E così Kurt Cobain ha lanciato la chitarra...
- e ti ha colpito in testa? - Esatto.
- Incredibile. - Oddio!
I dieci secondi prima di svenire sono stati il vero Nirvana.
Stavo ascoltando un bootleg del concerto dei Vampire Weekend...
e era energia allo stato puro quella che usciva dalle cuffie.
"Cuffie"? Oddio, dovrei darti uno schiaffo sulla bocca.
No, Eve, devi essere lì per provare l'esperienza totale di un concerto dal vivo.
Una cosa della mamma... ti lascia fare tutto, se crede che sia stata una sua idea.
Beh, ora che ci penso, i Vampire Weekend saranno in città...
Avevo già detto di no. Ti sta lavorando come una palla da pugile.
- Eve! - Mamma, dammi una mano.
Voglio dei ricordi, voglio una commozione cerebrale.
- Una cosa non esclude l'altra? - Ascolta, io e papà siamo una squadra.
Se lui dice no, la risposta è no.
- Veloce, la prenotazione è tra 10 minuti. - Scusa, piccola. Scusa.
- Mike, Annie, una parola. - Eccotela: no.
Forte, papà. C'è tutto l'incontenibile umorismo degli Henry. Ci vorrà un secondo.
Volevo rivedere la questione "A Graham va la camera, a me la cameretta".
Ho qui una piccola presentazione in powerpoint...
Hai un Q.I. di 150.
Perché sprechi tempo e energie su chi ha la stanza più grande?
Sto cercando di avviare un'attività... 152, P.S.
E poi, come potrei sentirmi un adulto
in questa cameretta con il letto a macchina da corsa,
mentre Graham è in quella enorme e finge che il pavimento sia di lava?
Lucy!
No!
Ragazzi, aiuto!
- Oh, tesoro... - Lucy è andata. Pensiamo a salvarci.
Mi mancano già.
Per niente.
- Mi scusi. - Non fa niente.
No, non era uno "Mi scusi".
Era più un "Mi scusi"?
- Okay, afferrato. - A me non sembra.
Ora le spiego come funziona con gli ascensori.
Ding. Si apre l'ascensore.
Chi è all'interno esce, e poi entrano i nuovi passeggeri.
E' così da millenni.
Beh, millenni...
- Abbiamo finito? - Avevamo, finché non ha riaperto la bocca.
Ma ti rendi conto, Mike?
Annie ha un forte senso della giustizia.
Io ho un forte senso del quieto vivere, ma...
posso dire qualcosa a Annie in questi casi?
No.
Senta, non so da quale caverna sia uscito camminando come un gorilla...
- Cara, la prenotazione... - ma qui adottiamo le buone maniere. Okay?
Sembra proprio non conoscere l'educazione...
Vuole andare a cena fuori?
Sì.
Subsfactory & The DeLorean Team presentano: The Michael J. Fox Show 1x06 - Teammates
Traduzione e synch: Cloud of Spruce, Amandamap, mimosonamia, marko988, MamaZap
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ho incontrato il tipo dell'ascensore.
Che antipatico. Gli ho chiesto il piano, ha spinto il pulsante.
Mi spiace, caro. So quanto ti piaccia schiacciare i pulsanti.
Fin dove arrivo.
Merda, è Harris. E' per la serata karaoke.
Vorrei essere in pensione.
Ogni anno, il suo capo festeggia i compleanni del personale organizzando un karaoke.
E' solo un pretesto per mettersi a cantare davanti a un pubblico.
E' famoso perché si veste come i suoi cantanti preferiti.
E noi siamo famosi per trovare scuse per non andare.
- Ce l'ho. Dirò che mi è morta la prozia. - L'abbiamo usata nel 2006.
Ehi, di' che ho la febbre.
Fantastico, così evito tutte quelle domande del tipo "Come si chiamava tua zia"?
Siete proprio ingiusti riguardo al concerto.
- Ci accompagna la famiglia di Amy. - Famiglia? Di' il fratello barbuto 22enne.
- Guardate un po' qua. - Un cane?
Mi riferivo alla messa in piega, comunque sì, ho preso un cane.
Il piccoletto mi aiuterà a fare nuove conoscenze.
- Dovresti chiamarlo Rompighiaccio. - Geniale!
In fatto di nomi sei negata, ma ci hai preso.
Ricordi Banjo? Lo portasti a casa da bambina.
Chi finì per occuparsene? Io. Perché mi sento che andrà allo stesso modo?
Zia Leigh è una persona adulta matura e responsabile.
Può benissimo tenere un cane.
Pensi che non lo trascurerà?
Tutte chiacchiere su quanto sia inaffidabile e zero sui miei capelli!
Non lo penso... lo so.
Infatti, voglio scommettere! Come la vedi...
se vinco, posso andare al concerto.
Amo le scommesse che non posso perdere!
Andata! Sarà come rubare un concerto a un bambino!
Oh, ti prego!
Cosa ci fai qui?
Devi venire, Mike!
Non è solo un compleanno comunitario al risparmio,
è anche una celebrazione dell'antica arte giapponese...
del "kara-o-kay"... non puoi perderla!
Beh, per quanto eccezionale...
è... è che... mi sa che Annie mi ha attaccato qualcosa.
Cacchio, Mike, abbiamo diviso un frullato!
Dai, ti prego, devo cantare domani!
Ti ho detto di prendere un'altra cannuccia.
Harris, senti, devo scappare!
Ci saremo, salute permettendo.
Bel tempo fuori, eh?
Già.
Non era una frase di circostanza, lavoro al notiziario,
ho accesso a un radar Doppler 9000, perciò...
Riguardo l'altra sera, mia moglie Annie è stata un pochino...
- acida. - Un pochino?
Mi ha fatto la predica per tutto il viaggio in ascensore, fino alla porta di casa.
Cioè, la porta dei vicini, non volevo sapesse dove vivo.
Ottima mossa.
Il fatto è che Annie sta passando un brutto periodo...
- E cioè? - Beh, sta così...
sai...
- No, non lo so. - Beh, sta così...
per i suoi farmaci.
Oh, non ne avevo idea. Sta bene?
Beh, diciamo che... no, non sta bene.
No, ha dei tremendi sbalzi d'umore, un giorno è "sììì!",
e quello dopo "buuu!".
- Scusa, ma è bipolare? - Si, sì, proprio questo,
è... è assolutamente bipolare!
- E' un casino. - Mi spiace tanto.
Sono uno psichiatra, me ne occupo tutti i giorni.
Così non dovremmo più parlarne.
Se posso chiedere...
che tipo di farmaci sta prendendo?
Ah, beh... alcuni rotondi, alcuni piccoli, altri grossi come capocce.
Ma basta con le mie tragedie.
Che posta ti è arrivata?
Ehi, campione!
Ti godi la stanzona?
Testuali parole di papà: "Graham può fare quello che vuole della sua stanza"...
qualcosa del genere. Ergo, se Graham si convince a volermi dare la stanza...
è mia.
Ne sono successe qua dentro!
Cose belle...
- e cose spaventose. - Spaventose?
E' difficile anche parlarne.
Come la Malagatta.
- "Malagatta"? - Beh, io la chiamavo così.
Gli umani non possono pronunciare il suo nome.
Tipica creatura con la faccia da gatto spiritata e il corpo di un demone.
Amo...
lanciato!
Sì, la vecchia bestia compariva di notte...
dietro quella porta.
La leggenda vuole che mangi le tue interiora e ti tenga vivo per poterla guardare
mentre maltratta i tuoi giochi.
Il mio letto è cinto da una campo di forza lavico.
Malagatta è nata nella lava, non sarà un grande problema per lei.
Ciao!
Beh, per oggi abbiamo finito.
- Sono 175 dollari! - Ehi, quella è la mia battuta.
Salve, Annie.
Non ci siamo presentati bene, l'altra sera.
- Sono Bill. - E' un piacere conoscerti, Bill.
In ogni caso, sono un psichiatra, se avessi dubbi sui tuoi farmaci.
- Vivo di sopra, al 15-B. - I miei farmaci?
Bill, basta per oggi, hai finito di lavorare!
Mike mi ha parlato in confidenza.
- Sappi che posso aiutarti. - Oh, grazie.
Okay.
Il disturbo bipolare...
è una questione seria.
Disturbo bipolare?
Magari ci serve una seconda opinione.
Non posso credere che tu abbia detto a quell'uomo che sono bipolare.
Beh, siamo certi che tu non lo sia?
Ascolta, vorrei solo che i nostri vicini non ci odiassero.
Voglio dire, stavo solo cercando di sistemare i tuoi...
"Casini"? I miei casini. Stavi per dire...
- i miei casini. - Stavo solo ammorbidendo le cose.
A volte sei troppo dura con le persone, quindi devo arginare i danni ogni tanto.
Ogni tanto?
Quindi l'hai già fatto prima?
Beh, qui, nel palazzo e...
nella metro e... allo zoo.
Non mi interessa se hai 5 anni. Non puoi cavalcare un lama.
Ebbene sì! Richiamo i maleducati all'ordine. Non credo ci sia nulla di male.
Sai, forse si può dire che io sia proprio l'anello mancante
tra la società civilizzata e il caos.
- Sei Batman? - Sono tua moglie.
E dovremmo essere una squadra.
Ma questo non significa che io debba essere d'accordo con quello che fai anche se sbagli.
Davvero?
- Dici sul serio? - Okay, smettila di allungare le parole così,
- mi rende...inquieto. - No, no, no. Va bene.
Va bene così, almeno ho capito...
che non dobbiamo più spalleggiarci.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Bene, bene, bene, bene, bene!
Questo è ancora più inquietante.
Io vivo qui.
Qui è dove cucino.
- Fico. - Qui è dove lavoro.
Bella roba.
E qui... è dove mi devi baciare.
Ciao, zia Leigh.
Eve!
Non puoi intrufolarti negli appartamenti della gente così!
Credimi. Una volta mi hanno sparato.
Ehi, come butta?
Ehi! Guarda un po' chi c'è lì!
Ti piacerebbe che Bandito fosse qui.
- Vero? Sì che lo vuoi. - Dove sei stata?
- Il cane è uscito. Era all'ingresso. - Il portiere non vuole riparare la porta.
Credo che entri di nascosto per rubarmi l'intimo.
Al momento non ho nessuna protezione.
E lui chi è?
Gary? L'ho incontrato al dog park ieri.
Rompighiaccio ha già dato i suoi frutti...
ghiaccio rotto.
Ehi, ti dispiace tenermelo per un po'?
Io e Gary abbiamo da fare delle cose da adulti, ma sai...
Rompighiaccio è molto protettivo.
Potrebbe pensare che mi stiano facendo del male.
Non pensavo che potessi fare meglio di "nessuna protezione".
- Forse potrei chiedere a tuo padre. - No! No.
Me ne occupo io.
Spero che il concerto ne valga la pena.
Sei la migliore.
Aspetta, mi serve un favore.
Mentre esci...
presentati al tizio, perché sono sicura solo al 90% che si chiami Gary, okay?
Avevo piantato il seme della Malagatta nella mente di Graham.
Ora non mi rimaneva che raccogliere i frutti del terrore.
Tenetevi forte.
E' chiaramente l'audio sbagliato.
- Che cavolo è? - Che sta succedendo?
- Che state combinando, ragazzi? - Volevo spaventare la Malagatta.
Cos'è la Malagatta?
E' un demone felino spaventoso che vive in camera mia. Diglielo tu, Ian.
Vuoi davvero spaventare tuo fratello per cambiare camera?
Mi serve una camera più grande, papà. E non mi prendete sul serio.
- Stai stringendo un gatto di peluche. - Non è un peluche.
Riesce a provare 38 tipi di emozioni diverse.
Io sto provando 38 emozioni adesso, Ian, nessuna delle quali è l'orgoglio.
- Tiragli la coda. Dai, prova. - No, non gliela tiro!
Se vuoi essere trattato da adulto,
lascia stare la camera grande e trova la tua strada.
- Oh, io ho già una strada mia. - Davvero?
Hai lasciato il college. Abiti qui da mesi, e non paghi l'affitto.
Voglio dire, sei un ragazzo appassionato, Ian, ma delle cose sbagliate. Dammi qua.
Graham deve dormire un po'. E' la mia unica speranza.
Che è successo?
- Ha tirato la coda. - Figlio di...
Che ci fa il cane di zia Leigh qui?
E'...
qui perché tu possa vedere...
quanto è brava zia Leigh a prendersi cura di lui.
E' ad Atlantic City con Gary...
ma si è scoperto che si chiama Steve.
E, visto che il concerto è stasera...
mi sa che ho vinto la scommessa.
- Dov'è zia Leigh? - E'...
dal veterinario.
- Senza il cane? - Non...
non si può portare un cane in un ambulatorio veterinario...
con tutti quei virus canini che si trasmettono per via aerea.
E poi, c'è quella convention di gatti, in città.
Capito. Niente concerto.
Invece... penso che tu debba andare al concerto.
- Cosa? - Cosa?
Per me non è mai stato un problema.
Eve è sveglia, mi fido di quello che dice. Non deve vincere una scommessa per andare!
- Un attimo... - Bene, me ne vado prima che cambiate idea.
- Non capisco, l'avevamo deciso. - No, no, no. L'hai deciso tu...
ti appoggiavo solo per spirito di squadra,
ma visto che non dobbiamo più essere d'accordo su tutto...
posso anche dire la mia.
Sai una cosa? Credo che farò uno squillo a Harris.
- No, no. Meglio di no. - Sì.
No, una cosa è mettere a rischio l'incolumità di Eve, ma...
ma col karaoke... cadresti a picco con me, sarebbe come Jonestown.
Almeno loro erano una squadra.
Ciao, Harris. Sono Annie.
Ehi, sai una cosa? La febbre...
mi è già passata.
Okay, allora ci vediamo stasera.
Okay, l'aveva leccato un cane.
Sai che sei la prossima?
Bene, così canto sotto l'effetto dei farmaci, e non divento come Claire Danes.
E' solo il personaggio che interpreta, lo sai?
L'ho vista da Ellen, era adorabile.
Vuoi farlo davvero?
- Okay, hai raggiunto l'obiettivo... - Grazie, grazie.
- sappiamo entrambi che detesti il karaoke. - Va bene!
Un applauso per Kay Costa nei panni di Dolly Parton!
Okay, il prossimo è...
Per la prima volta su questo palco, abbiamo Annie Henry!
Ultima possibilità per tirarti indietro.
Beh, sai che ti dico, Mike? Credo che salirò sul palco, e darò...
"il meglio di me".
NBC4, stasera faremo tremare questo posto!
Disturbo bipolare?
Non ci si scherza, amico.
Ce l'ha Claire Danes.
No, non è vero. E' solo una bravissima attrice.
Vediamo...
colonnello Sanders?
Ma fammi il favore, Doug. Dimmi una canzone del colonnello Sanders.
- La canzone "Buono da leccarsi i baffi"? - Non è una canzone.
Sono Kenny Rogers. Sparisci, Doug.
Non capisco perché non chiedi scusa ad Annie.
Per cosa? Che dovevo fare? Quel tizio vive nel nostro palazzo.
Quindi, ti preoccupi più del tuo vicino che di tua moglie?
Comunque, per essere una che detesta il karaoke...
sembra proprio che se la stia spassando!
Vedendola su quel palco...
ho capito che non voleva dimostrare qualcosa...
ma che il karaoke le piaceva davvero.
In tanti anni, aveva solo fatto finta di odiarlo, per...
fare gioco di squadra.
Va bene...
- e questa era Annie Henry... - Grazie!
con una versione molto estesa di "Hit Me With Your Best Shot"!
E il prossimo è...
udite, udite...
è Annie Henry...
- di nuovo! - Due di seguito?
"All Night Long", proprio tutta la notte!
E quand'è che canto io?
Volevo sostenere Annie, come aveva fatto lei, in tanti anni...
Ora tocca a me.
E poi... si è presentata l'opportunità per farlo.
Puoi dirlo forte!
- Che diavolo fai, Doug? - Stavo solo...
Annie si è prenotata, non puoi interromperla a metà canzone!
Non si tratta sempre di Doug, Doug.
E avevo capito perché Annie mette gli altri alla prova. E'... come un impeto.
Ma potrei aver esagerato un po'.
Un'altra cosa, Doug...
se non fossi così, non saresti lo stagista più vecchio al mondo!
Oh, no!
E indovina un po', nessuno vuole vederti improvvisare.
Maledizione, Mike. Ora devo rivedere l'avviso: "può contenere stupidaggini".
Mike?
Doug doveva fare la parte "jambo jambo" per me.
Sono, sono...
sono sul foglio.
Sì, sì, eccoti qua.
Doug. D-O-U-G.
Va bene, jambo jambo.
- No, preferirei di no. - Rispetta il programma, Doug. Jambo!
Forza, jambo!
Eve, dai. Andiamo!
Dai, faremo tardi!
Cavolo.
Questo è il motivo per cui non mi affeziono.
Ehi, ciao.
Grazie per aver ammazzato la serata, Mike.
Un cambio d'abiti sprecato.
Scusa. Volevo... solo supportarti.
Fare quello che fai tu.
Non è questo che faccio.
Io rimprovero la gente per comportamenti sbagliati.
Tu ti sei accanito con un innocente stagista di 45 anni.
- Ne ha 32. - Wow!
Bevilo, un bicchiere d'acqua, ogni tanto.
Okay, forse ho esagerato un po' con il tipo dell'ascensore.
- Sì, per dieci piani. - Comunque,
dopo stasera, mi pare ovvio che con i litigi sono più brava io.
- Sì, non mi è piaciuto per niente. - Esatto.
E mi piacciono!
Ho un'idea assurda.
Che ne dici se, d'ora in poi, facciamo quello che ci viene meglio?
Io affronto i cretini...
- tu fai in modo che ci invitino alle feste. - Affare fatto.
Ma credo che questa possiamo scordarcela.
Alice, della contabilità, mi lancia sguardi assassini.
Non ti preoccupare. Ci penso io.
Eve.
Perché non sei al concerto?
Mi sono occupata di Rompighiaccio di nascosto, per vincere la scommessa.
Papà aveva ragione su zia Leigh.
Stavo uscendo...
e ho visto il cane nell'ingresso...
ed eccomi qua.
- Dammi il guinzaglio. - Cosa?
Mamma aveva ragione. Hai la testa sulle spalle.
- Vai al concerto. - Davvero?
Grazie, papà!
- Sarà il mio momento da Nirvana. - Basta che non sia da Red Hot Chili Peppers.
Ho preso tutti e quattro i calzini.
Prendi un treno. Sono le 9, dovresti farcela per l'ultima canzone.
- Ma prima delle 11 non cominciano. - Come, scusa?
Me ne vado, prima che cambiate idea.
Ehi!
Avete preso un cane da terapia.
Ottima scelta, Annie.
Fanculo, Bill!
Faccio mio il personaggio.
- Ciao, papà. - Ciao.
Avevi ragione, stavo pensando alle cose sbagliate.
Ma, il prossimo mese, ti pagherò l'affitto.
Ho avuto il rimborso per la mensa, dalla Cornell.
- Quelli erano soldi miei. - Giusto...
ma ho anche venduto Malagatta su Craigslist, per 500 dollari.
- Gli hai detto della coda? - Non credo che la useranno per quello.
Mi hanno chiesto se è lavabile.
- Dio. - Cercherò anche un lavoro.
Forse ci metterò più tempo, a realizzare il mio sogno, ma, ehi...
sono un adulto.
- Quanto credi che dovrei pagare? - A New York? Approssimativamente?
- 1200 dollari. - No, parlo della stanzetta.
Anch'io.
Una famiglia è un po' come una squadra.
Ciao, piccolino!
- Che è successo? Perché hai gli occhi rossi? - Ho appena rotto con Gary.
Ho visto come baciava il suo cane... con profondità.
Non mi bacerà mai così.
Non sempre scegli i tuoi compagni.
Ho pianto tutto il giorno...
e non mi piaceva neanche, questo tipo.
Mi sa che sei allergica al cane.
Ma va', Michael. Non credi che lo saprei, se fossi allergica al mio...
No, hai ragione.
Ma non posso riportare Rompighiaccio al canile.
E non vinci tutte le partite.
- Vuoi che lo tenga io? - No.
Non voglio essere una di quelle persone che...
Ma qualunque cosa accada...
la si affronta insieme.
E avere una mascotte non fa male.
Ehi, gente, abbiamo un cane!
Fammi vedere.
Scommetto che il cane non deve pagare l'affitto.
Perché condividerete la stanza.
www.subsfactory.it