Nelle puntate precedenti di Revolution...
Immagino che Miles sia con tua madre.
Andrai ad avvertirlo e io verro' con te.
- Scusa? - Alla tua famiglia potrebbe servire il mio aiuto.
Cosa? Cosa vogliono da mia madre?
Rachel, questo e' Ed Truman, Governo degli Stati Uniti.
Hanno eliminato meta' uomini di Titus.
- Sono felice che siamo arrivati al momento giusto. - Mi spiace, ma uscite
fuori dal nulla, vi fate chiamare Stati Uniti.
Sono curiosa.
Sono un patriota, Rachel.
Non puoi andare in giro a raccontare a tutti i nostri segreti.
Lavoreremo per i patrioti.
- E adesso? - Dissangueremo il rosso, bianco e blu
fino a raggiungere la vetta
e li uccideremo tutti per tua madre.
- Ti terremo d'occhio. - E mio figlio?
Abbiamo un piano davvero speciale per lui,
se cio' non ti crea problemi.
Tutto cio' che serve.
- Sta succedendo qualcosa fuori dalle mura. - Scopriro' cosa.
Fermo! Non fare il furbo.
Che diavolo mi sta succedendo?
- Che facciamo? - Beh, questa e' un'occupazione.
Ogni buona occupazione merita una resistenza.
Beh...
Dio benedica l'America.
Ehi, dove stai andando?
Vado a cercare mia madre.
- Potrebbero gia' averla presa. - Charlie,
hanno preso la citta'.
Dobbiamo essere furbi, prima perlustriamo.
Che diavolo e' quello?
Agli uomini del deposito treni...
E' successo questo.
Signore.
Che roba infernale e' questa?
Nessun accelerante.
Hanno... preso fuoco,
come fiammiferi.
Porta via i corpi.
Allora...
Lo abbiamo sepolto bene Ken?
Ho lavato il sangue e pulito il luogo.
Penso di aver pensato a tutto.
Cosa c'e'?
Sei una donna complicata.
Si'.
Miles.
Eri a una ferrovia o una cosa simile ieri sera?
Beh, e' una storia un po' lunga.
- Forse vorrai sederti. - Hai scavalcato una rete metallica,
e due uomini ti puntavano le armi addosso,
e dopo sono andati a fuoco.
Come fai a saperlo?
Perche' l'ho visto.
Visto? Aaron, non eri neanche nelle vicinanze.
L'ho visto...
E sono piuttosto sicuro di esserne responsabile.
Di che diavolo parli?
Diglielo.
- Pensi sia la nanotecnologia. - Cos'altro potrebbe essere?
Ma dovrebbe formare una rete di immagini nella tua testa.
Dovrebbe obbedire agli ordini.
Non sono stati creati per niente di simile.
Cio' non cambia il fatto che e' successo.
Ehi, gente...
Possiamo...
Tornare indietro giusto un po' in questa follia?
E ora che c'e'?
Chi sono quelli?
I ranger del Texas.
Chi di voi e' Truman?
Io.
Direttore Edward Truman del Governo degli Stati Uniti.
Governo degli Stati Uniti?
Giusto.
Beh, io sono John Franklin Fry,
Segretario degli Interni della Grande Nazione del Texas.
E voi siete una forza armata sul nostro terreno sovrano.
Hai un motivo per cui non dovrei abbatterti li' dove ti trovi?
Quanto amo il Texas.
Abbassate le armi.
L'ultima cosa che vogliamo e' una battaglia.
Sono io ad aver scritto la lettera della nostra presenza qui.
Si', l'abbiamo ricevuta.
Le buone maniere non cambiano i fatti.
Abbiamo salvato questa citta' dal clan di Andover.
Chiedo solo la possibilita' di spiegare le cose.
Conosci quell'uomo, Miles?
Ai tempi in cui il Texas e la Repubblica di Monroe...
Bisticciavano. Potrei aver cercato di ucciderlo.
- Bene. - Speriamo ci sia passato sopra
- perche' e' la nostra speranza migliore. - Per cosa?
Iniziare una guerra... contro i patrioti.
Revolution - Stagione 2 Episodio 5 - "One Riot, One Ranger"
Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, Simo93661
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Indietro! Indietro!
Ripeto, potete salire sul carro,
{n8}CAMPO PROFUGHI DI SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA
solo se avete una ricevuta.
Potete salire sul carro, solo se avete una ricevuta.
Ok! Ok!
Signori! Signori!
Questo e' pieno! Questo e' pieno!
Presto ci saranno nuovi posti a disposizione.
Dove vanno?
Abbiamo costruito un nuovo campo a Perrysburg.
Pozzi artesiani, fogne chiuse.
E' la nuova attrazione in citta'.
- Mi ha fatto chiamare? - Sono stata convocata a Washington
e la mia sicurezza e' a corto di personale al momento,
quindi verrai anche tu.
Sono...
Lieto di avere la sua fiducia.
Non hai la mia fiducia.
Hai i miei ordini.
Partiamo tra un'ora.
Si', signora.
E quindi se potesse... rimanere qui uno o due giorni,
per vedere che le nostre intenzioni sono buone?
Senza offesa...
Ma preferirei strisciare nudo attraverso uno vetro rotto.
Parto per Austin alle prime luci.
Ma... parlero' con il Generale.
Posso promettervi solo questo.
Posso chiedervi solo questo.
Coglione.
Mentre sono qui...
Apri i cancelli.
Ferma le pattuglie.
E chiunque sia entrato in quel deposito treni la scorsa notte,
trovali, prima che parlino con il Texas, sono stato chiaro?
Mi scusi...
Questa gliela manda un amico.
Ehi, John.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Miles?
Che diavolo ci fai qui?
Sarebbe meglio se mi chiamassi Stu Redman.
Bastardo.
Redman.
Hai cercato di uccidermi.
Potrei farti uccidere in questo istante.
La guerra e' un inferno.
Ma hai problemi piu' grossi ora. Entrambi li abbiamo.
E sai che cosa.
Fammi indovinare...
Ti hanno detto che sarebbero rimasti in giro giusto per
spazzare via quello che e' rimasto del Clan di Andover.
Sono solo bravi vicini...
Che aiutano... una citta' che ha bisogno.
Ritorneranno al nord...
Appena sara' tutto finito.
Lo sai che sono tutte delle stronzate, vero?
Chiunque siano, John...
Non sono l'America.
Sono pericolosi.
- Senti, ho capito... - No, non credo.
Ci hanno aizzato contro Andover.
Hanno sganciato le bombe su Atlanta e Filadelfia.
Ci stanno invadendo.
E sicuro come l'oro, non si fermeranno davanti alla tua porta.
Ma il Texas...
E' un gorilla di 400 chili...
Con un cappello da cowboy.
Puoi arginare tutto... proprio qui.
Devi solo dire al Generale di mandare tutto quello che ha.
Ho bisogno di prove...
Che stanno mentendo...
- Che sono cattivi come dici. - Che prove?
- Sono gia' qui! - Miles...
Abbiamo il 70% delle nostre truppe
gia' impegnate nel confine meridionale.
Vuoi che apra un secondo fronte
basandomi sulle parole di un noto criminale di guerra?
Senti, non sono un idiota.
So che questi "Patrioti" stanno conquistando terre a est,
e nella Nazione delle Pianure, ma il capo vuole un accordo...
Non una guerra.
Allora e' un imbecille.
Ma e' sempre il mio capo...
E ho ricevuto degli ordini...
Non posso andare da lui senza delle prove certe.
A mezzanotte, stanotte...
Al mulino di Lasky, lungo il fiume.
Mi incontrerai li' e avrai le tue prove.
E John...
Questi patrioti...
Hanno occhi e orecchie ovunque.
Vieni da solo.
Quindi dovrei solo fidarmi di te?
Si', esatto.
Miles.
Charlie... ciao.
{n8}RACHEL MATHESON RICERCATA! VIVA
Mi venga un accidente.
L'ho trovato da un cacciatore di taglie nelle Pianure.
Non capisco...
Se i patrioti vogliono Rachel perche' non vengono a prenderla e basta?
Dimmelo tu.
Beh, ci hai messo una vita tornare.
Sono quasi sicuro che siamo nei guai.
Mi prendi in giro?
Sono tornata per questo.
Per salvarvi il culo.
Va bene...
Mi sei mancata, piccola.
- Beh, andiamo a mostrarlo a tua mamma. - Aspetta.
Vieni con me prima. Voglio mostrarti qualcosa.
Cosa... perche'?
E' arrivato in citta' da una settimana?
Si'...
{n8}SEI MESI PRIMA...
Ed e' arrivato qui con...
Rachel Matheson?
Come sta?
Non lo so ancora...
Quindi... vorrebbe fare l'insegnante.
Veramente no...
Ma... non so, lo sono gia' stato...
Ho gestito una scuola in un insediamento in Wisconsin.
Quali sono le sue qualifiche?
Quattro lauree, due dottorati al MIT...
Lei e'...
Assurdamente qualificato.
E' vero...
Beh... la ringrazio...
Per essere venuto.
Il cartello diceva...
Che ha bisogno di un insegnante. Io sono un insegnante.
Tuttavia...
- No, grazie. - Sono l'unico candidato.
Posso essere sincera?
Lei puzza di liquore. Non e' un buon inizio.
D'accordo, si', lei ha ragione. Non berro'...
Al lavoro.
E altra cosa...
Negli ultimi venti minuti non ha mai sorriso.
Onestamente lei ha l'aspetto...
Di uno zio triste e scapolo...
E penso che potrebbe spaventare i bambini.
Senta, lei non mi conosce.
Lo capisco.
Ma...
Non ho avuto molto per cui sorridere...
Nell'ultimo mese.
E se non faccio...
Qualcosa...
Diventero' matto.
Non di fronte ai bambini.
Perche' sarebbe davvero... io sono professionale.
Per favore.
Ho bisogno di un lavoro. Ho bisogno di questo lavoro.
Crede di poter imparare a sorridere?
Le sei mancata davvero, Charlie.
Per cui, quando la rivedrai...
Vacci piano, ok?
Si', cerchero' di comportarmi bene.
Promesso.
Ok, allora mi devi promettere...
Che non ti incavolerai...
O che non darai di matto.
Aspetta, cosa?
No. Non e' mai una buona...
Miles.
- Cosa le hai fatto? - Oh, niente.
Ti conosco, figlio di puttana. Cosa le hai fatto?
- Non l'ho toccata. - Ehi.
Ehi, non gli avrei permesso di toccarmi.
Le ho salvato la vita.
Tu l'hai portato qui?
Ok.
Charlie, andiamo.
- Miles... - Subito!
Ehi, ho camminato quasi per tutto il Paese per aiutarti.
Scusa?
Si', e' vero.
Con questi tizi degli Stati Uniti... mi sa che avrai bisogno del mio aiuto.
Sei qui per aiutarmi?
Non voglio il tuo aiuto, Bass.
Dovrei ucciderti.
E' vero.
Ma non sei mai stato capace di premere il grilletto.
Giusto?
Dai, Miles.
Guardati...
Sei uno stupido menomato.
Non puoi farcela da solo. Hai bisogno di me.
Vuoi aiutarmi?
Vattene.
Hanno bombardato la nostra citta', Miles!
L'hanno bruciata.
Ora cercano di incolparmi. Voglio vendetta.
E il miglior modo e' farlo tu ed io...
Insieme.
Lo sai.
Ti sto chiedendo...
Ti sto chiedendo una tregua.
Se vogliono mia madre, perche' non la prendono e se ne vanno?
Dove?
Questi idioti figli di puttana sono dappertutto.
Questo e' un buon posto dove sistemarsi.
- Miles, vuoi far cominciare una guerra. - Giusto. E' intelligente.
Facciamo in modo che i texani combattano i patrioti per noi.
E' come quello che e' successo ad Ann Arbor.
- Che e' successo ad Ann Arbor? - Lascia perdere.
Ok... scusa.
John Fry parte domattina.
Devo dargli una qualche prova entro stanotte.
Non preoccuparti. Troveremo una prova.
Rachel.
- Ehi, Cyn. Hai visto Miles? - No. Hai visto Aaron?
- Se n'e' andato. - Andato? Che vuoi dire?
Voglio dire che ha fatto le valigie ed e' andato via.
Dio solo sa dove.
Ok, fammi controllare se e' da Miles.
Rachel.
Devi trovarlo...
Ok? Aaron mi ha detto tutto...
Dei vostri piccoli e assurdi dispositivi. Va bene?
Gli sta succedendo qualcosa.
Vede delle cose.
E' spaventato e ora e' la' fuori.
Ok, ok.
Quanta strada avra' potuto fare?
Ci divideremo.
Ci troveremo a casa tua fra tre ore.
- Ok? - Ok.
Andra' tutto bene.
{n8}CINQUE MESI PRIMA
Ti ho portato qualcosa.
Cosa? Perche'?
Solo qualcosa che ti aiutera' a lezione.
- Non capisco. - Ne avevi bisogno.
E' un sorriso, stupido.
E' la cosa piu' stupida...
Che ho visto da tanto, tanto tempo.
- Ma stai sorridendo. - Beh, gia'.
- Perche' sei stupida. - Basta che funzioni.
Cosa?
Carl.
- Cos'e' divertente? - Aaron, lui e' mio marito Carl.
Ciao.
- Sei' il nuovo insegnante? - Si'.
Ed e' divertente?
Allora qual era la battuta? Mi piacciono le battute.
Erano solo...
I denti.
E' stupido.
E perche' e' divertente? Come puo' essere una battuta?
- Era una battuta privata, Aaron? - No, Carl.
No, certo che no.
Ti sto prendendo in giro, ok?
Ora e' una battuta.
Piacere di averti conosciuto, prof.
Beh, ieri era pieno di prigionieri.
Sapevi che avrebbero pulito la scena. Che ti aspettavi?
Non lo so.
Una pista, una traccia, una qualsiasi prova.
Su col morale, amico.
Faremo avere a Fry la sua prova.
- Che c'e'? - Cosa?
Stai praticamente saltellando.
Ti stai divertendo?
Cosa pensi, che voglia stare qui...
Con te?
Non darti arie.
Ok.
Che sia chiaro.
Forse sei utile,
ma non siamo Butch e Sundance.
Sei solo un pozzo buio
dal quale ho passato troppi anni cercando di uscire.
L'ultima cosa che ti lascero' fare sara' riportarmici.
Non e' molto, ma ho trovato delle tracce di un carro.
Beh, meglio di niente.
Vediamo dove conducono.
Di nuovo quel figlio di puttana.
E' sempre in mezzo.
Buon pomeriggio.
Salve.
State uscendo dal campo di Savannah?
Gia'. Siete in viaggio?
Si', signora.
Segretaria Allenford, autorita' temporanea.
Lo so.
- Mi hanno mandato per incontrarla. - Come?
- Che fai? - Come mi hai trovato?
Mi hai detto che a volte vieni qui per pensare.
- Davvero? - Gia'.
Mi ricorda i vecchi tempi, quando avevo tre di queste stupide cose.
Cynthia e' preoccupata, e devi tornare a casa.
Dille che mi dispiace, ma non penso che tornero'.
Lo so che sei sconvolto.
Sconvolto?
Sconvolto e' dire poco.
Rachel, ho ucciso quegli uomini col pensiero.
- Non puoi saperlo. - Si', invece.
Stavano per sparare a Miles...
Poi ho sentito questo attimo di rabbia,
e poi hanno preso fuoco.
E io non ce la faccio piu'.
- E se qualcun altro dovesse farsi male? - Non succedera'.
Se anche fosse possibile, e non...
Non dico che lo sia...
Hai salvato Miles.
Non capisci.
Non e' la prima volta che mi succede.
{n8}CINQUE MESI PRIMA
- Che c'e'? - Oh, chiedo scusa.
Aaron?
Che diavolo fai? Eh, prof?
Niente. Non ho visto niente.
- Stavi guardando? - No.
Sei una specie di pervertito?
No, no, ti prego.
- E' cosi' che ti ecciti? E' cosi'? - No.
Carl, lascialo in pace.
Di' una parola a Cynthia, e io ti ammazzo.
- Hai capito? - Ho capito.
Bene.
Ho provato a farli uscire, ma non ce l'ho fatta.
Cynthia pensa...
L'intera citta' pensa...
Che la lanterna abbia causato l'incendio.
E lo pensavo anch'io fino ad ora.
Ora so che sono stato io.
Qualunque cosa sia,
e' chiaro che non posso controllarla.
E se facessi qualcosa del genere... a Cynthia?
Non lo farai.
- Non puoi saperlo. - Ti conosco.
Sarebbe meglio per tutti se me ne andassi.
No.
No, no.
Cynthia ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Risolveremo tutto.
Noi...
Non so come...
Ma tu...
Devi venire a casa.
Tu, tu...
Ti prego.
Piano.
Penso che ora siamo al sicuro.
Ma quella pallottola deve uscire.
Aspetta.
Questo sarebbe un pessimo momento per non fidarsi di me.
Anche la camicia.
Allora, vuole dirmi cos'e' successo prima?
Ho scritto una lettera a...
Ai miei superiori.
Una lettera? Che diceva cosa?
Quei carri...
A Savannah...
Facevano salire...
Quelli giovani e in salute...
E non si dirigevano in un nuovo campo.
Dove, allora?
Un centro di riprogrammazione.
E presumo...
Che sia allegro quanto sembra.
Non puoi immaginare un posto peggiore.
Condiziona il comportamento.
Diete fisse di LSD... PCP.
E cosi' ho protestato.
A quanto pare questa e' stata la loro risposta.
Non prendono molto bene le critiche.
A quanto pare sono stato troppo ottimista.
Buona fortuna, signora.
Cosa?
- Non puoi lasciarmi qui! - Stanno cercando di ucciderla.
Voglio essere un patriota...
Non un fuggitivo.
Le mie scuse.
E' tuo figlio.
Cosa c'entra lui?
Lo hanno preso.
Nello stesso centro di riprogrammazione.
Dove...
Si...
Trova?
Ti ci portero'...
Se mi tiri fuori da qui.
Mi spiace dirtelo, amico...
Ma questo sentiero non porta da nessuna parte.
- Direi che siamo proprio come Butch and Sundance. - Zitto.
Quanti pensi che siano? Sette? Otto?
Si'.
Cosa facciamo?
Ti ricordi a South Bend?
Si', funzionera'.
Cosa? State solo nominando citta'!
- Sicuro di farcela? - Preoccupati per te.
Andiamo.
Coprici.
- Fermi. - Ora.
Accidenti!
Tu?
Sono in debito con te.
Per questa.
Aiutami a tirarlo su.
- Cosa fai? - Lavorava per Titus.
Ora e' coi patrioti. Lo faremo parlare,
e sara' la nostra prova.
Va bene.
Direi che ha funzionato.
Cynthia ti uccidera' per essertene andato.
Lo so.
Aaron?
Aaron? Ehi, ehi! Aaron!
Ehi, Aaron!
Aaron, mi senti?
Aaron?
Aaron!
Ho visto qualcosa.
Cos'hai visto?
Che c'e'?
Beh, devi ammettere che e' stato... e' stato...
Piuttosto divertente.
Vero?
Che diavolo sta succedendo?
- Rachel. - Oh, Dio!
Va bene, ascoltate.
Aspetta, Rachel. Aspetta! Aspetta!
Rachel aspetta.
Togliti di mezzo, Miles.
- Non c'e' tempo. - Levati.
Fry arrivera' a momenti.
- Dovrei essere solo. - Perche' lo proteggi?
Perche' ci sta aiutando.
Charlie?
E perche' l'ho portato io.
Perfetto.
Grazie, Charlie. Davvero d'aiuto.
L'hai portato qui?
E perche' mai lo faresti?
Senti...
Potete spararvi dopo.
Per ora... sparite e basta.
Bass?
Di la'.
Voi tre, di sopra.
Vi prego, andate di sopra! Per favore!
Quindi...
Monroe? E'...
- E' un bel cambiamento. - Vai di sopra!
Sono cosi' felice di vederti.
Di persona, intendo.
Sono solo...
Felice che tu sia qui.
Come stai?
Sono stata meglio, Charlie.
- Rachel... - Senti...
Quando l'ho visto ho provato a ucciderlo anche io...
Ma non l'hai fatto.
Perche'...
Vuole aiutarci.
- Perche' e' un santo e gli hai creduto. - Mi lasci spiegare?
Sei davvero cosi' stupida?
Credo di si', per essere tornata qui.
Tutte e due.
L'hai trovato.
E'...
Bucolico.
Cos'hai?
Qua dietro.
Figlio di puttana.
Capsula di cianuro.
Questo figlio di puttana aveva del cianuro fra i denti.
Chi diavolo sono questi tizi?
Quindi questa e' la tua prova.
Beh, fidati, John.
Se potesse parlare...
Rimarresti stupito.
Non so cosa vuoi che faccia, Miles.
Posso...
Tornare da Carver...
E dirgli che non mi piacciono questi patrioti,
ma non cambiera' idea e firmera' comunque l'accordo.
Non dara' il via a una guerra.
E a meno che trovi...
Cos'hai in testa?
Che problema hai? Cos'hai fatto?
Tutto quel che dobbiamo fare ora...
E' dare la colpa ai patrioti.
E avrai la tua guerra.
Il Texas andra' impazzira'.
E' quello che volevi, no?
Subspedia [subspedia.weebly.com]