Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people"...
la prossima fase dell'evoluzione umana.
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi...
e l'Ultra, un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Leggere la mente di qualcuno è solo l'inizio.
Potrai accedere ai loro sentimenti. Anche ai loro ricordi.
Stephen, non hai idea di cosa stai facendo.
Abbiamo una visita. E' tuo zio.
Lavora per me, Stephen.
Rintracciamo qualsiasi cosa che possa indicare un nuovo mutante...
e poi abbiamo i nostri agenti, che ci aiutano a sorvegliare i mutanti furfanti.
E quando sarà il momento, Stephen ci porterà dai Tomorrow People...
e li uccideremo.
Stephen, vorrei presentarti qualcuno.
La tua nuova partner.
CINQUE ANNI FA
Ehi, ehi, ehi...
Amico, vai. Quella tipa non dice mai di no, letteralmente.
- Perché non ci provi tu? - Sto cercando la mia spalla.
Sai leggere le labbra, vero?
Bene.
Lascia che te lo dica, non ti stai perdendo niente.
La musica fa schifo.
Vuoi andare via di qui?
In un posto più tranquillo?
Sei davvero bella.
Come si dice "bella" nel linguaggio dei segni?
Ehi, ehi! Vacci piano!
Mi hanno parlato di te gli altri.
Brutta stronza sorda, vieni qua!
Ehi!
Cara!
OGGI
Mi scusi.
Ha finito?
Con il giornale.
Bravissimo, amico. L'hai spaventata.
Come le dico che non mi hanno promosso?
Sono stanchissimo. Stanchissimo.
Ehi, appena in tempo.
Abbiamo capito come stare un passo avanti all'Ultra.
Come salvare i mutanti prima che vengano privati dei poteri o assunti come agenti.
Sì. Useremo le informazioni dell'Ultra contro di loro.
Il mio amico Tim ha capito come fare.
- Chi ha costruito Tim? - Chi ha rubato il nuovo processore?
Lavoro di squadra.
Batti il cinque!
Stai bene?
Pensavo che ci avresti portato del cibo.
Scusami...
mi sono distratta.
Qual è il piano?
Ci servirà Stephen.
- Non penso dovrei bere con... - Le tue medicine.
Sì, lo so.
E' solo acqua.
Fa scena. Devi confonderti.
Lo sto facendo, okay? Guarda...
No, no, no, per favore. Non farlo mai più.
Voglio farti rientrare nel gruppo,
non farti spaventare le persone.
Lo so, okay? Ho capito, ma non devi farmi da babysitter.
Bene.
Non ha il reggiseno.
No, aspetta. Ce l'ha.
Non ha il reggiseno.
Cavolo, non riesco a capirlo.
Venti calorie a patatina.
Con la salsa sono altre 20, ma ho saltato il pranzo...
Davvero buone.
Coglione.
Coglione. Stronza.
Sartre aveva ragione. L'inferno sono le persone.
Che problema hai?
Niente... Emily.
- Stephen... - Jameson, lo so.
Quello pazzo.
Ehi, forse dovremmo separarci
prima che pensino che gli anormali stiano fondando un club.
Che problema ha?
Ritrai gli artigli. Emily ha passato l'inferno.
Sì, e anche tu.
Okay, quello che è successo alla sorella è stato orribile,
ma non significa che possa fare come vuole.
Forse ho socializzato troppo per stasera.
Okay, certo. Ci vediamo fuori. Vado a salutare.
Sono così stanca di provare a integrami con queste persone.
Grazie al Dio che non esiste, in 48 ore,
sarò morta.
Abbiamo avuto delle difficoltà nel trovarti.
Il problema è: cosa faremo con te?
Chi siete e cos'è questo posto?
E' una specie di riabilitazione per persone come te.
Non dico che i superpoteri non siano divertenti.
Cavolo, se li avessi avuti io, avrei decorato la mia stanza con Van Gogh rubati come te.
Ovviamente, preferisco il modernismo. Il punto è...
- della tua specie non ci si può fidare. - E' per i quadri.
Non mi teletrasporterò mai più nel Met,
e non toccherò mai più un altro quadro, okay?
So che non lo farai.
- Mi ucciderete? - Dipende tutto da te.
La prima parte non è negoziabile.
La tua indole criminale e i poteri mediocri sono inutili per me.
Quindi, te li porterò via.
Ti farò ritornare a com'eri.
- Umano. - E la seconda parte?
Non racconterai a nessuno quello che è successo oggi,
oppure, stanne pur certo, ti ucciderò.
Mi credi?
Fagli l'iniezione.
Ehi, ehi, aspetta. No!
Hai mai visto qualcuno a cui vengono tolti i poteri?
Io sì.
Cosa vuoi che faccia?
Hai detto che volevi fare il doppio gioco.
E' arrivato il momento, tesoro.
Tim, i grafici.
Sì, Cara.
Ho costruito una mappa 3D della base Ultra.
Vuoi che entri nel mio stesso ufficio?
In una zona limitata della struttura.
Ti guideremo, passo dopo passo.
Sarò abbastanza vicina da essere nella tua testa tutto il tempo.
E nelle loro.
- Inserirai questa pennetta usb... - Chiavetta.
nel loro firewall.
Installerà un software che connette il loro sistema a Tim.
Ci fornirà tutte le loro informazioni sui nuovi mutanti.
L'Ultra è collegata ad una rete di materiale riservato.
Cartelle mediche, rapporti della polizia, registri psichiatrici.
Hanno persino un loro algoritmo per identificare potenziali mutanti.
E' una specie di allarme che individua chi è segretamente uno di noi.
Entriamo in quel sistema,
basta vantaggi per Jedikiah.
Sei eccitato, Timothy?
Inserirai la tua chiavetta nel computer centrale dell'Ultra.
Come sai, sono incapace di provare eccitazione.
O di apprezzare esplicite allusioni sessuali.
Stephen, so che è pericoloso.
Se vieni beccato, non importerà che tu sia il nipote di Jedikiah.
Ma, ehi, se non sei pronto...
Sono pronto.
Cara.
Hai un secondo?
Alla festa, sentivo per la prima volta i pensieri di tutti miei compagni.
Fa schifo, vero? Sapere che passa nella mente della gente.
Sì, ma...
c'è dell'altro. C'era questa ragazza, Emily.
- Ha detto qualcosa di strano. - Cos'hai sentito?
Fra 48 ore sarò morta.
Non significa nulla.
O potrebbe voler dire che si ucciderà fra due giorni.
Anche se fosse...
non usiamo i poteri per intervenire nelle vite umane.
- Perché no? - Vuoi davvero giocare a fare Dio?
E' difficile, complicato e rischioso.
Quando credevo di impazzire, prendevo le pillole ogni giorno.
Io ed Emily, siamo gli strambi, entrambi abbiamo avuto dei crolli.
Solo che lei aveva una scusa.
Era alla guida della macchina,
- quando sua sorella è... - Stephen, basta.
Leggendo la mente degli altri, vedrai che ognuno ha una storia triste.
Parli per esperienza?
Non una che voglio condividere.
Okay, aspetta...
Quindi che si fa? Li ignoriamo e basta?
Dimenticati della loro specie.
Saremo fortunati a salvarci noi stessi.
The Tomorrow People 1x03 - Girl, interrupted -
{n8}Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano:
Traduzione: Giaad, Elanor, Morgana88, LiSa_, Allison
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Togliti la maglia.
Scusi?
Trasmettitore biometrico.
Funziona solo sulla pelle nuda.
Okay.
Avrebbe potuto invitarmi a cena, non conosco neanche il suo nome.
Sì che lo sai, è agente Nichols.
Ha un nome, agente Nichols?
Non è un incontro per conoscerci meglio. Sono qui per allenarti.
E' Darcy.
A che diavolo serve la pistola, Darcy?
Secondo la tua cartella,
non hai solo la telepatia, il teletrasporto e la telecinesi innati.
Ma puoi anche fermare il tempo.
Non so controllarlo.
Ho visto il video. L'hai già fatto.
Sì, senza saperlo.
Il potere è legato alle emozioni.
Più forte è l'emozione, più forte è il tuo potere.
Per questo hai potuto salvare quei tipi.
Avevi paura.
Stando a questo, se ti spavento di nuovo,
fermerai il tempo. Conterò fino a tre.
- Aspetta, aspetta. - Uno...
- Sei seria? - Due...
- Giuro su Dio. - Tre.
Cos'è successo?
Nulla, a parte un battito cardiaco decisamente elevato.
Mi hai appena sparato. Perché non sono morto?
Era caricata a salve.
La nostra specie non può uccidere, ricordi?
Ti ho solo fatto credere che fosse vero.
E' stato...
davvero divertente.
Vado a prendere dell'acqua. Magari cambio anche i pantaloni.
Fai pure.
La tua partner è un vero tesoro.
- Eri nella mia testa? - E nella sua.
Essere telepatico è come essere un'antenna psichica.
Ecco perché dovevo essere vicina per aiutarti, ascolto meglio.
Vedi quell'agente? Seguilo.
Sta andando nella zona limitata.
Problema. Serve un codice.
Due, due...
sei, zero, uno.
Come arrivo al computer centrale?
Sinistra. Percorri tutto il...
Aspetta!
Sta arrivando qualcuno. Nasconditi.
Tutto libero.
Vai.
Okay, fermo. Ci sei.
Non vedo nessun computer.
Di fronte a te. Vedi quei pannelli? Il terzo in alto. Riesci a raggiungerlo?
E' il collegamento principale del computer.
- Dannate mance in euro. - Ho rovinato un altro colloquio.
Okay, è stato semplice.
Come vado via? E' tutto libero?
Cara, ci sei?
Stephen.
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando. Volevo parlarti in privato.
Vieni nel mio ufficio.
Ho sentito qualcosa che non dovevo sentire.
Una delle mie compagne di classe, con seri problemi mentali,
sta pensando di suicidarsi.
E' terribile.
Quindi... dovrei aiutarla?
Cosa ha detto Stalin, una volta?
La morte di un uomo è una tragedia, la morte di milioni è statistica.
Beh, ovviamente lui era un mostro.
E ragionava al contrario.
Cosa accadrebbe se, usando i poteri per aiutare questa persona,
dovessi per sbaglio rivelare al mondo l'esistenza di una nuova specie?
Una specie che può leggere la mente, può rubare segreti e depredarli.
Gli umani proverebbero a trovarvi e uccidervi e tanti morirebbero, da entrambe le parti.
E quella sarebbe una tragedia.
Quindi, Emily cos'è?
E' una statistica?
Non puoi salvare tutti.
Vai al quarto piano. Controlla che sia tutto a posto.
Il ritorno del grande informatico!
Bel lavoro. Tim sta lavorando sull'Ultra mentre parliamo.
Sicuro di non aver lasciato tracce?
Sì, sì. Cara mi ha seguito durante tutto il percorso.
Grazie, per non averne fatto un dramma...
In realtà, è stato un dramma.
Sono stato quasi catturato perché tu sei sparita nel bel mezzo della missione.
Cos'è successo?
A volte...
i miei poteri funzionano un po' troppo bene, lassù.
Vengo sopraffatta da tutti i rumori e ho questi...
episodi.
Episodi?
Deve essere dura.
Cosa?
Essere intrappolata quaggiù.
C'è tutto un mondo lassù di cui non puoi far parte.
Credimi, Stephen...
sono felice di non farne parte.
Cara?
Stai bene?
Cos'è successo, tesoro?
- Chi è stato? Chi ti ha fatto questo? - Signor Coburn?
Le dica che è in arresto.
- Per cosa? - Per l'omicidio di Tyler Miller.
Omicidio?
Mia figlia ha detto che l'ha solo spinto. E' stata legittima difesa.
Sì, beh, qualche spinta.
La testa del ragazzo era spaccata in due.
L'hai colpito con una pietra? Dove l'hai nascosta?
La verità salterà fuori.
Non temere... posso restare un momento con mia figlia?
Non preoccuparti.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Signore...
vuole aiutare sua figlia?
Le suggerisco di trovarle un avvocato.
4-15, 5-44, 7-23, 9-16...
Quindi, adesso... pedini Emily?
No.
Bugiardo.
- Cosa stai tramando? - Niente.
Sono solo preoccupato per lei. Credo sia più depressa del solito.
E questo basandoti su...
10 secondi di brillante conversazione che sei riuscito a estorcerle alla festa.
Non solo quello... io...
l'ho sentita parlare dell'incidente della sorella con il consigliere d'orientamento.
Questo non è bello.
Lo so, ma ormai l'ho sentito.
Sta attraversando un momento difficile e temo che possa farsi del male.
- Per questo le hai rubato il quaderno. - Non l'ho rubato.
Okay, l'ho rubato. Ho bisogno di una scusa per avvicinarla...
e assicurarmi che stia bene.
Che cosa tenera.
Cioè, è inquietante...
ma tenera.
Va tutto bene?
Sì.
Perché?
Dai.
Riconosco quello sguardo.
E' successo di nuovo, vero?
So che questo periodo dell'anno è difficile.
Ma non devi restare sola con i tuoi poteri, potresti farmi entrare.
Sai dannatamente bene che ci sono cose nella tua testa che non mi fai vedere.
Scusa.
E' acqua passata.
Cerchiamo di concentrarci sul presente.
Si può sapere che hai con me tutto d'un tratto, Jameson?
Ti... abbiamo portato il tuo quaderno.
Ti è caduto, quindi, io...
L'hai raccolto?
Che eroe.
Aspetta... un attimo...
Fatta la vostra buona azione quotidiana, ora potete timbrare le ore di servizio sociale.
Noi... eravamo preoccupati per te.
Siete preoccupati per me?
Tu frequenti uno schizofrenico.
- Cosa dovresti essere, allora? - Un'amica.
So di tua sorella.
Anch'io ho perso qualcuno.
Non l'ho persa.
Non è un mazzo di chiavi della macchina.
L'ho uccisa.
Ero distratta.
Non ho neanche visto il treno arrivare.
E ho ucciso la mia sorellina, okay?
Quindi, se sei qui per dirmi cosa si prova
nel vedere i tuoi genitori che ti guardano come se fossi un'assassina...
No.
No, intendevo solo...
che ci piacerebbe aiutarti.
Stephen ti ha sentita accidentalmente parlare nell'ufficio del consigliere.
Che strano...
perché non ci sono mai andata quest'anno.
Forse, hai di nuovo le allucinazioni?
Tim, ho bisogno che cerchi dei numeri per me, per capire se hanno un significato.
5-44, 7-23, e 9-16.
Possono riferirsi a qualsiasi cosa.
Intervalli temporali.
Orari di partenza o arrivo di un volo.
Treni, traghetti, autobus...
Treni.
Il treno della sorella di Emily.
Cerca tutti gli orari dei treni.
Controlla se c'è una linea che corrisponde a quegli orari.
Nessun riscontro.
Hai controllato tutto?
Sono un super computer.
Che stai facendo?
Niente.
Non ha niente a che fare con la tua compagna di scuola.
Quella a cui hai letto la mente?
Noi non aiutiamo gli umani.
Sì, grazie, ho già ricevuto la predica.
Allora non devo spiegarti perché non ne vale la pena.
Ho rischiato il culo per voi, ragazzi.
Ho violato il computer centrale dell'Ultra per aiutare la vostra specie
- a rintracciare nuovi mutanti. - E' anche la tua specie, Stephen.
E sono stato quasi catturato grazie a qualunque maledetto problema hai in testa.
Ma solo perché non riuscite a farne parte o non ve ne frega niente,
- non significa... - Di che sta parlando?
Hai ragione.
Il vero motivo per non aiutare questa gente...
non è perché è rischioso...
ma perché è inutile.
Non meritano di essere salvati.
Non puoi pensarlo davvero.
Le persone che ami...
non conoscono la verità su di te.
E se e quando...
scopriranno che un mostro vive tra loro...
allora capirai chi sono davvero...
Mi dispiace interrompervi...
ho appena ricevuto un allarme dal computer centrale dell'Ultra.
Ha funzionato.
Sembra ci sia un mutante vicino al cantiere navale.
Hai un riscontro?
Sto eseguendo il riconoscimento facciale.
Tim ci ha avvantaggiato sull'Ultra col nuovo mutante. Muoviamoci.
Non ho avuto nessun contatto telepatico con questa ragazza.
Forse perché i tuoi poteri si stanno indebolendo.
Possiamo occuparcene io e Russell se...
non ti senti al massimo.
Smettetela di coccolarmi, sto bene.
- Non andrai da nessuna parte. - Perché?
Sei l'infiltrato alla Ultra. Non possiamo rischiare di farti esporre.
Donna con capelli scuri, 168 centimetri.
Mostra poteri paranormali da qualche parte, qua vicino.
Che idiota.
Perché esporsi qua?
Probabilmente è confusa. Vuole imbarcarsi su una nave.
Andarsene lontano da casa, il prima possibile.
Devo uscire da qua prima che si accorgano che sono strana.
La sento... è qua.
Ti copriamo.
Per favore, non fatemi tornare a casa.
Non... non sapete cosa mi hanno fatto.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Ehi! Sono io, dobbiamo andare.
Non penso proprio.
L'hanno presa!
Filiamocela!
Non possiamo aiutarla se moriamo!
- L'hanno presa. - Non possiamo saperlo.
Forse si è nascosta coi mutanti.
Non c'era nessun mutante, era una maledetta trappola.
Jedikiah deve aver trovato la nostra chiavetta.
Non avrei dovuto lasciarla andare, non in quello stato.
Aspetta, che vuoi dire?
La notte che Cara è fuggita, un bastardo l'ha aggredita...
cercando di stuprarla.
Cara si è difesa...
e così ha scoperto di avere dei poteri.
E' stato esattamente 5 anni fa.
Questo periodo dell'anno...
è sempre duro.
E' come se lo rivivesse di continuo.
- Allora, che si fa adesso? - Secondo te?
- Ci infiltriamo! - No!
- Ci staranno aspettando. - Non abbiamo scelta.
La uccideranno.
Rimani qui.
Stephen.
Vado a prenderla.
Sono l'infiltrato, ricordi?
Jedikiah.
Soppressione dei poteri.
Molto efficace.
Come l'avete presa?
Ti è familiare?
- Cos'è? - Solo qualcosa che è apparso misteriosamente
nel mio sistema informatico dopo il tuo arrivo.
Mai vista prima.
Di' a Darcy di farmi una delle tue scansioni telepatiche del cervello, se non mi credi.
No, preferisco prenderti in parola.
Se non fosse così, ovviamente, finiresti come la tua amica.
Cosa vuoi farle?
- Insomma, non puoi ucciderla. - Certo che posso.
Facilmente.
E' inutile.
Ma decisamente notevole.
Il nostro miglior telepatico non ha trovato nessuna informazione sui suoi simili.
Jedikiah...
ti prego...
non farlo.
Sembri terribilmente affezionato.
Cara mi ha aiutato.
Quando pensavo di stare impazzendo,
la sua voce mi ha impedito di crollare.
Sono in debito.
Sai che è un'assassina.
Una fuggitiva... impenitente.
Mi spiace, Stephen, non posso ignorarlo. Devo annientarla.
E se le togliessi i poteri?
Sarebbe inoffensiva.
E perché dovrei lasciarla andare così?
Per via di John...
è innamorato di lei.
Se le togli i poteri,
diventerà quello che lui odia.
Un'umana.
Senza la sua telepatia...
per lui, è inutile.
Non so se sei sadico o egoista.
Se non mi credi...
perché non fai fare a me l'iniezione?
Che succede?
Ti farò uscire da qui.
Cosa stai facendo?
E' l'unico modo.
No, Stephen, no!
Perdonami, la cosa migliore che possa fare è ridarti la tua vecchia vita.
No, non sai com'era la mia vita da umana.
Tu non capisci. Se non lo faccio, ti uccideranno.
Stephen, non posso...
non posso tornare quella persona.
Mi spiace.
Uccidimi.
Uccidimi e basta.
No.
Sei una sopravvissuta, Cara.
Troverai un modo.
No, non farlo. No!
Steph... no!
No, no, Stephen!
Cara.
Sì?
Niente.
Non sapevo fossi un'attrice così brava.
Come sapevi che saresti riuscito a rifarlo?
Non lo sapevo.
Ma ci speravo.
No!
Steph, no!
No, no, Stephen!
Oh, mio Dio, Stephen.
Okay. Ti inietterò...
la soluzione salina.
Sei una brava attrice?
Perché ti servirà la miglior performance della tua vita.
Grazie.
Pronta?
Mi ha salvato la vita.
Quando gli Ultra mi hanno presa...
- ho pensato... - Ehi.
Sei al sicuro, adesso.
E Stephen?
Se Jedikiah mi vedesse usare ancora i miei poteri, sai cosa gli succederebbe.
Ha preso da solo quella decisione.
Io avrei fatto lo stesso.
Sono felice di riaverti, e basta.
Anch'io.
Dico davvero, amico, devi insegnarmi a farlo.
C'è ancora qualche casinò dal quale non mi hanno cacciato.
Potremmo fare un colpo grosso!
Scusate l'interruzione.
Tim, era un momento importante.
Sei consapevole di avere dodici chiamate perse, Stephen?
Credo che il nome di quella giovane ragazza impaziente sia Astrid.
Come fai a saperlo? Nemmeno mi funziona il cellulare quaggiù.
Non importa, sei un super computer.
Chi è Astrid?
Tempo fa abbiamo bloccato la ricezione di tutti i cellulari.
Misure di sicurezza.
Ho appena aperto una linea per te.
Grazie.
- Pronto. - Ehi, sono io.
Ascolta, si tratta di Emily. Non riescono a trovarla.
Sua madre ha chiamato tutti quanti.
Penso che avessi ragione. Sta nascondendo qualcosa.
Sua madre dice che nell'ultima settimana li ha esclusi del tutto.
Quando è morta la sorella? Ti ricordi il giorno?
Mi sa che era di questi tempi.
Non vorrà mica...
Sì, è l'anniversario. Astrid, mi dispiace, devo andare.
Tim, quei numeri... non corrispondevano a nessuna partenza dei treni?
Corretto, Stephen.
E gli intervalli di tempo?
E' interessante.
Corrispondono alla Blue Line di Westbound.
Ma i tempi sono sfasati di tre minuti esatti.
Perché non vuole saltare a bordo di un treno,
vuole farsi investire.
Emily è ossessionata col fatto di morire come sua sorella.
Non mi importa delle vostre regole, la fermerò.
No, Stephen, non puoi.
- Perché no, maledizione? - Stephen, quella ragazza ti conosce.
Rischi di esporti, se usi i tuoi poteri di fronte a lei.
- Vado io. - Cara.
Oggi ho già rischiato di perderti una volta.
Posso riuscirci, John.
Fidati di me.
Uniamo le forze e spostiamo la macchina con la telecinesi.
Troppo rischioso.
Aspetta... Cara!
E' tutto a posto.
Ci pensa lei.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Ehi. - Cosa cavolo...
Ma cosa fai?
Potrei farti la stessa domanda.
Sei pazza?
Scendi!
No.
Credi che tua sorella avrebbe voluto questo?
Come fai a sapere di mia sorella?
Non capisci. Mi ritengono responsabile. I miei genitori...
Quello che è successo...
è stato un incidente.
Suicidarti non la riporterà in vita.
So...
cosa si prova a vedere il volto di qualcuno ogni volta che chiudi gli occhi.
Suicidarti non risolverà la situazione.
Cosa le hai detto?
Meglio andare prima che ti veda.
Emily.
Cosa credi che succederà?
Speriamo che gli serva da avvertimento.
Magari ora riusciranno a smettere di vivere nel passato.
E' il momento della verità.
Spero che Emily sappia quant'è fortunata.
Una donna misteriosa l'ha aiutata a uscire dal baratro.
Credo che si senta piuttosto fortunata.
Intendevo perché è potuta tornare a casa.
Cosa che io non potrò mai fare.
Cos'è successo?
Voglio mostrarti una cosa.
Una cosa che non ho mai condiviso con nessuno.
Sì?
Cara?
Cosa ci fai qui?
Papà...
ci sento.
Cosa significa che ci senti?
Non ha alcun senso.
Cara, è morto un ragazzo.
Quel ragazzo...
sai chi è suo padre?
Nessuno crederà che sei innocente.
Nessuno crederà che all'improvviso ci senti.
Ascolta, tu vuoi avere una vita...
allora gira i tacchi e vattene.
E non tornare mai più. Mai più.
Cara.
E' il massimo che posso fare.
Prendili...
e vattene.
Staremo meglio senza di lei.
Cara.
Vattene.
Cara!
Ciao.
Mi dispiace, Cara.
Non ne avevo idea.
Va tutto bene.
Non puoi cambiare quello che è successo.
No.
Ma tu non puoi permettere che sia quello a stabilire chi sei.
Forse abbiamo ricevuto questi poteri per un motivo.
No? Poter aiutare persone come Emily, non è giocare a fare Dio.
E' essere umani, e basta.
Tu sei proprio uno che vede sempre il bicchiere mezzo pieno, vero?
Mi piace.
Sei stato in gamba oggi.
Davvero in gamba.
Ehi!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Scusa.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Sì, mandami un messaggio,
prima di comparire in camera mia come se fossi uscita da Paranormal Activity.
Nient'altro?
Su Emily, magari?
Sì, mi dispiace di aver chiuso la chiamata così.
Ho sentito dire che sta bene.
Lo sai che sta bene.
Tu c'eri, ai binari.
E poi, all'improvviso, eri...
sparito.
Apprezzo il merito, ma non ero neanche nelle vicinanze di un treno.
Vuoi davvero startene lì e mentirmi in faccia?
Astrid...
Ti ho scoperto.
E se non vuoi dirmi la verità, scoprirò da sola cosa succede.
www.subsfactory.it