Sembriamo dentro un film dell'orrore.
Solitamente, alla fine di corridoi come questi si trovano dei cadaveri.
Non posso credere che Alexis viva qui.
Richard, Alexis e Pi ci hanno invitato a cena.
E' un grande passo per loro.
Quindi cerchiamo di non essere troppo critici.
Va bene.
E poi...
ricordi quel tugurio in cui abitavi quando eri al college?
L'unica differenza è che io non lo dividevo con Pi.
Beh, è bello vedere che stai mantenendo una mente aperta, caro.
- Ciao! - Ciao!
Siete qui!
Entrate. Non vedo l'ora di farvi vedere casa nostra.
Entrate.
Caspita...
la tua prima casa.
Ehi, signor C.!
Benvenuto. Si prepari ad una gustosa e sostanziosa cena.
Fammi indovinare, ci sarà frutta.
Farò di lei un fruttariano, signor C.!
- Fantastico. - Ecco un...
piccolo regalo di inaugurazione.
Ha bisogno di luce, e dentro c'è anche... un regalino.
Grazie, nonna.
Beh?
- Cosa ne pensate? - La trovo adorabile.
Mi piace come l'avete arredata, voi due.
Sì, ci siamo divertiti a sistemarla.
Mangiavamo su una coperta sul pavimento,
poi abbiamo trovato questa vecchia porta, ed è diventata il nostro tavolo.
E io ho trovato le sedie vicino al cassonetto di un ristorante.
Sedie vicino a un cassonetto. E'...
fantastico.
Beh, niente come la "vie bohème" aiuta a...
- mantenere vivo lo spirito. - Lo prendo io.
Sii gentile.
Guarda, un futon.
Sì.
Sapete, se voleste qualcosa di vero su cui sedervi,
in un deposito ho un vecchio divano. Potrei...
Non so, signor C.
Di che colore è?
- Gratis. - Papà, siamo a posto.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Allora, Pi, Alexis mi ha detto che hai un nuovo lavoro.
Esatto, è così.
Sto controllando la popolazione delle api in città per un ente no profit.
Somiglia molto al lavoro che facevo in Costa Rica.
Stiamo stimando il numero e la densità delle colonie.
Quindi stai...
contando le api.
Beh, non è solo questo, signor C., ma...
sì.
Ed è un vero lavoro?
Sì, è un vero lavoro.
Le api sono fondamentali nella catena alimentare.
E' un lavoro importante.
Beh...
finché ti permette di portare la frutta in tavola.
A proposito di tavola, sono affamata.
Andiamo a mangiare?
Sì, andiamo.
Inutile dire che la cena è stata un disastro.
Ma il vero disastro è che Alexis convive con questo ragazzo.
- Non è adatto a lei. - Sì, beh, lo scoprirà.
Almeno non vive in una topaia. E' una cosa positiva.
No, non è una cosa positiva.
Io speravo in una topaia. Contavo in una topaia.
Perché Alexis non resisterebbe in una topaia.
Speravo si potesse risolvere tutto in fretta.
Avrebbe visto Pi per quello che è, un hippie senza ambizioni.
Invece ora si è trasformato in un crociato dei giorni nostri.
E' come se fosse riuscito a trasformare il suo essere infantile in un lavoro.
Già, non ti ricorda niente, vero?
Quello che mi serve è un bell'omicidio, così la smetto di tormentarmi.
Beh, eccotene uno, Castle.
La nostra vittima è Susannah Richland, 28 anni.
Il biglietto da visita dice che era una commercialista.
Come ha fatto una commercialista a finire così?
Strambo, eh?
Guarda quei segni sulla mano. Sembrano delle stigmate.
Sì, ed è stata sistemata come se fosse stata crocifissa.
Solo che la morte è probabilmente dovuta alla coltellata alla gola,
fatta con una lama a doppio taglio, come un pugnale.
Un pugnale?
Forse si tratta di una sorta di sacrificio rituale.
O forse l'assassino voleva che lo sembrasse.
Notate l'assenza di sangue. Direi che è stata spostata qui,
ma uccisa da un'altra parte.
Posso suggerire...
- un altare sacrificale? - No, non puoi.
Abbiamo l'ora della morte?
Presumo tra le 22 e mezzanotte.
Va bene, comincio a indagare e raccogliere i video della sicurezza,
magari qualcuno ha visto quando hanno lasciato il corpo.
Sì, e contatta l'FBI,
vedi se ci sono altri omicidi con lo stesso modus operandi.
- Sì, ok. - Ehi.
Ho parlato con il capo di Susannah.
Non sa cosa potrebbe averla portata a questo.
Ma ha detto che si è comportata in modo strano, ultimamente.
E che ha chiesto una settimana di ferie per una questione personale.
- E non sapeva di cosa si trattasse? - No.
- Nemmeno i colleghi. - Ok, contatta famiglia e amici,
magari qualcuno lo sapeva. Io e Castle andremo al suo appartamento.
Va bene.
Era a conoscenza di qualche suo problema personale?
No, ma qualcosa non andava.
Una settimana fa ha iniziato a fare degli orari strani, tornava tardi. Non era da lei.
Qualcuno veniva a trovarla? C'erano uomini nella sua vita?
Non che io sappia.
- Assicuratevi di chiudere una volta finito. - Grazie.
Una commercialista apparentemente normale...
uccisa brutalmente...
e messa ritualmente in posa.
Tutto mentre si occupava di una questione personale
- avvolta nel segreto. - Non era avvolta nel segreto.
Solo non sappiamo ancora cosa fosse.
Sì, la mia versione aveva un tocco più drammatico.
Aveva un sacco di libri sulla storia medievale.
Forse il suo oscuro segreto aveva a che fare con l'alto medioevo.
Spiegherebbe perché abbiamo trovato il cadavere in quel modo.
Castle, potresti avere ragione.
Guarda qui.
Icone religiose e simboli pagani.
Era un interesse recente.
Questi libri sono stati presi in biblioteca tre giorni fa.
Ok, quindi, tutto questo cosa c'entra col suo omicidio?
Credo di avere la risposta.
Il pentacolo, l'occhio della provvidenza... sono oggetti di potere nella magia oscura.
Tutti questi elementi... terra, aria, fuoco, acqua, etere...
sono tutti simboli medievali che a volte sono associati a riti satanici.
Susannah era appassionata di occulto.
L'occulto?
Conosco mia cugina. Non esiste che fosse coinvolta in cose del genere.
Beh, abbiamo trovato questi simboli a casa sua, signor Collins,
insieme ad alcuni libri sulla storia medievale.
Ha idea del perché li avesse?
No.
Era un'appassionata di storia, ma più storia americana, non quel genere di cose.
Aveva qualche... nemico, signor Collins? Qualche...
- problema sentimentale? - Non che io sappia.
Non capisco chi potrebbe farle questo.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Forse... tre settimane fa.
Ero il suo unico parente e cenavamo insieme ogni due o tre mesi.
Ma è strano. Mi...
mi ha chiamato ieri sera...
all'improvviso.
Cos'ha detto?
Che doveva parlarmi di una cosa.
- Cioè? - Non ho fatto tempo a chiedere.
E' stata interrotta o qualcosa del genere e ha detto che mi avrebbe richiamato...
ma non l'ha mai fatto.
Ora so perché.
Non ci sono assassini nel database dell'FBI con quel modus operandi.
Perciò rimane la mia teoria...
La vittima si stava cimentando nella magia nera e ha evocato un demone.
O forse è entrata in conflitto con qualche oscura setta religiosa
e l'hanno sacrificata alla loro divinità pagana.
- Cosa stai facendo? - Mi invento cose, come te.
Sì, perché è il mio lavoro. Il tuo è seguire le prove.
Stai interferendo con l'ordine naturale delle cose.
Ehi, ragazzi?
Dovete vedere una cosa.
Non abbiamo trovato nessuno che abbia visto chi ha scaricato il corpo,
ma Susannah aveva in tasca una tessera per i mezzi pubblici.
Mi sono fatto dare la cronologia.
Ha usato la carta ieri notte su un autobus M3.
- E' salita alle 20.45 vicino a casa sua. - Dove stava andando?
Le telecamere del bus l'hanno ripresa
mentre scendeva alla 168ma Strada Ovest, a Washington Heights.
E' circa a 800 metri da dov'è stato trovato il cadavere.
- Cosa ci faceva lì? - Non lo so,
ma ho controllato le telecamere del traffico per 10 isolati
e ho trovato Susannah che attraversa la St. Nicholas
all'altezza della 173ma Strada Ovest.
E sembra che avesse compagnia.
Un monaco?
Guardate l'orario... 22.05, esattamente nel lasso temporale dell'omicidio.
Un cadavere messo in posa, misteriosi simboli medievali,
e ora un monaco assassino.
E' Il Codice da Vinci nella vita reale.
Traduzione e Synch: Dia, valiussa, Brijit, Ariankh, Giaad, Arya0, Jules.
Revisione: bakki. www.subsfactory.it
- Sappiamo chi sia questo tizio? - Ve lo dico io chi è.
Fa parte di una confraternita di assassini,
- scelti per proteggere un antico segreto. - Castle...
Seguire una donna ossessionata da simboli medievali?
Sono le prove a suggerirlo.
- Possiamo vederlo meglio in faccia? - Non si gira mai.
Aspetta. Zooma sullo scalpo.
Lì. Vedete?
Segni da rituale,
- lasciato da un'iniziazione profana. - Sembrano più cicatrici chirurgiche.
Cerco di scoprire quale operazione possa causarle. Magari lo identifichiamo.
Fidatevi. Il nostro monaco,
la vittima e i simboli, sono tutti collegati.
Scommetto che Susannah Richland aveva decifrato questi simboli
scoprendo qualche antico e oscuro segreto,
che le è costato la vita.
Ascolta, Castle... il suo recente interesse per il medioevo può essere rilevante, è vero,
ma non significa che sia morta per qualche elaborato motivo.
Non ne sarei così sicuro.
Forse Castle ha ragione riguardo a questa cosa del Codice da Vinci.
Non rovinare tutto.
Secondo i tabulati del telefono di Susannah, ha chiamato un professore,
Jason Byford, della Huston University, il giorno prima di morire.
E sentite. E' un esperto in antichi linguaggi e simbologia.
Come Tom Hanks nel film.
Non è una trama elaborata. E' una trama da best seller.
Beh, almeno dovrebbe poterci dire cosa stava facendo Susannah.
Castle ed io andremo a parlargli. Nel mentre, ho bisogno che tu vada in obitorio.
- Lanie dice di avere qualcosa. - Ok.
Finalmente ho identificato l'arma del delitto.
- Pensavo avessi detto fosse un pugnale. - So cos'ho detto,
ma considerando la curvatura della ferita e le lesioni al collo,
- la vittima è stata pugnalata con una spada. - Una spada?
Sì, una sciabola a doppio taglio, come questa...
L'elsa merlettata le ha lasciato dei lividi sul collo.
Molto vecchia scuola.
Ho controllato meglio la ferita alla mano e ho trovato qualcosa.
C'erano residui d'inchiostro nella ferita sul palmo.
Sono riuscita a ridisegnarlo dagli strati inferiori del derma.
Sembra che si fosse disegnata questo simbolo sulla mano.
Bene. Devo mandarlo a Beckett.
Torno al distretto.
Sì, ho incontrato Susannah.
Mi chiamano spesso con domande per delle ricerche e cerco di aiutare.
- Voleva sapere il significato dei simboli. - Cosa le ha detto?
Le ho detto che dipende.
Alcuni esistono da migliaia di anni.
Significano cose diverse in culture diverse.
Qualcuno è legato a qualcosa di pericoloso, come i culti?
Un paio, sì, ma principalmente sono associati alla Massoneria,
il che spiega perché ne vediamo molti su edifici e icone in America.
Molti dei nostri padri fondatori erano Massoni.
Sì. Ho visto "Il Mistero dei Templari".
Anche io, purtroppo.
Ci sono degli odiosi errori fattuali.
Ma è vero che, durante la rivoluzione americana,
simboli come questi venivano usati come segni per segreti di guerra e tesori sepolti.
Tesori?
Come l'oro inglese lasciato indietro quando hanno perso la guerra
o i cinque centesimi mancanti. Le prime monete coniate dallo stato americano.
Professore, Susannah le ha fatto domande su questo simbolo?
Non mi sembra. Perché?
Ieri sera è stata uccisa, e crediamo che questi simboli c'entrino qualcosa.
Uccisa?
Che c'è?
C'è qualcosa che dovete vedere.
Aveva portato questa lettera, voleva sapere se era legata ai simboli.
Io non avevo mai visto niente del genere, quindi l'ho...
fotografata di nascosto, mentre lei non guardava.
"Io, Theodore Rose, di New York,"
"un patriota devoto e sano nel corpo e nella mente, lascio..."
- "le mie ultime volontà e testamento". - Theodore Rose era un massone del '700,
abbastanza noto, ma è più di un testamento. Leggete qui.
"Quindi lascio ai posteri questa chiave,"
"che conduce al nostro grande segreto, custodito nella città".
- E questa lettera è la chiave per trovarlo. - Dove l'ha presa?
Non l'ha detto, ma stando alla data e al sigillo, è stata scritta nel 1798.
Le frasi in latino che significano?
Ne ho tradotte alcune per lei, sono una sorta di enigmi. Questa recita:
"Il mondo ruota tra i cieli e il luogo delle ceneri."
Non sono enigmi, sono indizi.
Indizi che portano a un grande tesoro massonico,
e quest'ultima riga potrebbe spiegare perché è stata uccisa. "Periculum et dolor..."
Il mio latino è un po' arrugginito, ma penso significhi
"Pericolo e dolore per chiunque si inoltri in questo cammino..."
"con un cuore tenebroso."
- Beckett. - Quelle cicatrici sulla testa del monaco,
derivano da un intervento chiamato radiochirurgia stereotassica cerebrale.
Ok, possiamo identificarlo? Perché le cartelle cliniche sono riservate.
Ma non quelle del carcere. Ho ipotizzato che avesse scontato qualche anno.
19 uomini nel sistema hanno subito quest'operazione, ma solo uno
aveva cicatrici che coincidevano con quelle del monaco.
Benjamin Wade.
L'hanno operato per rimuovere un tumore, mentre era detenuto al Green Haven,
- per tentato omicidio. - Sentito, Castle?
Il nostro indiziato è un ex galeotto, un monaco delinquente.
Ehi, Beckett. Non abbiamo un indirizzo attuale di Benjamin Wade,
ma aveva un appartamento nel Bronx, prima di finire dentro.
Ok, andate a controllare, vedete se qualcuno sa dov'è adesso.
Mi sa che nessuno, qui, ci dirà qualcosa su Wade.
La polizia locale dice che questo posto è stato invaso da abusivi e tossici.
Guarda qui...
ci verrà l'epatite solo respirando.
Ci siamo.
- E' qui che abitava Wade. - Casa dolce casa del crack.
Lasciami in pace!
Non ti voglio qui.
- Polizia. - Qualcuno mi aiuti.
- Polizia! - Polizia! Non si muova!
Benjamin Wade, la dichiaro in arresto per omicidio.
La riconosce, signor Wade?
E...
questo è lei...
che la segue, poco prima che venisse uccisa.
Le va di darci una spiegazione?
Magari ha fatto il voto del silenzio.
Sai no? Silenzioso ma letale.
Ammesso che sia un vero monaco.
Sono davvero un monaco.
Ho solo imparato a pensare, prima di parlare.
Mi sono unito all'ordine francescano della Speranza Perpetua, dopo il carcere.
Questo monastero a cui appartiene, si trova per caso a Washington Heights?
Perché è proprio dove abbiamo trovato Susannah Richland.
E, considerati i suoi precedenti...
Non sono più quella persona. Dopo il tumore al cervello...
ho avuto un risveglio spirituale.
- Ho trovato uno scopo. - Allora che ci faceva in una casa del crack?
Mi prendevo cura delle anime perse.
Non stavo seguendo questa donna. Stavo...
- stavo cercando di proteggerla. - Proteggerla?
L'ho trovata nella chiesa del monastero, era...
inginocchiata davanti alle candele votive.
Ha detto che era un luogo speciale per la sua famiglia, così l'ho lasciata pregare in pace.
Ma si è presentato un uomo...
lunghi capelli castani, occhiali, cappello... ha cominciato a farmi domande su di lei.
Voleva sapere che ci faceva lì, era turbato, sembrava aggressivo.
Signor Wade, questo è lei che la segue...
non un altro uomo.
Pensavo che l'avrebbe aggredita.
Allora l'ho seguita, finché non è salita su un taxi,
- e poi sono tornato al monastero. - Davvero?
Ok.
Descriva il taxi.
- Era un taxi. - La targa.
- Il numero di licenza. - Non mi ricordo, era una...
Prius.
- Forse. - Ce ne saranno centinaia.
Un bravo bugiardo si serve dei dettagli...
- per vendere la sua bugia. - Non è una bugia.
- Sopra, aveva una pubblicità di "Wicked". - "Wicked".
E' un bell'esempio di dettaglio freudiano. (Ndt: Wicked = malvagio)
Ma resta una bugia.
Dunque, ecco quale non era una bugia.
Ho chiamato l'ordine francescano, pare che Benjamin Wade sia davvero un monaco.
- Oltre che il nostro assassino. - Dobbiamo solo dimostrarlo.
Aspettate, siete d'accordo su quest'uomo?
Non proprio.
Io penso sia colpevole per il suo contatto con la vittima,
lo stalking, e i suoi precedenti violenti.
Io penso sia colpevole per il contatto con la vittima, lo stalking,
e il suo ruolo in un sinistro complotto massone.
- Non puoi credere davvero a quella lettera! - E tu non puoi non crederci.
Ho fatto una piccola ricerca sull'autore della lettera, il signor Theodore Rose.
Sapevate che era un maestro massone di 33mo grado?
E questo lo rende, tipo...
- cintura nera della massoneria? - Molto di più.
Era un patriota e una spia.
Scriveva codici e cifre, durante la rivoluzione americana,
quindi, questa lettera...
potrebbe essere la chiave per trovare il grande segreto dei massoni,
- custodito da qualche parte, in città. - Perché? Perché ti piacerebbe?
In parte, e perché è l'unica versione che abbia un senso.
Una confraternita tenebrosa, protettrice del segreto di Rose per l'eternità.
Susannah ci è andata troppo vicino e hanno mandato il monaco assassino a ucciderla.
Sì, a proposito... l'avvocato di Wade è arrivato.
Dice che, se non accusiamo il suo cliente, dobbiamo lasciarlo andare.
Non abbiamo abbastanza per accusarlo.
Perché non proviamo a trattenerlo finché non avremo qualcosa?
Portatelo dal ritrattista.
Ditegli di descrivergli il tizio che perseguitava Susannah.
Così io e Castle avremo tempo di demolire il suo alibi.
E, giusto per essere sicuri, cerca il taxi descritto da Wade.
Sul serio? Vuoi che cerchi un taxi solo in base alla pubblicità di "Wicked"?
Stupiscimi.
Sai, a volte vorrei che fosse rimasta a Washington.
Mi spiace, detective, ma si sbaglia.
Fratello Benjamin era nella sua stanza quando quella ragazza è stata uccisa.
Qualcun altro può testimoniarlo?
Almeno altri sette membri dell'ordine l'hanno visto.
E... qual è, esattamente, la missione del vostro ordine?
Prenderci cura dei bisognosi,
vivere secondo gli insegnamenti di Cristo e farli conoscere ad altri.
Credo si sia dimenticato "proteggere un grande segreto".
- Temo di non capire. - No?
No, non capisco.
Grazie... infinite per il suo tempo.
"Grazie per il suo tempo"? Tutto qui?
- Sì, finché non parliamo con gli altri. - Senti, ti diranno tutti la stessa cosa.
Non capisci? Questi monaci... ci sono dentro fino al cappuccio.
A meno che...
a meno che non stiano proteggendo il grande segreto, ma lo stiano cercando.
Perché, come l'Arca dell'Alleanza, è la fonte di un grande potere.
Castle, questi monaci hanno fatto voto di povertà, castità e obbedienza.
Non ce li vedo a cercare d'impadronirsi del mondo.
Mondo.
Che c'è?
La lettera di Theodore Rose.
C'era un indizio in latino.
"Il mondo ruota tra i cieli e il luogo delle ceneri."
In latino, le parole "luogo delle ceneri" significano anche "altare".
I cieli sono disegnati in quella vetrata colorata.
E l'altare si trova sotto.
Quindi gli indizi l'hanno portata a questa chiesa, ma perché?
Le candele votive.
Dev'essere qui che Wade ha trovato Susannah inginocchiata.
Castle, guarda.
C'è inciso qualcosa su quella base di pietra.
E' il simbolo che si è disegnata sulla mano.
Quindi questi altri indizi...
Portano ad altri luoghi in cui sono nascosti i simboli,
- ma cosa significano? - Senti qua.
"Poiché Efesto lo zoppo colpisce tanto gli dei quanto gli uomini."
So che significa. So dov'è.
- Davvero? - Sì. Efesto era il dio greco dei fabbri.
La sua fucina era nel monte Etna.
Qui a Lower Manhattan c'è una vecchia bottega
che si chiama "Fucina dell'Etna". C'è dal 1700.
Lo so perché ci sono stato con...
Alexis. Era una gita di terza elementare, ma dev'essere quella.
La vittima è stata uccisa con una spada.
Se c'è una vecchia bottega, potrebbe essere la scena del crimine.
Una scia d'indizi che portano a un segreto massone per il quale la gente ucciderebbe.
Questo caso continua a migliorare.
Forse Benjamin Wade ha semplicemente seguito Susannah alla bottega.
- Castle, non sappiamo nemmeno se era qui. - Oh, eccome se era qui.
Stava per risolvere l'enigma quando le hanno tolto la vita. Siamo arrivati.
Non sapevo che fosse qui.
E' incredibile.
Non dovrebbe esserci un... mastro o un qualche tizio sudato che martella il metallo?
Sì. C'è nessuno?
C'è un fabbro da queste parti? Abbiamo percorso molti chilometri per...
- E' fastidioso? - Sì.
Facciamo così, io controllo sul retro. Perché tu non dai un'occhiata qui?
- Se è morta qui, ci saranno segni di lotta. - Giusto.
Ce l'ho...
la voglio...
mi serve...
ce l'ho... mi serve...
Non saresti dovuto venire qui a cercare il simbolo...
poiché non troverai altro che morte.
Beh, ecco...
quella non sarà mica una sciabola a doppio taglio con elsa merlettata, vero?
Hai sconfinato in segreti che vanno oltre la tua comprensione.
- Pagherai con la vita. - Va bene.
Va bene, ma... prima di uccidermi, c'è una cosa che dovresti sapere.
- E sarebbe? - Sono molto bravo nel duello.
Nemmeno tu sei niente male.
Chi sei?
E cosa sai delle ultime volontà di Theodore Rose?
Per 200 anni, la mia gente ha protetto il segreto.
Verrà nella tomba con me, o con te!
Chi sei?
Non importa chi sono.
Hai vinto tu. Il simbolo deve essere rivelato.
E' il simbolo della lavagna di Susannah.
E' stata qui.
Sei stato tu.
- L'ha uccisa tu. - Un momento.
Hai vinto, amico. Adesso puoi abbassare la spada.
Non finché non mi dici chi sei e perché hai ucciso Susannah Richland. Beckett!
- Credo ci sia un errore. - No, no, no, nessun errore.
Susannah è stata trafitta alla gola con una sciabola a doppio taglio.
- Da te o da uno dei tuoi. - Scusa, sono confuso.
Hanno cambiato il copione?
- Perché se è così, non mi hanno avvisato. - Copione?
- Quale copione? - La caccia al tesoro.
Castle?
Che succede?
Una caccia al tesoro?
Gli indizi, i simboli, fanno parte di un gioco?
E' una raccolta fondi per l'Istituto Storico di New York.
Gli indizi portano in palazzi storici
dove i giocatori collezionano vecchi simboli.
Assumono attori come me per interagire con i partecipanti.
Di solito lavoro nelle fiere rinascimentali.
Questa donna era una dei partecipanti?
Sì.
E' venuta qui un paio di giorni fa.
L'hanno uccisa?
Sì, con una sciabola quasi uguale a quella che stavi usando.
E' un'arma di scena. E' innocua. Lo sono tutte.
Non ho ucciso nessuno.
Sono solo un attore. Non lavoravo neanche ieri sera.
Per favore,
chiamate l'Istituto Storico di New York. Parlate con Nolan Burns, il direttore.
E' solo un gioco.
Ovviamente è solo un gioco.
Ogni anno, sempre più edifici storici di New York vengono abbattuti,
e, come direttore dell'Istituto Storico,
ho cercato un modo divertente per sensibilizzare la gente.
Signor Burns, questi simboli che Susannah Richland ha fotografato,
fanno parte del gioco?
Sì, sono tutti...
i simboli usati nel gioco.
Sembra che li avesse trovati tutti.
- Poteva aver vinto. - E' possibile che qualcuno l'abbia uccisa
per avere un vantaggio?
Il premio in denaro è di 2.500 dollari.
Alcuni dei partecipanti spendono di più per le spese di viaggio.
I simboli potrebbero significare qualcos'altro?
Qualcosa di pericoloso?
Non che io sappia.
So che si possono trovare in edifici risalenti al 1700,
- per questo li ho usati. - E' solo che...
la vittima aveva questa lettera.
E' di un massone del diciottesimo secolo, Theodore Rose.
Nella lettera, parla...
- di un grande tesoro nascosto. - "Custodito nella città".
La lettera faceva parte del gioco.
L'abbiamo fatta scrivere a mano su pergamena per ognuno dei partecipanti.
Ma Rose è reale.
Aveva un debole per indizi e codici.
Esattamente. Ha dato autenticità.
E il fatto che fosse un massone
e un amico di George Washington
ha reso Rose la persona perfetta su cui basare il gioco.
Quindi ho copiato dai suoi scritti e il resto l'ho preso dalla storia massonica.
Ma non c'è niente di reale.
Non capisco come possa aver portato alla morte di qualcuno.
In ogni caso, mi serviranno i nomi di tutti i partecipanti.
Dovete controllare con la società che organizza l'evento, Games Ultra.
Si sono occupati della registrazione.
Non riesco a credere che fosse finzione.
Castle, non pensavi veramente
che ci avrebbe portato a un grande tesoro massone, vero?
No, certo che no.
Sarebbe stato assurdo.
Ora, se vuoi scusarmi,
andrò a casa a rimuginare su quello che forse è stato il giorno più deludente
della mia carriera di detective.
Ok, passo da te dopo, così provo a tirati un po' su.
Abbiamo la lista dei partecipanti da Games Ultra?
Sì, e nelle domande i partecipanti dovevano includere una foto.
- Guarda questo tipo. - Che succede?
Guarda l'identikit che il monaco ci ha dato del tizio
che secondo lui stava seguendo Susannah.
E' lo stesso.
Ok, quindi...
cosa sappiamo di Tom Stevens?
Il nome e l'indirizzo sono falsi.
Come tutto nel modulo. Nessuna informazione è vera.
Dev'essere lui l'assassino. Era al monastero.
Perché mai partecipare sotto falso nome?
Il nome potrà essere falso, ma i soldi sono veri.
Ed ecco qua. Ha pagato con assegno.
- Se riuscissimo a rintracciarlo... - Potremmo identificarlo.
Ok, scopri dove Games Ultra tiene i propri conti
e contatta la banca domani mattina. Voglio trovare questo tipo.
Richard?
Richard.
Scusa, cosa?
Che cos'è?
Solo... un gioco.
Allora vorrai prestare attenzione alla vita reale per un momento.
Alexis è furiosa per il tuo comportamento
a cena l'altra sera, e devo dire che sono d'accordo con lei.
Ma dai. Non esageriamo.
Hai insultato il suo appartamento, hai preso in giro il lavoro del fidanzato.
- Madre, conta api. - Sì, e per lui è importante,
come lo è Alexis.
E' che non capisco. Come fa a stare con lui?
Questo è quello che vuole.
Lo vorrà la settimana prossima o il prossimo mese? Chi può dirlo!
Ma è quello che vuole adesso,
e se vuoi che lei faccia parte della tua vita,
allora dovrai cambiare il tuo punto di vista.
Hai ragione, madre.
Certo che ho ragione. Bene.
Punto di vista...
Non è solo un gioco.
Non è per niente un gioco.
Niente.
Secondo la banca, il signor Stevens ha pagato con assegno,
ma era un assegno circolare, non c'è modo di rintracciarlo.
Nascondere la propria identità e seguire la vittima prima che venga uccisa.
Dev'essere lui l'assassino.
Ok.
Ho finalmente trovato il taxi che la vittima ha preso...
quello con il cartello pubblicitario di Wicked.
Prima ho dovuto chiamare il teatro dove va in scena "Wicked".
Mi hanno indirizzato a un'azienda di pubbliche relazioni
che mi ha indirizzato verso un'agenzia pubblicitaria
che vende spazi pubblicitari sopra i taxi,
- e cinque taxi... - Hai parlato con il tassista o no?
Sì,sì... e ha confermato che ha prelevato Susannah
a Washington Heights alle 22.10.
Il monaco diceva la verità.
- Ok, allora dove l'ha portata il tassista? - E' questo che non torna,
- non l'ha portata da nessuna parte. - Che vuoi dire?
Susannah l'ha fatto girare 45 minuti per il quartiere,
- poi lui l'ha riportata alla chiesa. - Ma non ha senso.
Perché più tardi ci è tornata?
Te lo dico io il perché.
Susannah aveva capito che non si trattava solo di un gioco.
- Castle, non dirmi che credi ancora... - Oh no, no, ascoltami.
Burns ci ha detto di aver basato il gioco su alcuni scritti di Theodore Rose.
E se gli indizi fossero reali e portassero davvero da qualche parte?
E se Susannah l'avesse capito?
Questi sono tutti i nostri simboli.
Non sembrano collegati tra loro,
a meno che non si aggiunga questo, che Susannah si era disegnata sulla mano.
Quello che ha trovato nella chiesa la sera in cui è stata uccisa.
Combaciano tutti.
Il pezzo finale. Senza, gli altri non combaciavano.
Ecco perché l'assassino gliel'ha raschiato dalla mano.
Non voleva che né lei né altri potessero capirlo.
Ok, i pezzi combaciano. Ma cosa significano?
Non lo so, ma...
Questa forma non vi dice niente?
Sì, certo.
- Fantastico, vero? - Sì.
Ma cosa significa?
Significa che non è per niente un gioco.
Se tutti i simboli...
una volta uniti, portano a questo,
allora deve per forza voler dire qualcosa.
Castle, guarda qua.
Accanto a ognuno di questi simboli c'è una lettera.
"R" "o" "s" "i".
"Rosi"? Forse indica il suo nome, Rose.
Ma questa... è una "i"...
Potrebbe essere "rois", "re" in francese.
- Oppure "soir", che significa "sera". - No, aspetta.
Terra, aria, acqua, fuoco e l'etere al centro.
Nell'alchimia medievale, sono i cinque elementi che formano l'universo,
ma c'è un ordine d'importanza.
Terra, aria, acqua e fuoco.
Se mettiamo in ordine le lettere risulta "o-r-i"...
"s".
"Oris".
"Bocca" in latino.
- Sto scherzando. - Castle!
Non ci credo che l'hai bevuta.
Però c'è qualcosa qui dentro.
Susannah è stata qui.
E' la nostra scena del crimine.
E la nostra arma del delitto.
Castle, guarda.
Questi segni sono recenti. Qualcuno deve aver cercato di aprirlo.
Susannah quella sera è venuta in chiesa
e ha capito come entrare qui, proprio come noi.
Solo che l'assassino l'ha trovata prima che aprisse il sarcofago.
- Cosa pensi ci sia dentro? - Non so...
ma qualcuno pensa che valga abbastanza da uccidere.
Ok.
Ok, ok, ok.
Se funziona tutto come abbiamo fatto finora,
dobbiamo risolvere un indizio per aprirlo.
Ehi, Castle, guarda il mondo.
E' uguale a quello della vetrata sopra l'altare.
"Il mondo ruota tra i cieli e il luogo delle ceneri."
Cenere alla cenere. Forse il sarcofago è il luogo delle ceneri.
Il che significa che...
Là. Quelli sono cieli.
"Il mondo ruota..."
"1792".
Sono le monete da 5 centesimi di cui ci ha parlato il Professor Byford.
Le primissime monete coniate dallo stato americano.
- Valgono una fortuna. - Ora abbiamo il movente.
L'anno scorso una di queste è stata battuta all'asta per 1 milione e mezzo di dollari.
Ce ne saranno migliaia qui. Hai idea di quanto valgano?
Te l'ho appena detto.
Cos'era?
A naso, direi niente di buono.
No, no.
Ops.
Castle, rimetti la sacca delle monete nel sarcofago.
- Forse così si riaprirà la porta. - Buona idea.
Diamine.
Non era così che immaginavo di stare in chiesa con te.
- Il telefono prende? - Non sembra proprio.
Beh, allora la lettera aveva ragione.
"Pericolo e dolore per chiunque si inoltri in questo cammino con un cuore tenebroso."
- E' la fine. - Castle, non moriremo qui dentro.
Hai visto quanto sono spessi questi muri.
Sono di pietra, possiamo urlare e gridare quanto vogliamo,
ma nessuno ci sentirà.
Non è che questo posto sia pieno di cibo.
Cosa succederà quando ci stancheremo di mangiare la cera delle candele?
No, riusciremo a uscire di qui.
Dev'esserci una via d'uscita.
Ok, sai cosa? Hai ragione.
E' solo Theodore Rose che ci sta mettendo alla prova.
Dev'esserci un altro indizio, un altro enigma.
Qualcosa a che fare con il suo nome. E se...
E se fosse un anagramma?
Theodore Rose... diventa...
"Odore e rose".
No... Theodore Rose...
"Ero sodo".
Inappropriato. Ok... Theodore Rose, Theodore Rose...
"Tesor Oreo".
Oh, non esistevano gli Oreo nel 1700.
- Castle, forse c'è un altro modo per uscire. - Sono tutt'orecchi.
L'assassino di Susannah sa che le monete sono ancora qui.
Prima o poi tornerà a prenderle.
Dev'essere qualcuno che sapeva della loro esistenza.
Qualcuno... che sapeva... che è tutto...
vero.
E chi meglio della persona che voleva convincerci che è solo un gioco?
- Nolan Burns. - Il direttore dell'Istituto Storico.
- Castle, il telefono prende. - Finalmente.
Dimmi, Beckett.
Espo, devi venire alla chiesa. Subito.
E dì a Ryan di andare a prendere Nolan Burns.
Signor Burns...
ha tralasciato un paio di dettagli, l'ultima volta che abbiamo parlato.
Non capisco.
Le avete trovate.
Allora non era solo un gioco.
No.
Quella...
lettera che ho dato ai giocatori era basata su una lettera vera,
che avevo trovato nascosta nell'edificio mentre ristrutturavo.
Ho cercato di seguire io stesso gli indizi, ma non sono riuscito a risolverli tutti.
Ha organizzato una caccia al tesoro per far risolvere gli indizi ad altri.
Non pensavo che qualcuno restasse ferito.
Non ferito, Burns. Assassinato.
Ma non da me, lo giuro.
Gliel'ho detto, ero a casa con la mia famiglia la notte che è morta.
Mi aveva anche detto di non conoscere Susannah.
Ho parlato con la sua assistente.
Vi siete incontrati 3 mesi fa.
Come mai non me l'ha detto?
Perché sapevo cosa avreste pensato!
E ora è ancora peggio.
Perché l'ha incontrata?
Perché speravo facesse un po' di chiarezza sulla storia della famiglia Rose.
Sa, qualcosa che potesse aiutarmi con l'ultimo indizio, tutto qui!
Aspetti un attimo. Torniamo indietro.
Susannah era una contabile.
Perché avrebbe dovuto sapere qualcosa sulla famiglia Rose?
Perché era una discendente diretta di Theodore Rose.
La leggenda dei 5 centesimi scomparsi era una credenza di famiglia.
Una credenza di famiglia.
Ehi. Hanno detto che avete scoperto qualcosa sull'omicidio di mia cugina.
Esatto. Ma prima dobbiamo solo rivedere un paio di cose.
Secondo i suoi tabulati telefonici,
Susannah l'ha chiamata più spesso, negli ultimi mesi.
Per qualche ragione in particolare?
Avevo la sensazione che si sentisse sola.
E le ha mai parlato di Theodore Rose?
No. Perché avrebbe dovuto?
Quindi lei conosce la storia dei 5 centesimi scomparsi?
Sì, certo. Era un grande mito della famiglia.
Solo che non è un mito.
Susannah ha davvero trovato le monete.
Erano in una cripta nascosta. E' là che è stata uccisa.
E' terribile.
Sapete chi è stato?
Molto probabilmente qualcuno che sapeva cosa stava cercando.
La scientifica ha trovato due campioni di DNA in quella cripta.
Uno era di Susannah. Uno era del suo assassino.
Mi è venuto in mente di farli confrontare,
e i risultati indicano che Susannah e il suo killer erano imparentati.
La scientifica ha anche trovato un capello sintetico di una parrucca simile a questa.
Ti sei è iscritto al gioco sotto falso nome.
Hai usato un travestimento per seguire i suoi progressi.
E' finita, Henry. Sappiamo che sei stato tu.
Mia madre è in una casa di cura.
Lavoro sodo, ma tiro avanti a malapena.
Quei centesimi avrebbero cambiato la mia vita.
Ma Susannah diceva che li avrebbe trovati
e li avrebbe donati tutti.
Diceva che erano parte della storia...
che appartenevano alla gente.
Quella notte mi ha chiamato per darmi la bella notizia,
e ho cercato di dissuaderla un'ultima volta.
Abbiamo litigato.
E subito dopo...
Stavo controllando i documenti e ho scoperto
che ci sono stati numerosi matrimoni della famiglia Rose in quella chiesa.
Susannah ci era addirittura stata, anni fa.
Forse si ricordava di quella vetrata decorata.
Ecco come ha decifrato l'ultimo indizio, mentre nessun altro ci è riuscito.
E perché Henry l'aveva cancellato, così poteva essere l'unico a trovarlo.
Ora cosa accadrà ai centesimi?
Sono stati trovati nella chiesa, quindi appartengono al monastero.
Questo mette alla prova il voto di povertà dei monaci.
Hanno già passato l'esame a pieni voti.
Data l'importanza storica delle monete,
le hanno donate al MET.
Sapete...
- E ti pareva. Devo andare. - Si pensa che George Washington
abbia fatto coniare quei centesimi dall'argento di Martha Washington.
A quei tempi, prima della Rivoluzione,
era illegale per chiunque tranne un re coniare del denaro.
Perciò quelle monete valgono molto di più dell'argento con cui sono fatte.
Sono in tutto e per tutto una dichiarazione d'indipendenza.
Allora è giusto che tornino alla gente, come voleva Susannah.
A proposito di indipendenza, devo andare da Alexis.
Ciao.
Posso entrare?
Possiamo parlare qui.
Senti, mi... dispiace per come mi sono comportato.
Essere dispiaciuto non è abbastanza, papà.
Allora cosa posso fare?
Cosa posso fare per aggiustare le cose?
Sai come ho scoperto che avevi fatto la proposta a Beckett?
Al telefono con nonna, mentre ero in Costa Rica.
Si tratta di Beckett?
No, ma mi ha ferito che non me l'abbia detto tu.
Ascolta, te l'avrei detto.
E' solo che...
è successo.
Lo so che l'avresti fatto, e non so se è una buona idea,
o se è proprio quella giusta...
ma sai cosa?
Lo accetto.
E sai perché?
Perché ti rende felice,
proprio come Pi rende felice me.
Tutto ciò che voglio, è la stessa cosa che io sto dando a te...
approvazione.
Ok. Lo accetto.
No, non è vero.
Non importa quello che dici, ma quello che provi.
So cosa provi, e non voglio che Pi ne soffra,
e... non voglio soffrirne nemmeno io.
Ascolta...
ci lavorerò su.
Davvero.
Nel frattempo, che ne dici se...
ci prendiamo un gelato per fare pace? Ti va? Offro io.
No.
Mi serve tempo per sbollire la rabbia,
e a te serve tempo per accettare questa cosa.
Ci vediamo, papà.
www.subsfactory.it