Negli episodi precedenti di Hostages...
Agente Carlisle? Stan Hoffman. Servizi Segreti.
L'agente Hoffman sta conducendo una task force tra le agenzie.
- Qualche indizio? - Noi...
Abbiamo un testimone che ha visto Nix parlare con un uomo alla taverna quella notte.
Abbiamo un problema. Un modo per superarlo?
No. La sicurezza e' troppo stretta.
Hai scoperto chi e'?
Il suo nome e' Carlisle. E' un agente dell'FBI.
Cosa?
Ti avevo detto di non mettermi alla prova.
Dov'e' Brian?
Continua ad andare. Continua...
Libera.
Abbiamo il polso. Continua a fare pressione.
Prendi una lampada da terra, devo appendere una sacca per endovena.
- Tenga le mani dove posso vederle! - Cosa succede?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' e verra' usata contro di lei in tribunale.
Abbiamo trovato il tuo uomo. Grazie per la soffiata.
Pensi che visto che sei bella sei speciale. Non e' vero, Sandrine?
Ti daro' i tuoi soldi.
Voglio cinquantamila dollari entro domani.
Non negoziero'.
Per favore, non farlo.
Seppelliscila Ellen.
Puoi torturarmi quanto vuoi.
Non importa.
Perche' i miei figli se ne sono andati.
Vinco io.
Credo sia il momento di...
accettare questa situazione e fare quello che dicono.
Provare a scappare e' stato un errore e...
vostro padre e' quasi morto. Quindi...
D'ora in poi, coopereremo. Capito?
Come fai a sapere che non ci uccideranno quando finira' tutto?
Perche' mi fido di loro.
Tua madre capisce cosa va fatto.
Fate quello che dice e starete tutti bene.
Avete la mia parola.
Cosa diavolo era quello?
- Ti ha spinto lui a farlo? - No.
Era qualcosa che avevo bisogno di dire. Ad alta voce.
Di fronte a lui.
Anche se non ci credo.
Dov'e' Archer?
E' occupato.
Non e' quello che ho chiesto.
Tornera' presto.
Sta lavorando a qualcosa. Fuori dalla zona.
Per il tuo compenso...
Sto cercando di mettere insieme i soldi ma...
- Ci potrebbero volere un paio di giorni. - Non ho un paio di giorni.
Mi servono 50 mila. In contanti. Oggi.
O sono fuori.
Suppongo che stavate solo discutendo dei suoi problemi di soldi?
Siamo a posto.
Quindi l'hai pagata?
Non ancora. Ma lo faro'.
Se ne andra'. Te lo sto dicendo. Non possiamo permettercelo ora.
C'e' dentro fino al collo. Sa quali sono le conseguenze.
- Forse posso aiutare. - Ho detto che me ne occupo io.
Ecco a lei.
Grazie.
Ok... A che ora?
Fantastico. Ci vediamo allora.
Non muoverti!
Fermo! E' mia sorella!
Non c'e', non c'e' bisogno della pistola.
Per favore, mettila giu'.
Va bene, Lauren. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
- E' qui per proteggermi. - Da cosa?
Sono il chirurgo del Presidente.
Lui e' qui per assicurasi che io sia al sicuro.
Fino al giorno dell'operazione.
Sa che deve informarmi di tutti i visitatori, dottoressa Sanders.
- Beh, lei non sapeva che stavo venendo. - No, e' vero. Non ne avevo idea.
Le mie scuse, signora. Agente McKay.
Servizi segreti.
Mi dispiace. Stai bene?
Si', credo. Non mi aspettavo di avere una pistola puntata in faccia di prima mattina.
Lo so, e' pazzesco. Dovremmo cancellare tutte le visite.
Sembra noioso.
Si'. Beh, ci vuole decisamente un grande adattamento.
Sono cosi' eccitata che tu sia passata.
Ma ora non e' davvero un buon momento per una visita.
Come puoi vedere, stanno succedendo un sacco di cose.
Io... io mi sono ricordata che era il fine settimana, voi sarete in giro...
In piu', non vedo i ragazzi da tanto.
Giusto.
Io e James ci siamo lasciati.
Mi ha gia' buttata fuori. Ho bisogno di un posto dove stare per un paio di giorni.
Per favore?
- Hai chiamato mamma? - Davvero?
Si', scusa.
Sono solo un paio di giorni. Staro' nella stanza degli ospiti.
No, stiamo ristrutturando. E' un casino.
Ok, va bene. La tana.
Non e'...
- Liberati di lei. - Non posso, lei e'...
Complicata. Si'. So di tua sorella e dei suoi problemi.
E' per questo che deve andarsene. Presto.
Ok, ho capito.
Ma non posso prenderla a calci fino al marciapiede, si insospettirebbe.
- Non e' qualcosa che farei. - Occupatene.
Altrimenti lo faro' io.
- Chi e' il visitatore? - La sorella di Ellen.
Pensa che siamo il personale di sicurezza dei Sanders.
Rimane?
No.
Allora perche' sta sistemando un letto?
Finche' non se n'e' andata, falle credere che sei dei Servizi Segreti anche tu.
Ho fatto il test di gravidanza il giorno che ci hanno presi in ostaggio.
Hai parlato con il tuo fidanzato?
Il... padre?
Mi hanno costretta a rompere con lui.
Noi ti vogliamo bene.
E ti aiuteremo ad affrontare tutto questo.
Ok, la prima cosa che faremo e' portarti da un dottore e confermare il test.
Ma ora, che ti piaccia o no, devi andare a salutare Lauren.
Comportati come se fosse tutto normale.
Giusto. Normale.
Hai preso tutto quello che ti serve per il progetto di biologia?
Sto bene. Promesso.
Il sangue ossigenato e quello non ossigenato sono dello stesso colore?
E' per questo che esistono i libri.
Devo... devo uscire per un po'.
Dove?
All'ospedale.
Torno presto.
Mi servono 50 mila dollari.
Oggi?
Senza i soldi, perdero' uno dei miei operatori.
Devi parlare con il nostro amico alla Casa Bianca.
- Sto parlando con te. - Si', beh...
Prendo i miei ordini da qualcun altro.
Hoffman.
Ci vuole in ufficio.
Sede dei servizi segreti.
- Agente Carlisle. - Salve.
- Hai nuovi indizi? - No. Non ancora.
Ci sono ancora un sacco di video da controllare.
Si spera di trovare qualche ripresa dell'uomo
con cui era Angela la notte in cui e' scomparsa.
Duncan. Occupati di queste.
E' bello vederti, Stan. Anche se e' un bellissimo sabato mattina.
Non e' una gran cosa un fine settimana da queste parti.
Non quando la vita del Presidente e' in gioco.
Mi piacerebbe che ti sedessi per un'intervista.
Rimani indietro e osservi. Ho bisogno di una seconda opinione.
Certo.
Grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso, dottoressa Sanders.
Hostages - Stagione 01 Episodio 06 - Sister's Keeper
Traduzione: millalalla, inky91, VicV, Lale143
No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Dottoressa Ellen Sanders, le presento l'agente speciale Carlisle dell'FBI.
Ci sta aiutando con la nostra indagine sulla scomparsa della sua amica, Angela.
Piacere di conoscerla.
Quindi lavorate insieme?
I Servizi Segreti e l'FBI?
Esatto.
Come funziona? Intendo, si e' offerto volontario,
o le hanno chiesto loro aiuto?
L'agente Carlisle e' molto ammirato all'interno del Bureau.
Siamo emozionati di averlo a bordo.
Vorrei farle qualche domanda, Dottore.
La notte della scomparsa di Angela, lei ha detto che era preoccupata
di aver danneggiato irreparabilmente la sua carriera di infermiera?
Esatto.
Ma non ha mai accennato di aver parlato con un uomo alla Taverna Windham,
un uomo che l'ha vista andare via con un'altra persona?
Per essere piu' precisi,
lui ha detto che era appena andata via con
"un uomo nero, alto, intorno ai 35".
Non gliel'ho detto? Pensavo di averlo fatto.
Chiedo scusa.
La sua buona amica scompare e lei dimentica un dettaglio del genere?
Cosa facevate al bar quella sera?
Cercavo di consolare la mia amica.
Aveva bisogno di parlare con qualcuno e le ho detto di incontrarci per un drink.
Ma era andata via quando lei e' arrivata?
- Si'. - E non si e' preoccupata?
Che sia scomparsa cosi'? Nessun messaggio? Nessun preavviso?
Cosa pensava fosse successo?
Ho supposto che fosse sotto un bel po' di pressione, poi ha incontrato un bell'uomo...
E' un'adulta. Non ci ho riflettuto molto.
Mi sembra giusto. Ma perche' non ha detto all'agente Hoffman
della conversazione con quell'uomo al bar?
Beh...
Non sono una detective.
La mia mente... Non salta subito alle
conclusioni piu' tragiche.
Per non parlare dello stress a cui ero sottoposta io.
Conferenze con la stampa, interrogazioni, macchine della verita'.
E poi la mia amica si suicida, quindi...
Se ho dimenticato di menzionare
una breve conversazione con un idiota ubriaco al bar, mi dispiace.
Grazie, Dottoressa Sanders.
Pensavo che saresti rimasto in disparte ad osservare.
Cercavo soltanto di aiutare, non intendevo pestarti i piedi.
Quindi, che ne pensi? Sta dicendo la verita'?
Dovrei passare un po' piu' di tempo con lei, di sicuro,
ma il mio istinto mi dice che sia credibile.
Agente Carlisle.
Questo non cambia niente.
Molto comodo.
Essere assegnati al caso di Angela.
E' negli interessi di entrambi.
Ricorda, Ellen. Sono dalla tua parte.
Allora perche' mi hai tempestata di domande prima?
Per portarti fuori da quella stanza cosi' che lui non potesse interrogarti.
Quando torno, voglio che quella pazza di tua sorella sia sparita.
Quindi, in base alla data del tuo ultimo ciclo
e alla sua durata media, sei di cinque settimane e due giorni.
Speravo che mi dicesse che fosse un errore,
o che l'avevo fatto male.
Hai pensato a cosa ti piacerebbe fare?
Non proprio.
Ne hai parlato col padre del bambino?
No. E non stiamo insieme.
Che ti e' successo?
Cheerleading.
E il graffio sulla tua schiena?
Anche quello cheerleading?
Il soffione della vasca.
Mi stavo depilando le gambe, mi sono seduta...
Si', sono la Dottoressa Dana Marsh.
Dovrei denunciare un possibile abuso su una paziente minorenne.
Cognome Sanders. Morgan Sanders.
Devi essere forte.
Verro' a trovarti presto.
E' solo che... Sono occupata a lavorare in questo momento.
Ma sai che ti voglio bene piu' di qualsiasi cosa.
Si'?
Perche' le persone che devono dei soldi non chiamano mai?
Ma quelle che hanno bisogno di denaro trovano sempre il mio numero.
Te l'ho detto. Li avro' per fine giornata.
Che ne dici se faccio il gentiluomo e vengo li' da te per lo scambio?
Cosi' risparmi sulla benzina?
Sono ad Annapolis, a casa di mio fratello.
E' lontano dalla citta'.
So esattamente dove sei, e non e' per niente vicino ad Annapolis.
Se non avrai i miei soldi entro le otto di stasera,
bussero' alla porta.
Ehi, dove stai andando?
Ho un incontro.
Te ne stai andando.
Sei un genio.
Non puoi andare.
Abbiamo bisogno di te.
A malapena riusciamo a tenere le cose insieme.
Non e' un mio problema.
Quanto hai bisogno di questi soldi?
Penso di avere una soluzione.
Non e' esattamente legale...
Insieme potremmo riuscirci.
Di cosa parli?
So di una partita di poker privata.
Gente ricca a cui piacciono le prostitute, lo scotch e girare con troppo contante.
La mia vecchia ragazza faceva il banco delle carte.
A loro piace assumere belle ragazze per l'atmosfera.
Se riesci ad infiltrarti nella sua mail,
avrai tutte le informazioni.
Eccola. Seleziona.
Aprila.
Ora, manda a Liz una mail dall'agenzia
dicendole che il suo incarico e' stato cancellato.
Sicuro che sara' facile?
Parliamo di un gruppo di uomini ricchi e culoni
che tradiscono le loro mogli, giocano a poker...
Mi sembra un obbiettivo abbastanza semplice.
Avrai solo bisogno di un vestito.
Che?
Devi essere figa o chiameranno l'agenzia per chiedere un'altra ragazza.
Non mi preoccuperei di quello.
Non lo sono.
Quindi come mai devi tutti quei soldi a questo tipo?
Come ci sei finita dentro?
Mi servivano soldi per gli avvocati.
Ho provato a spostare droga.
Non ha funzionato.
E perche' ti servono gli avvocati?
Ho un figlio.
Lauren?
Sono di sopra, nella stanza di Jake.
Stai bene, piccola?
La dottoressa Marsh ha confermato che sei incinta?
Non sei, tipo, arrabbiata con me?
No.
Grazie, mamma.
E' bello.
Ehi. Com'e' andata a lavoro?
Bene. Sai, solo un'altra riunione.
Ehi, sai chi c'e' di turno?
L'agente...
La donna.
E quello alto, Kramer.
Non capisco perche' avete bisogno di protezione nella vostra casa.
Lei e' il chirurgo del presidente.
Potrebbe succedere di tutto.
- Tipo cosa? - Tipo...
Potrebbe essere presa in ostaggio o cose simili.
Dai. Tua madre non e' cosi' importante.
Si', ha ragione.
Sono solo un altro dottore e lui e' solo un altro paziente.
Com'era Baltimore?
Non dobbiamo parlarne se non vuoi.
No, e' tutto ok.
E' stato molto utile.
Grazie per aver chiesto.
Jake... Vieni con me, per favore.
Dove lo stai portando?
Torniamo presto. Niente di cui preoccuparsi.
Cosa significa?
Dobbiamo andare in un posto.
Il che significa che non ci sara' nessuno qui a tenerti d'occhio.
Jake e' la nostra assicurazione.
Andiamo.
In che casa sta entrando?
E perche' e' vestita cosi'?
Fai troppe domande, ragazzino.
Aspetta, dove stiamo andando?
Capisci cosa intendo?
- Si'? - Salve. Sono Andie, il vostro mazziere.
- Codice? - Hoya Saxa. Qualunque cosa significhi.
Entra pure.
Bel posto.
Grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
Acqua, per favore.
Sei al sicuro, ok?
Non ti devi preoccupare.
Ti piace la musica?
Si'. Certo.
Lauren.
Scusami.
Sembra doloroso. Che cos'e'?
E' solo un...
Ho dovuto farmi rimuovere una cisti dal rene e...
l'incisione si e' infettata quindi hanno dovuto recidere della pelle e...
Sembra schifoso.
Non fa male quanto pensi.
Posso avere un minuto, per favore?
Certo. Mi serviva solo la crema per il viso di Ellen.
Voi due avete qualcosa da dirmi?
Si'. Tuo marito ha un buco nello stomaco.
Non la usero' tutta.
Che cosa le hai detto?
Mi sono inventato qualcosa. Ma non posso continuare ancora con questa farsa.
Dove diavolo hanno portato Jake?
Non lo so, ha detto solo che dovevano andare da qualche parte.
Allora, cos'e' successo con Hoffman all'ospedale?
Gia', beh, non posso credere di stare per dirlo.
- Di che cosa parli? - Lui era li'. Con Hoffman.
Duncan. Sono partners o qualcosa del genere.
Duncan?
Che cosa? Sta investigando su un omicidio che lui ha commesso?
Lo so. E'... Ha contatti ovunque.
Non c'e' via d'uscita.
A meno che...
A meno che cosa?
Lo uccidiamo.
Non e' facile uccidere un tipo come quello.
Ci serve una pistola.
Gia', io... ci ho pensato.
Gli Hunts, i vicini.
Lui ha sempre provato a trascinarti al poligono di tiro.
Si vanta di dormire con la sua pistola.
Quindi, vuoi semplicemente che vada li' e chieda "Ehi, mi presti la tua pistola?"
Abbiamo la loro chiave di riserva.
Duncan. Ho delle buone notizie.
Le riprese da una camera di sorveglianza.
A meno di un isolato da dove e' sparita Angela.
Sembra il misterioso uomo con cui ha lasciato il bar.
Credo che abbiamo finalmente trovato il nostro uomo.
Fantastico.
Andiamo, voglio mostrarti una cosa.
Fotogramma delle 18:32. Un isolato dalla Taverna Windham.
Era diretto verso il bar.
Nessuna ripresa di loro che se ne vanno insieme?
No, signore. Ma potrebbero essere usciti dal retro.
Non c'e' nessuna telecamera li'.
Quindi per ora tutto quello che abbiamo e' la foto di un uomo che cammina per strada.
Beh, dobbiamo identificarlo e poi interrogarlo.
- Qualche altra angolazione? - No, questa e' la miglior ripresa che abbiamo.
Ok, ascolta, fa una ricerca con il sistema di riconoscimento facciale subito, d'accordo?
Si', signore.
Ora, e' vero sono uno chef creativo,
ma come dovrei preparare la cena senza nulla?
Abbiamo preso molto cibo da asporto ultimamente.
Dove sono i vostri coltelli?
Non lo so precisamente.
- Che cosa? - Bhe, li stiamo facendo affilare.
Stavo guardando questo programma di cucina,
e lo chef continuava a dire quanto fosse importante affilare i coltelli.
Questa e' la bugia piu' stupida che abbia mai sentito.
Seriamente. Dove sono finiti?
I Servizi Segreti li hanno presi. Misure di sicurezza.
Quindi, aspetta, mi stai dicendo che con tutte le armi che ci sono,
si preoccupano che qualcuno piombi qui
e faccia a pezzi l'intera famiglia con un coltello da bistecca?
Dio, non faccio io le regole.
Beh, vuoi sapere cosa ne penso di questa cosa del Presidente?
Davvero una grande scocciatura.
Emily?
Patrick?
I risultati del riconoscimente facciale.
Dean Ruggs, impiegato del Dipartimento dei Trasporti di Cincinnati.
Afferma di non aver mai messo piede a Washington.
Archer Petit. Nato a Brooklyn. Anni 36.
- Ex-militare. Nessun precedente. - Dove vive adesso?
Non riusciamo a trovare l'indirizzo attuale, ma una ricerca sui registri del DDT
ha portato ad una lista di passeggeri della Thai Airways
che segnala che fosse fuori dal paese la notte in questione.
Ok, un alibi. E il nostro terzo uomo?
Paul Jameson. Fedina penale sporca.
- Vive proprio qui a Washington. - Sembra il nostro uomo.
Mettiamoci all'opera.
- A che ora comincia la partita? - Tra qualche minuto.
Ho tempo di tornare nella mia macchina? Ho dimenticato il cellulare.
Certo.
Devo citofonare o c'e' un codice che posso usare?
Pensavo solo che il codice potrebbe essermi utile piu' tardi.
2332.
Pronto.
Un solo uomo di guardia, retro della stanza, vicino il bar.
Il codice e' 2332. L'uomo a comando e' Charlie.
- Ricevuto. - Ci vediamo tra 15 minuti.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Thai Airways? Non sbagli un colpo.
Mi scusi, agente Logan. Gradirei un momento con l'agente Carlisle.
Perche' non mi ha parlato di Archer Petit?
Parlato di cosa?
Ho analizzato il suo file personalmente nel caso ci fosse sfuggito qualcosa.
Ho scoperto che voi due avete lavorato insieme in passato.
E' cosi'.
C'e' qualcos'altro che vuole dirmi?
Perche' il suo alibi non regge.
C'e' la registrazione di un suo viaggio a Bangkok,
ma il suo passaporto non e' mai passato alla dogana.
Ha qualche idea di come sia possibile?
Si'.
L'ho falsificato.
Dovevo proteggerlo, cosi' ho falsificato i suoi registri di viaggio.
- Di cosa diavolo sta parlando? - Sta lavorando per me.
Come informatore confidenziale.
Perche' non ha detto nulla?
Presumo non abbia mai lavorato sotto copertura, agente Hoffman.
Non si svela una fonte in una stanza piena di persone che non si conoscono. Mai.
Anche quando si sta investigando su un possibile tentato omicidio?
Lei e' dei Servizi Segreti. Io dell'FBI. La pensiamo in maniera diversa.
E sarebbe?
La vita del mio informatore per me vale tanto quanto quella del Presidente per voi.
Avrebbe potuto parlarmene in privato.
Questa e' un'operazione altamente delicata.
Senza offesa, agente Hoffman, ma ci siamo conosciuti soltanto ieri.
Non la conosco.
Ma posso assicurarle
che Archer Petit non era neanche lontanamente nei pressi di Angela Nix
la notte in cui e' sparita.
- Che mi dice della foto? - Cosa le devo dire?
E' un riscontro parziale simile ad un identikit della polizia.
Ma le ripeto, ci sono tanti tipi neri ben piazzati sotto i 40 anni.
Vuole costruire un caso su questo?
- Dove si trova Archer ora? - In prigione.
In prigione? E come mai?
L'ho messo io li'. Per vendere la sua copertura.
Come le ho detto, questa e' un'operazione altamente delicata.
Non muovetevi!
Passami la tua arma. Lentamente.
Stenditi a terra. Faccia al bar. Metti le mani sulla testa.
Dov'e' il denaro, furbetto?
Non so di cosa stai parlando.
- Non mi innervosire. - Ok, ok, ok.
Pero' non spararmi, ti prego.
E' tutto qui.
E non muovetevi!
Cellulari. Nella borsa qui.
Mazziere. Su, alzati.
Prendi la borsa.
Sbrigati.
Qualcuno provi a seguirmi e uccidero' questa puttana.
Andiamo.
Tieni.
Butto i cellulari.
Dove credi di andare?
Calmati. Ora stai calmo.
Consegnami quel denaro.
Forza, non rimanere li', dobbiamo andare.
E' carica?
Si'.
Quando dovremmo...
Devo capire quale sara' il momento migliore.
Dobbiamo assicurarci che i ragazzi non ci siano.
Ne hanno gia' avuto abbastanza.
Quante conversazioni segrete che si fanno qui dentro.
- Stai bene? - Si', ma...
Mi sdraiero' per qualche minuto.
Sta bene? Sembra assente.
Sta bene, e' solo che...
Siamo entrambi sotto pressione.
Lavoro. Figli.
Immagino che qui fuori, nel mondo reale, questo genere di cose sia stressante.
E' un mondo diverso rispetto a quando ne facevo parte.
Ai tempi di Baltimora.
Lauren, non posso neanche immaginare cosa tu abbia passato.
Era accettabile?
Si'.
E no, cioe', e' comunque un ospedale psichiatrico.
Non dico che non sia stato utile.
Hai scelto il posto giusto.
La buona notizia e' che ho trovato un bravissimo medico.
Mi sento molto piu' equilibrata...
e impegnata.
E lo so che sono state solo un paio di settimane, ma...
mi sento meglio di quanto abbia fatto in anni.
Si'. Forse in tutta la vita.
E chi lo sa, magari un giorno potro' rimettere insieme i pezzi della mia vita.
Come hai fatto tu.
Giusto.
Che significa?
Beh, la mia vita non e' perfetta.
E' molto lontana dall'esserlo. Credimi.
Ecco...
Cosa?
Dai, e' con me che stai parlando.
Beh.
Brian ha un'amante.
Cosa?
Si', l'ho scoperto qualche giorno fa.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Tu...
Stai bene?
Si', cioe', ne verremo fuori. Abbiamo...
Abbiamo bisogno di tempo per lavorare su di noi, capisci?
Ed e' per questo che ti ho prenotato una stanza. Ma puoi rimanere quanto vuoi.
No, capisco.
Mi togliero' di mezzo stasera.
Lo sai...
Guardati. Ti serve un fazzoletto.
Oh, Dio, anche a me.
Lauren, aspetta.
Ellen, cosa diavolo devi fare con una pistola nella borsa?
Si', Ellen, cosa diavolo devi fare con una pistola nella borsa?
- Poggiala a terra, Lauren. - State tranquilli, non sono...
- Poggiala a terra. Subito. - Ok. E' sul pavimento.
Siediti!
Non muoverti!
Adesso!
- Andiamo. - Che diavolo stai facendo?
Ellen!
Per favore. Ti prego non farle del male. Tutto questo non c'entra con lei!
- Andiamo. - Dove?
- Fuori. - A far cosa?
Vuoi giocare con le pistole? Ti daro' una lezione.
- Per favore, metti via la pistola. - Prendi la pistola.
Prendila!
Spara un colpo su quell'albero. E' a quanto, 3 metri di distanza?
Ora mira e spara.
Fallo, Ellen.
Spara all'albero. Non ti sentira' nessuno.
Di nuovo.
Prova di nuovo.
Chi usa pistole ma non sa come sparare, finisce morto.
Non voglio ucciderti, Ellen.
Lo sai.
Ma non vuol dire che non lo faro'.
Ok, ma per favore possiamo tornare dentro?
Sono davvero preoccupata per Lauren.
- Anch'io - Per favore non farle del male.
- Non abbiamo scelta. - Che intendi?
Dobbiamo liberarci di lei. Adesso.
Ma lo faremo a modo mio.
No, no, no, no.
No, no, ti prego non farle del male.
- Ehi, la mia benda. - Chiudi la bocca. Mi hai sentito?
Che diavolo e' successo? Perche' c'e' del sangue sulla tua maglietta?
Primo, non e' successo nulla.
Secondo, non c'e' sangue sulla mia maglietta.
Terzo, se racconti qualcosa, io ti ammazzo.
Randall Brown, ufficio della Difesa Pubblica della Corte Distrettuale.
Ho un cliente in galera che sa qualcosa riguardo l'infermiera del Presidente.
- Quella che si sarebbe suicidata. - Ci penso io, Amy.
E' l'incaricato in questa indagine?
Vuole seguirmi, per favore?
Ho lasciato una serie di messaggi. Nessuno ha risposto alle mie chiamate.
In casi come questo, riceviamo un sacco di testimonianze frivole.
Detenuti in cerca di accordi.
Purtroppo, la maggior parte di queste informazioni non e' attendibile.
- Vuole seguirmi? - Beh, il mio cliente lo e'. Le assicuro.
Logan, hai bisogno di me?
No, ci penso io. Le faro' sapere se e' attendibile.
Ok.
Non ci perdonera' mai.
Le stiamo salvando la vita, Jake.
Un giorno ci ringraziera'.
Dove sei stato?
Ho dato a Sandrine il suo denaro.
Cosa? Come?
Ha importanza?
Ti avevo detto che me ne sarei occupato io.
Ottimo lavoro.
Ellen! Brian! Chiamate la polizia, subito!
Va tutto bene. Va tutto bene, Lauren. Andra' tutto bene.
- Che stai facendo? - Fai un respiro profondo.
Fai un respiro profondo? Quello vuole ucciderci!
Vi sta tenendo in ostaggio. Ecco perche' tutti si comportano in modo strano.
- Perche' Brian ha un buco nello stomaco. - Per favore, calmati.
- Ok, che succede ad Ellen? - Sta solo cercando di aiutarti.
- Ok, qualcuno, per favore, mi dica... - Aspetta fin quando non sono pronto.
Ehi? Perche' nessuno mi ascolta?
Che c'e', siete tutti impazziti?
Perche' mi guardate cosi'?
Grazie per essere venuto, Dottor Rowley. Prego.
Non capisco cosa stia succedendo.
Dottor Rowley, cosa ci fa qui?
L'ho chiamato io.
Quando si e' manifestata la tua paranoia. Non avevo altra scelta.
Ed e' qui per riportarti in ospedale.
In ospedale?
Sei tu quella che ha bisogno di aiuto, non io.
Lui dov'e'?
Dove si trova? Mi ascolti. C'e' questo tizio...
Dice che di essere un agente dei Servizi Segreti.
Mi ha puntato una pistola in faccia. Mi ha bendata. Mi ha legata.
- E tiene mia sorella in ostaggio. - Calmati, Lauren.
Guarda dove ti trovi. Sei al sicuro. Qui tutti sono al sicuro.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Diglielo!
Digli della pistola e la stanza!
Lauren, stai spaventando i ragazzi.
Ok, Jake. Ehi. Ehi. Ehi, guardami.
So che hai visto quel che e' successo.
Lo so. Quindi, diglielo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Perche'... perche' mi fai questo?
Per aiutarti.
Per salvarti.
Dovrai venire con me, Lauren.
Tua sorella ha potere di rappresentanza. Sta a lei decidere.
Pensa che sia meglio che tu ritorni a Sheppard Pratt.
Cosi' starai bene.
Ti voglio bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Sei un mostro.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]