Voglio andare avanti col matrimonio.
{n8}Negli episodi precedenti...
- Dovresti essere in ospedale. - Signor Powell, la prego.
Ho perso il bambino.
- Quando l'hai perso? - La mattina delle nozze.
Quello che hai fatto per Jean...
te la farò vedere, prima o poi.
Signorina Mulligan?
E mio padre? Mi starà cercando.
- Come ha scoperto dove vivo? - Ti ho seguita fino a casa.
Signor Powell...
siamo entrambi sposati.
- Cipro, 1953. - Le ha dato dei soldi, l'ha pagata.
Nella sua stanza da letto, signora Powell, c'è una foto. Un aviere americano.
Non dimentico cos'hanno fatto Powell... e il dottor Enderbury.
Mai, da nove anni.
Come può un uomo non voler dormire con lei?
Voglio che vada via. Che mi lasci stare, o la userò.
I miei colleghi di Scotland Yard non avrebbero pace finché non sarà alla forca.
La vita del piccolo Thomas sarebbe distrutta.
Sta a lei decidere cosa accadrà.
Richie.
Da quanto tempo.
Margaret.
Ciao, dolcezza.
Ciao, bello.
Sì, laggiù sulla destra!
Ah, signor Powell.
Entri.
Grazie.
Cinque minuti di pausa, Ernie, grazie.
Cinque scellini a settimana, ma sono ragazzi d'oro.
Allora...
eccoci qui, insomma.
Lei è mia nipote.
Megan Grieves. E questo è...
Sono Otto.
Posso chiamarti Megan?
Allora, quando pensi di aver concepito?
Ti spiace?
Grazie.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Subsfactory & The Operation Team presentano: Breathless 1x03
Infermiere: Spigui, ladeda, CliZia, AnnaNever, LouiseMichel
Caposala del synch: MikeTheRock
Primario: Debug
www. subsfactory. it
Grazie, tesoro.
L'imprudenza di una giovane che viene a Londra per la prima volta!
Non li conta?
Bene.
La nostra giovane amica deve andare all'ospedale.
Ospedale?
Jean, ti vorrei da Megan. Dov'è il telefono?
Ospedale?
Tanto vale pubblicizzare il motivo per cui siamo qui.
Un qualche idiota le ha dato una lavanda chimica.
Ha gravi bruciature interne.
- Non mi stupirebbe se avesse un'infezione. - Otto, ti prego!
Charlie...
va' a casa.
- Non voglio che Kathleen venga all'ospedale. - Allora non verrà.
La prego, non mi lasci.
Te lo prometto.
Lei ha già bambini?
No.
No, non ne ho.
Ma è sposata.
Ciao. Tutto bene? Sicuro?
Richard Truscott!
Passano anni e poi, di colpo, ti ritrovo dappertutto.
Margaret. Che magnifica sorpresa!
- Posso offrirti... - Sì, grazie.
da bere?
Se questi muri parlassero...
Non ci sarebbe alcun matrimonio ancora in piedi, a Londra.
Non mi piacciono i single che sostano al bar. Possono dare l'impressione sbagliata.
I vecchi amici godranno certo di un trattamento speciale.
Non me ne viene in mente nessuno.
Inoltre, i vecchi amici non spariscono nel nulla, non è così?
E tua moglie?
- Non ho una... - Oh, suvvia, Richie.
Sei un medico!
E' d'obbligo che tu abbia messo le mani su una bella infermierina.
Figli...
Ho un'infermiera a casa, è vero.
Non ho figli.
E ho un terribile desiderio di spogliarti.
Cin cin.
Jeannie?
Tutto bene?
Ho lasciato un messaggio a Richard dicendo che andavo a teatro.
Forse non è una situazione per te, visto l'aborto...
Vai a casa.
Posso arrangiarmi.
E lasciarla senza un'infermiera a togliere le castagne dal fuoco?
Dormi bene.
ISPETTORE CAPO R. MULLIGAN POLIZIA DI LONDRA
Beh...
- buonanotte, signora Powell. - Buonanotte, signora J.
Abbiamo un'amica.
Potrebbero benissimo arrestare la zia.
- Lascia che ci pensi io. - No. Non scappo.
Non si scappa mai.
Stai bene?
A che ora è stata chiamata l'ambulanza?
Signore?
- Grazie dell'aiuto. - Mi scusi. Signore?
Questo gentiluomo era di passaggio...
mi ha domandato se ci fosse qualcosa che potesse fare.
Grazie!
Molto bene.
Se vuole scusarmi,
c'è la mia paziente, su quell'ambulanza.
- Buonanotte! Spero che tutto si risolva. - La ringrazio!
- Ma mi serve il suo nome, signore. - Powell.
Quanti anni hai adesso, Richie?
Trenta.
Sono abbastanza vecchia da essere tua madre.
Adesso preferirei non pensare a lei, se non ti spiace.
- Siamo quasi arrivati. - Fa male.
Ora devo andare.
La prego... la prego, non mi lasci sola.
Va bene.
Ala nord uno?
Qui pronto soccorso. Abbiamo una ragazza.
E' il pronto soccorso, Sorella. Vado io.
Megan Grieves.
Presunta infezione pelvica e sanguinamento vaginale...
in seguito a una lavanda di permanganato di potassio.
Grazie.
Sono l'infermiera Wilson. Le daremo qualcosa per il dolore.
Infermiera, la porti nella sala consulti.
E prepari una lavanda, se non le dispiace. Grazie.
Scusa.
Non avevo previsto di venire qui.
Avevo dimenticato quanto mi mancasse.
Già, beh, sparisci prima che qualcuno cominci a farsi delle domande.
Com'è andata a teatro?
Sii sempre coerente con le tue bugie, signora Truscott.
Charlie, caro.
Siamo entrati tardi a teatro.
Sei il peggior bugiardo del mondo.
Perché continui a farlo?
- Sai che ti dico? Muoio di fame. - Tu e Otto sarete licenziati.
- E finirete in prigione. Sul serio... - Lily...
- per favore. - No, tu, per favore, smettila!
Abbiamo bisogno di soldi.
- Potrei tornare a lavorare, almeno... - Non dire sciocchezze, sei mia moglie!
E poi, Lil, se non lo facciamo Otto e io, che Dio aiuti quelle povere ragazze.
Se Otto, se Otto...
E che mi dici di te, Charlie?
Che mi dici di noi?
Pensavo ti fossi addormentata presto.
Ero preoccupata.
Dove sei stato, caro?
Alla cena per gli specializzandi, ricordi?
Sai quanto vadano per le lunghe, queste cose.
E tu, invece?
A teatro.
Qualcosa di allegro, spero.
Sì. Molto.
Allegro e lungo, cara.
E' piuttosto tardi.
Turno di notte?
Signore.
Mi assicuro che queste siano pronte per la Sorella, domattina.
Ha la strana abitudine di scappare via ogni volta che le parlo.
Forse perché ogni volta che mi parla dovrei essere da qualche altra parte.
Lei e Jean...
la signora Truscott...
vi conoscete?
Sì, abbiamo lavorato insieme.
Per un breve periodo.
Ma mi ha stupita il vederla qui con una delle sue pazienti, signore.
- La polizia la sta cercando, signore. - Molto bene.
A lei.
- Qui dentro, signore. - Grazie.
Sigaretta?
L'agente Weir qui, sostiene che lei abbia chiamato un'ambulanza al...
- Al 19 di Lexington Mews, esatto. - E perché, signor Powell?
La questione è tra me e la paziente.
Mi scusi.
Sono l'ispettore Thompson.
Già.
Lo zelo delle nuove leve può essere fastidioso, ma...
se un agente viene formato sulla strada riferisce tutto quel che vede.
Per esempio, che lei ha trasportato bombole d'ossigeno fuori dal locale.
Di solito non mi piace abbandonare attrezzature costose.
E' al corrente delle sezioni 58 e 59 del trattato sui reati contro la persona?
Le ripeto che quel che intercorre tra me e la paziente, è confidenziale...
secondo la legge.
E secondo la legge...
è illegale interrompere... - Le posso dire questo.
La ragazza, la mia paziente, è fuori pericolo.
E anche il suo nascituro...
sta bene.
Buona serata.
Rende leggera la spuma.
Papà, mi fa il solletico.
E' tutto a posto, signora J?
Sì, è solo il bucato, signora Powell.
Allora, conoscevo un tizio...
che mentre si stava radendo...
ebbe un fortissimo desiderio di starnutire.
E' ora di andare a scuola, Thomas caro.
Sì, io non l'ho visto.
Penso sia scappato per unirsi al circo.
Che stavate facendo?
Papà mi stava insegnando.
Allora...
ho un'altra idea.
Thomas, perché non rimani con la mamma?
Anche tu, Otto.
Beh, il giovanotto ha scuola, tu hai la partita a bridge, e io...
ho quasi un milione di pazienti.
L'autobus non aspetta, signorino Powell.
Otto, io...
Elizabeth, va tutto bene?
E' difficile...
Sì, a volte lo è, vero?
Non ti sei dimenticato di stasera?
Niente scuse, Otto, Jean e Richard ci portano fuori a cena.
Non fare tardi.
Freddo! Freddo!
Va bene.
Ieri ho visto i tuoi genitori in ospedale.
Perché non gli dici semplicemente che stai bene?
No.
Tra non molto si presenterà qui.
E' un ispettore di polizia, sono...
bravi a trovare le persone.
Quando andiamo in stazione?
Non andiamo da nessuna parte, papà.
E che mi dici di tua madre?
Non sa com'è mio padre.
Da quando mio fratello Stewart è annegato, lui...
è stato sopraffatto, capisci?
Comunque...
in questo modo posso prendermi cura di te, vero Monty?
E io mi prenderò cura di lei.
Posso farlo.
Beh, allora va bene.
MENO LAVORO PER I MARITI
Prego, signorina Fairfax.
Il medico di base ha detto di fare un salto, quindi...
eccomi qui.
Allora, signorina... Fairfax.
- Sì. - Qual è il problema?
Cosa sente?
Ecco che significa offrire il proprio corpo alla scienza.
La diagnosi, signori?
Perché non hai chiamato l'atout?
Bastava chiamare l'atout.
- Pensavo non fosse necessario. - Credo che siano preferibili i panini
al sangue sulla moquette, e voi?
Devi sempre chiamare l'atout, cara.
E, per cortesia, in futuro,
- non pensare. - Elizabeth, vorrei parlarti un attimo.
Ieri sera Otto è rientrato molto tardi?
- Come sempre... - Charlie era molto...
beh, sai com'è fatto.
Signora J, lei è una santa.
Hanno un aspetto delizioso!
- Un giorno, la polizia... - Lily, ti prego,
non pensiamo sempre al peggio.
Hai accettato tu la signorina Grieves, ieri notte?
- Ricoverata per? - Infiammazione, bruciore.
- Un tentato aborto con il potassio... - Esatto.
Ed è l'oggetto di un'indagine della polizia.
Chi l'ha portata qui?
Capoinfermiera?
- E' arrivata in ambulanza. - Oh, per l'amor del Cielo, bambina.
Non capisco chi tu stia cercando di proteggere.
Una donna che non conosco era con lei,
e il signor Powell.
Puoi andare.
Grazie, signora J.
Parla l'ispettore capo Mulligan.
Sono lieto di comunicarle che non ci sono danni.
Ma quella roba non è efficace, tanto meno raccomandata.
La zia Kathleen sarà spaventata.
Beh, si sente chiaramente meglio.
- Vuole ancora andare fino in fondo? - No.
Appena nascerà, me lo legherò alla schiena,
e andremo in Francia, in Provenza, a dipingere.
E il padre del bambino?
Non ho la più pallida idea di dove possa essere.
L'ho scioccata!
Non ha mai fatto qualcosa solo perché spinto dal desiderio?
E' uno di quelli che tengono sempre tutto sotto controllo?
Beh, io non...
- la metterei così. - Oh, sì.
Pianifica tutto e ragiona a fondo, prima di fare qualunque cosa.
Signor Powell?
Va tutto bene, signore?
Sì, sto...
solo cercando di capire cosa dire o...
fare adesso...
senza pianificarlo o ragionarci troppo su.
Di che cosa sta parlando?
E' impossibile!
Signor Powell,
mi sono state fatte domande, appena ho cominciato il turno, a proposito...
C'è di mezzo la polizia.
Così ho sentito.
E l'infermiera coinvolta, non vorrei...
beh...
come ex-collega, non vorrei che le accadesse niente di brutto.
Jean è un'amica.
Non permetterò che le accada niente.
Mi creda.
Al capo e alla moglie del capo! Vi ringrazio,
per averci regalato un matrimonio come quello.
Beh, questo posto non è affatto volgare come lo descrivono i giornali.
- Sembri delusa. - Richie!
Jeannie ha preso ad andare a teatro. Cosa hai visto, ieri sera?
Le critiche su "My Fair Lady" non sono tutte vere, spero.
Era bellissimo, a dire il vero.
- Dottor Truscott. Che piacere. - Margaret!
- Otto Powell. Mia moglie Elizabeth. - Salve.
Salve.
E lei deve essere la signora Truscott.
E' un piacere.
Incantata, davvero.
Conosco Margaret da anni. Non è vero, cara?
Vado a scoprire cos'ha in serbo per noi lo chef, stasera.
Balliamo?
A che gioco sta giocando Richard?
Gioca a ferirti, Jeannie cara.
Si sente ferito...
e ora, vuole ferire anche te.
Papà sta dormendo. L'ultima cosa che voglio è che si svegli.
Maureen, ti dispiace?
- Che bella sciarpa. - Mo, per favore.
- Ange, se vuoi farmi la predica, me ne vado. - Voglio solo sapere perché.
- Mi sa di predica, Ange. - La polizia sta indagando.
Non è successo niente, va bene?
- Niente! - Jeannie, ti prego.
Aiutavo il signor Powell e il dottor Enderbury.
Quand'ho smesso, ho proposto te per farti fare un po' di soldi.
Ma poi tu, bigotta come sei,
hai rifiutato i loro soldi e ora sembri tanto preoccupata perché li ho aiutati.
- Non l'ho fatto spesso, se pensi questo. - Non ti servono i soldi.
Jeannie, va tutto bene?
In gran forma. Mai stata meglio.
La mamma diceva così.
Cosa?
Lo sai.
"In gran forma. Mai stata meglio."
Non so cosa stia succedendo...
davvero, non lo so.
Richard non è tornato a casa, ieri notte.
- Che intendi? - Quello che ho detto.
Siamo usciti coi Powell e, d'un tratto, ha detto che c'era un'emergenza
e che doveva andarsene.
Forse c'era davvero un'emergenza all'ospedale e mi sto solo facendo un film.
Ora gioco a bridge, Ange.
Domani il signore e la signora Truscott ci porteranno alle corse serali, a Newbury.
Di questo passo, verrò sepolta persino nel cimitero di famiglia.
Che c'è, Ange?
Voglio metterti in guardia, ecco tutto.
Non c'è stata alcuna emergenza, Jeannie.
Avevo il turno di notte.
Richie non è venuto in ospedale.
Che pensi di fare?
Ehi.
E' tempo di tornare nel mondo reale.
Me la potresti allacciare, caro?
Grazie.
Sai cosa? Tu sei...
esattamente...
come ricordavo.
Un piccolo ciclone?
Dio, no!
Molto più bella.
- Cosa diavolo fai? - Faccio l'amore con te.
No, intendo l'altra sera.
Li ho portati tutti al ristorante.
Beh, Richard?
Non fare l'errore...
di pensare di poter giocare con me e con lei.
Ti faremmo a pezzi.
Davvero, Richard.
Penso che potremmo dimetterla, signora Palmer, non crede?
A lei mancherà il cibo e a noi mancherà lei.
Mi spiace, io...
ho cambiato idea sull'operazione.
Signorina Fairfax, questo è il signor Powell.
Non posso...
continuare.
Signora, non dovrebbe far perdere tempo al dottore.
Mi spiace, sto bene. Solo...
solo...
non voglio dare fastidio.
Signori, vi dirò...
perché non andate ad annotare quel che abbiamo deciso di fare
con la signora Palmer?
- Tre minuti, signori. - Sì, dottore.
L'operazione?
L'anestesia generale?
Guardi, lei può andare via, ovviamente...
ma sarei più felice se ci assicurassimo che quel polipo non sia maligno.
Molto spesso abbiamo paura...
ma a volte dobbiamo affrontare quello che ci spaventa.
E di solito...
lo superiamo.
Va tutto bene.
Andiamo.
L'hai promesso, dottor Enderbury.
Basta che restituisca il denaro ricevuto e non sarai colpevole di niente.
Dottor Enderbury?
In realtà, sto cercando una paziente.
Niente di più facile. Ne ho ventidue.
No... Megan... sì? E' così?
Grieves.
E' un'amica di amici. La figlia di...
E' andata via con sua zia cinque minuti fa.
Perbacco, impressionante!
Mi ricordo di lei.
- Era a casa... - Puoi restituirli a tua zia, per favore?
Può darglieli da sé.
Questo è per lei.
Non so di cosa stia parlando.
- Mi ha dato dei soldi per un'operazione. - Non faccio certe cose.
Andiamo, Megan, tesoro.
E' la verità.
Non per come me lo ricordo io.
Signori,
mi spiace avervi trattenuto.
Ho chiesto a chi era di turno quella sera
e, finora, non ho trovato nessuno coinvolto
nel tentativo di aborto.
Grazie di essere venuto, ispettore.
Posso offrirle...
Bene, veniamo al punto.
L'ho chiamata chiedendole di vederci perché ho detto al signor Powell, Otto...
cos'è successo esattamente.
E' rimasto scioccato, ovviamente.
Ma, chiaramente, lui... noi...
non abbiamo nulla da nascondere.
Quindi le ho telefonato per chiederle di vederci...
per dirle di uscire dalla nostra vita.
Quello che ha fatto è scandaloso.
Strisciare in casa nostra...
per minacciarci.
Sa, ho delle fotografie scattate a Cipro...
e le vostre dichiarazioni.
Tutte prove per distruggere la vostra vita.
La medicina legale non era ancora in auge, a quel tempo.
Ho lasciato correre per via della situazione.
Dovendo affrontare, come tutti, la sorveglianza di un'isola complicata,
un dottore di serie B come Otto Powell, col vizio della bottiglia
non era la nostra priorità.
Eppure, a vederlo adesso...
all'apice della sua carriera, incurante della legge...
Ridicolo.
E' finita per lui...
e per lei.
Finita.
La prego.
Ispettore...
ispettore, la prego.
La prego, non ho mai fatto altro che cercare di proteggere...
Thomas.
Facciamo di tutto per proteggerli...
ma può succedere loro di tutto, quando li perdiamo di vista.
Perché mi sta facendo questo?
Perché la voglio...
lei e tutto ciò che Powell possiede.
Non posso farne a meno.
Proprio un bel da fare ieri mattina, eh?
La polizia sta cercando di scoprire l'identità di una nostra paziente.
Una ragazza che voleva abortire.
Hanno fatto domande, guardato ovunque,
proprio come in un thriller.
- Otto. - Charlie.
Non possono arrestarti per aver aiutato qualcuno in ambulanza. Sta' calmo.
Dio padre...
Jeannie, cara?
Su, mamma e papà stanno arrivando. Andiamo alle corse.
Non vengo.
Non sono in vena.
Non fare la stupida. Saranno qui a minuti.
Dico davvero, Jeannie.
Dimmi la verità.
Dai, bellezza. Sai di essere la migliore.
Di questo ti ringrazio.
Ma prova...
almeno una volta, a non mentirmi.
Ti amo. Ne sono sicuro. Questa è la verità.
E?
Lei?
Margaret?
E' stato tanto tempo fa.
Hai del rossetto sul colletto, Richard.
Davvero?
Non trattarmi da idiota.
Sarò anche una semplice infermiera, che non viene dai quartieri alti,
ma non ti prenderai gioco di me.
Mi hai tirato un piatto.
Mi hai tirato un piatto!
Oh, accidenti.
Jeannie?
Sarò pronta in un batter d'occhio.
Ma sono seria, Richard.
Sorella.
Le lascio accanto l'infermiera Wilson,
che si assicurerà che non fugga,
e che non prenda un aereo per Trinidad senza di me.
Grazie, Sorella.
Stia con me, infermiera, la prego.
Signorina Fairfax.
Conti all'indietro dal dieci.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
Bene, signori.
Questa è una rimozione standard del polipo e un raschiamento.
Proseguirò con la dilatazione e poi col raschiamento.
Non dovrebbe richiedere più di 10 minuti.
La signorina Fairfax ha occasionalmente delle perdite tra un ciclo e l'altro.
Vi starete chiedendo quale esame istologico mi verrà richiesto dal laboratorio.
Ci siamo.
Ora procediamo col raschiamento.
Altri 5 minuti, per favore, dottor Enderbury.
Dottor Enderbury?
Mi... mi scusi.
Sì. Sì, certo.
Scusi.
Buon pomeriggio, signora. Posso aiutarla?
Sto cercando mio figlio, Thomas Powell.
Sono solo le 14.30, signora Powell.
Sì, certo, lo so. Volevo solo... beh, io...
sa, voglio che stia a casa.
Andate, voi di terza.
Prego, signori. In fretta!
Powell? Sì, bene.
- Dovrebbe essere nel campetto. - Molto gentile.
Ma, signora Powell...
signora Powell!
- Prendila! - Prendila, Simmons!
Smettetela di giocare.
Scusi, sto cercando Thomas Powell.
Tommy?
Tommy, tesoro!
Tommy!
Powell.
- Tommy! - Ma quella è tua madre?
Tommy!
- Tommy, tesoro! - Sì.
Tommy! Tommy!
Abbiamo finito.
Grazie a tutta la sala.
Dottor Enderbury?
La pressione del sangue sta scendendo. 70 su 50, signor Powell.
Posso aiutarti, Charlie?
Arresto cardiaco!
Grazie.
Charlie... Charlie!
Grazie a tutta la sala.
Sorella.
Sarebbe così gentile da...
chiedere al capo chirurgo di contattare l'ufficio del GIP? Grazie.
Certo.
Possiamo andare a casa, per favore?
C'è Tommy con la madre.
Perdonami, Tommy. Pensavo che avessi la partita. Volevo...
Per favore, avvia la macchina.
Per favore.
Credo che la signora J abbia una sorpresa per te.
Non so cosa sia successo, davvero.
Per cortesia, dottor Enderbury, vada a casa.
Ispezionerò i macchinari.
Verrà aperta un'inchiesta.
Non può fare più nulla.
Ci dev'essere sfuggito qualcosa.
Lo scopriremo con l'autopsia.
L'ho incoraggiata.
Nonostante la sua paura.
- Dovrei tornare in reparto, signor Powell. - La vita è una cosa che si perde...
e si rovina facilmente.
Caro.
Passato una buona giornata?
E tu?
Meravigliosa, davvero.
Credo di aver ucciso una paziente.
E' venuto quell'ispettore.
Di nuovo.
E mi ha chiesto di darle questo.
Ha detto che preferirebbe che il signor Powell non lo venisse a sapere.
Sì.
Sì, è una sciocchezza, davvero.
- Posso... - Per favore, signora J.
{n8} CI VEDIAMO ALLE 10 IN SURVEY VALE. VENGA DA SOLA.
Una leggerezza, seppur comprensibile, è stata catastrofica.
Se c'è stato un errore, è mio.
Ho paura che un giorno mi lascerà a piedi.
Volevo solo che sapessi quanto ti amo.
Quello che succede qui...
ha a che fare solo col piacere.
Che ci fai qui?
Visto che non sei tornato a casa...
Sì, l'ispettore capo Mulligan, per favore.
Non voglio farle del male.
Le dirò io dove e quando.
Crede che la vita sia sempre così?
Credo che esista solo l'oggi.