Dudley, uno per il pubblico.
No, no, no.
Pel di carota... coraggio. Subito in terza base. Ce la puoi fare.
Angel, smorza la palla. Fa' qualcosa. Non mi interessa.
Eccellente.
Finalmente abbiamo finito. Possiamo andare a casa adesso.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. No. Aspettate.
Non abbiamo ancora finito. Continuiamo ad allenarci con la battuta.
Cannone, ci siamo allenati con la battuta per due ore.
- E' vero. - Ho una vescica,
e sta rovinando il mio schiocco "circolare".
Ti do io lo schiocco "circolare".
Ci alleneremo finché uno di voi non lancerà la palla fuori dal campo interno.
Colpitela fino al campo esterno, almeno uno di voi.
Ogni altra squadra nella lega gioca con nove giocatori nel campo interno.
La vostra debolezza li sta avvantaggiando.
Non ci vorrà molto prima che vengano da voi a rubarvi la donna.
Quale donna?
Ecco cosa intendo.
Ora andiamo! Prima i battitori. Il primo nell'ordine di battuta, chiunque sia.
Ehi, Junior.
Vuoi unirti a noi o no?
Sono impegnata!
Quel culo è talmente sexy che potresti tirarne fuori altri da lì.
Fuori, fuori.
Sì, ma non credo sia alla mia portata.
Davvero?
Okay.
Si chiama Jack. E' l'addetto alla vendita degli alcolici in pizzeria.
Beh, prima o poi a tutti serve una bottarella per sbloccarsi.
Chi sono io per giudicare?
Già, sembra davvero uscito dal video di "Sabotage" dei Beastie Boys.
E mi piace.
Provo qualcosa per questo tizio.
Penso che dovresti chiedergli di uscire.
Non esco con qualcuno da quando ero incinta e ho detto:
"Ehi, forse dovremmo uscire per discuterne".
Su, tesoro. Chiedigli di uscire.
Con dei baffi come quelli, farà sicuramente scintille a letto.
Oh, vorrei, Lulu. Ma non so. Non sono ancora pronta.
Beh, se non lo farai tu, lo faremo io e le ragazze.
Ehi, Terry. Jack, conosci Terry. Terry è povera.
- Dick si fa i colpi di sole. - Terry è povera.
- Dick ha paura delle api. - Sai perché?
Le cose piccole non dovrebbero avere così tanto potere.
Jack, posso... parlarti?
- Certo. - Non... qui.
Ho una...
richiesta da bagno.
Davanti e poi dietro. Sempre davanti e poi dietro.
Dick indossa i boxer e tenta di farli passare per dei pantaloncini.
No, non è vero. E' una bugia. Dove state andando, ragazzi?
Beh, Jack, ti ho visto in pizzeria e...
penso tu sia carino.
E anch'io penso di essere carina. E penso che saremmo carini insieme.
Ti piace il cibo? A me piace il cibo.
Ovviamente ti piace. Moriresti senza cibo. Sto...
morendo in questo momento.
- Vorresti uscire a cena qualche volta? - Che ne dici di sta sera?
- Okay. - Okay.
- Ti chiamo più tardi. - Va bene.
Chi chiamerai dopo?
Chi diavolo era?
Non sono affari tuoi.
- Perché non sei con i ragazzini? - Già, a proposito.
- Con quanti abbiamo iniziato oggi? - 12.
Quindi, non 8?
- Ci siamo scambiati l'uniforme. - Ci siamo scambiati l'uniforme.
Subsfactory presenta: Back in the game 1x05 She. Could. Go. All. The. Way!
Traduzione e synch: Narai____, Anneke, francymt, LouiseMichel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Okay, Jack. Ci vediamo al Sidecar alle 21.
- Va bene. - Io...
Aspetta un secondo. Ehi, sono al telefono!
- Chi è? - Chi pensi che sia?
- Pronto? - Papà, sono al telefono. Riattacca.
Terry? Terry, come sei finita qui?
- Hai due telefoni. - Veramente?
Okay. Jack, sono...
Papà, riattacca!
Perché non vieni nell'altra stanza e parli con me?
Riattacca!
- Jack, mi dispiace tantissimo. - Non ti preoccupare. Tu...
- Pronto? - Jack?
- Okay, penso che... - Terry?
- E'... - Papà!
- Pronto? - Oh, Jack.
- No, sono ancora io. - Riattacca!
Ehi, ehi, ehi. Cosa c'è? Non hai una bella cera.
C'è questo ragazzino che ha copiato il mio test oggi, a scuola.
- Ti ha pagato? - No.
- Gli hai spaccato la bocca? - No.
- Cos'hai fatto a questo ragazzino? - In realtà, non ho fatto niente.
Non volevo causare altri problemi.
Ehi, tesoro.
Ehi, Terry. Non sapevo che fossi a casa.
Comunque, devo fermarmi al lavoro e prendere il mio stipendio.
Danny ha bisogno di scarpe nuove. Devi portarlo al negozio.
Non sembra qualcosa che farò.
Ho registrato un paio di episodi di "Cuore e Batticuore", e Stefanie Powers...
Papà, aiutami. Aiuta tuo nipote.
- Cosa? - Tuo nipote.
Metterò in riga Danny.
Tu, però... mi porterai della pizza dal posto dove lavori.
Tornerò a casa tardi.
Perché? Cosa dovrebbe ritardare l'arrivo del mio cibo?
Ho un appuntamento.
- Cosa? - Danny, è solo un appuntamento.
Non significa niente.
- Va tutto bene. Divertiti. - Che bello.
- Odio questo tizio. - Non lo conosci nemmeno.
E non ti è mai piaciuto nessuno!
No, no, no, no, no. Il ragazzino zoppo.
L'hai azzoppato tu. L'hai investito con l'auto.
- Urtato. - Sono una donna adulta. Fatti i fatti tuoi!
Non mi piace questo tizio.
Scarpe da ginnastica.
Ti voglio bene, Danny.
Padre...
Allora? Che ne pensi?
Cara, sei magnifica. Molto sexy.
Dice: "Voglio farlo con te alla prima uscita, ma non è una cosa che faccio spesso"?
Cavoli, tesoro. Quanto tempo è passato?
- C'era ancora lo stile pelosi? - No. Boehner.
Hai pensato al presidente della Camera.
Sei così dolce!
Sai...
penso che possa piacermi sul serio.
Allora va' a letto con lui, tesoro. Agli uomini piace.
Quindi le regole sull'aspettare non ci sono più?
Guarda, tesoro, la cosa principale è essere sinceri.
Sinceri. Posso farlo.
Sì, a meno che non ti chieda la tua età...
o il numero di uomini con cui sei stata. Se è così,
- vai per difetto. - Sono stata solo con due.
- Vai per eccesso. - Okay.
E quindi, ora sai perché il Cannone è stato...
- bandito dal Canada. - Che è, di norma, uno Stato molto tollerante.
Ma non importa. Sembra divertente.
- Vorrei conoscerlo. - Ti interrompo subito.
Non conoscerai mio padre. Niente contro di te.
Da quando ho divorziato, è un po' troppo protettivo.
- Divorzio? - Ti interrompo subito.
Sono divorziata, ecco perché vivo con mio padre.
Non era quello che sognavo, ma almeno c'è un uomo nella vita di mio figlio.
- Tuo figlio? - Ti interrompo subito.
Sì, ho un figlio. Sono rimasta incinta a vent'anni.
E ti sto dicendo un po' troppo, per un primo appuntamento.
Senti, voglio solo essere del tutto sincera con te.
Ti interrompo subito.
Nonostante la tua presunta incapacità di censurarti,
e un passato davvero pesante, apprezzo davvero la sincerità.
E penso anche che tu sia bellissima.
- Un punto per te. - E visto che siamo sinceri,
anch'io potrei avere un passato un po' turbolento.
Potrei essermi licenziato un'estate e messo in viaggio a seguito dei...
- Coldplay. - Il conto.
Un punto per te.
Confessioni sui Coldplay a parte, sono solo un ragazzo normale che...
- è davvero preso da te. - Davvero?
E da Jamiroquai.
- Come ti stanno? - Benissimo. Ma sono care.
Non è un problema. Senti, ecco cosa devi fare.
Tieni la testa alta, mostrati sicuro di te...
e quando dico via...
esci dalla porta con quelle ai piedi.
Cosa?
Vuoi dire, rubarle?
Voglio dire... vai! Non voglio che tu venga arrestato.
Ora, andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ora.
Mi scusi. Signore?
Si fermi!
Guarda qui.
Vedi? Puoi fregare qualsiasi antitaccheggio con una forchetta e una calamita.
Cannone, non avremmo dovuto rubare quelle scarpe.
Perché cazzo parli al plurale? Noi? No, tu.
Già. Comunque, senti...
i cinesi le fabbricano per tre centesimi.
Il negozio le vende a quanto? Cento dollari?
E' un furto, lo sai.
Voglio dire, è come se le avessimo pagate tre centesimi all'ingrosso.
Calamita, forchetta, fatto. Giusto?
Grazie, nonno Cannone.
Non c'è di che, figliolo. Non c'è di che.
Non c'è di che.
Credo che sia il momento della buonanotte.
- Vorrei che non dovesse finire. - Anch'io.
Allora perché mi hai portata a casa?
Facevo il gentiluomo. Perché me l'hai permesso?
Sono nuova con queste cose.
Vorrei invitarti ad entrare, ma dentro c'è il mio problema di 73 anni.
- Potremmo andare da un'altra parte. - Sì, ti prego.
Nessuno va da nessuna parte!
Prendo la pompa da giardino. Un tubo!
Ed ora la serata è finita.
- E una busta di nichelini! - Mi dispiace, Jack.
- Terry,è tutto a posto. - Sto prendendo la mazza!
- Non vado da nessuna parte. - E una spada!
- E non frequento nessun'altra. - Un fucile d'assalto!
- Le cose andranno avanti. - Una bomba! Ti farò esplodere il culo!
Sei meravigliosa.
Grazie.
Sparisci dal mio giardino!
E quello cos'era?
Eri seduto accanto alla porta, a spiarmi?
Cavoli, Terry. Quando sei tornata a casa?
Perché non bevi del latte vitaminizzato e vai a letto alle 20, come gli altri anziani?
Tienilo fuori dai miei confini. Stavate profanando la mia soglia d'ingresso.
Un errore che non ripeterò.
- Mamma, com'è andato l'appuntamento? - Bene.
Quelle scarpe sono fantastiche. Quanto le hai pagate?
Non molto. Erano...
le abbiamo comprate... a tre centesimi, all'ingrosso.
Una... una grande svendita?
Erano in vendita, quindi...
Devo andare a fare i compiti.
- Sta bene? - No. Ovviamente, no.
Perché sei uscita con un perdente.
Chiunque sia... è uno sfigato.
Ovviamente.
Sai, ieri sei stato bravissimo con le scarpe.
Alla squadra servono delle mazze nuove.
- Come faccio a rubare... - No, no, no.
Gioco da ragazzi.
Cannone, perché lo stiamo facendo?
Fa' silenzio!
Ehi, tu! Che hai da guardare, sapientone!
Dovresti vergognarti. Il ragazzo è nato con la sindrome delle gambe senza riposo.
Non ha avuto nessuna raccolta fondi in tv.
Allora, non sei andata a letto con Jack?
No. Sono stata bloccata dal Cannone.
Però forse è una cosa positiva.
Lui mi piace, quindi forse dovrei aspettare.
No. No, cara. Hai aspettato abbastanza.
Hai bisogno di aprire le gambe.
- Stasera? - Stasera.
- Stasera. Sì! - Stasera.
Andrai a letto con Jack?
- Come hai fatto a sentire? - Ero proprio qui vicino,
e poi, quando parlate fra di voi, urlate come due cornacchie.
- Perché porti dei baffi finti? - Non sono baffi finti.
Ho talmente tanto testosterone nelle mie vene,
che mi sono cresciuti stanotte.
Ascoltami...
non puoi andare a letto con lui, non è un raccomandabile.
Oh, mio Dio.
Detto da te, vale meno di zero.
Okay, stasera non puoi uscire perché...
- devi lavorare. - Ho finito il mio turno.
Beh, devi coprire il turno di Billy.
- Devo licenziarlo. - Cosa?
Non ha funzionato. Sapevamo che sarebbe successo.
- Non sei licenziato. - Prendi le tue cose.
Ascolta, uscirò con Jack stasera, fine della storia.
Non sono affari tuoi, né di nessun altro.
Okay, allora. Tu sei licenziata.
No, non lo è, Freddy Mercury.
Maledizione.
Billy, che diavolo stai facendo? Torna al lavoro.
Sono tornato!
Ehi, un momento!
Ti avevo quasi colpito.
- Perché porti quei ridicoli baffi? - Ti piacciono?
No, ti fanno sembrare ancora più stupido.
Non è vero.
Mi danno un aspetto autoritario, vero? Somiglio molto a Tom Selleck... non male.
Okay, non è quello che un uomo poco virile dovrebbe dire.
- Terry è in casa? Devo... parlare con lei. - No, non c'è...
- e neanche tu. - Aspetta, aspetta un attimo.
Sta uscendo con uno poco raccomandabile.
- Sta per commettere un grosso errore. - Perché me lo stai dicendo?
Perché devo.
Soffrirà... e merita di meglio, quindi...
Se mi stai mentendo, per qualsiasi motivo, ti ucciderò.
Okay, forse è un po' eccessivo, ma...
non sto mentendo. Lo giuro.
Allora, non posso semplicemente dirle...
- "Non è il ragazzo per te" - Giusto.
Potrebbe pensare...
- sai, che sto avendo una reazione eccessiva. - Non si direbbe!
- Ho bisogno di prove. - Beh, devi sbrigarti, perché...
stasera è "La Sera"... sai cosa intendo.
Hai fatto bene a dirmelo.
La prossima volta che avrò voglia di colpirti...
- non lo farò. - Affare fatto.
- Vuoi passare di qua? - No, grazie. Va bene così. Ci vediamo.
Grazie ancora per la cena.
Il secondo appuntamento è andato!
- Che bella stanza! - Volevo che fosse romantico.
Per informazione, l'ultima volta che l'ho fatto c'erano solo due posizioni.
- Le cose sono cambiate? - Sì. Internet ha rivelato tutto.
- Non tutto. - Capito!
- Hunter? - Coach Terry...
i miei genitori non sono venuti a prendermi in biblioteca.
Non rispondono nemmeno al cellulare.
C'è qualcosa che non va.
Deve venire a prendermi.
- Ci sono sconosciuti "da nessuna parte". - Cosa?
C'è scritto "ovunque". Leggi bene, altrimenti non ti pago.
Voglio dire, ci sono sconosciuti ovunque. Per favore, venga a prendermi.
- Ho paura. - Okay.
Va bene. Rimani dove sei. Sto arrivando. Okay?
Sei stato bravissimo.
- Andiamo in biblioteca. - E' stato divertente.
Allora, sono andata a prendere Hunter,
perché qualcuno l'ha lasciato in biblioteca.
I genitori di oggi... troppo impegnati con gli audiolibri e i matrimoni gay.
Quindi tu non ne sapevi niente?
Com'è andata la tua serata?
Usciremo di nuovo.
Non è finita, vecchio.
No, ancora no, Junior.
A PRESTO. BACI. JACK.
Signor Cannone,
perché, invece di andare agli allenamenti, siamo nella sua macchina?
Ognuno di voi è bravo in qualcosa...
che non sia il baseball.
Dong, tu ti occupi del video, la tua gente adora le videocamere.
- Grassone, tu ti occupi del pranzo. - Certo.
Pel di carota, se le cose vanno male, vi uso come capro espiatorio.
- Cos'è il capro espiatorio? - Cos'è il capro espiatorio?
Perfetto.
- Ehi, attento Dong! - Scusi, signor il Cannone!
Di nuovo, di nuovo!
Okay. L'abbiamo colto in flagrante.
Quello sembra proprio un pacco pieno di eroina.
- Proprio come in "The Wire". - Già...
Nella mia cazzo di macchina non si mangia!
- Hai detto una brutta parola! - Volete sentire delle brutte parole?
Due gemelli sono stati abbandonati per strada. Concentratevi!
Dong, stai registrando?
- Cannone, che cos'è quello? - L'allegato A.
Non sono cose che ti riguardano.
Perché non mi hai portato al tunnel di battuta con gli altri?
Non sei stupido.
- Com'è andata a scuola? - Hanno corretto i compiti.
- E... - Ho preso 100.
Bene. E quel bambino che ha copiato da te, quanto ha preso?
100.
- Ti senti una merda, eh? - Più o meno.
- "Più o meno"? - Sì, più o meno.
"Più o meno"?
Non è abbastanza. Va' a mettere la felpa.
Cosa guardi?
Ti conosco?
Allora, vorrei presentarti...
Helen Hunt e Paul Reiser.
Ora è meglio che tu te ne vada prima che diventino "pazzi" di te.
Va'. Via da qui.
- Su, ragazzo. Andiamo via. - No.
Cannone, non posso farlo. Ho chiuso con questa storia.
Non riesco a dormire. Sono sull'orlo di un esaurimento nervoso.
- Non riesco a fare la cacca da giorni. - Ho detto che ce ne andiamo.
No, non ce ne andiamo.
- Stai dicendo di no a me? - Ti sto dicendo di no. Niente più furti.
Basta.
E' grandioso... visto?
E' grandioso. Finalmente sai difenderti da solo.
E' quello che avresti dovuto fare con quel bambino.
Questa follia criminale era solo per impartirmi una lezione?
Sì. Non devi permettere a nessuno di approfittarsi di te.
Siamo i Gannon, amico. Siamo dei leader.
Se qualcuno deve approfittarsi di qualcun altro, quelli siamo noi.
Avresti potuto dirmelo e basta!
Sì, beh, potrei dirti tante cose,
ma devi guardare in faccia il problema e andare fino in fondo.
Non ho idea di cosa significhi!
La lezione finisce qui.
Forza. Sbrigati.
Addetti alle pulizie nella corsia 12!
Addetti alle pulizie nella corsia 10.
- 12! - Corsia 12.
Sei pronta, bellissima?
Appena mi sarò cambiata, fustacchione.
Dimentica tutto.
- Che ne dici di "tesoro"? Suona strano? - Non se lo dici tu.
Oh, sì.
Molto bene, Jack. Molto bene.
Vorrei presentarti il Cannone,
ossia...
- il Cannone. - Ti presento... un mondo di dolore!
- Sì, prendilo! - Papà, fermati! Fermati!
Credi che ti lascerò mancarle di rispetto?
Credi che ti lascerò approfittare di lei, pezzo di merda?
- Che stai dicendo? - E' un farabutto. Guarda qua.
- Ti faccio vedere. - Sì.
- Lo tengo io. - Ho fatto il possibile.
Eccolo qua. Eccolo qua, con un mucchio di tossici.
L'hai seguito e ripreso con una videocamera?
- Che ti prende? - Vuoi spiegarcelo, sbruffone?
Frequento quei tizi perché vado a degli incontri con loro.
Mi sto disintossicando.
Questa settimana fanno cinque anni.
Sei uno debole.
Ecco... so da fonti certe che quel pacco conteneva droga.
- Quali fonti? - Il bimbo grasso. Come in "The Wire".
Parli della console che ho comprato su Craigslist,
- perché Terry mi ha detto che Danny la voleva? - Come sei dolce!
Dolce un cazzo!
Ecco la parte migliore, il colpo di grazia.
Pensavo fosse romantico.
Chi è la bambola con cui giocavi all'altalena, dimmi un po', chi è?
Papà, sono io.
Contento adesso?
No, no.
No, non lo sono.
Senti...
ti ho vista...
infelice già una volta, okay? Non volevo che accadesse di nuovo, okay?
Lo so. E apprezzo che tu voglia difendermi, ma...
non ho bisogno che tu mi protegga.
Nel caso non te ne fossi accorto...
sono tua figlia.
So prendermi cura di me stessa.
- Colpa sua. - Non è vero.
Il nostro accordo è saltato.
- Eravamo d'accordo. - Non è vero.
- Ti prenderò, amico. - Il nostro accordo è saltato.
- Fattene una ragione. - Ti faccio vedere io.
Sei fin troppo normale per avere un padre come lui.
Non voglio più vedere il tuo schifoso culo, Jack.
Non ci credo che stavo per venire a letto con te.
Non ero io in quel video.
Non sono mai stata nella stanza 625.
- Perché hai detto a tuo padre il contrario? - Perché non volevo farlo vincere.
Ma ha ragione. Sei una persona pessima e un bugiardo.
Sono appuntamenti.
E non ti ho mai mentito.
In realtà, hai mentito. Hai detto che non vedevi nessun'altra.
Non la frequento. Ci stavamo solo divertendo...
capito? Come me e te.
- "Divertendo"? - Beh...
Certo.
Sai...
a 19 anni sarei venuta lo stesso a letto con te.
A 25 anni avrei ignorato i segnali che andavi a letto con altre donne.
Ma ho già fatto tutto questo.
Quindi ora...
a 32 anni...
farò questo.
Sono una Gannon.
Nessuno si approfitterà più di me.
E questo lo prendo io.
Vorrei restituirvi queste cose.
Li ho rubati l'altro giorno, e mi sento malissimo al pensiero.
Questa roba non è rubata.
In che senso?
Sei il nipote del Cannone, giusto?
Prima che arrivassi, ha pagato tutto.
Mi ha detto che... ti stava impartendo una lezione.
E' un pazzo...
ma se vuoi ancora restituirli, posso rimborsarti in contanti o con un buono.
Contanti.
E la lezione finisce qui.
www.subsfactory.it