DANNY, IL FIGLIO DI TERRY
TERRY, LA MADRE
IL CANNONE, IL PADRE DI TERRY
Allora, cosa ne pensi? Lo indosserò domani sera.
Non dirmelo. Voglio indovinare.
Sì... hai tagliato i capelli?
Ogni anno io e Danny ci vestiamo come Raggedy Ann e Andy per "dolcetto o scherzetto".
E' necessario parlare così tanto? Sto vedendo la tv.
Sono Keeley Summers. Subito dopo la pausa,
altri immagini degli sport estremi, qui su Sports X.
Ehi, non è la tizia delle superiori? Quella sulla spiaggia, lì?
- Sì. - Keeley Summers. Spegni!
Credo sia in città per quello stupido evento sui pattini o qualcosa del genere.
E' sempre stata cattivissima con me.
Mi rubava tutti i ragazzi che mi piacevano,
ed è stata eletta atleta dell'anno perché io giocavo a baseball e non ero eleggibile.
- Guarda come cattura l'attenzione. - Oh, cattura questo, vecchiaccio!
Keeley?
Oh, bene, un altro!
Aiutami, Cannone. Ha scattato delle foto!
Se permetti a questo bambino di vestirsi come una bambola di pezza col morbillo,
fatti un favore e non perdere tempo.
Prenditi a calci in culo da solo. Fai pure.
Danny, non ascoltarlo. Ci divertiremo tantissimo,
e ci abbufferemo di toffee come ogni anno.
Vedi? E' quello che intendo. Halloween offre servizi per l'infanzia.
Un gruppo di gargoyle che vaga per le strade, chiedendo la carità.
Rilassati, papà. Si tratta di bimbi che si travestono e chiedono caramelle.
Quando ero piccolo, lo "scherzetto" era non prendere la polio,
e il "dolcetto" era trovare un lavoro all'età di 8 anni.
Beh, è una tradizione di famiglia, e vogliamo continuare così.
Non dobbiamo essere d'accordo sulle tradizioni di famiglia?
- Va' a prepararti per l'allenamento. - Grazie!
Ehi, ehi, Danny.
Scusa, prendevo in giro solo il vestito. Stai benissimo.
Ci vediamo in ospedale.
Grazie. Porta delle caramelle perché non ne avrò nessuna, vestito così.
Perché gli hai detto quelle cose?
E' il primo Halloween post trasloco,
e vorrei fargli vedere che certe cose non cambiano.
Puoi venire con noi.
Puoi vestirti come la "disperazione".
Questa è bella.
Ma anche io ho una tradizione.
Halloween 1997, un gruppo di bambini è entrato nel cimitero...
e ha capovolto delle lapidi. Una era quella di tua madre.
E io...
non permetterò che succeda di nuovo.
E' la mia tradizione.
Subsfactory presenta: Back in the game 1x06 - Night Games
Traduzione e synch: IHaveADream, LouiseMichel, Anneke, fedeninno
Check synch: JoelBarish
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Bel colpo, tesoro!
Ci sono voluti solo sei mesi per riuscirci!
Sfigato!
Non ascoltarli! Hai colpito benissimo!
Okay, Vanessa. Tocca a te fare il battitore.
- Bella battuta, Danny. - Grazie.
Ehi... domani sera farai "dolcetto o scherzetto" con la squadra?
- Non lo so. - Beh, se vai, potrei venire con voi.
Sì, ma... non vai con David?
No. Crede che travestirsi sia stupido.
- Oh, certo che puoi venire con noi! - Fantastico!
Sì!
Okay, c'è una cosina che dovete imparare a fare tra le varie basi.
- Si chiama "correre"! - Ehi, Cannone.
- Ti spiace se ti interrompo mentre urli? - Non sto urlando!
D'accordo, come vuoi. Ehi, ragazzi, sapete cosa potremmo fare?
Fare "dolcetto o scherzetto" domani sera!
No!
Non vengo.
David e la sua banda mi faranno cadere per prendersi di nuovo le mie caramelle.
L'anno scorso mi hanno rotto il candelabro!
Liberace senza candelabro è praticamente Elvis!
Dobbiamo uscire! E' Halloween"! Parliamo di dolci gratis!
Senti, ucciderei per un secchiello di dolci!
Ma questi mi spaventano. Mi prendono per la ciccia.
Non voglio più essere preso in giro.
Non verrete più presi in giro. Ve lo garantisco.
- Vero, Cannone? - Cosa hai detto?
Tu hai una serie di qualità particolari. Potresti svelarci il codice dei bulli.
Giusto. Hai ragione. Posso farlo.
Ma dovrete prestare attenzione.
Allora, ecco cosa potete fare. Possiamo organizzare il numero 19.
Ora, per il numero 19, vi serve un kit.
Vi serviranno un tubo, delle veneziane, una corda.
Vi servirà una colla potente.
Avete bisogno di lubrificante, del pepe, magari un monociclo,
un sacco di cemento, dei calzini di seta, e un paio di altre cose.
- Il tutto al costo di 3.000, 4.000 dollari. - Sembra un po' costoso.
Infatti. Troppo per il vostro budget. Capisco.
Ecco cosa farete.
Avvicinatevi.
Ehi, Terry.
Volevo solo sapere se...
verrai alla meravigliosa festa Halloween di Dick-tobre, domani sera.
Pensavo di mettere un fiocco e presentarmi come il dono di Dio alle donne,
ma così...
non posso travestirmi da cowboy, e i cowboy sono assolutamente fantastici.
E' rimbalzato. Hai sentito?
Oh, non farlo.
- Passerò Halloween con mio figlio, Dick. - Oh, ma dai!
Faremo dei giochi, ci sono dei bei premi. Potresti...
Oh, mio Dio. Dei giochi a premi? Che figo!
Sei un'ingrata.
Oh, mio Dio.
Quella è Keeley Summers. Che ci fa qui?
Conosci Keeley?
L'ho conosciuta all'evento sidecar. E' in città, e verrà sicuramente...
alla mia meravigliosa festa Halloween di Dick-tobre.
Ehi, Slingbaugh.
Ci vediamo domani, alla festa?
Sì, certo, Keeley.
Gannon?
Terry? Oh, mio...
Sei proprio tu? Oh, non sei cresciuta di un centimetro!
E tu sei ancora in piedi e hai dei vestiti addosso!
Non ci vediamo dai tempi delle superiori.
Io ero la rappresentate di classe, e Terry era...
cavolo, cos'eri?
- Mi occupavo dei distributori automatici. - Certo, giusto.
Ecco, io e Terry siamo sempre state in competizione, e ho sempre vinto io.
- Cavolo, ci siamo divertite tanto. - Le superiori!
E' passato così tanto tempo, è così irrilevante ora.
Beh, sai come si dice. La vita è come un liceo di soli adulti.
No, non si dice.
Beh, se l'ho appena detto, significa che si dice.
Infatti!
Allora, vivi ancora qui?
Oh, Terry ha dovuto lasciare l'università, quando è rimasta incinta.
E poi, ha... sposato un perdente,
e ha divorziato, e s'è dovuta trasferire da suo padre.
Anche lei fa l'allenatrice, e... lavora per me...
in pizzeria.
Terry Gannon, la donna dalle infelici scelte di vita, dal 1997.
Bene, Terry, mi piacerebbe continuare, ma ho un'intervista con Sports X, sull'altro campo.
- Forse ci vedremo alla festa, da Dick. - Alla favolosa festa Halloween di Dick-tobre.
Sai cosa? Puoi anche seguirmi su Instagram, farò foto a tutto quello che ti perderai.
Okay. Ciao.
- Che tipa, eh? - Sì, che tipa.
Terry, capisco perché tu non voglia venire, stasera. Neanch'io vorrei competere con lei.
Cioè...
è perfetta.
Sta' zitto, Dick. Verrò.
Bene. Grande!
Ehi, mamma.
Senti, so che c'è una tradizione e mi innervosisce un po' chiedertelo, ma...
che ne dici se passassi questo Halloween, facendo "dolcetto o scherzetto", con i miei...
Amici?
Sì! Sì!
Va benissimo!
Sì, e io uscirò con i miei amici. Ottima idea.
- Grazie. - Una nuova tradizione. Bell'idea, ragazzo.
Mamma, c'è una pronta a mungere le mucche, ma non le abbiamo.
Michael, sono io... coach Terry. Sono Raggedy Ann.
Beh, non le somigli neanche un po'.
Mamma, sto uscendo. Divertiti stasera.
Non preoccuparti, Terry. Mia madre sa fare miracoli.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Oh, santo cielo. Sembri una bambina di 7 anni, sul cammino della vergogna.
E' Halloween, tesoro. Dove sono le tette?
Aiutami. Ho bisogno di un costume per grandi.
Stasera, farò abbassare la cresta a Keeley Summers.
Mi ha completamente sfruttata al liceo e s'è presa tutto quello che avevo di buono.
Sembra che tu l'abbia superato.
Sono troppo agitata per reggere il tuo umorismo inglese.
Voglio vincere...
per una volta.
Per questa festa, voglio essere così sexy,
che Keeley Summers non saprà se ridere o piangere,
dovrà essere così confusa da affogare nella pozzanghera della propria miseria.
Mi piace la Terry tenebrosa.
Ora, vediamo di toglierti quell'orribile vestito da paninara,
e di trovare qualcosa di più carino da farti mettere.
- Sei allergica al latex? - Sì.
Nessun problema. Ho delle altre cose.
Che cavolo è questo?
Caroline?
Questo James fallito sta cercando di farsi notare.
"Infermiera e amica", e pure la foto.
L'avrà fatto la settimana scorsa.
Ti dico questo, quando verrà, gliene farò incidere una nuova.
- Mi hai sentito? - Sono qui.
Hai qualche problema con la lapide della mia Clara?
Già, ci puoi scommettere il culo.
Pensi che la tua defunta moglie sia migliore della mia defunta moglie?
Che diamine è, un curriculum?
"Infermiera."
Ciao.
Stai benissimo.
- Grazie. - Ma...
perché non sei vestita come una degli Angles?
Perché è Halloween?
Sembri la tizia di "The Hamburger Games."
E, Dong, tu cosa indossi?
Eravamo tutti d'accordo di venire con le nostre uniformi, giusto?
E questo è il risultato.
Beh, ragazzi, che ne dite di un po' di dolcetto o scherzetto?
Sì!
Keeley!
Sei strepitosa.
Ma stai zitto, come sei dolce.
Ma hai ragione.
Terry. Sei...
voglio dire, guardala. E' sbalorditiva, vero? E'... è proprio...
Sei molto carina, Terry.
Voglio dire, molto meglio di ieri, giusto?
Grazie. Tu invece non sei migliorata.
E Dick!
Col tuo costume da ranger solitario. Perfetto.
Sai una cosa, Terry? Io do, e do, e tu invece...
Un'infermiera puttanella! Devo andare.
Hai visto la faccia di Keeley?
Si è innervosita, è stato fantastico.
Sì, molto bene. E, tesoro, per fartelo sapere,
il tuo adesivo push-up terrà solo fino a mezzanotte.
Dopo di che, le tue micro-zucche salteranno fuori.
Operazione "sembrare figa", compiuta.
Andiamo via da questa Dick-festa per pervertiti.
Spero che non si sia rovinato il costume.
Sembra messo male.
Sai una cosa, Keeley?
Avrei fatto la disinvolta.
- Sarebbe la prima volta. - Ma ora no.
Ora io ti ammazzo.
Come hai fatto al liceo?
Aspetta. Non è mai successo.
- Ti strangolo. - Aspettate, ragazze!
Non... non sprechiamo la situazione.
Potreste fare un testa a testa in una delle mie sfide.
Oppure potreste fare wrestling.
Ci sto.
Ti dirò cosa non mi piace, okay?
Ho messo quattro cosette sulla lapide di Caroline,
solo per distinguerla, perché è una donna speciale.
E ora, tu vieni e mi rubi l'idea,
e non solo quella, cerchi di superarmi.
Ora, questa cosa è da farabutti, James.
Stai dicendo che la mia Clara non è speciale?
Sto dicendo che ora corro in auto
e prendo uno scalpello o una levigatrice e chiudo il discorso, che ne dici?
Ti dico una cosa. Tu continua a parlare,
e aggiungerò altre parole alla lapide...
come, "grande cuoca",
"bel culo".
E su questo, ti fermi. Se parliamo di culi,
nessuno, nessuno aveva un culo migliore di quella ragazza. Nessuno.
Beh, la mia Clara è arrivata prima ad una gara di danza giamaicana.
Hai mai visto i movimenti che fanno col bacino?
Sai, ballano come...
- beh, lo sai. - Sì, lo so.
La migliore.
Questa barretta è muy buena.
Voglio vedere quanto riesco a mangiare prima di rovinarmi i reni.
Beh, mia madre non mi permette di mangiare dolci.
- Perché? Per la religione? - No, mia madre fa solo schifo.
Guardate tutti questi dolcetti.
Ricordatemi di chiamare il personal trainer quando torno a casa.
- Ti stai divertendo? - Sì. Sono felice di essere venuta.
- Pericolo, ragazzo figo! - Pericolo, ragazzo figo!
Okay, ragazzi. Ricordatevi il piano.
State calmi, ragazzi. E' tutto sotto controllo.
Vedete, pensavo che aveste imparato la lezione, lo scorso anno.
Quindi, consegnateci i dolcetti,
e forse vi lasceremo un po' di dignità.
Dai, David. Non fare il cretino.
Sono i miei compagni di squadra, adesso. Non lo fare.
Non capisco perché difendi sempre questi sfigati.
Stai attenta, o me la prenderò con te.
Senti, noi non siamo sfigati.
Io sì.
- Non ruberai i nostri dolcetti. - Certo, perché...
- chi ci fermerà? - Di sicuro non...
Superman!
Ci ho provato.
Vi fermerò io.
Figlio di...
Prendetelo!
Forza, ragazzi. Andiamo.
Okay, gente.
I giochi stanno per cominciare.
Non ci sono squadre.
Solo Terry contro Keeley.
Per un premio di 5000 bigliettoni.
E per 5000 bigliettoni,
intendo biglietti per andare a letto con me.
Ehi, cominciamo!
Sembra che Terry sia in vantaggio. La sua ciambella è quasi andata.
Keeley è vicina. Ragazze, più vicine, più vicine.
Guardatemi!
Sì!
Vince Terry!
Terry vince la gara "Mangia la ciambella"!
Mi dispiace. Non sei stata abbastanza veloce. Complimenti, Terry.
Bene, sembra proprio che la gara "Avvolgi la mummia" potrebbe...
vincerla Keeley.
Sei arrivata al viso? Sì! Ha vinto la gara "Avvolgi la mummia".
Vince Keeley!
Maledizione, Stan!
Perché ti sei messo questo stupido copricapo?
Ti prendo, Danny!
Dovevi proprio scappare da solo, eh?
Ora!
Tirate!
- Prendetelo! - Forza, ragazzi.
- Tirate! - Sto perdendo la presa.
No!
Prendetelo, ragazzi!
Forza, ragazzi! Tirate!
Tirate!
Sì!
Bene, ragazzi, andiamo! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, andiamo!
Lo devo ammettere. Hai ragione. Questo è un gran bel culo.
Allora, è lei la tua Caroline.
Come l'hai convinta a farsi fotografare in questa posa?
Oh, già. Ha deciso lei, sai?
- Me l'ha mandata quando ero nell'esercito. - Chi l'ha scattata?
Non ci ho mai pensato. Dammela.
- Non volevo... - No, no, no, no.
Non ti preoccupare, rilassati.
Ascolta, in tutti questi anni, lo sai...
non ti ho mai chiesto...
com'è morta Clara.
In un incidente d'auto.
Stava tornando a casa dal lavoro.
Pioveva.
La tua Caroline, invece?
- Di cancro. - Mi dispiace.
Anche a me.
Cannone, lo sai...
ho aggiunto quelle parole per sembrare migliore di te...
perché, prima di stasera...
non mi piacevi.
Fammi un favore e rilassati, James.
Non fare il ruffiano con me, okay?
- Ecco. Ti va una birra? - Certo.
Delle costine?
- Affumicate o con la salsa? - Con la salsa.
Bene, allora ci sto.
- E questo è per le ragazze con un bel culo. - Sì.
Ora, questo è l'accordo.
Non ci perseguiterete più. Non ci prenderete più in giro.
Questo vale per te, per i tuoi amici e per tutta la squadra dei Pirates.
Se non vi sta bene, abbiamo circa mille uova quassù...
e abbiamo tutti bisogno di fare pratica con i lanci.
- Allora, vi sta bene? - Io ho un'idea.
Che ne dite di lasciarci andare, così non vi spaccherò la faccia?
Il banco ha deciso: "Nessun accordo!"
Fuoco!
Ehi, David. Sono stanca del modo in cui tratti le persone.
Non voglio più stare con te!
Bene, ci siamo, gente.
L'ultima sfida è "Trafiggi la mela".
Okay, la persona che si avvicina di più con la mela al centro del bersaglio, vince.
Quindi, ecco la nostra prima lanciatrice. E' alta ed è attraente...
è Keeley!
Non male. Blu non è male.
La prossima è un po' più bassa, ma è comunque attraente...
è Terry!
Mamma.
Danny? Cosa ci fai qui? Stai bene?
Non crederai mai alla serata che ho passato!
- Ehi, hai intenzione di tirare o cosa? - Sta' zitta! Sto parlando con mio figlio.
Okay, questi bambini hanno tentato di rubarci le caramelle...
ma Cannone mi ha aiutato e li abbiamo completamente riempiti di uova. E poi,
Vanessa ha scaricato David, e mi ha baciato sulla guancia!
Inoltre, ho trovato una casa che ha un sacco di toffee...
e volevo sapere se ti va di fare "dolcetto o scherzetto" con me.
Dobbiamo andare ora, altrimenti finiranno.
Oh, tesoro.
Certo che vengo con te.
Aspetta, quindi, ti ritiri?
Ho vinto.
- Ho vinto di nuovo. - Mi dispiace...
hai visto che cos'è successo qui?
Di' quello che vuoi riguardo le mie scelte di vita.
Tu non hai questo.
Ho vinto io.
Se è quello che vuoi credere.
- Incredibile! - Così è più chiaro.
Hai sentito?
Ragazzini.
E' ora di dare qualche calcio nel sedere.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Passami un po' di quella salsa barbecue.
Ragazzi, fate schifo! Li avevate presi!
Devo togliermi...
Gli zombie! Scappate!
Ehi, non aspettiamo un altro anno per uscire di nuovo insieme, okay?
- Affare fatto. - Okay.
Beviamoci una birra.
www.subsfactory.it