.
Che differenza c'e'? E' pronto. Dovresti...
- Non e' pronto. - No, non lo e'.
Ehi...
Ho il costume in macchina, a che ora ci vediamo?
No, io ho il costume.
Non dirmi che abbiamo due costumi da astronauta.
- No, abbiamo una principessa. - Cosa?
Cosa? Tu... vuoi... vuoi che voglia diventare una principessa?
No, e' quello che vuole lei. L'ha chiesto lei.
No, no, no. Lei mi ha detto che voleva essere un astronauta.
E' il motivo per cui ieri sera ho passato tre ore a cucire una tutina da volo.
Io ho passato la serata ad incollare margherite su un tutu'.
Ok. Le presenteremo i vestiti e decidera' quale preferisce.
Va bene. Lascia perdere. Pensaci tu.
Non lo faro'.
- E' sicuro? - Sicurissimo.
- E' fantastico. - Cosa e' fantastico?
Il dottor Webber vuole che uno di noi faccia il suo intervento, oggi.
Non te. Senza offesa ma ho saputo che hai sbattuto contro un muro stamattina.
- Perche' non io? - Puoi supervisionare.
- Conoscono la procedura, sono pronti. - Scommetto di no.
Come si fa un approccio trans-gastrico?
Gastrostomia anteriore per l'accesso, e cisto-gastrostomia
- attraverso il muro posteriore. - E l'approccio posteriore?
Singola gastrostomia con trattamento di pseudocisti.
Bravissima, e qual e' l'approccio piu' facile?
L'approccio intraluminale.
A meno che non sia un fan delle emorragie chirurgiche, allora faccia come vuole.
Pensavo che non saresti arrivato prima del weekend!
Non potevo perdermi il dolcetto o scherzetto.
- Non mi sembrava giusto. - Bravo!
E' una mossa coraggiosa far provare agli specializzandi questa procedura.
- Come scegliera'? - La Bailey li osservera' al pronto soccorso,
- e mi dira' chi lo merita. - Nessuno di loro.
- Non devo stare al pronto soccorso per... - Dottoressa Bailey e' tutto.
Esci dalla stanza che dobbiamo rivedere l'approccio intraluminale.
Andiamo!
Ok, allora,
tu, io e Tuck.
Dovremmo pensare a un costume con tre personaggi. Tipo i "Three Stooges".
Ho un cappello da strega. Lo metto tutti gli anni, e basta quello.
Dovro' passare la giornata a decidere quale di...
Quei tre specializzandi uccidera' il paziente piu' importante della mia vita.
Halloween era...
La festa della mia famiglia.
E vorrei che fosse la festa della nostra famiglia, quindi...
Vai a lavorare, ci pensero' io. Tu devi solo...
Tornare da me a fine giornata, con...
Quel faccino e...
Quel corpo e...
Pensero' io a cosa metterci su.
E' una festa per bambini, sai?
Victor Brown, maschio di 30 anni, vittima di maltrattamenti, segni vitali stabili.
- Portiamolo a traumatologia. Che maltrattamento? - Mi ha placcato.
- E' venuto fuori dal nulla. - Chi e' "lui"?
Un tizio... ringhiava e grugniva...
- Scusi, una persona le ha fatto questo? - Ha iniziato a mangiarmi la faccia.
E' una sorta di...
- Zombie?! - Murphy! Edwards!
E' stato lui a morderlo. Ferite d'arma da fuoco al petto.
Pressione 90 su 60. Polso a 120.
- E' fatto. - Come fa ad essere stabile con due proiettili nel cuore?
Il poliziotto gli ha sparato prima che mangiasse la faccia del tizio,
Gli abbiamo dato 4 cc di lorazepam.
- A malapena l'ha calmato. - Sedatelo, ora.
Dategli 2 cc di lorazepam e 5 di aloperidolo.
Questo tizio non dovrebbe essere vivo. A malapena sento il battito.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 07 - "Thriller"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Snix, Fawed
Traduzione: MQamar, AlexSeiya, +broken+, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
- Scusa! E' piuttosto profondo. - Suturami e basta.
Non mi perdero' l'intervento su Webber per colpa di un taglietto.
Invece si'.
- Da dove e' venuta? - Io sono dappertutto. E tu non andrai
in una sala operatoria con una ferita aperta.
Devi farti le analisi. Tra cui quelle per le infezioni,
compreso un rapido esame dell'HIV su lui,
e sul sangue di chissa' chi, che aveva in bocca.
Aspetta...
- Quello e'... - Un dente?
Uno...
Fuori.
Che c'e'?
- Di' "dolcetto o scherzetto". - No.
- Cavolo, a volte non sei per niente divertente. - Dolcetto o scherzetto. E ora?
Un regalino per te.
Beh, prima di tutto, i raggi sono al contrario.
No, non e' vero. Gli organi sono messi al contrario.
Impossibile. Ha il situs inversus?
Tutti i suoi organi sono al contrario, opposti alla normalita'.
A questo tizio hanno sparato due colpi al petto.
Non e' morto. La Murphy a malapena sentiva il suo battito,
ma si e' scoperto che il cuore era dalla parte opposta.
- Volevo vederlo da quando andavo a medicina! - Lo so.
Felice Halloween.
E' iniziato ieri sera. Lei adora Halloween.
Indossa questo costume da giorni, e io devo andare fuori citta' per lavoro.
L'ultimo viaggio e' stato in Brasile, ci sono andata anche io.
E poiche' non posso portarla con me stavolta, abbiamo anticipato Halloween.
Abbiamo guardato un pezzo di un film di paura...
"Poltergeist". E' stato grandioso.
- Ho chiamato la Robbins. - No, hai chiamato pediatria, e ci sono io.
Taryn, sono il dottor Karev. Hai mal di pancia?
Non conosci nessuna formula magica per farlo passare?
No. Abbiamo mangiato delle caramelle durante la serata, e le ha fatto male...
- Un paio di volte... - Caramelle per cena. Ottimo.
Ha l'addome poco trattabile, e la febbre, quindi non e' colpa delle caramelle.
Vorrei fare altri esami, prenotali.
Posso ancora fare dolcetto o scherzetto, vero?
Stai scherzando? Il miglior dolcetto o scherzetto di Seattle
si fa proprio qui, nel reparto di pediatria.
Puoi andare in giro con una federa,
e tutti possono darti tutte le caramelle che riesci a portare.
Non e' morto.
Gli hanno sparato due volte al petto, e non e' morto.
- Pensavo fosse solo pazzo... - E' pazzo, infatti.
- Allora perche' non e' morto? - Ho un ago vicino la sua faccia,
- ho bisogno che si calmi, ok? - Ha dolori da qualche altra parte?
Mi sento indolenzito.
E rigido.
Oh, mio Dio. E' rigor mortis?
Victor, gli zombie non esistono. Lo sappiamo, questo, no?
Lei... lei dovrebbe...
Victor, stringimi la mano. Hai sbattuto la testa quando sei stato aggredito?
- Dovrebbe andare in quarantena... - Puoi sorridere per me?
- Sta avendo un ictus. - C'e' una massa pulsatile,
potrebbe esserci un danno alla carotide. Forse, uno pseudoaneurisma.
Prepara l'ecografia, io prenoto una sala operatoria.
Signore Wiltern.
Walker. Marge Walker.
- Portami a casa, Philip. - Mamma?
Mi scusi, si spaventa un po' degli ospedali.
Beh, in questo caso saro' davvero tanto delicata, ok?
Si e' fatta male alla gamba?
Dice che l'ha morsa un insetto o qualcosa del genere. Si e' infettato
e dice che le fa male da morire.
Prende ibuprofene come se fossero caramelle.
- L'ho dovuta trascinare qua. - Va tutto bene.
- Philip, portami a casa. - Mamma, no.
- Prima devi farti controllare. - Provi a rilassarsi, ok?
Gli do un'occhiata.
- Quando e' successo? - Circa quattro mesi fa.
Quattro mesi fa?
- Vermi. - Che schifo.
- Vivi e che si muovevano. - Sappiamo come sono fatti.
All'inizio erano un po' sfocati perche' gli occhi... sono appena stata operata.
Cosa? che... che ci fai qui?
- Sto bene. - Non dovresti fare visite.
- Voglio solo aiutare. - Bene, allora vai al supermercato
e compra qualche caramella. Quelle di marca, niente "Smartis" o "Candy Corns".
- Ma non posso guidare. - Per fortuna hanno inventato gli autobus.
Dai Grey, non facciamole prendere l'autobus.
- Grazie, dottoressa Torres. - Ce n'e' uno in fondo alla strada.
Puoi andare a piedi.
Cos'e' che stai cercando?
Sai, uno di quegli specchi frontali che usano i medici?
Ben, tu sei un medico.
- Ne hai mai usato uno? - No.
Perche' hanno smesso di usarlo un secolo fa.
Cosa ti stanno insegnando?
Tuck vuole travestirsi da scienziato pazzo, gli serve una di queste cose.
- Io ho un cervello in barattolo. - Gli serve un costume, non un incubo.
Cosa ti ha fatto?
Io e la Torres stiamo lavorando su delle protesi a controllo mentale.
Sto cercando un modo per inserire i sensori con delle craniotomie piu' piccole.
- Dovresti vergognarti. - Come, scusa?
Quelle sono per Zola. Erano strappate e le ho sistemate.
Se per te sono sistemate... potrei ricucirle cosi' bene
che la farfalla non sapra' mai che sono state strappate.
E tu, qua, cosa stai insegnando?
Vorrei fare una biopsia per vedere se l'infezione e' arrivata all'osso.
E poi la dovremo portare in sala operatoria per togliere i parassiti dalla ferita.
No! No, portami a casa!
- Mamma! No, mamma! - Portami a casa!
Ok, possiamo darle dei sedativi per aiutarla con l'ansia.
No, niente aghi! Niente aghi, andate via!
Lasciatemi sola! Andate via!
Ha sempre odiato i medici,
ma la cosa e' sfuggita di mano da quando mio padre e' morto.
Non voglio sembrare cattivo, ma non potreste legarla
e darle un sedativo o qualcosa?
Ho un'idea, vado in un negozio. Torno subito.
Mettila nel letto 3 e falle fare dei raggi alla caviglia.
Il letto 5 dovrebbe essere libero. Prendi un test per l'influenza,
- potrebbe avere la febbre. - Subito, dottore.
Signora?
- Sto... aspettando il mio medico. - Beh, adesso lo sono io, quindi...
Come si chiama il suo medico? Forse posso trovarlo.
E' la dottoressa Brooks.
- Heather Brooks. - Mi spiace, ma non e' qui.
Si', invece.
E' sempre qui.
Dice di voler vedere solo Heather Brooks.
Le posso dire di Heather?
Vuoi dire ad un'anziana malata che la sua dottoressa preferita e' morta?
- Ti sembra una buona idea? - E' che...
Insiste nel vedere la dottoressa Brooks.
Dille che on e' possibile e occupatene tu.
- Dov'e'? - Non lo so.
Era proprio la' fino a poco fa.
La Murphy e' stata morsa, la Edwards e' cieca e tu sei pazzo.
- No, io... - Un altro eliminato.
Signora, deve farsi curare.
Mi serve il suo nome per poterla registrare.
No, io... aspetto...
- La dottoressa... - La dottoressa Brooks non e' qui.
Io, si'. Mi dica il suo nome.
Se non lo fara', controllero' tutte le cartelle della dottoressa Brooks.
Perche' non mi evita tutta la fatica e mi dice il suo nome?
Lei verra'.
Ok, sto cercando di trovare uno dei proiettili attraverso il lobo accessorio.
Quello e' il lobo medio.
Giusto, Giusto. E' il polmone destro.
E' come...
Guidare in Inghilterra. Dovevo continuamente...
Pensare ad ogni cosa che facevo. Ci vorra' il doppio del tempo.
Va bene.
Hai da fare stasera?
Meredith mi ha semi invitato alla festa dei bambini, stasera.
Ma non so se vuole davvero che vada, o se si e' sentita obbligata a chiedermelo.
- Che cosa complicata. - Vero?
Ci leggevamo nel pensiero.
Io parlavo di questo.
C'e' ancora sanguinamento nel lobo superiore. Devo avvicinarmi al punto.
Pinza di Duvall.
- Pinza vascolare retta, per favore. - Ok.
Stai attento alla cava...
- Superiore. - L'ho danneggiata. Non dovrebbe star li'!
Le ho preso questa, cosi' non deve tener chiusi gli occhi.
E non deve guardare. La vuole provare?
Ecco.
Dimentichiamoci di essere in ospedale. Parliamo di Halloween.
- Sono venuti molti ragazzi a casa sua? - No.
Peccato.
Tutti i ragazzi del vicinato hanno l'eta' di Philip.
Sono tutti andati via di casa.
Ma...
Insomma... quando era piccolo.
Era un casino...
Da impazzire, eh?
Si', bambini ovunque.
A Philip piaceva molto, era la sua festa preferita.
Voleva sempre un costume che non vendevano nei negozi, e...
Dovevo farglielo io. Che sta succedendo?
Non e' nulla. Facciamo...
Solo un giro, andiamo in sala operatoria a prenderle un camice. Ok?
Si'.
- Si' ma... - Non e' nulla.
Andra' tutto bene.
Quindi gli faceva lei i suoi costumi.
Da cosa si vestiva?
Un anno...
Si e' vestito da oritteropo.
La analisi di Taryn mostrano una leggera leucocitosi e elettroliti bassi.
Passera' qui la notte? Il padre vuole sapere se deve modificare il suo volo.
Si', sua figlia di 8 anni ha un addome di pertinenza probabilmente chirurgica,
deve fare una TC, ha dolore. Deve modificare il volo.
Amico... ma che problema hai?
So che credi sia uno stronzo, ma non e' cosi'. Non e' tuo padre.
- Non provarci... - A fare che?
A fingere che tu non sia arrabbiato, ferito e sul punto di esplodere?
Ci ho provato, non funziona.
- Dimmi come posso farti stare meglio. - Prenota...
Una TC.
E allora...
Pensavo che con il secondo sarebbe stato piu' facile, ma...
Era come rifare tutto daccapo. Tranne per il fatto che sono due.
Quindi sei doppiamente esausta.
- Ok, e' tutto pronto. - Va bene.
Bene, Marge. Siamo in sala operatoria. E siamo...
Pronti a operare.
- Sarai qui per tutto il tempo, Meredith? - Tutto il tempo.
Ok.
Si'.
Sono pronta.
Ok.
Se aveste diviso le ali, potevano sbattere quando si muoveva.
Deve sembrare una farfalla. Non deve volare sul serio.
- Com'e' che sei libero? - Sai...
Mi sono liberato e basta.
Halloween e' sempre stata la mia serata preferita, da bambino, e...
- Volevo trascorrerla con la mia famiglia. - Sei cosi' legato alla famiglia.
Stai suturando tu un costume da farfalla.
Sai, se gliele attacchi al polso, si dovrebbe aprire a ventaglio.
Bellissima idea.
Ne vale la pena.
Ok, continua a suturare.
Sono incompetenti.
Non e' colpa loro, perche' e' cosi' che sono stati cresciuti.
Oggigiorno tutti i genitori pensano che i propri figli siano dei geni.
E ad ognuno viene data una coppa anche se fa solo parte della squadra di calcio.
Non sono loro il problema.
Sei tu.
Sto provando ad insegnare loro qualcosa, e tu non li lasci imparare.
Riesco a malapena a scendere dal letto.
Non posso operare.
Chi lo sa se potro' ancora farlo.
L'unica cosa che mi da' un senso...
Cavolo, un giorno sara' l'unica cosa che mi fara' andare avanti...
E' insegnare.
E tu me lo stai impedendo.
Quindi qualcun altro dovra' fargli da supervisore.
- Non mi stara' buttando fuori dal caso? - Si', invece.
E' per questo che quando mando via qualcuno...
Preferisco farlo nel suo ufficio.
Cosi' poi posso andarmene.
Vai via, Bailey.
Adesso.
C'e' pochissimo tessuto necrotico,
i vermi potrebbero davvero averle salvato la gamba.
Ricordami di mandar loro dei fiori.
Potremmo davvero fare dolcetto o scherzetto stasera.
Si', a proposito, non...
Non verro', stasera.
Io e Arizona non riusciamo a stare nella stessa stanza per cinque minuti
senza che ogni cosa sfoci in urla e colpi di pistola.
Sofia e' emozionatissima per Halloween
e non voglio che le sfuriate delle sue mamme rovinino tutto, quindi...
- Mi sacrifico per la squadra. - Sicura? Ci sara' la pignata.
- Non dirmelo. - E romperanno la testa dello scheletro.
Cavolo. Sono cosi' carine quando vengono bendate.
Le mele da addentare in acqua.
Ancora di piu' quando cercano di morderle.
- Faro' le foto. - Dottoressa Grey, e' il dottor Webber.
Chiede se ha spazio nel suo orario per una cisto-gastrostomia.
Magari puo' farle Derek le foto.
- Hai ritirato le tue analisi? - No.
Il consulente post-esposizione mi ha dato questo grazioso opuscolo
sui farmaci anti-virali da leggere mentre aspetto.
Dice che so ho preso l'AIDS sarebbe bene che cominciassi a prenderli da subito.
Potresti non aver contratto l'AIDS.
Potrei.
E io potrei non vedere piu'.
- Secondo me potrai, mio zio vede. - Hai detto che prova dei dolori continui.
Dolori terribili, ha dovuto lasciare il posto da contabile.
Non puo' piu' fare i conti.
Non potro' piu' diventare un chirurgo.
Il consulente ha detto che ci sono tanti altri posti
disponibili nella sanita' oltre alla chirurgia.
Tipo?
Tipo consulenza post-esposizione?
Ma non sapro' quali opuscoli consegnare se non potro' leggerli.
Siamo fottute.
Totalmente fottute.
La carotide e' rovinatissima.
- Gia'. Proseguiamo e prepariamo l'innesto sintetico. - Ok, inizio ora.
E' il suo, dottor Avery.
Dalla dottoressa Edwards.
Vuole sapere se secondo lei dovrebbe...
Chiamare la...
Fabbrica di lasagne?
- Sara' il quindicesimo sms scritto sbagliato. - E' spaventata.
Le dica di non chiamare, che andra' tutto bene e di continuare con le gocce.
Oh, e le dica che e' bellissima.
- Che c'e'? - Chi sei tu?
Non sei mai stato cosi' gentile quando ero io sotto stress.
Beh, magari...
Ora cerco di essere un fidanzato migliore.
No, e' stato meglio se sei stato un idiota, mi ha permesso di organizzarmi.
Sto per sposarmi.
E ora sto salvando la vita di quest'uomo.
- E la sua faccia. - Ed e' tutto merito mio.
- Cavolo. Non doveva essere divertente? - Non complicare le cose.
Di' alla tua mano sinistra di fare quello che di solito fa la destra.
Non hai mai operato con tutte e due le mani?
- A testa in giu'? Sott'acqua? - Ho... ho...
- Con una camicia di forza? - Si'. Ho operato con entrambe le mani,
- ma non posso... - Taglia.
Visto?
E' semplice.
- Mi spiace, non posso. - Meredith, voglio solo...
- Capisco cosa mi stai chiedendo. - Meredith...
Chiama il chirurgo generale
che e' di turno.
- Non ho tempo. - Mi dispiace.
Mi spiace aver detto che eri la persona sbagliata per decidere sulle mie cure.
Solo per quelle parole...
Avresti dovuto lasciarmi morire.
Mi spiace aver pensato quelle cose.
Perche' ora ho ricordato per che cosa vivo.
Ora non sarei qui se non fosse stato per te.
Quindi mi dispiace.
Meredith, ti prego...
Aiutami ad insegnare.
Cos'e', un ventaglio?
Esatto.
Il dispositivo e' un ventaglio,
se riesco a inserire il ventaglio in...
Un buco nel cranio, e aprirlo sotto la scatola cranica,
l'area sarebbe esposta solo in parte, rispetto a prima.
- Come puo' non averci pensato nessuno? - Come ho fatto a non pensarci io?
Non sembra ti dispiaccia aver lasciato la chirurgia.
E' passata solo una settimana ma... no.
- Perche' cosi' di fretta? - Ho la TC della ragazzina.
Mi aggiorni?
Ghiandole surrenali ingrossate, associate a potassio alto, glucosio basso,
insufficienza surrenalica. Il suo corpo non produce abbastanza adrenalina?
Mi fa piacere che tu sappia leggere.
Ma non ci sono tumori.
A meno che non abbia un'infezione, magari una blastomicosi...
Oddio, suo padre ha accennato a un recente viaggio in Brasile.
Mi prendi in giro? Non hai pensato di doverlo scrivere nella cartella?
- Che diavolo... - Grazie dell'aiuto, e mi scuso per aver avvertito all'ultimo...
Dov'e' andata?
Era qui fino un attimo fa.
Parlava di fare dolcetto o scherzetto qui in ospedale,
mi sono allontanato solo per cambiare il volo.
Non puo' tenerla d'occhio neanche cinque minuti?
- Che succede? - Il corpo di Taryn non produce adrenalina.
Sa cosa fa l'adrenalina? Impedisce agli organi di collassare
o di smettere di funzionare quando ci sono lesioni o traumi o spaventi.
Ha detto che ha iniziato a star male ieri sera, durante un film horror...
- Voleva guardarlo lei. - Sta vagando in un ospedale ad Halloween.
Se qualcosa la spaventa potrebbe andare in shock.
Potrebbe spaventarsi...
- A morte? - Dobbiamo trovarla.
Cerco una pazza con gli occhi strani.
- Troppo presto, Shane. - No, sul serio. E' sparita di nuovo.
Era una paziente di Heather e non mi dice il suo nome,
non ci sono documenti su di lei, ed ogni volta che la cerco, scompare.
Forse e' un fantasma.
- Dimenticalo. - Basta, probabile sia una barbona.
Heather li accoglieva sempre... i senzatetto, quelli non assicurati...
Dolcetto o scherzetto?
Datemi glucosata al 10% e portate subito un carrello emergenze.
- Lo prendo. - Taryn, mi senti?
- Dottor Karev? - Dammi quella lettiga.
- Subito, dottore. - E' in shock adrenalinico.
Misura la pressione e iniziamo con le flebo.
Faccio io.
Solleviamole le gambe.
Insufficienza respiratoria, mettetela sotto ossigeno da 5 litri.
La sistolica e' a 60.
Voglio una flebo di idrocortisone ed un kit per la vena centrale.
- Chiamate terapia intensiva pediatrica, un letto e portatela lin sala. - Subito.
Questo...
Non sembra un ospedale.
Abbiamo tolto le attrezzature mediche inutili dalla stanza.
E Philip sta portando altre sue cose da casa.
Ed ho anche messo un cartello sulla porta.
Cosi' tutti i medici e lo staff rispetteranno la sua privacy.
Ehi...
Vuole che rimanga qui?
Non ha bambini da cui andare per Halloween?
Si', ma... lo sa, non fa niente.
No, non se lo deve perdere.
Ne ha solo 10 prima che escano ad Halloween
con i loro amici a mettersi nei guai.
Se lo deve godere finche' puo'.
- Non e' stato cosi' difficile, no? - Si',
e sei in tempo per la festa... se ci vai.
Vado.
Andro', mi prendero' una birra,
io e Mer parleremo e supereremo tutto.
Bene.
E' Meredith.
"Se vieni alla festa puoi portare dei cupcake?
"Altrimenti, non c'e' problema."
Che vuol dire?
Non c'e' problema se non vado o se non porto i cupcake?
E se non andassi, non ci sarebbero cupcake? O li porterebbe qualcun altro?
E se li porta qualcun altro, perche' lo sta chiedendo a me?
Non la fare complicata.
Vai e basta.
Il cortisone impedira' un'altra crisi adrenalinica.
Taryn dovrebbe riprendersi completamente.
Non l'avrei mai portata in Brasile con me
se avessi saputo che si sarebbe potuta ammalare.
- Lo so. - Ed il film...
Lei adora i film horror, e'...
E' stata una brutta decisione.
E' stata solo una cattiva decisione.
Sono un bravo padre.
Non permetta alle parole del dottor Karev...
E' solo...
E' molto bravo...
Con i bambini.
E...
Fa schifo con le altre persone.
Lo sa che lei e' un bravo padre.
- La mia faccia e' a posto? - Non ancora,
La nostra priorita' era riparare la carotide
- che e' stata danneggiata dall'attacco. - Oddio.
- Lo zombie, dov'e'? - No
Non e' in quarantena?
La quarantena e' qui, no?
Sono in quarantena, vero?
Dio, lo sapevo. L'ho visto sulla via cavo,
di questi rituali ad Haiti,
e pensavo fossero tutte stronzate, ma mi avete messo in quarantena.
- Non e' in quarantena, e' terapia intensiva. - Tanto non me lo direste.
Vi hanno dato l'obbligo del silenzio, vero?
Perche' fanno cosi'... il centro di sviluppo...
- Ehi, Victor, Victor, ehi. Mi ascolti. - Non vogliono farmi sapere la verita'
Victor, non e' in quarantena,
e' in terapia intensiva, che e' dove portiamo i pazienti...
Dopo gli interventi. E' stato aggredito da un ragazzo normale,
che ha preso delle droghe, ha perso la testa e l'ha aggredita.
Non e' morto, perche' ha una malattia chiamata "situs inversus",
che prevede il cuore dalla parte opposta rispetto al normale.
E'...
- E' un caso. - Si',
del tutto casuale, e nemmeno minimamente soprannaturale.
E, onestamente, pensandoci, non e'...
Cento volte piu' spaventoso di qualche...
Apocalisse di zombie?
Gia'.
Si', ok, credo che sia cosi'.
Ok.
Quando qualcuno inizia a sbandare, lo si deve fermare.
Ma, puoi sempre dirgli che e' "carino", se vuoi.
- Hai aggiustato le ali? - Si', e cambiato il futuro della scienza.
Ho capito la matrice di sensori.
L'ho inserita in un buco di soli 2 centimetri.
Grandioso! Mi serve uno specializzando per la pseudocisti di Webber,
- o non faro' mai dolcetto o scherzetto. - Vai. Ci vediamo a casa.
Ok.
Shane.
Hai vinto... la pseudocisti di Webber.
Vai Shane. Preparati. Prima divisione.
Io...
Ho un paziente.
Potrei parlarti... di Alex?
Si', conoscono un posto dove nessuno ci interrompera'.
- Bambini, non correte. - Becca, corri.
Oh, mio Dio.
Benvenuta nel mio laboratorio.
- E' splendido. - Mamma, Ben ha fatto tutto questo.
Guarda, c'e' anche del fumo.
Oh, lo vedo!
Ho... ho avuto un po' d'aiuto.
Guardati.
Dottor Pazzo.
Sei cosi' bello!
Ok, andiamo, prendi la tua borsa per "dolcetto o scherzetto".
Te l'ho detto,
- questa e' la mia vacanza. - Tu...
Sei incredibile.
E' cosi' felice.
Ci siamo divertiti.
Dovremmo fare sempre cose come questa.
Gia', lui le adora.
- Anch'io vorrei. - Giusto?
Queste vacanze, e i fine settimana schifosi...
Voglio tornare qui, a Seattle,
- con voi due. - Si', lo so.
Ma non puoi ritirarti dalla specializzazione a meta' strada.
- In pochi anni... - L'ho fatto.
Ho lasciato.
Tu, cosa?
Ehi, hai visto la Wilson? Ho bisogno di un aggiornamento su...
Che succede?
Niente. Sto bene.
Stai piangendo.
Non e' niente. Sto bene.
Sono stata morsa...
Da un delirante, psicotico,
tossicodipendente, che pensa di essere uno zombie.
E stavo aspettando i risultati del test contro l'HIV.
Perche' non me l'hai detto?
Stavo cercando di essere "facile, facilina".
La mia prima puntura e' successa un martedi'.
Era il secondo mese
del mio terzo anno, durante il turno di medicina interna.
E il mio paziente era all'ultimo stadio di AIDS.
Avevamo solo preso questi aghi retrattili.
E quando sono andata a mettere il suo, nei rifiuti pericolosi io...
Non ho tirato bene.
E si e' infilato proprio nel palmo della mia mano.
Tutto il mio corpo e' diventato gelido.
Non avevo mai
provato una paura del genere, in tutta la mia vita.
Proprio adesso...
Non e' il momento di essere "facile facilina".
E' morta.
La dottoressa Brooks e' morta tre mesi fa.
Non puo' essere vero.
Lei non e' nei registri.
La stava curando sottobanco, giusto?
Le stava dando questi...
Per l'asma?
Non volevo che finisse nei guai.
Quando finiscono,
torni qui, trovera' me.
Saro' io il suo medico ora.
Lei... era davvero un bravo dottore.
Sei bravo quanto lei?
No.
Ma lo saro'.
Ed ecco la parete della pseudocisti.
- Ora cosa fai? - Allargo l'incisione con uno strumento dissecante.
- E uso la cucitrice per creare l'anastomosi. - Bene.
Vai avanti.
Veloce.
- Ma prenditi il tempo. - Posso dirti una cosa su Alex?
Non vuole che lo dica a nessuno ma...
Non so cosa fare, continua ad allontanarmi e...
Lo conosci meglio di me.
Non puoi dirmelo.
- Non posso? - Dirmelo sarebbe la cosa peggiore che potresti fare.
Se te l'ha detto si fida di te.
Quindi qualunque cosa sia... devi essere tu ad occupartene.
Voglio dire, e' normale che ti allontani, perche' odia essere vulnerabile.
Ed e' quando ha piu' bisogno che gli resti vicino.
Continuero' a provarci.
Dovrai fare di piu' che provarci, perche' il mio tavolo e' al completo.
Ho un bel po' di bambini...
E troppi pazienti, e non posso gestire un Alex a pezzi ora come ora.
Ce la puoi fare.
E' fuori questione...
Avere un po' di compattezza in questa famiglia.
Compattezza? Io non ti vedo mai.
Dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto? Ma guardatevi... siete proprio terrificanti.
Grazie.
Tu hai iniziato il programma.
No. Tu hai messo sottosopra le nostre vite...
Perche' era estremamente importante per te.
Non sta funzionando.
Tu sei la mia famiglia, ed io voglio stare con te.
- Dolcetto o scherzetto? - Oh. Cleopatra?
- E una piccola coccinella. - Grazie.
Buon dolcetto o scherzatto!
La mia vita sta procedendo...
- Ed io sono da un'altra parte. - E non la ami?
- Te? Certo che ti amo. - No. Non me, la chirurgia.
Hai lasciato la citta' una settimana dopo il nostro matrimonio,
Per studiare chirurgia, perche'...
Ne eri innamorato.
Gia'.
Ma amo di piu' te.
Vuoi dirmi davvero che e' la risposta sbagliata?
Sono solo...
Cosa?
Miranda, cosa?
Delusa.
Da te.
Possiamo andare a fare dolcetto o scherzetto adesso?
Sei cosi' carino!
Ok. Fammi prendere il cappotto.
Risponde la dottoressa Emma Marling. Per favore, lasciate un messaggio.
Emma. Sono Owen.
Ascolta...
Non ero pronto a parlare di Cristina prima, perche'...
Le cose tra noi sono sempre state cosi'...
Complicate.
Non posso...
Non posso avere storie complicate ora, non voglio nemmeno pensare...
A cose complicate. Ed e' una cosa fantastica...
Di te, e' che sei... sai, cosi' facile.
Dio...
Mi e' uscita male, non voglio dire che sei una facile, voglio dire... semplice.
Cancella questo messaggio.
- Emma? - Ciao.
- Come e' andata? - Fantastica.
Quasi come se avesse avuto un grande insegnante.
Raccontami tutto. Voglio sentire ogni dettaglio.
Nell'interesse dell'istruzione, perche' non lasciamo farlo alla dottoressa Wilson?
Mi piace il tuo modo di pensare, Grey.
- Ok. Allora, abbiamo iniziato la sua incisione usando... - No. no.
Parti dal vero inizio.
Dove avete messo le porte?
Beh, abbiamo dato un'occhiata alla incisione precedente...
E abbiamo deciso di inserire la porta xifoidea laterale.
Halloween non e' fatto per i deboli di cuore.
C'e' una sorpresa ad ogni angolo.
Test rapido negativo!
- Buon per te. - Devo tornare tra 6 mesi per essere sicura.
Ma sembra andar bene.
Che succede, ancora cieca?
Che sfiga.
E comunque... niente epatite!
- Che ci fai qui? - Sto aspettando il mio ragazzo.
- Ciao. - Jackson?
Dannazione!
Sono fottuta, decisamente fottuta.
Rischio di non poter piu' operare
ed e' solo colpa mia.
Ho fatto l'operazione agli occhi solo perche'
gli occhiali iniziavano a diventare un tantinello fastidiosi
e sono tornata a lavoro troppo presto solo perche' pensavo
che sarei rimasta troppo indietro. Che cosa stupida.
- Alquanto stupida. - Cosa?
Sai che mi sarei preso un giorno di permesso, vero?
Avrei passato la giornata a casa,
sul divano, ti avrei fatto del brodo di pollo mentre guardavi un film,
e poi saremmo andati a dormire.
Ma no, dovevi tornare a lavoro.
Dovevi mettere sotto stress te ed i tuoi occhi
solo per fallire miseramente. Cosa che avevo detto sarebbe successa.
- Possiamo farlo domani? - Lo facciamo ora, cazzo!
Andiamo.
Alcune delle sorprese sono piacevoli.
- Ce l'hai fatta! - Ehi, si'!
La festa e' stata stupenda e Sofia e' bravissima al gioco delle mele!
Che belle alette!
Ma guarda che bella principessa spaziale!
Vai dalla mamma!
Ehi, vuoi la tua bacchetta magica?
- Non sento colpi di pistola. - Si', ecco...
Ce ne rimangono tipo dieci prima che inizi a indossare
costumi provocatori ed esca con gli amici. E non voglio
certo dividere quel numero a meta'!
E' la prima cosa su cui io ed Arizona concordiamo da mesi.
Chi vuol fare dolcetto o scherzetto?
Andiamo, dai!
Mentre altre sorprese sono spiacevoli.
Rimani qui a distribuire le caramelle?
No, mangero' caramelle al buio facendo finta di non essere a casa.
- Alex. - Distribuiro' quelle dannate caramelle, tranquilla.
Quello che importa e' che non puoi lasciare che la paura
delle sorprese ti impedisca di indossare un costume
per andare a casa di uno sconosciuto
solo per fargli la domanda.
E tu cosa dovresti essere?
Una sexy...
Strega.
Non aveva altri impegni per la serata?
Avevo molte opzioni, squaletto.
Ma questa era la piu' divertente.
Posso offrirle da bere?
Tequila.
Due tequila.
Le luci sono spente!
Avevo torto su tuo padre.
Ho fatto una scelta sbagliata.
Avrei dovuto lasciar perdere, ma non ti avrei mai
spinto a falo se avessi saputo che ne saresti rimasto ferito.
Non l'ho previsto.
Tu invece si'. E mi dispiace cosi' tanto...
Ma e' stata una sola scelta sbagliata.
Tutto qui.
Quindi, cosa succedera'?
Dolcetto...
O scherzetto?
Vieni dentro, prima che qualche ragazzino pensi che io sia a casa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]