Okay, d'accordo, stammi bene. A presto.
Ciao ciao.
Okay, d'accordo...
Via!
Eziz, dobbiamo fare questa storia ogni volta?
Sì, dobbiamo.
Di nuovo qui? So dove siamo! Vivo qui all'angolo!
La prossima volta ci vengo da me.
Oh, ciao, Suliman. Come sta papà? Lavora ancora in Turkmenistan?
Non ci sarà una prossima volta.
Zarifi evade questa mattina.
Davvero?
Ancora?
Com'è evaso la scorsa volta. E quella prima ancora.
Stavolta abbiamo pagato due guardie.
Beh, spero tu abbia ragione.
Non dev'essere facile da ciechi.
- Sarà in città per stasera. - E che volete da me?
Possiamo nasconderlo, ma non farlo uscire dal paese. Ci serve aiuto.
Senti, sai che sosteniamo lui e la sua campagna.
Quindi ci aiuterete a farlo uscire dal paese?
"Se" evade... parlo con l'ambasciatore su cosa si può fare.
Ma non a scapito di altre cose che tentiamo di raggiungere, qui.
Penso che Zarifi sia coraggiosissimo, lo sai.
Posso tornare alla mia giornata, ora?
Non potete mollarmi vicino l'ambasciata, eh?
Usa questo telefono, per contattare.
Fico.
E' sicuro?
Bene. Grazie. Ciao.
Grazie, ragazzi. Alla prossima.
Aspetto qui un paio di minuti così non si esce insieme, sarebbe imbarazzante.
Subsfactory presenta:
Ambassadors - Episodio 2 The Prince's Trousers
I diplomatici incaricati della traduzione: Valkyria, Allison, laynetool, Fry, annest
Delegato al synch check: MikeTheRock
Capo missione: Spigui
www.subsfactory.it
AMBASCIATA BRITANNICA TAZBEKISTAN
Quanto in basso nell'albero genealogico reale
dovresti trovarti per non essere tecnicamente un reale?
Ne saresti sorpresa, Caitlin. Il principe Mark è un valido messo commerciale,
il che rende la sua visita un bel colpo per noi.
E' stato fondamentale nel garantire l'accordo per i trattori indiani, l'anno scorso.
L'obiettivo è aiutare l'Anglo Britannia Oil ad accaparrarsi le licenze di trivellazione.
E il principe Mark è l'uomo perfetto.
Chi sarebbe?
Penso sia un cugino...
E solo perché è un reale non partiamo col presupposto che sia un cretino incapace.
Aspettate di conoscerlo.
Fanculo il cazzo!
Quando avrei acconsentito?
- Dov'è? - Asia centrale.
Il viaggio è stato approvato dal SSN e dal Ministero degli Esteri.
Mi manderanno un jet come fanno gli arabi?
E' un volo di prima classe dell'Air Ukraine.
Ma scherziamo? Treasure, tu ne eri al corrente?
Sì.
Non ci voglio andare.
Uccelli di merda!
Quel deficiente che li ha introdotti qui dovrebbe essere fucilato.
E' stato il suo prozio, signore, e, in effetti, i tedeschi l'hanno fucilato.
Lo so.
Le piace visitare l'Asia, signore.
Le piacciono le donne locali.
E le spiagge.
Vero. E quegli involtini primavera ai gamberi che fanno.
Potrebbe essere divertente.
Mi perderò qualcosa, qui? Non voglio perdermi qualcosa di bello.
Dovrà annullare l'inaugurazione del centro sportivo per disabili a Weston-super-Mare.
Oh, quello sì che è importante.
La manda l'ambasciatore.
Delinea gli obiettivi del suo viaggio e il suo itinerario di due giorni.
Come si chiama lo stato?
Il petrolio del Tazbekistan è una questione importante.
Nelle ultime sei settimane, Francia e USA hanno mandato qui
gli AD delle loro maggiori compagnie petrolifere.
Secondo un giornalista che conosco a Washington, gli americani vogliono mandare
un generale pluri-stellato per offrire, come incentivo, dell'addestramento militare.
E i francesi manderanno Emanuelle Beart.
Noi abbiamo una cosa che francesi e americani non avranno mai o potranno mai competere...
la famiglia reale.
Natalia, i tazbeki adorano i reali, non è così?
Ammiriamo la famiglia reale.
Ah, meraviglioso.
I miei nobili preferiti sono il conte e la duchessa di Grantham.
Sono stati così coraggiosi durante la guerra,
a prendersi cura di tutti quei soldati.
Preme sottolineare che i padrini dei figli del principe Mark
sono il politico corrotto Jonathan Aitken e il banchiere disonesto Fred Goodwin.
Merda. Ma sul serio?
E la madrina? Myra Hindley, la serial killer?
Sue Barker.
Che è quasi peggio.
Bene, l'itinerario del principe, per favore.
Ci sarà opportunità di fare delle foto coi media tazbeki, all'arrivo.
Bene.
Poi, siccome lunedì è "il giorno della memoria" tazbeko,
dopo pranzo, voi due andrete al gulag femminile di Marikova
per prendere parte ad una cerimonia.
Bene. I reali se la cavano bene ai memoriali. Bei completi e solennità.
Quest'anno, presidente svelerà un nuovo monumento
per celebrare la morte di tantissime donne.
Celebrare?
- E' sbagliato? - "Commemorare" è meglio.
Martedì sera c'è il gran evento. Un cena privata a palazzo
e abbiamo tutti i grandi capi della Anglo-Brit Oil schierati.
E' qui che il principe si siederà ufficialmente col presidente.
E dove ci accaparreremo le nuove licenze.
Okay, altro da sapere?
Il Guardian fa ancora storie sul prezzo di commissione
che le compagnie inglesi sborsano alla famiglia del presidente per i contratti.
Infastidiscono il presidente.
Sapete che la legge anticorruzione ci obbliga a denunciare qualsiasi atto di corruzione.
Non guardiamoci troppo intorno, quindi.
E assicuriamoci che questa visita reale sia una favola!
Si creano e si distruggono reputazioni con queste visite. Mia e vostre.
Le opere del concorso di pittura "Impressioni di Gran Bretagna" arriveranno lunedì.
Ottimo, Natalia. Ricordami... il premio cos'è?
Una settimana alla prestigiosa Scuola d'Arte e Design di Peterborough.
Inoltre, l'opera vincitrice sarà esposta nelle zone di transito della British Airways.
- Che bellezza. - Chi è il giudice?
Giusta osservazione.
Il principe Mark, duca di Bath!
Bell'idea, Isabel. Facciamo così.
Il principe fuma solo le Dunhill, per cortesia, procuratevene 500.
Fuma 250 sigarette al giorno?
No, ma gli piace portarsele a casa.
(Le rivende.)
Prendete nota.
Poi, per il frullato a colazione dovrete avere pesca fresca, mango fresco,
latte di soia alla vaniglia e succo d'arancia fresco.
Servito in un bicchiere apposito portatogli da Mike Treasure, la sua guardia.
Vi prego, non provate a sostituire un succo d'arancia appena spremuto
con succo d'arancia acquistato, capirà la differenza.
L'ambasciata a Bruxelles ha fatto l'errore lo scorso anno e lui ancora ne parla.
Oh, sì, sento quello sguardo.
Avete chiesto una lista, signori miei, e io ve la sto dando.
Vi renderete conto che questa visita sarà più semplice e produttiva se fate le cose bene.
Sarà così.
A tal riguardo, Sua Altezza Reale odia lunghi tragitti in auto,
quindi, fate in modo che l'aeroporto sia vicino all'ambasciata.
Il principe viaggia sempre con un asse da stiro da 2 metri.
Molto saggio.
E' il solo modo per avere pantaloni perfetti.
Corretto.
In questo viaggio è essenziale che nessuno al di fuori di Treasure
provi anche solo a contemplare di stirare i pantaloni di Sua Altezza.
I supporter di Zarifi mi hanno rapito per un altro dei loro incontri segreti, stamani.
E?
La loro incompetenza è la cosa più fastidiosa.
I governi dell'ovest fanno campagne da sei anni per il rilascio di Zarifi.
Ma il regime non ha mai mostrato la benché minima propensione a liberarlo.
A quanto pare, quindi, evade oggi.
E stavolta... fanno sul serio.
Pensi che ce la faranno?
E queste da dove continuano ad arrivare?
Non so.
Tienimi informato. Vado a sentire Jamatt e le sue bugie...
scusa, cifre commerciali.
Quindi, anno scorso, nostro export è stato in totale di 14,6 miliardi di dollari.
E' crescita annuale... di 8%.
Non del 6,1% come aveva inizialmente annunciato?
Queste cifre sono più recenti. Aggiornate.
Allora le manderò a Londra.
La prego, ringrazi il presidente per aver invitato il principe a cena a palazzo.
Lui attende con ansia di conoscere il principe.
Il presidente è profondamente onorato di visita reale.
E posso chiederle se il presidente è ancora favorevole all'offerta dell'Anglo Britannia?
Se si attengono a usuali tasse
e imposte a staff di Dipartimento dell'Energia,
sono certo che terrà molto in considerazione l'offerta.
Sono certo che faranno tutto ciò che gli è richiesto.
Oso solo dire che al momento, nel Regno Unito, c'è una stretta sorveglianza
sulle ingenti commissioni che le compagnie pagano o sulle parcelle degli intermediari.
Intermediari spesso parenti stretti del presidente.
Volete contratto per petrolio o no?
Lo vogliamo eccome.
- Zarifi! Zarifi! - Zarifi!
Come piatto principale farò pollo iracheno di mio fratello con patate e pilaf.
Delizioso. E come dessert?
- Datteri. - Ludmilla, è un ospite importante.
- Datteri e yogurt? - E' un membro della famiglia reale.
Okay. Per principe farò speciali palline awamat.
Sono una specie di palline di farina araba e sciroppo.
- Fantastico. - Vado comprare subito.
Bene, il principe starà nella stanza grande degli ospiti,
e la sua guardia del corpo in quella accanto.
Sai che c'è la muffa in quella camera? Anche sulla parte ancora in costruzione.
Ancora in costruzione, ma già in rovina.
Una tipica combinazione tazbeka.
Temo che questa residenza non sia stata un luogo molto felice.
Non mi sorprende,
l'altro ambasciatore era un alcolizzato con una crisi d'identità sessuale.
Una grande tradizione del Ministero degli Esteri.
Qualcuno sa cos'è successo davvero al predecessore di Keith?
Un membro del gabinetto pensa di averlo visto di recente a Phuket...
che lavorava in un hammam di travestiti.
Ma, tecnicamente, è solo scomparso.
Cosa ci faceva un membro del gabinetto...
Jennifer, è fantastico quello che hai fatto a questo posto.
Grazie. Lo stai rendendo una vera casa.
A Daisy piacerà tantissimo quando verrà.
Se mai verrà.
Sono riuscito a ottenere una copia della disposizione dei posti alla cena.
E sto cercando di scoprire qualcosa sulla visita in Kazakistan
del segretario di stato americano.
Possibile visita.
Questi sono gli indirizzi di tutte le centrali nucleari inglesi...
più l'elaborazione automatica del bilancio economico dell'anno scorso.
Questa è la lista degli invitati alla Sfilata della Bandiera.
E questi sono i numeri di telefono privati di Ann Widdecombe e Lembit Opik.
E' tutto quello che posso ottenere, per ora.
Ti rendi conto che potrei finire in prigione per questo?
Per molto tempo.
Finirai in prigione se non lo fai.
Daremo un'occhiata a questa roba.
Adesso scendi.
Le ho chiesto cinque volte di non farli.
Mi hanno chiesto di fare domanda per un lavoro.
Bene. Di che si tratta?
Vice capo di cardiologia al Barts.
Uno dei miei vecchi professori ha organizzato una nuova unità.
Ti darà il lavoro?
Non lo so. Forse.
Mi ha chiesto di fare domanda.
Buon per te, Jen. Ti piacerebbe come lavoro?
Essere il numero due della principale unità di cardiologia di Londra?
Sì!
Allora devi fare domanda.
Lasciali così, grazie, Ludmilla.
Ti dispiacerebbe andare a prendere un po' di fiori?
Altro signore piacevano cigni.
E se ottengo il lavoro?
Beh, allora avremmo un problema. Ma...
lo risolveremo.
Ma come?
Non resterò in questa nazione per sempre.
Viaggeremo per vederci.
Sarà dura, ma...
la gente ci riesce.
Tutti sanno che i dottori hanno un sacco di tempo libero.
Ci fotterebbe.
Molti matrimoni non sopravvivono a queste cose.
Sì, ma noi ce la faremo. Devi fare domanda, Jennifer.
Non posso permettere che la mia carriera ti impedisca di fare il lavoro che vuoi.
Fa' domanda.
E ci porremo il problema se ottieni il lavoro.
Okay.
Okay?
La stanza è fantastica.
Mi mancano un po' i cigni.
Vostra Altezza, benvenuto nella Repubblica Popolare del Tazbekistan.
E' un grande onore averla qui.
Nessun problema. E' bello essere qui.
Com'è andato il volo?
Bene, bene, incantevole.
Ha mai provato il cibo della Air Ukraine?
- Sì, in realtà. - Già.
E nessuno mi aveva detto che ci sarebbe stato uno scalo di quattro ore a Kiev.
Beh, è magnifico averla qui ora.
- Da questa parte. - Grazie.
Ecco la sua bottiglia di acqua frizzante, Vostra Altezza.
- Ne è arrivata una scatola stamattina. - Bene.
Un modo per aiutare l'industria britannica,
è insistere nell'usare molti prodotti nazionali in tutto il mondo.
Può fare la differenza, maledizione.
Ha visto l'itinerario definitivo per i due giorni?
Autista, può accendere l'aria condizionata, per favore?
E' accesa.
Usi il finestrino, magari?
No, non funziona, cazzo.
Vorrebbe venire da questo lato?
Grazie.
- Scusi, se potessi... - Passo prima io.
- Se riesco a passare... - Sì.
Scusi, permesso.
Quello è solo il mio telefono.
Okay.
Ci siamo.
Adesso funziona.
- Vuole tornare da questo lato? - No, qui va bene.
Allora, ha avuto modo di vedere l'itinerario?
Sì, certo.
- Ha qualche domanda? - No.
Vedrà che può gettarmi in qualsiasi situazione diplomatica,
e io parto.
Fantastico.
E' uguale dappertutto.
In un certo senso. Ma ci sono anche...
molte particolarità che sono specifiche del Tazbekistan.
C'è qualche gonnella decente?
Cioè, che voto darebbe da uno a dieci... alle donne?
Beh, di solito non gli do voti.
Sono molto varie, senza dubbio.
Temo che dovremo scambiarci di posto.
Va bene, certo.
- No, io... - Forse è meglio se io...
- Se passa prima lei. - Va bene, allora.
Scusi.
- Scusi, credo di averle pestato un piede. - Treasure...
Non è un hotel a cinque stelle ma... speriamo che si trovi a suo agio.
Scusi, dev'esserci un equivoco.
Crede che io dorma qui?
La prego, ringrazi sua moglie per aver fatto un simile sforzo,
ma dovrebbero averle detto che non sto mai all'ambasciata.
Alloggio al Four Seasons.
Sì, temo che non ci sia un Four Seasons per lei.
Cosa intende?
Intendo che qui non c'è un Four Seasons nel quale possa alloggiare.
E' lì che vado.
- Sì, se ce ne fosse uno. - Non capisco.
Qui non c'è un hotel Four Seasons.
Nelle nostre informazioni era sicuramente specificato che...
è nostro immenso piacere averla qui, come nostro ospite,
- nella residenza. Non è vero, Jennifer? - Sì.
Scusate, evidentemente non mi sono spiegato.
Il principe Mark alloggia sempre al Four Seasons.
- Sì... - Dovunque io sia...
è lì che alloggio.
Sì, ma non... se qui non c'è.
Non dev'essere per forza qui.
Non dev'essere per forza nella capitale.
Può essere vicino al mare.
Posso raggiungerlo... in elicottero!
Non c'è un hotel Four Seasons da nessuna parte, in tutta la nazione.
Da nessuna parte...
in tutto...
- il Tazbekistan. - Come?
Posso stare in uno vicino alla spiaggia.
In realtà, no. Il Tazbekistan non ha sbocchi sul mare.
Non ci sono spiagge.
Come lei sa.
Io alloggio al Four Seasons.
Cioè, questo è orribile.
Senta, viaggio in tutto il mondo e non mi pagano un cazzo per farlo, okay?
Viaggiare, viaggiare, viaggiare. Per me va bene.
Negli anni avrò portato un volume d'affari di 100 miliardi di dollari al Regno Unito.
Altri, per fare questo, chiedono centinaia di migliaia di sterline.
Io non posso, perché sono un reale. Va bene.
Ma l'unica cosa che chiede in cambio il principe Mark,
è l'ultimo piano del Four Seasons, e cibo e servizio decenti, ovviamente,
come si addice a un VVIP, capito?
E' l'unica cosa che chiedo.
E' incredibile quanto io sia un ottimo investimento.
Ha assolutamente ragione, certo.
Ma, purtroppo, non c'è un Four Seasons.
Cioè, dove alloggerà Treasure?
Proprio nella stanza accanto.
La tua stanza è brutta quanto la mia?
Ho visto di peggio.
Cristo! Dove?
Nell'esercito.
Se lascia qui i suoi bagagli, Vostra Altezza,
sono sicuro che potremo rendere le stanze il più confortevoli possibile.
Ma è ora di cominciare a pensare al suo viaggio al gulag femminile.
Cosa?
Mike, entra dentro.
Arrivo tra un attimo.
Che cazzo succede?
Tu ne sapevi qualcosa?
Non credo che sappia in che nazione si trovi.
Si è appena definito "VVIP"?
Forse è solo il cambio di fuso orario.
Sono sicuro che sarà molto efficiente quando si sarà sistemato.
- Apri la porta. - Sissignore.
Sua Altezza ha accettato di restare per una notte.
Dato che è qui.
Dato che sono qui.
16.000 donne tazbeke sono morte in questo gulag.
Sono state giustiziate dai sovietici,
{n8}o sono morte di fame,
Non riesco a vedere i risultati del calcio.
{n8}di malattia o per assideramento.
Bloccano i cellulari intorno al presidente.
{n8}Il Tazbekistan avanza verso un nuovo e glorioso futuro,
ma non ci dimenticheremo mai di loro.
Questo nuovo monumento segna il loro posto d'onore nella storia.
Magnifico.
Pronto, Neil Tilly.
Eziz?
Adesso è con te?
Forza, Keith, rispondi.
Isabel, non riesco a contattare l'ambasciatore. Devo parlargli.
Prova Sergei, tutta la scorta reale, devo parlare con l'ambasciatore, immediatamente.
E' sicuro di voler cercare rifugio nel Regno Unito?
Gli inglesi sono più onesti...
degli americani.
E dei francesi.
Personalmente, direi di sì, ma abbiamo una regola indiscutibile,
negare asilo politico a chiunque nelle nostre ambasciate.
- A meno che non sia a rischio una vita. - Si arriverà a questo se non ci aiuterete.
Vostra Altezza.
E' un grande onore conoscerla.
La ringrazio per essere venuto in nostro umile paese.
L'onore è tutto mio. Il minimo che potessi fare.
Un bel mucchio di donne coraggiose.
Per favore, mi permetta di mostrarle il monumento più da vicino.
E' stato progettato da uno di nostri più talentuosi artisti.
Molto furbo da parte tua, Keith, riuscire ad attirare un reale in questa parte del mondo.
Era in progetto da mesi. Una semplice visita per rafforzare i rapporti.
Certamente.
Beh, nonostante la presenza di Sua Altezza Reale,
spero sinceramente che il nuovo contratto sul petrolio vada agli USA.
O domenica non vi inviteremo per il barbecue del Super Bowl.
Oh, no. Non spezzarmi il cuore, Petra.
Continuo a dire ai tipi del petrolio...
"Volete proprio l'esclusiva per trivellare questa enorme distesa di petrolio?
Perché potrei perdermi degli ottimi hot dog."
Ma mi sembrano davvero furiosamente assetati.
Vedremo.
Che vinca il paese con la più vasta famiglia reale.
Non riesco a raggiungere nessuno. Devono aver bloccato tutti i telefoni.
Sì?
Oh, Cristo. Okay, portatelo via il prima possibile, e continuate a spostarlo.
- Pensano di essere sorvegliati. - Da chi? Dalla polizia segreta?
Che facciamo?
Se non facciamo entrare Zarifi, non ha nessuna possibilità.
Non conviene aspettare, parlare con l'ambasciatore e chiamare Londra?
Se entra, potrebbe andare tutto a rotoli.
Ho già provato con Londra. Niente PDT o sottosegretario, sono le 5 del mattino lì.
Quindi dobbiamo aspettare finché non arrivano. Finché non tornano.
Non possiamo aspettare.
Aspettare lo condannerebbe.
Come le sembra il Tazbekistan?
Mi piace quello che ho visto.
Quali cose crede che il Tazbekistan possa imparare dalla Gran Bretagna?
Molte cose. Perché la Gran Bretagna è ancora la migliore in tutto.
Abbiamo i migliori soldati, dottori e spie e costruttori di navi del mondo.
Inclusi i sottomarini.
Ho una casa nel Lake District.
Quando mi sveglio, la mattina, mentre bevo il tè che mi portano i miei uomini,
e guardo verso i bellissimi campi pieni di nebbia,
e vedo tutte quelle piccole operose persone che lavorano nella terra a valle,
penso sempre quanto sia ancora "grande" la Bretagna.
Lo sapevate che, in molti posti del Regno Unito,
si può lasciare tranquillamente la porta di casa aperta?
Quasi mai chiudo a chiave la mia auto,
essendo sicuro che un'armata e felice pattuglia di polizia sia sempre nei paraggi.
Potrete dire che sono di parte, ma sono stato in moltissimi paesi.
Sono stato in Cina, ed è orribile.
Il vostro principe è un diplomatico davvero bravo.
E abbiamo la Regina e James Bond.
E' un attivista contro il lavoro dei minori nei campi di cotone.
Ieri è riuscito a evadere dagli arresti domiciliari,
e si è rivolto a noi per avere protezione e immunità diplomatica.
Ti va bene se lo teniamo qui?
Intendi se decidiamo di prenderlo?
Sì.
E' già qui, vero?
Sì.
Keith lo sa?
E' ancora al gulag con il principe.
Dovevo prendere una decisione.
Beh, sono sicura che hai preso quella giusta.
Il signor Zarifi potrebbe aiutarmi a scegliere le nuove tende.
Oh, è cieco.
L'ambasciatrice americana ha tutte le cose al posto giusto, eh? Vero?
Scommetto che le piace, non è vero?
Non sia ridicolo.
Può lanciare tutti i droni che vuole sul mio territorio, ogni volta che vuole.
Scommetto che è pure brava a usare la mazza.
Va bene, diamoci un'occhiata.
Pronto?
Okay, okay.
Bene, adesso sistemiamo questo,
e poi dovrà riposare.
Okay.
Ho passato ultimi sei anni a non fare altro che riposare.
Adesso è il momento di...
Okay.
Le darò dei medicinali per il dolore.
Jen, credo che quella cosa sia tornata.
Neil, cosa cazzo sta succedendo qui?
In nome di Dio, perché lo hai fatto entrare?
Perché altrimenti sarebbe già morto. La polizia segreta gli stava alle costole.
Al presidente prenderanno fuoco le palle dal nervoso, quando lo verrà a sapere!
Perché ci ha scelto?
Perché diavolo non è potuto andare dai francesi?
- O dagli americani? - Ha detto che si fida solo degli inglesi.
Primo errore. Il regime sa che è qui?
- La polizia segreta? - No.
- Ne sei sicuro? - Per quanto ne so.
Beh, se non lo sanno, lo scopriranno a breve. Ma che cosa vuole?
Io credo voglia solo... la libertà.
Oh, quella? Giusto, vero, la libertà. Grandioso!
Questo potrebbe danneggiare le relazioni col regime tazbeko per sempre.
- Credi che dovremmo dire a Londra che è qui? - Sei fuori di testa?
Voglio che questo Zarifi sparisca, prima che qualcuno sappia che sia stato qui.
E, perdio, tienilo lontano dal principe! E' una bomba pronta ad esplodere.
Oltre alla libertà, che cos'altro vuole?
Vuole riuscire a laurearsi ed essere libero di farlo.
Questa è un ambasciata britannica, non... l'università!
Questi sì che sono dei pantaloni perfetti.
Ha detto niente?
Non molto.
E' pieno di cicatrici, poveretto,
e sono sicura che abbia un disturbo mentale dovuto allo stress.
Ha solo bisogno di aiuto.
Grazie per esserti presa cura di lui.
Raramente mi metto a scrivere...
O è Pechino, adesso?
Di tutti i posti che avete visto, Vostra Altezza,
qual è quello che avete detestato di più?
L'unico posto dove sono stato del quale ho pensato "Non ci voglio proprio tornare"...
è la Francia.
Per farvi capire, neanche la Nigeria mi è piaciuta molto.
- Vuole scusarmi per un secondo? - Certo.
Odio il fatto che, in Francia se non parli francese,
e io non lo parlo, sei sicuro di venire trattato nel peggiore dei modi.
E succede sia ad un banchetto reale che nelle loro peggiori trattorie.
- Ho mangiato malissimo in Francia, una volta. - Davvero?
Ottimo, Ludmilla.
Ha un aspetto...
delizioso.
E' uno dei motivi per cui mi piace Toronto.
Ha tutti i lati migliori della Francia, ma parlano inglese.
- Oh, sì. Ci ho mangiato benissimo una volta. - Davvero?
Vostra Altezza, volevo chiederle il favore di fare da giudice
per un concorso di pittura dell'ambasciata.
Ne sarei felice. Sono nel consiglio della galleria Serpentine.
Allora, che altro c'è da fare a Iskfana il lunedì sera, a parte bere?
Mangiare? Hai provato il borsok al ristorante Kopak?
- O il chak-chak da Al-Sham? - Il chak-chak è il Rice Krispie gigante?
O hai preso il chak-chak al Kopak e il borsok da Al-Sham?
Beh, allora hai provato tutto.
A meno che non ti piaccia il circo. Potresti andare al circo.
Ci sono animali? Odio la crudeltà verso gli animali.
Allora non andare al circo.
C'è un nuovo Centro per le Arti. Sempre se non odii la crudeltà verso le arti.
- E quel ristorante italiano? - Non andarci mai.
Ora capisco perché venite sempre qui.
E' il posto migliore per ubriacarsi
e per rimediare un ingegnere petrolifero da scoparsi.
- Vi posso offrire da bere? - Ciao, Kevin.
Stavo proprio parlando di te.
- Come va la vita? - Alla grandissima.
Ho trovato una marea di idrocarburi verso Beshkara, questa settimana.
Se va per il verso giusto...
mi compro una bella casetta in riva al lago.
- Il lago di Beshkara? - Ginevra.
- Bevete, ragazze? - Sì, mi farei un paio di birre.
Un paio di birre.
- E qualche vodka. - E qualche vodka. Tanya!
Sai, penso di essere contro i reali, in linea di massima.
Lo sei per le cose imbarazzanti che dicono nei confronti di stranieri e donne?
No, non è per quello.
Certo, fanno rabbrividire, ma...
fanno più pena che altro.
Ed è stranamente comprensibile tenendo conto della loro anormale educazione.
Lo sei... per i milioni che ci costano?
Tutti quei costosi voli per giocare a golf e...
i valletti per spremergli il dentifricio?
No, neanche per questo.
Anzi, credo che siano un valore aggiunto per la Gran Bretagna.
Oh, okay.
Lo sei perché ritieni che la loro stessa esistenza
screditi il parlamento e la democrazia?
No.
Ho capito.
Dev'essere per quel terribile, comico gusto per i vestiti.
Tutti quei blazer, quei Barbour e quei tweed da caccia?
No.
Sono contro di loro...
perché non voglio essere il suddito di nessuno.
E la loro stessa esistenza implica una società ordinata in classi, no?
Sì.
Per questo...
credo che bisognerebbe sparare a tutti.
Allora inizieremo domani all'alba.
Contro il muro dell'ambasciata.
Tu lo bendi ed io gli accendo la sua ultima Dunhill.
Hanno un piano.
Vogliono giustiziare un membro della famiglia reale, domani,
all'ambasciata.
Credo che tu stia nascondendo un terrorista.
Le informazioni che mi hai dato sono cazzate,
non ci interessa la Sfilata della Bandiera.
Come potevo saperlo?
Voglio dei veri segreti...
sul personale dell'Intelligence...
sugli approvvigionamenti militari.
Non posso accedervi.
Sì, invece.
Non cercare di depistarci di nuovo...
o dimostreremo al tuo governo...
che li hai derubati.
Prenderemo la tua ragazza della porta accanto...
la faremo a pezzi e la lasceremo nel bosco.
I lupi la mangeranno.
E devi ridarci Zarifi.
Esci dal mio bar, stronzo!
Se ci fosse mio fratello, non ci proveresti.
- Vuoi fare a botte? - D'accordo, Tanya.
- Okay. Okay, prima di fargli del male... - Puoi fare a botte con me!
- Ti ha chiesto altri soldi? - Lo farò uccidere.
Sì! Sì, ottima idea.
Puoi chiamare l'Esercito Inglese?
Certo, sì, gli mando un messaggio,
appena finiscono con l'Afghanistan, verranno qui.
Posso bere, adesso?
Oh, nebbia che arrivi dal mare...
Il mio desiderio...
è stare sempre lì.
Promontorio di Kintyre...
Devo pisciare...
Treasure? Dove sei, alcolista?
Treasure?
Treash?
Treasure?
Ehi, Treash, sei qui?
Treash, cazzone! Cosa stai facendo?
Sei già a letto, coglione?
Dai, andiamo a cercare delle donne.
Questa discarica ha bisogno di figa!
Non mi faccia del male!
Cosa?
Perché non sei Treasure?
Sei straniero.
Dov'è Treasure?
Scusa il disturbo.
Voglio un'avventura tazbeka.
E delle donne.
Avventurose donne tazbeke.
E' una pallina da golf.
E' un segno, Treasure.
E' un segno.
Che problema c'è?
Io sono di cattivo umore, non tu.
Credo che stare insieme possa diventare pericoloso per te.
Sì.
- Perché conduci una vita molto pericolosa! - Dico sul serio, Tanya.
Il Ministro degli Interni conta su di me per delle informazioni.
Ignorali.
Non possono farti niente. Sei un diplomatico inglese.
Potrebbero decidere che tu sei un buon modo per arrivare a me.
Allora, gli dirò che scopiamo ogni tanto, ma che per me non provi niente.
Magari dovremmo fare così davvero.
Va bene.
Per nostra sicurezza.
E' il tuo modo di allontanarti da me?
Così non devi portarmi via?
Sì...
lo faccio per tutte le relazioni.
Creo una finta minaccia della polizia segreta per mantenere la mia indipendenza.
Solo...
stai in guardia.
Non voglio che ti facciano del male.
Cosa diamine sta succedendo?
- Faccio conoscenza con la gente locale. - Mi dispiace, ma non può avere...
- degli ospiti femminili a quest'ora. - Non fare il rompiscatole!
Le ricordo che questa è una residenza dell'ambasciata. Ci sono anche altre persone.
Signore... dovete andarvene immediatamente, per favore.
- Ma le ho pagate! - Non mi importa. Se ne devono andare.
Dove diavolo è la sua guardia?
Sì? Chi è?
Qui Treasure.
Incapace di determinare una posizione esatta.
Richiedo assistenza per capire dove sono.
- Passo. - Beh, cosa vede?
Cosa vedo?
Noto una...
casa...
e una mucca.
Certo, so esattamente dove si trova!
Mi serve più di così!
Correzione: è un cammello, non una mucca.
Pensavo che sapeste come spostarvi.
Marcerò verso nord...
finché non m'imbatterò in un punto di riferimento più peculiare.
Sì, perfetto. Faccia così.
Mi richiami quando ne trova uno. E quando richiama...
parli la mia lingua!
Chi era?
Non preoccuparti, splendore.
Torna a russare.
Il whisky se n'è andato...
Le donne se ne sono andate...
Treasure se n'è andato.
Non so fare niente senza di lui.
E non so dove sono.
Pover'uomo...
non sa nemmeno che al mattino gli spareranno.
Cosa?
Questo è un atto di ostilità verso Repubblica Popolare di Tazbekistan.
Dobbiamo rimetterlo sotto custodia, immediatamente.
- Chi intende? - Amil Zarifi è stato dichiarato colpevole
di complotto contro Repubblica Popolare di Tazbekistan. La prego...
non sprechi mio tempo negando che sia lì.
Se ben ricordo, non è stato dichiarato colpevole.
E' stato solo accusato.
Secondo la legge tazbeka, essere accusati significa essere colpevoli.
Se non fosse colpevole...
non avremmo accusato lui.
Beh, come sa, ciò non è accettabile per gran parte degli standard internazionali.
Non è più in occidente, ambasciatore.
E' in Tazbekistan.
E' stato dichiarato colpevole di stupro di ragazzini
e furto di tagliasiepi da un monastero.
Possiamo aspettarci che lo restituiate?
In questo momento, sta dormendo.
Perché rischia carriera per quest'uomo?
E' un grosso errore!
Lei è un dannato incubo!
Chiedo solo due cose ai miei ambasciatori. Uno...
di usare il buonsenso. Due: di non farmi mai sorprese.
Beh, immagino che quelli che usano il buon senso non la sorprendano.
Probabilmente potrebbe essere una sola cosa.
Senta, credo sia giusto dire che nessuno a Londra
comprende l'importanza di Zarifi come quella che, de facto, è l'opposizione qui.
Oh, sì!
Giusto! Grazie a Dio c'è lei in prima linea, con le sue sorprendenti capacità analitiche!
E' chiaro che il regime avrebbe giustiziato Zarifi, se non fossimo intervenuti.
Il risultato delle vostre azioni è che, alla fine, lo prenderanno comunque.
Ma, così, perderemo il contratto per il petrolio
e lei diventerà, de facto, una "persona non gradita" per mesi.
Qui o a Londra?
In entrambi i posti.
- Abbiamo fatto la cosa giusta. - No, avete sbagliato!
Vuole essere trasferito alla direzione delle carceri nigeriane?
Perché il sottosegretario ha proprio questa idea.
Ed io sono lieto che segua attentamente il mio operato.
Oh, mi creda...
su 206 ambasciatori, lei è l'unico che segue così bene.
Lei e quell'ameba in Belgio, che inizia a frignare
ogni volta che gli americani rovinano il matrimonio di qualcuno.
Temo che il Belgio stia per ricevere una visita del PDT.
- Una delle sue "visite speciali". - Poveretto.
A quanto pare, l'ambasciatore che è andato a trovare il mese scorso a Tbilisi
si è dimesso e si è unito alla Chiesa.
Uova strapazzate.
Salve.
Chi è lei?
Amil Zarifi,
al suo servizio.
Bene.
Prenderò la mia solita colazione da viaggio. Due uova in camicia...
funghi, spinaci...
pancetta...
pomodoro, pane tostato.
Avete aringhe affumicate?
No.
Non si preoccupi, questa volta. Può guardarmi quando mi parla, prego?
E una teiera piena.
Oh, merda! Cazzo!
Questi sono i quadri che devo valutare.
La mia agenda qui non mi dà tregua.
Dio, ho un mal di testa grande come lo Yorkshire.
E la bocca che sa di merda di cane.
Quale sceglierebbe?
Sì, capisco, sono tutti terribili.
Fa niente.
Prosegua con la colazione, d'accordo?
Beh, di sicuro non sceglierò quello col poliziotto che picchia il nero.
Odio l'arte che vuole essere profonda.
Sì, sceglierò quello con la Regina che gioca a golf.
Sembra un francobollo commemorativo, va bene.
Ha bevuto il mio frullato?
Ha bevuto il mio frullato!
Sono stato trattato male nelle ambasciate di tutto il mondo,
ma, Gesù, questa è la proverbiale goccia! Come ha osato!
Mi dispiace.
Mi guardi quando mi parla! Come ha osato toccare il mio frullato?
Pensavo fosse mio.
- Sono stato in prigione per molti anni. - Non mi sorprende.
Avrei proprio idea di rimandarcela!
No, non tornerò mai!
Possono uccidermi!
Sono scappato...
e, finché vivrò, farò tutto possibile per abbattere questo regime!
Cosa?
Mi scusi, lei chi è?
Non tollereremo che gli inglesi
ospitino i nemici giurati del Tazbekistan.
Amil Zarifi è stato giudicato
ed è stato dichiarato colpevole di terrorismo,
furto e favoreggiamento verso il nemico.
Ridaccelo, Gran Bretagna!
Non potremmo farlo uscire dallo stato?
Difficile. Appena esce dall'ambasciata, possono arrestarlo.
La macchina dell'ambasciata non gli dà l'immunità.
E se anche riuscissimo a farlo uscire,
significherebbe beffarsi del regime. Non vi perdonerebbero mai.
Non necessariamente.
No? Perché?
Questi atteggiamenti duri sono la classica modalità di comunicazione del regime.
Lo sappiamo.
Nei comunicati pubblici, è tutto bianco o nero.
Sembra qualcosa di più, Neil.
L'avevo detto che avremmo dovuto aspettare di parlare con Londra.
Temo che dovremo restituirlo.
Scelta terribile, ma è il minore tra due mali.
Sai cosa significa per Zarifi?
Sì, so cosa significa!
Avresti dovuto pensarci prima di farlo entrare nell'ambasciata.
Quindi sbagliava a fidarsi di noi.
Forse avrebbe dovuto chiedere aiuto ai francesi.
- Forse loro non lo avrebbero abbandonato. - Calmati, Neil!
- Ma taci! Vivi qui da neanche 10 minuti. - Ehi, ehi!
Non sentirti in colpa per averlo portato qui.
- No, infatti! - Bene, chiudo la riunione.
Mi sento in colpa perché non riusciamo a proteggere un innocente e opporci al regime.
Perché questa è l'unica lingua che capiscono, ci prendono in giro.
- Non sono d'accordo. - Davvero?
Okay, basta. Ho deciso. Zarifi torna indietro. Fine discorso, fine riunione.
Dobbiamo fare i conti col mondo così com'è, non come vorremmo che fosse.
E' una terribile decisione emotiva, lo so. Ma non faremo riunioni in questo modo, okay?
Non voglio vedervi uno contro l'altro. Siete troppo importanti per i nostri scopi.
Non obbligatemi a mandare a casa uno di voi.
E questi bambini hanno solo otto anni,
e lavorano nei campi anche dodici ore al giorno?
E pesticidi bruciano loro pelle.
Tutto per due dollari al giorno?
Ho delle maglie fatte qui.
Le butterò via tutte.
Questi pantaloni saranno fatti col cotone che ha prosciugato il Lago d'Aral.
Non posso più indossarli.
E' ora di visitare la fabbrica di tappeti.
Prima devo cambiarmi i pantaloni.
Questa cosa mi disgusta.
Avanti, Treasure, andiamo.
- Salve. - Un documento di viaggio di emergenza.
Treasure, non avrai perso di nuovo il passaporto?
Mi dispiace di essere stato... lo sa...
L'ultima volta è stato ritrovato nel bidet di Liz Hurley.
Grazie per averlo aiutato. Lei è una meraviglia.
E' evidente che è lei a far funzionare questo posto.
Mi dispiace per questa scocciatura.
Dia la sua e-mail a Treasure, così potrò invitarla a una delle mie feste in giardino.
E dirò al suo ambasciatore, che è una meraviglia...
e insisterò che le dia un aumento.
Grazie.
Ha trovato i suoi pantaloni?
Treas!
Erano sul cancello.
Treas.
Andiamo.
Neil, voglio che tu rediga un piano d'azione,
per cui possiamo restituire Zarifi con meno problemi possibili.
- Io? - Sì.
- Quando? - Probabilmente domani, a qualche ora.
E, quindi, cosa ci riserva la cena del presidente di stasera?
Ci riserva della merda.
Non c'è possibilità che il presidente si presenti alla cena, dopo quanto è successo.
In quel caso, possiamo dire addio ai contratti per il petrolio.
Il principe non potrebbe aiutarci a calmare le acque?
Cazzo, ma scherzi? E con cosa?
Con i suoi modi villani? Il suo atteggiamento altezzoso verso tutti quelli che incontra?
O forse con la sua incredibile, esasperante,
torreggiante boria regale?
Credo sia un "no".
Certo. Quell'uomo è un'immensa spina nel fianco.
La sua visita è stata un disastro.
Se potessi liberarmene prima di domani, lo farei.
Scoprirò quale dipinto ha scelto come vincitore.
Finirò la relazione sui nuovi dati di Jamatt. Sarà pronta entro stasera, ambasciatore.
Tu e Isabel diventerete un problema per me?
No.
Ha sbagliato, oggi. E cerca di mettersi in mostra davanti a te.
Vedi... lei può sbagliare, Neil. Tu no.
Io nemmeno.
E' molto intelligente... e cerca di far colpo.
Ma non ha la tua esperienza.
Devi incanalare le sue energie.
Lo so. Lo farò.
Non permetterle di farti arrabbiare così di nuovo.
Perché il presidente non si è fatto vivo?
Senza dubbio, è stato trattenuto da importanti questioni di stato.
Bene, è ora del mio discorso.
Ci sono dei pesi che vorrei togliermi dallo stomaco, se posso.
Certo. Ma la prego...
tenga in considerazione la locale...
Sensibilità.
Signore e signori...
io non sono mai stato in...
Tazbekistan prima.
Devo incontrare il reale.
Vostra Eccellenza, stavo giusto dicendo...
che non sono mai stato in Tazbekistan prima d'ora.
Non sapevo cosa aspettarmi, ma...
devo dire che questo paese mi ha conquistato.
Ho fatto una visita affascinante a una fabbrica di tappeti, questo pomeriggio.
E le vostre donne...
sono tra le più belle che abbia mai visto.
Ma c'è un aspetto della visita che mi ha infastidito.
Eccoci.
Sono le continue critiche...
di un mucchio di...
giornalisti piagnucoloni e di sinistra che ficcano il loro naso
nel modo in cui questa nazione richiede delle "commissioni" sui propri affari.
Cosa ne sanno di come si governa una nazione?
Niente.
E rendono molto difficile agli uomini d'affari inglesi...
concludere affari inglesi qui.
Trasformano un facile par tre...
in un lungo par cinque, con il vento contrario.
Gli servirebbe passare un anno...
in una prigione tazbeka.
Grazie.
Chieda al principe di raggiungermi più tardi in mie stanze private.
Lo farò di sicuro, Vostra Eccellenza.
E il terrorista Zarifi...
potete portarlo in Gran Bretagna. Fateci quello che volete.
Bravo.
Bravo!
Bravo.
Grazie.
Bella serata?
Com'è stato Mark?
Ha fatto un sacco di scuse alle minoranze etniche e alle donne?
E' stato molto bravo, in realtà.
E...
incredibilmente...
il presidente ha accettato di liberare Zarifi.
Gli è stato permesso di volare in Gran Bretagna la settimana prossima.
Bel lavoro!
Come ti è andata?
Sì, sì, è andata bene. Ho...
ho inviato la mia candidatura.
Bene.
Spero che non mi prendano.
Anch'io.
Stavo per non venire.
Hai fatto bene, invece.
- Nostorovia! - Sì, nostorovia!
No, seriamente, devi comprare una casa a Sunningdale.
Posso pensarci io.
Lascia che ti dia il contatto del mio agente immobiliare.
Quell'uomo è un genio.
Qual è la tua e-mail?
Dirò ai miei uomini di contattare i tuoi.
Sai qual è il mio show televisivo preferito?
E' inglese.
No, quale?
Last Of The Summer Wine.
Amo quello show. Lo amo.
Davvero?
"Oh, Nora!"
Perché la BBC ha interrotto? Perché?
Non chiederlo.
E' un posto pieno di gente di sinistra, che insabbia scandali pedofili.
Dopo averlo visto,
voglio parlarti di quanto siano disgustosi i campi di cotone in questa nazione.
Tutti quei bambini che ci lavorano.
Lo so. E' brutto.
Devi provare a fermarli, amico.
Sì.
Questo è l'episodio con June Whitfield?
E' apparsa in molti episodi.
Sì.
Lo conosci bene questo show.
Guarda. Guarda.
Quella... è davvero una bella proprietà.
A Guildford.
Mi piace la pista da ballo a specchio, in cucina.
Ministro, posso dire una cosa?
Mi ha sorpreso che abbiate lasciato andare Zarifi.
Siamo felici di vederlo andare via.
Per anni, ogni governo occidentale si è lamentato per sua incarcerazione.
Ha anche impedito la firma di accordo commerciale con l'Unione Europea.
Ovviamente abbiamo dovuto...
fare qualche storia quando l'avete preso, ma...
L'avete lasciato scappare apposta.
Come osa insinuare una cosa del genere.
Spero che, al suo prossimo viaggio qui, avranno costruito degli hotel migliori.
Non tornerò mai più.
Ma scoprirà che, non solo la Anglo-Brit Oil ha ottenuto le forniture di petrolio,
ma anche che l'università di Warwick ha accettato di far seguire
al mio nuovo amico Zarifi un master in Diritto Internazionale.
E' fantastico.
- Grazie. - Sì...
adoro Warwick.
Ci ho studiato.
- E' stata una sua idea? - Già.
Penso che se la godrà un mondo là, come me.
L'Avon. Stratford. Il golf.
Grazie mille, Vostra Altezza. E' stato bello averla qui.
Ha ottenuto molto più di quanto potessimo sognare.
Jessica, penso di aver lasciato della crema corpo Clinique in bagno.
Il tubetto è ancora pieno.
Certo. Farò in modo di spedirgliela.
Grazie. Ottimo.
Spero di non essere stato troppo scortese per l'alloggio.
Per nulla. E' un buco di merda.
Forse ci rivedremo nella vostra prossima missione.
Ciao!
Sarà anche uno stronzo a cinque stelle,
ma, mio Dio, è efficace!
Il contadino calcia il gobbo pigro.
Il contadino
picchia il gobbo pigro.
Questa è difficile.
L'ingegnere nucleare addetto al raffreddamento...
è responsabile...
per...
l'incidente?
Esplosione.
Il presidente ha fatto un discorso, abolisce il lavoro minorile nei campi di cotone.
Incredibile.
Buon vecchio Zarifi.
Anche questo è merito del principe Mark?
Si sono ubriacati assieme.
Certo.
Bel colpo, Mark.
La vera diplomazia!
Nel prossimo episodio...
In nome di quanto c'è di sacro, cosa sta succedendo laggiù?
Non appena il principe azzurro ci porta il contratto del petrolio,
voi mandate tutto a fuoco!
Ha mai fornito documenti riservati
o informazioni a qualcuno a cui non avrebbe dovuto darli?
Chi è uomo che interroga?
E' acuto.
Voglio fare miglioramento a mio seno.
Ha bisogno di un po' di lavoro, vero?
L'opposizione è guidata da un uomo chiamato Oybek Yerzehan.
Ci sarà altra violenza.
Altre morti.
Penso...
che dovrai incontrarlo.
Sono l'ambasciatore inglese.
www.subsfactory.it