{n8}Negli episodi precedenti...
La nostra giovane amica deve andare all'ospedale.
Ospedale?
Tanto vale pubblicizzare il motivo per cui siamo qui.
- Abbiamo un'amica. - Signore?
Tu e Jean...
vi conoscete?
Sì, abbiamo lavorato insieme.
E lei deve essere la signora Truscott.
- E' un piacere. - Incantata, davvero.
Conosco Margaret da anni. Non è vero, cara?
Richard non è tornato a casa, ieri notte.
Non fare l'errore...
di pensare di poter giocare con me e con lei.
Quello che ha fatto è scandaloso. Strisciare in casa nostra...
Sa, ho delle fotografie scattate a Cipro...
Perché mi sta facendo questo?
Arresto cardiaco!
Charlie... Charlie!
Chiediamo al capo chirurgo di contattare l'ufficio del GIP.
Credo di aver ucciso una paziente.
E' venuto quell'ispettore. Di nuovo.
{n8} CI VEDIAMO ALLE 10 IN SURVEY VALE. VENGA DA SOLA.
Ha detto che preferirebbe che il signor Powell non lo venisse a sapere.
Subsfactory & The Operation Team presentano: Breathless 1x04
Infermiere: Spigui, CliZia, LouiseMichel, ladeda
Primario: Debug
www. subsfactory. it
Dottor Enderbury, vedo che ha barattato le 4 ruote per 2.
A dire il vero...
la Morris è di nuovo in officina.
Affidabile semplicità, eh?
L'ho trovata... alquanto godibile.
- E' una lunga pedalata? - No.
Penso... sulle nove miglia.
Residenza Powell.
Pronto? Potrei parlare con la signora Powell?
Sono la signora Truscott.
La signora Powell è appena uscita.
La prego, sia così gentile da informare la signora Powell
che ho telefonato per invitare lei e il signor Powell a cena qui, venerdì.
Sì, avrò cura di riferirle il messaggio. Arrivederci.
- Buongiorno, dottore. - Sto solo, sa...
controllando l'apparecchiatura prima della seduta.
Che resti tra noi, eh?
Avevo rimosso il polipo e completato il raschiamento,
quando il dottor Enderbury mi avvisò che il ritmo cardiaco della Fairfax era irregolare.
Poco dopo, andò in arresto.
Signor Powell, quanto ritiene che sia durato l'intervento?
Venti minuti.
Cosa insinua, professore?
Un semplice errore di calcolo dei tempi da parte del dottor Enderbury?
Tutti possiamo sbagliare.
Comunque, affiderei di buon grado la mia vita al dottor Enderbury.
E' un mio collega da quindici anni.
Un errore di procedura... seppur comprensibile, comunque catastrofico.
Se c'è stato un errore, è mio.
Non è quello che insinuo.
So esattamente cosa sta insinuando.
Lily?
Che ci fa, qui?
Nulla.
A dire il vero, è questa inchiesta sulla signorina Fairfax.
Il dottor Enderbury prende queste cose molto a cuore.
Beh, da come lo vedo io.
Suppongo sia l'incrollabile dottore, da queste parti.
Quindi, non è ancora ora di piedini che trotterellano?
Accidenti, no!
L'ultima cosa che serve al dottor Enderbury sono io che mi lamento, mi gonfio e...
E lui come sta?
Non starà lavorando troppo?
Lei li conosce bene.
Col dottor Powell, intendo.
Mio marito è un uomo tutto d'un pezzo, capoinfermiera.
Lo troverà in sala conferenze.
Se la sono proprio presa comoda.
No, sinceramente.
E' raro che si entri nella stanza insieme.
Lily.
Stavo facendo le commissioni e ho pensato di fermarmi qui.
I signori Truscott volevano sapere se eravamo liberi venerdì a cena.
Beh, una cosa alla volta, Lily.
Lily, che aspetto incantevole, stamattina.
Non credi, Charlie?
- Sul serio, non saresti dovuta venire. - No. Hai ragione.
Volevo solo che sapessi quanto ti amo.
Dottor Enderbury?
Se non le spiace.
E, naturalmente, dopo la tragedia, ho controllato sia l'apparecchiatura...
che le procedure.
E ha controllato di nuovo l'apparecchiatura, stamattina, no? Un uccellino ha parlato.
Insomma... se escludiamo un'anomalia tecnica, ci rimane...
come suggerito dal signor Powell, l'errore umano.
O un'embolia polmonare o qualche altra causa naturale.
Era sottoposto ad ansia immotivata?
Mehta?
Si dice che il dottor Enderbury abbia assistito Powell con una paziente privata.
No.
Proprio la notte precedente al disgraziato decesso della signorina Fairfax.
E la capoinfermiera Vosper riferisce che la polizia ha menzionato...
Oh, quello, sì.
Il ricovero d'urgenza.
Non era qui, comunque.
- Allora, dove? - In un'abitazione.
Ma non è successo nulla.
Posso chiedere quale intervento privato richiedeva
un anestesista, di notte, in una residenza privata?
Non ho mai visto niente di altrettanto bello.
Non ho chiesto io che entrasse nella mia vita, signora Powell.
Non mi sarei mai aspettato...
- Ma le cose... - No!
Ispettore.
Non così.
Le dirò io quando e dove.
Ora scenda dall'auto.
- Bene... - Sì, Sorella?
Ho un lavoro per te.
Partenza all'alba.
Il signor Powell necessita di un'infermiera che lo assista in un parto plurimo nel Dorset
e ha chiesto esplicitamente di te.
Fossi in te, dimenticherei che te l'abbia detto e andrei a casa a dormire.
- Capito? - Sì.
- E? - Ho dimenticato che me l'abbia detto.
Elizabeth.
Che fai seduta al buio?
Devo essermi persa nei miei pensieri e il sole è calato.
Giornata piena?
La signora J ti ha lasciato qualcosa.
Buonanotte, Otto.
Parto domattina.
Starò via per la notte.
Va bene qui, grazie. Tenga il resto.
Buongiorno.
Che vuoi, Richie?
Per me è ancora notte fonda.
Che aria sbattuta, tesoro.
Sono stato sveglio tutta la notte.
Un'emergenza.
Curare una paziente terribilmente malata.
Mi ha fatto venir voglia di te.
Cristo, che romantico!
Ma mi fa capire che ti amo.
Non sei obbligato ad amarmi, sai.
Giuro che ti amo.
Guarda...
senti.
Quello che avviene qui dentro non c'entra niente con l'amore. Va bene?
Richie, risparmia quell'amore per la tua bellissima Jean.
Quello che avviene qui...
ha semplicemente a che fare col piacere.
Lo capisci?
Signor Powell.
Buongiorno, signore.
Gira voce che sia in partenza per il Dorset, per un parto gemellare con preeclampsia.
Darei l'anima per vederla al lavoro e se potessi esserle utile...
Mi perdoni. Un giorno, sarò il dottor Cohen, ma per il momento, può chiamarmi Sam.
Sam...
temo proprio che...
In realtà, non trovo nessuna scusa per non portarla.
Mi darò da fare.
Bene.
- Pur andando contro il mio buonsenso... - Salve, infermiera.
- Cohen... ma può... - Puoi chiamarlo Sam,
e si darà da fare, infermiera Wilson.
Davvero, signor Powell?
Beh...
spero di non essere il terzo incomodo.
Signora Powell?
- Sono forse in ritardo? - Cielo, no!
Ma cerchiamo di non alzare la voce. Thomas sta ancora dormendo.
Ieri sera, il signor Powell è stato convocato per una missione caritatevole, quindi...
ho pensato che può essere un'ottima occasione per portarlo dai suoi genitori...
a Selsey.
Una piccola vacanza.
Si era... detto per le vacanze di metà trimestre.
L'aria di mare curerà quella brutta tosse che si è preso, lei non crede?
Ma ha la scuola.
Telefonerò alla segretaria.
C'è una corriera fino a Victoria e poi, immagino, un treno fino a Chichester.
Potreste riportarmi delle pietre.
Truscott, hai visto Otto in giro, vecchio mio?
Il signor Powell è nel Dorset, mi è parso di capire.
Un complesso parto gemellare.
Ah, sì... è vero.
Mi è proprio passato di mente.
Nessuno che ti tenga per mano, Charlie? Il re è morto! Lunga vita al re!
Meglio non lasciare Hemmings da solo, con una ragazza incosciente,
nemmeno per 5 minuti, altrimenti... Jeannie!
Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto.
Volevo dirti che venerdì sera daremo una festa.
Ah, puoi andare, amico.
Che ci fai qui?
Visto che non sei tornato a casa...
- Abbiamo avuto molto da fare, stanotte. - ho pensato fosse meglio dirtelo di persona.
Ho invitato...
il dottore e la signora Taj Mahal...
i Powell, Charlie e Lily.
Posso farcela...
davvero.
E i tuoi genitori.
Ma, Jeannie...
- non sai cucinare e mia madre... - Lily ha promesso di aiutarmi.
Beh, molto più di un aiuto, ma non è questo il punto, no?
Pensavo fosse quello che volevi.
In ogni modo, sono tutti contenti di venire.
Alle 20:00.
Non fare tardi.
- Hai dormito? - Ore piccole.
Attenti!
Piacere, Jackson. Lei deve essere Powell.
- C'è un letto per lei nel nostro alloggio. - Siamo un squadra molto moderna, sorella.
E abbiamo prenotato tre camere al Bull's Head.
Vogliamo visitare la nostra paziente?
Dopo di lei.
Somigli proprio a un soldato coraggioso!
Ti divertirai tantissimo, dico bene?
Dico bene?
Sarà il taxi.
Allora, Thomas caro, voglio che ti prenda cura
della signora J e non lasciarla sul treno,
o non perderla a Victoria.
Per l'amor del Cielo, andate.
Andiamo.
Ciao, tesoro.
Arrivederci.
Tossiemia gravidica, signor Powell,
e tre battiti fetali.
La ringrazio, dottor Jackson.
La signorina Deacon, signore.
Buongiorno, signorina.
Signora.
Sono del centro di adozione, signor Powell e preferirei restare in camera, signore.
Se deve, signora. Allora, signorina...
ISPETTORE CAPO R. MULLIGAN INSIGNE CORPO DELLA POLIZIA DI LONDRA
Sì, l'ispettore capo Mulligan, per favore.
Parla l'ispettore capo Mulligan.
Salve, ispettore.
La aspetto a casa, alle 20:00.
Porti le dichiarazioni... e le fotografie, per favore.
Ci sarò.
Cosa beve, signore?
Succo di mela.
- Infermiera Wilson? - Gin tonic.
- Non c'è bisogno che tu lo dica. - Oh, io credo di sì.
Un viaggio di 6 ore per far nascere bambini,
che verranno tolti alla loro madre, dopo il primo vagito?
No.
Abbiamo viaggiato 6 ore per assicurarci
che la signorina Deacon e i suoi bambini stiano bene.
E non solo per quello.
Cosa?
Perché ho richiesto te?
Temo di essere passato al lato oscuro, signor Powell.
Quell'assistente sociale sembra essere della Gestapo.
Noi siamo medici.
Non significa che non possiamo evitare eventi tragici.
No, ma non possiamo neanche lasciarci influenzare dai nostri giudizi,
così come da cose che possiamo sperare o provare.
E' così...
Salute...
comunque, e... grazie, signore, per avermi permesso di partecipare
a quella che sta diventando una storia da incubo
di bambini strappati dal seno della loro madre.
- Alla certezza morale. - Non intendeva quello.
- Vero, Sam? - Sì e... no.
Tuttavia, al momento, sono combattuto tra il suicidio professionale
e andare alla toilette.
Non intendevo portare un accompagnatore, in realtà.
E' proprio irresistibile.
Se ti piacciono i cuccioli.
Hanno un loro perché.
Ma sono esausta... meglio che vada a dormire.
- A letto presto. - Infermiera Wilson?
Sì, signor Powell?
Sogni d'oro.
Cos'ho detto?
Ero convinto di essermi mantenuto tra il "fascinoso" e il "sensibile".
Non è per lei.
Era stanca.
Beh, è una bomba a orologeria,
a mio parere, signor Powell.
- Forse, non dovevo portarla. - Oh, non saprei, signore.
Non beve? O è solo stasera? Se non chiedo troppo.
Una mente vivace dovrebbe conoscere i suoi limiti, Cohen.
Mi scusi, signore, se sono troppo impertinente.
Non bevo...
perché una volta, sotto l'influenza dell'alcol, ho commesso un terribile sbaglio.
Salute.
Charlie!
Elizabeth... scusami, stavo per telefonarti, ma...
Otto non c'è.
No, lo so. Ecco perché io...
Posso entrare?
- Posso offrirti qualcosa, Charlie? - No. No, grazie, io...
Va tutto bene, Elizabeth?
Sì, sono...
solo sorpresa. Non aspettavo nessuno.
Dov'è Tommy?
La signora J è andata da sua madre. Lui...
aveva una brutta tosse, così sono andati a Selsey.
Con l'occasione, hanno pensato di fare una piccola gita.
E eccomi qui...
da sola.
Otto fa nascere dei bambini.
Sì.
- Beh, forse un whisky e soda sarebbe... - Arriva subito.
In realtà, vorrei parlarle di Otto.
Cin-cin.
Vede...
sono un po' in difficoltà.
Sa, mi preoccupo per Otto, e mi fido assolutamente di lui.
E' sicura che vada tutto bene, Elizabeth?
Che intende?
Sembra...
distratta.
Santo cielo, no.
Non sarei in questo pasticcio se non fosse per Otto e i suoi affezionati.
E sa, cara Elizabeth,
se adesso venisse qui un ispettore di polizia,
non sono così sicuro che alzerei le mani e mi dichiarerei colpevole.
Ho paura che un giorno mi lascerà...
a piedi.
- Otto tiene a lei come a un fratello. - Non credo.
Credo che Otto non tenga a nessuno, tranne che a sé stesso.
- Charlie, è una cosa terribile da dire. - Sta rendendo le cose più difficili.
Otto dovrebbe sapere, che io...
non manterrò il silenzio su quello che è successo a Cipro,
su di lui... e lei.
Mi dispiace, Elizabeth, davvero. Se...
- Charlie. - Abbiamo mentito per lui.
Ho le mani sporche di sangue e continuo a mentire. E anche tu.
Charlie...
Otto non deluderà né te, né me.
Ne sono certa.
Inoltre, tu sei un amico molto speciale.
Sì...
forse.
Povera donna, morta di cause naturali.
Non ho colpa.
Forse.
Cosa ci faceva qui il dottor Enderbury, proprio adesso?
Una visita inaspettata, ispettore.
Per favore, Elizabeth...
- non c'è ragione di mentirmi. - Non sto mentendo.
Ora, potresti, per favore, darmi le dichiarazioni e le fotografie?
Sei bellissima.
Ho preso il migliore che c'era.
La ragazza ha riso e ha detto "Dev'essere per qualcuno di molto speciale".
Ho bisogno delle dichiarazioni.
Certo.
Non voglio farti del male.
- E' meglio che vada, ispettore. - Ronald, per favore.
Sei nella mia testa...
e mi fai diventare pazzo.
Ho passato la notte a pensarti.
Immaginandoci insieme.
Ma poi...
è finito subito.
- Mi dispiace. - Per favore...
Ho fatto quello che volevi. Ora, dammi le dichiarazioni e le fotografie.
Cosa sono diventato?
C'è una parte di me...
C'è una... c'è una parte di me che non c'è più.
Mio figlio è morto e...
stavo cercando,
tentando di riempire quel vuoto,
ma non così.
No.
Non così.
Va tutto bene,
Ronald.
- Dammi quello che hai, e... - Non li ho con me.
Ero convinto che avresti cercato di fregarmi.
Mi dispiace.
Oddio! Oddio!
- Mamma! - Tesoro.
Ho letteralmente scongiurato la signora J. di tornare prima, perché lo avevo dimenticato.
Beh, immagino che tu gli sia mancato tanto quanto lui è mancato a te.
Assomiglia proprio a mio padre.
E' forte.
Come mio padre.
Ah, è qui.
Stavo per venire io. Possiamo parlare?
Siamo fortunati che Alice sia viva e abbia dato alla luce 3 bambini in salute.
Non siamo come voi londinesi, dottore.
Un bambino concepito al di fuori del matrimonio è una cosa grave.
Suo padre l'ha stuprata.
Lui è il padre di quei bambini.
E la signorina Deacon è minorenne.
Sì, signor Powell.
Ci prenderemo cura di Alice e dei bambini non appena deciderà di affidarli a noi.
Grazie per quello che avete fatto.
Aver visto quei bambini nascere,
il modo in cui ha aiutato Alice...
Non credo di essermi mai sentita così viva...
o felice.
Per poi sentirsi dire che...
Crede che la vita sia sempre così...
che giochi sempre brutti scherzi?
Penso...
Sinceramente?
Credo che esista solo l'oggi.
Questo momento.
Vorrei...
♪ Se hai una fame tremenda, ♪
♪ Medley è la tua merdenda ♪
Spero siano di buona qualità.
La causa di tutto questo è la carenza di ossigeno.
Se un paziente...
Ah, dottor Enderbury. Ci sono buone notizie. Cause naturali.
Come abbiamo sempre pensato.
La signora Fairfax è morta per cause naturali.
Ovviamente, il pericolo dell'anossia cerebrale...
Sono a casa, cara.
Abbiamo tutto il tempo prima di andare dai Truscott.
Sei tornato prima, caro.
So quanto Jeannie conti su di te.
E un'altra cosa, Lil.
Un'altra cosa...
Non ho fatto alcun errore.
No.
- Ne ero sicura. - Ma io no.
So quello che faccio, e tutta questa storia mi stava logorando.
Perché mai?
Lily?
Grazie.
Buonanotte.
Vorrei solo smettere di sentirmi così, ma non posso...
e non so più cosa fare.
Voglio solo starti vicino, niente di più.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Quell'infermiera...
Pensa che io e lei...
signore?
Beh, non si può mai sapere, giusto?
Vuole telefonare a suo marito, signora Dalton?
Ho sempre pensato al matrimonio come a una palla al piede, dottor Powell.
C'è qualcun altro?
Passo le serate tra ristoranti e night club. Lei cosa dice?
Quindi, è una cosa seria.
Gli esami, la biopsia, dovrebbero dirmi qualcosa in più.
Sì.
Beh, ho sempre pensato che bisognasse "vivere l'attimo".
Presumo di essere stata una sciocca.
Sarebbe dovuta venire da me mesi fa.
- I sintomi... - Come ho detto, ho...
Cosa dirà a Richard Truscott?
Come accidenti fa a saperlo?
Dal momento in cui ci ha presentati a cena.
Non deve affrontare tutto da sola.
Non ho ancora deciso cosa fare.
Che ore sono?
- Tardi. - E Jean?
Lil, dove cavolo sei?
Arrivo, Lil!
So che siamo in anticipo, ma non si capisce niente della metropolitana di Londra.
Inoltre, non possiamo andare in giro vestiti così.
Questa è mia moglie, la professoressa Mehta...
ma a noi comuni mortali è concesso chiamarla Patricia.
Prego, entrate.
Grazie.
Qualcosa da bere? Posso...
Dov'è il dottor Truscott?
E' ossessionato dalle sue pazienti, lavora ad ogni ora, Dio...
del gin?
Buona sera.
Mio Dio, ti voglio così tanto. Davvero.
Mi sono intrufolato.
- Hai una brava moglie. - Non posso avervi entrambe?
Sei tremendo.
No, Richard. No, no, davvero.
Se saremo ancora vivi tra cinque anni, incontriamoci di nuovo.
Come due adulti.
Solo per il piacere.
Siamo così fortunati.
I genitori di Richard sono stati terribilmente generosi.
Lui era nell'industria del petrolio.
E' stato in India, forse l'ha incontrato.
Dovrebbe essere Lil.
Vado io.
Allora...
una professoressa? Di...
Relazioni internazionali, all'Università di Londra.
Accidenti, dev'essere una di quei cervelloni.
Un gin tonic, per favore.
Jean.
Cara.
Thomas era molto in ansia a Selsey.
I bambini si preoccupano.
Tutto, e dico tutto quello che faccio lo faccio per Thomas...
soltanto per lui.
Per favore, signora J.
Allora...
non dovrei fare tardi.
Non so se il signor Powell...
tornerà in tempo per raggiungermi o se verrà direttamente a casa.
Bene, diamo un'occhiata.
Jean, quando le hai messe in forno?
Proprio adesso, un secondo fa.
La prima cosa che ha detto è stata: "Dov'è il mio braccialetto?"
"Dottore, dov'è il mio braccialetto?"
E tutta la sala pensava "Fortunatamente, non dove l'ha lasciato."
E' davvero divertente.
Grazie.
Caro.
Lavori troppo.
Si sente in colpa, dottor Truscott?
- Per te, cara. - Dove sei stato?
Sei in ritardo. Avevi promesso che non saresti arrivato tardi.
Avevi promesso di dirmi la verità.
Professor Mehta, conosce Johnny Dankworth?
Sono le otto, sono andato dal fioraio.
Che banchetto.
E' delizioso, Jean.
Avresti dovuto dire che siamo vegetariani.
Mi sembra diversa, signora Enderbury. Ha cambiato qualcosa?
No. Che intende?
Salute a tutti quanti.
Mi chiedo se non abbiamo bevuto abbastanza.
Su, mamma...
- Che vuoi dire, caro? - Lascia stare Jeannie.
Come vuoi.
- E' stato un vero piacere conoscervi. - Mamma, non devi andartene.
Chiaramente non siamo i benvenuti qui.
Ma certo che lo siete.
Signor Truscott.
Signora Powell...
è sempre un piacere.
Per favore, non andate via.
E' molto importante per me, avere a cena voi, tutti quanti, e...
avrei dovuto sapere che non dovevo bere...
che non dovevo provare a cucinare...
quella... maledetta bourguignon.
Anche con l'aiuto di Lil, non riesco...
So che sono e sarò sempre una delusione per lei, signora Truscott.
- Ma non posso farci niente. - Jeannie.
No, Richie.
Fai pure quello che vuoi.
Torna dove vai di solito. Continua a fare quello che fai.
Io ti amo, ma non posso vivere...
senza amore.
A proposito, ho visto che cercano un capo dipartimento al Queen Mary di St Albans.
Pensavo di tentare.
Cosa ne dice?
Sicuramente non può vivere per sempre nell'ombra del signor Powell.
Questo è certo.
Sei pronto, caro?
Andiamo?
Signora Enderbury.
Sta' lì.
Jeannie?
Non posso fingere di essere qualcuno che non sono.
E Richard non può fingere di volermi bene, credo.
Io penso che te ne voglia, sai?
Lo dici solo perché voglio sentirmelo dire.
No. Perché...
non riesce a dimostrarti come si sente.
Ma quella donna...
Credo che ci siano molte cose che tuo marito finge di non provare.
- Signora J... - Dov'è la signora Powell?
Quando ha detto che sarebbe tornata?
Alle undici. Era a cena dai Truscott.
E' mezzanotte passata.
Sono certo che stia arrivando.
Forse la festa è stata più divertente di quanto crediamo.
Allora, buona notte. Vada a casa. Io aspetto in piedi.
Mi consegni le testimonianze e le fotografie.
La prego.
Aveva promesso.
- Ma ti perderei, se lo facessi. - La prego.
Ti perderei, Elizabeth.
{n8} NELLA PROSSIMA PUNTATA
Potresti incontrare il tuo amico...
il signor Charles Enderbury, il complice di tuo marito.
Lei è Margaret Dalton.
- Conosce Richard. - Sì.
E' una mia paziente, signor Truscott.
se in sala va tutto bene, puoi fare di noi ciò che vuoi.
Quanto tempo mi resta?
Se gli riveli il mio nome...
la sua bella vita finirà.
Anche la tua, e quella di Thomas.
- Cosa nasconde? - Non posso dirlo.
Allora non possiamo andare oltre.
Devi mantenere la promessa di poteggerlo sempre.
E proteggere me.
www. subsfactory.it