Nelle puntate precedenti...
Lavoriamo per i patrioti.
- La terremo vicino a noi. - E mio figlio?
Beh, abbiamo un piano davvero speciale per lui.
Segretario Allenford, comandante Capo.
- Buona fortuna, signora. - Non puo' lasciarmi qui!
Le mie scuse.
E' tuo figlio!
Lo tengono al centro di riprogrammazione. Ti ci accompagnero'
se mi porti fuori di qui...
- Miles. - Charlie!
Vieni con me, voglio mostrarti qualcosa prima.
Non voglio il tuo aiuto, Bass.
Non puoi farcela da solo. Hai bisogno di me.
Questi sono i ranger del Texas.
Direttore Edward Truman, governo degli USA.
Io sono John Franklin Fry,
segretario degli Interni della Grande Nazione del Texas.
- E' la nostra chance migliore. - Per cosa?
Iniziare una guerra... contro i patrioti.
- Vi stanno invadendo. - Mi servono prove.
Vieni da solo.
Ora dobbiamo solo incastrare i patrioti per l'omicidio.
Il Texas andra' fuori di testa.
Che succede?
E' Fry. E' scomparso.
Non lo trovo da nessuna parte.
'Sera.
Beh, Cynthia probabilmente sara' preoccupata da morire.
Grazie...
Per la serata davvero raccapricciante.
Rachel?
Dove diavolo sei stata?
- Charlie... - Ehi, nonno.
Le impronte di Fry portano qui.
Ho trovato qualcosa!
E' uno dei loro bossoli.
Viene dall'arma di un patriota.
Figli di puttana!
Ehi, quaggiu'!
Ferite da attacco, anche.
Io dico di andare a Willoughby,
e massacrare questi patrioti fino all'ultimo.
Se questo e' quello che penso, dobbiamo agire in modo opportuno.
Andiamo!
Ti avevo detto che avrebbe funzionato.
Volevi una guerra...
Ora ce l'hai.
Revolution - Stagione 2 - Episodio 6 "Dead Man Walking"
Traduzione: Alelo92, Fortune85, Simo93661, Minaca, Clabovis, magia567
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefim
{n8} CINQUE GIORNI DOPO
Charlie, passami il latte, per favore.
Certo, mamma.
- Grazie, tesoro. - Di niente.
Basta.
Se continuate a fare cosi', perdero' la testa.
Cosa vuoi dire?
Questo.
Cosa avete voi due?
Sorrisi falsi per nascondere quello che sta succedendo?
- Va tutto bene, nonno. - Col cavolo!
Tua figlia...
E' tornata.
Dovresti essere felice.
Entrambe dovreste.
Sta succedendo qualcosa. Ora, volete dirmi che cosa?
Devo andare.
Ma dai!
Mi prendi in giro.
Era di pattuglia. Volevo solo fermarlo per una chiacchierata, ok?
Non mi ha visto nessuno.
Ma sei stupido?
Il piano era aspettare che il Texas iniziasse a uccidere i patrioti, non te.
Comunque... dov'e' il Texas?
Calmati, ok? Stanno arrivando.
Ha funzionato. Fino ad allora...
Tieni.
- Che cos'e'? - Sono coordinate della base,
turni del personale, citta' prese di mira. Il tizio ha cantato come un uccellino.
- Molto bene. - Oh, ecco qui.
Che ne dici di un grazie?
No? Va bene.
Ho scavato una fossa li' dietro.
Afferra le gambe. Se ce la fai, menomato.
Sai, stavo pensando.
Odio davvero quel figlio di puttana, ma sai chi sarebbe utile contro i patrioti?
Tom Neville.
Va bene. Io non andro' oltre.
Tuo figlio e' a circa due ore verso quella direzione.
L'accordo era aiutarmi a raggiungerlo...
Non indicarmi una direzione vaga.
Il centro di riprogrammazione dovrebbe spaventarti.
A me fa paura.
Non mi avvicinero piu' di quanto devo.
Quando lo vedro' con i miei occhi...
Allora... sarai libera di andartene.
Oh, Dio! Me ne vado.
- Aspetta. - No!
Questo e' uno dei punti d'addestramento.
Vengono mandati a cercare e uccidere chiunque trovino senza fare domande.
Che stai dicendo?
I cadetti del centro... sono stati loro.
Sembra che siano stati fatti a pezzi dai lupi.
E' quello che i cadetti sono a questo punto.
I soldati speciali dei patrioti... questo e' il loro addestramento.
Sembrano piu' la Gioventu' Hitleriana fatta di qualcosa.
Anche.
Che razza di assurdo gioco state facendo?
Io non sto piu' con loro.
Vai!
Dai! Dai!
Come sta il tuo amico? Sta tenendo duro?
Ehi, accomodati pure. Fai come fossi a casa tua.
Ha bisogno di qualcosa... un pranzo caldo, una birra fresca?
Cosa vuoi che faccia?
Qualcosa. Qualunque cosa.
C'e' un mostro nel cortile dietro casa nostra,
e non fai nulla al riguardo.
No.
In realta' gli porti il pranzo.
Ha preso piu' informazioni da questi tizi in due ore...
Di quanto siamo stati capaci di fare noi per giorni.
E la cosa dovrebbe impressionarmi?
Che sappia torturare le persone?
I patrioti sono astuti.
E violenti.
Ti hanno messo tra i ricercati, Dio solo sa perche'...
E' questo che ci serve!
Abbiamo bisogno di qualcuno che voglia farlo.
Perche' se non lo fa lui...
Dovro' farlo io.
Penso che tu dica un sacco di stronzate.
Tiratelo su.
A nome del governo degli Stati Uniti e della nazione sovrana del Texas,
Sebastian Monroe...
Ti dichiaro in arresto.
Che succede?
Quello e' il Texas...
E i patrioti...
Insieme.
E non si stanno uccidendo a vicenda.
Non ne so nulla.
Come comandante in capo di questo bel Paese...
Non vi dico quanto sia fiero dell'operazione di oggi.
Sono molto fiero del mio amico...
Il ranger texano...
Malcolm Dove.
Che lavorando coi nostri nuovi amici del governo degli Stati Uniti...
Ha arrestato...
L'uomo piu' ricercato del continente...
Sebastian Monroe.
Pensavo te ne fossi occupato.
Anche io.
- La giustizia... - Come lo hanno trovato?
Richiede un processo immediato...
Per i suoi numerosi crimini.
E se ritenuto colpevole...
Dai poteri della legge texana...
Non vivra' fino alla prossima alba.
La torcia Umana.
E' il tuo...
Fumetto.
Di cosa parla?
Parla di...
Questo tizio...
Che riesce...
A dar fuoco alle cose.
Lasciami indovinare... sei single.
No, in realta'. E' una ricerca.
Lascia perdere.
Bonnie Webster.
E tu sei Aaron Pittman.
Prima del blackout lavoravo a Forbes, e tu eri sulla copertina...
Del nostro inserto "30 sotto i 30". Era il 2009...
Credo.
Bei tempi.
Gia'.
Quindi sei con questo...
Circo che e' appena arrivato?
Si', si', sono nell'ufficio stampa del Generale Carver.
Ufficio stampa?
Aspetta, e da quando c'e' la stampa?
Ad Austin c'e'.
Ai politici piace leggere di loro stessi.
Allora...
- Non dovresti essere li' fuori? - No.
Ho gia' scritto il pezzo.
Il Generale Carver.
Eroe del Texas, cattura il suo Bin Laden, che gli assicura...
Comodita', donne e potere per anni.
Sono una scrittrice, Aaron.
Non mi occupo della verita'. Devo creare eroi e cattivi.
E oggi, li stiamo creando a Willoughby.
Io conto dieci, forse dodici guardie sul fronte.
- Cinque o sei nelle retrovie. - Sono troppi.
Sicuro di volerlo fare?
Ora che il Texas lecca il culo ai patrioti?
Non vinceremo mai senza di lui.
Dobbiamo tirarlo fuori.
{n8}TRE ANNI DOPO IL BLACKOUT
No, non lo faremo, Miles.
Quindi ti va bene morire di fame?
- L'inverno sta arrivando. - Stai parlando...
- Di rubare cibo da un altro campo. - Abbiamo rilevato...
- Una decina di bovini, altrettante pistole. - "Rilevato"?
- Cosa siamo ora, un esercito, Miles? - Ehi.
Vuoi sopravvivere?
- Magari dobbiamo esserlo, si'. - Smetti di pensare troppo.
- Ti metterai nei guai. - Senti, Bass...
Ehi... lascia stare, ok?
Vai e trovati una ragazza.
Ciao.
Ehi.
Conosco quel sospiro.
Hai sopportato Miles tutto il giorno.
Ti prego, Shelly. Parliamo...
Di qualunque altra cosa. Per favore.
Certo.
Come dovremmo chiamarlo?
Non si fermeranno finche' non siamo morti, lo sai, vero?
Quindi ti aspetti che uccida mio figlio?
Non e' tuo figlio.
Non piu'.
Perche' ne sei cosi' sicura?
Ci sono gia' passata con mio figlio.
Anni fa, era in un programma simile.
A Cuba.
Hanno perfezionato l'allenamento per anni.
E dopo tutto questo...
Sei rimasta con questa gente?
Non avevo scelta.
Mio marito e' al comando supremo dei patrioti.
Credi che lui sappia...
Quello che stai passando ora?
Si'...
Certo.
Il Paese prima della famiglia.
Tom, hanno fatto a pezzi il mio bambino.
E poi lo hanno ricostruito a loro immagine e somiglianza.
Adesso e' un ufficiale.
Certo, la sua maschera e' credibile.
A volte sorride,
finge di essere umano.
Ma non e' lo stesso.
Non sara' piu' lo stesso.
Riusciro' a portar via mio figlio da tutto questo.
Costi quel che costi.
Tom, ascoltami.
Tutto questo puo' finire in due modi...
O tu uccidi lui,
o lui uccidera' noi.
Monroe,
in piedi.
Lo stanno trasferendo.
Alla banca.
Perche' in banca?
C'e' una camera blindata.
Come lo tiriamo fuori di li'?
Non lo faremo.
C'e' un solo accesso.
Metteranno di guardia tutti i loro uomini.
Una cosa e' un'evasione, Charlie, ma...
Una rapina in banca?
No. Impossibile.
Pero' non ha senso.
Perche' lo hanno spostato all'improvviso?
Rachel...
Sei stata tu?
A fare cosa?
Lo sai bene,
a fargli prendere in considerazione l'idea di un'evasione?
Certo che l'ho fatto.
Sei stata tu a consegnarlo?
No...
Non l'ho fatto.
Ma ora che lo hanno preso, non scappera'.
Bene, e' tutto.
Non so come salvare questa citta'
dai patrioti o da chiunque altro, quindi...
Quando l'avrai capito, fammelo sapere.
Se ti avessero catturato,
a quest'ora avresti un proiettile in testa.
Non perdero' un altro figlio...
Per colpa di quell'uomo.
Se davvero avessi tenuto a me,
avresti potuto chiedermi almeno una volta come sono stata
tutto questo tempo.
Innanzitutto, sono quasi morta.
Sai chi mi ha salvato?
Monroe.
Ma non vuoi nemmeno sentirlo, vero?
Sei fatta cosi', non ascolti.
Non l'hai mai fatto.
Perche' sei piu' intelligente degli altri.
E hai sempre ragione.
Anche quando hai torto marcio.
E per il potere...
Conferitomi dalla nazione sovrana del Texas,
io ti condanno a morte per mezzo dell'iniezione letale,
che sara' effettuata...
A mezzanotte.
Tranquillo, ragazzo.
Buttala via.
Adesso.
Stai bene?
Va tutto bene. Respira.
Vai alla grande, tesoro. Vai alla grande.
Non faro' mai piu' sesso con te.
Di questo ne parliamo dopo.
Allora? Maschio, femmina? Cos'e'?
Non lo so. Non lo so.
- Dai, mettiamoci al lavoro, amico. Andiamo. - Ok.
Ci servono acqua e asciugamani, ora.
Vai, vai, vai!
Ehi, tu!
Si'?
Vieni con me.
Non e' adorabile, il Texas?
Iniezione letale.
Basterebbe una pallottola in testa, si risparmierebbero il melodramma.
Che ci faccio qui?
Beh, questi zotici mi hanno concesso un'ultima richiesta e io...
Ho chiesto di te.
Ed esattamente perche' vorresti vedere...
un insignificante abitante del posto come Stu Redman?
Pensi davvero che questi patrioti sappiano chi sono io...
E non chi sei tu?
Cosa vuoi, Bass?
Andiamo, Miles.
Tutti gli altri vogliono che vada all'inferno.
Ma non tu.
E a conti fatti...
E' esattamente cosi' che deve essere.
Eravamo amici.
Stringimi la mano.
E dimmi addio.
Abbiamo passato dei bei momenti, no?
Si'.
Si', e' vero...
Io... ho un figlio.
E non parlo di...
Shelly e il piccolo, io...
Sto parlando di me ed Emma.
Mi dispiace.
Era quando io ed Emma eravamo ancora...
E' successo.
Ho un figlio da qualche parte.
Non l'ho mai incontrato.
Percio'...
Vorrei che tu lo trovassi...
E che ti prendessi cura di lui.
Non ti preoccupare.
Tuo figlio sta bene.
Come... scusa?
Si', sapevo di lui.
Emma me ne ha parlato.
E te l'ho nascosto.
Tu cosa?
Non eri piu' in te, Bass.
Tu... tu sapevi...
Come mi sentivo.
Mi e' morto un figlio.
- E mi hai nascosto che l'altro era vivo? - Nessuno era al sicuro vicino a te.
Come hai potuto farmi questo, Miles?
Perche'?
Figlio di puttana, come hai potuto?
Torna qui! Come hai potuto farmi questo?
Prenditi cura di tuo zio, Charlie.
Sono il dottor Gene Porter.
Il nonno di Danny Matheson.
Mi e' stato chiesto di prepararti all'esecuzione.
E permettimi di dire...
Che e' un onore.
{n8} TRE ANNI DOPO IL BLACKOUT
Un lavoro fatto bene.
Ben fatto!
- Che sta succedendo? - Cosa ti sembra? Stiamo celebrando.
Abbiamo fatto cio' che volevi. Abbiamo distrutto l'altro campo.
Preso il bestiame e le armi.
Abbiamo preso tutto cio' che era disponibile.
Qualche vittima?
Forse intendevi "qualche sopravvissuto"?
Chi ti ha detto di uccidere qualcuno?
Chi chiede mai niente, Miles?
Le cose brutte succedono.
Mi dispiace.
Papa'?
Vai a prendere dell'acqua.
Jason...
Mi riconosci?
Sissignore.
Ecco perche' ti strappero' via i polmoni.
E' la droga che ti fa parlare cosi'.
Ora ci sediamo,
e aspettiamo finche' non ti sara' passato l'effetto.
Verranno a cercarmi,
e ti troveranno.
Stai dalla loro parte adesso? Stai con loro adesso?
La tua mente e' davvero cosi' debole?
Perche' quello che fai tu e' migliore.
Vendetta sui patrioti?
Per mia madre?
Per la dolce, dolcissima Julia...
- Basta. - Oh, era cosi' pura...
E innocente, non e' vero?
- Attento a come parli, ragazzo. - Sai che si trombava il colonnello Reed?
Oh, avresti dovuto saperlo.
Sei cosi' bravo a leggere le persone.
Beh, ti diro',
credo di sapere cosa stesse facendo quando e' caduta la bomba.
Ho perso
quasi tutto quello che avevo al mondo.
Ma tu...
Sei ancora mio figlio.
Sei tutto cio' che mi e' rimasto.
Quindi, costi quel che costi...
Tu...
Ne verrai fuori.
Mi hai capito?
Ehi.
Sono qui in giro, ok?
E' stato bello conoscerti, Aaron.
Il circo lascia la citta'?
Ho paura di si'.
Dovresti andare anche tu.
Perche'?
Il Generale Carver ha firmato un patto che riconosce i nuovi Stati Uniti.
Carver ha stabilito la giurisdizione su Willoughby.
La loro piccola Guantanamo,
nel cuore del Texas.
- Cavolo. - Gia'.
Tutta scintillante e perfetta come un informe pezzo di merda.
Cosa vuoi dire?
Il ranger Dove.
Lo conosco. E' furbo, ma non cosi' furbo.
E' impossibile che abbia rintracciato Monroe. Qualcuno gliel'ha consegnato.
Come lo hanno trovato?
Non lo so.
Non mi occupo della verita'.
Una cosa del genere non deve piu' succedere.
Sono stato chiaro?
Senti, Ed.
Abbiamo fermato la guerra col Texas. Ha funzionato tutto.
A malapena.
E non avremmo dovuto firmare nessun accordo
se la tua dannata figlia
e Miles Matheson non avessero suscitato un vespaio,
appena arrivati in citta'.
Ho osservato ogni singola mossa che hanno fatto,
riportandoti tutto quanto.
E se non ti avessi dato Monroe,
il Texas...
Sarebbe tornato,
a fucili spianati.
Non metto in dubbio la tua lealta'.
Sto solo dicendo che tua figlia
e il suo amichetto sono diventati una grossa spina nel fianco.
Prova ad alzare un dito su di loro,
persino su Miles,
e...
Cosa credi che avra' da dire il Dottor Horn?
Buonasera, amico.
Subspedia [subspedia.weebly.com]