Idiota!
Oddio!
- Va tutto bene, signor C.? - Ti sembra vada tutto bene, Pi?
Non lo so. E' tutto buio qui.
Papà? Che c'è? Cos'è successo?
Nel mio ufficio.
Ora.
Ho provato ad essere generoso e comprensivo.
Ho provato ad essere tollerante.
Ma, Alexis, è passato più di un mese, e Pi è ancora qui.
Lo so, papà. Ed è molto dispiaciuto. Lo siamo entrambi.
Non mi interessa se è dispiaciuto.
Rivoglio il mio divano.
Rivoglio la mia casa.
La prossima settimana tornerai all'università. E lui?
Tesoro...
deve andarsene.
Hai assolutamente ragione.
E' stato qui fin troppo. Non è corretto, e non è giusto nei tuoi confronti.
- Grazie. - Prego.
La buona notizia è che abbiamo trovato casa.
Tesoro, è fantastico.
Hai appena detto "Abbiamo trovato casa"?
Sì.
Io e Pi ne abbiamo parlato. Lui non può permettersela da solo,
quindi ne abbiamo trovata una insieme.
- Insieme? - Sì.
Così possiamo permetterci l'affitto.
Posso coprire la mia metà con un part-time ed è vicino l'università.
In più, così, non dovrai pagare per il dormitorio, quest'anno.
Non...
penserai davvero che te lo permetterò, vero?
Permettermelo?
- Papà, ho 19 anni. - Esattamente!
Sei troppo giovane per andare a vivere con qualcuno.
Davvero? Quando ho firmato il contratto la mia età andava bene.
E tu non vivevi con la tua ragazza quando avevi 19 anni?
Sì, ma era diverso.
In che modo?
Fidati di me, papà.
Ci abbiamo pensato bene.
E' la cosa giusta.
In che universo sarebbe la cosa giusta?
Ti dico io quale, quello in cui si fa guidare dalle emozioni e non pensa lucidamente.
E' come guardare un incidente stradale al rallentatore.
Castle, mio padre voleva uccidere il primo ragazzo con cui sono andata a vivere.
Ha fatto di tutto per convincermi a non farlo,
e questo mi ha solo fatto venire ancora più voglia di farlo.
Vorrei che la lei del futuro potesse parlare con quella del presente,
e farle sapere che grande errore sta commettendo.
Salvarla da un...
mondo di sofferenza.
Cos'è successo?
E' successo che al mondo ci sono un sacco di pazzi con troppa immaginazione.
E sì, mi riferisco a te, Castle.
Sì, solo che io commetto omicidi solo sulla carta.
Non lo faccio davvero. Molto più lucrativo, e meno prigione.
Quindi è stata fulminata?
Sì, ma non è questa la causa della morte.
Le è stata tagliata la gola, e, basandomi sul resto,
se dovessi tirare a indovinare, direi che è stata torturata.
Perché? Chi è?
Shauna Taylor, 34 anni.
Era un'agente per la libertà vigilata al Dipartimento Carcerario.
Magari un suo ex detenuto voleva vendicarsi?
- Com'è entrato? - Per ora è un mistero.
Non ci sono segni di effrazione, e, da quello che sembra,
- non si aspettava problemi. - Come fai a saperlo?
Aveva il porto d'armi per una Sig .9 millimetri.
E' ancora nel primo cassetto del comodino.
Sappiamo quando è successo?
Avrò i risultati definitivi solo quando la porteremo in obitorio.
I vicini non hanno sentito niente, forse perché era imbavagliata.
Ma il tizio che ha chiamato,
ha detto di aver visto un uomo uscire di qui intorno alle 5.30.
Ha detto che aveva del sangue fresco addosso.
Ryan è con il testimone per l'identikit.
Ok, fatti dare dal Dipartimento Carcerario la lista dei suoi ex detenuti,
vedi se c'è un riscontro. Dovranno anche darci un alibi per la scorsa notte.
Cosa sappiamo della sua famiglia?
E' morta?
Lo sapevo!
Lo sapevo che sarebbe successo.
L'avevo avvertita, non è vero?
Amava il suo lavoro. Amava aiutare la gente a rimettersi in piedi.
Dottor Wickfield,
lei e la sua sorellastra eravate legati?
Non molto.
Vivevamo due vite separate.
Da quando nostro padre è morto, noi...
abbiamo fatto lo sforzo...
di sentirci almeno una o due volte al mese.
E quando le ha parlato l'ultima volta,
le ha detto qualcosa che potesse indicare che fosse in pericolo?
Sì. Quando noi... abbiamo parlato una settimana fa.
Ha detto che pensava che qualcuno la stesse seguendo.
Continuava a vedere quest'uomo
ovunque andava, la fissava.
Uno dei suoi ex detenuti?
No, mi ha detto di non averlo riconosciuto.
Ho pensato che magari fosse solo paranoica.
Quindi, secondo il supervisore di Shauna,
tutti i suoi ex detenuti erano criminali non violenti,
e nessuno di loro somiglia all'uomo dell'identikit
che ci ha fatto il vicino,
né le loro impronte corrispondono con quelle sulla scena del crimine.
Quindi è possibile che questo non c'entrasse con il suo lavoro?
Allora perché torturarla? Cosa voleva l'assassino?
Che c'è, Castle? Nessuna folle teoria?
Ha ben altri problemi.
Sua figlia sta andando a vivere...
con un ragazzo.
E glielo permetti?
Beh, a quanto pare, l'unico modo per fermarla sarebbe chiuderla in casa,
ma, secondo la signorina "viva-le-regole", sarebbe sequestro di persona.
Ehi, ho avuto fortuna con il nostro stalker.
Un paio di sere fa, Shauna ha sporto denuncia per molestie.
Pare che, tre giorni fa, un tizio abbia avvicinato Shauna mentre tornava a casa.
Ha detto che c'erano in gioco le vite di mezzo pianeta.
Questa è meglio di qualsiasi strana teoria mi sarebbe mai potuta venire in mente.
E' scappata e si è chiusa dentro l'edificio, ma quando ha guardato dalla finestra,
lui era ancora lì ad aspettarla, così ha chiamato la polizia.
- Lo hanno fermato? - Sì.
Era senza documenti e fuori di testa, così l'hanno trattenuto in psichiatria.
E' stato rilasciato stamattina presto.
Non sono stati in grado di identificarlo, ma...
guarda questo.
Andate al reparto psichiatrico.
Controllate nel suo passato.
Dobbiamo scoprire chi è.
Non capisce, non c'è più tempo.
Devo uscire da qui. Dovete lasciarmi andare!
- Perché sente di dover andare? - Andiamo, gliel'ho detto!
- Io... Lei è in pericolo! - Chi è in pericolo?
Non mi ascolta neanche! Shauna Taylor!
Tutto quello che so è 12-58. E' tutto ciò che mi hanno detto, ok?
E' così che inizierà, e se non sono lì a fermarlo,
moriremo tutti!
Mi ha capito?
Moriremo!
Lei...
Qualcuno deve farmi uscire da qui!
Va bene? Dovete ascoltarmi!
Devo salvarla!
Pensate che con "salvarla" voglia dire "ucciderla"?
Perché a me sembra che non voglia affatto ucciderla.
E' malato di mente.
Potrebbe non capire la differenza.
12-58... cosa pensate che significhi?
Un orario. Un indirizzo.
Versi biblici.
O magari sono...
numeri casuali di una mente disturbata.
Comunque sia, dobbiamo trovarlo.
Questo tipo è un signor Nessuno.
Non ha documenti, non ha un indirizzo.
Magari è un senzatetto. Da dove iniziamo?
Diramiamo un mandato a tutti gli ospedali, distretti e unità psichiatriche della città.
Mando la foto ai ricoveri ed alle mense dei poveri, magari ci va bene.
E' già andata bene.
Era il vicino della vittima.
Ha appena visto il nostro Nessuno tornare nell'appartamento di Shauna.
Polizia di New York! Mani in alto!
No!
No, no, no!
Lasciatemi andare! Non sapete cosa fate!
Sappiamo benissimo cosa facciamo.
Vi prego, ascoltatemi. Non fatelo, vi prego.
Dovete lasciarmi andare.
Se non lo fate, un miliardo di persone moriranno.
Sì? E come?
Non lo so. So solo che accadrà.
Sì? E come lo sai?
Perché...
vengo dal futuro.
Questo è appena diventato il mio caso preferito.
Traduzione: Dia, TheSpooky, Brijit, valiussa, Giaad, Ariankh, Narai_
Revisione: bakki. WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Allora...
dal futuro, eh?
Sì.
Ok. Perché non iniziamo con qualcosa di semplice,
come il suo nome?
Perché tutti vogliono saperlo? A che serve? Non è importante.
- Mi assecondi. - Va bene.
Potete chiamarmi...
Simon.
Simon... Doyle.
E da quale anno viene, esattamente?
- 2035. - Castle!
Non dirmi che non te lo stavi chiedendo.
No, in realtà mi chiedevo...
che cosa ci faceva nell'appartamento di Shauna Taylor?
Credo la stessa cosa che ci facevate voi. Cercavo il suo assassino.
Però tutte le prove conducono a lei.
Detective, il mio lavoro era impedire il suo omicidio.
Ipso facto, si dimostra che non sono l'assassino.
Il punto, in effetti, è che non sarebbe proprio dovuta morire.
Ma è morta, e questo ha innescato una serie di eventi, e se non li fermo...
- Miliardi di persone moriranno? - Precisamente.
Sentite...
dopo le sanguinose Guerre per l'energia del 2031,
abbiamo finalmente trovato nuovi fonti energetiche.
Guerre per l'energia?
Sì, neo-fascisti al potere
volevano controllare le risorse energetiche per distribuirle tra pochi eletti, ma...
non preoccupatevi, abbiamo vinto.
Abbiamo scoperto che una di queste nuove risorse è il generatore Tachyon. Questo...
ci ha aperto le porte del continuum temporale,
permettendoci di viaggiare indietro nel tempo.
Ovviamente, visto il pericolo di abusi,
è stato iper regolamentato e tenuto segreto al popolo.
Abbiamo un testimone che l'ha vista lasciare l'appartamento di Shauna Taylor
- poco dopo il suo assassinio. - Ci sto arrivando.
Ascoltate, ascoltate. Sono un antropologo temporale.
Torniamo indietro nel tempo
e... studiamo...
ere culturalmente significative,
gli antichi egizi, il medioevo. Sono stato nella Germania nazista.
Non è preoccupato dell'effetto farfalla?
Un casuale cambiamento nel passato
che altera il futuro?
No.
Siamo prudenti.
Il flusso temporale si autocorregge.
I piccoli cambiamenti sono come minuscole onde tra le rapide, ok?
Un secondo e via. Non contano.
Ma se qualcuno fa qualcosa di grande,
fa un cambiamento massivo,
allora sì, altroché se il futuro cambia.
E a dire il vero, è proprio quello che è appena successo.
Sono entrati nel nostro laboratorio, ok?
E sono tornati indietro senza autorizzazione. Non so chi.
Ma quando è successo, i numeri... hanno avuto un'impennata.
Ed ora sono il vento che preannuncia lo tsunami.
E se lo tsunami si scatena?
Beh, non ci siamo ancora arrivati, ma se succede,
qualsiasi sia la catena di eventi che è appena stata innescata,
finirà con miliardi di morti che non ci sarebbero dovuti essere.
Riuscite a capirmi?
Ok.
Signor Doyle, ammettiamo che venga davvero...
dal futuro.
Cosa c'entra Shauna Taylor?
Voglio dire, come può la sua morte
cambiare così radicalmente le cose?
Non lo so.
Tutto quello che so
è che abbiamo rintracciato il primo cambiamento temporale nel suo appartamento,
il 7 ottobre alle 12.58.
Ed è per questo che l'hanno rimandata indietro,
e lei l'ha avvicinata...
per fermare quel primo evento.
Ed ho fallito, ok?
Ed ora è morta.
Ecco perché controllavo il suo appartamento,
per scoprire perché fosse l'obiettivo, perché quell'uomo l'ha torturata.
C'è un motivo se è tornato nel passato a cercarla.
Aveva qualcosa che gli serviva.
Non so cosa. Un'informazione, non lo so, non importa.
Quello che importa è che devo andarmene, ok?
Perché non è ancora troppo tardi. Posso ancora fermarlo.
Ma dovete lasciarmi andare, ok?
Ho solo poche ore prima che mi richiamino.
Sarà in ritardo.
Oh, no.
Richiamarla?
Che frustrazione.
Accidenti, parlo con gente che crede ancora che la terra sia piatta.
- Ehi. - Ehi.
Le sue impronte coincidono con quelle rilevate sulla scena del crimine.
- E' senza dubbio il nostro uomo. - Già.
- Ma non mi dire. - State facendo un grandissimo errore!
- Castle. - Sì?
Per il bene del nostro futuro,
ti prego, non dirmi che credi a quel tipo.
No. Ma devi ammetterlo, è una storia fantastica.
Davvero? Io l'ho trovata un po' scontata.
Sì, un miscuglio tra "L'esercito delle 12 scimmie" e "Terminator".
Già, ma è il modo in cui la raccontava... una dedizione totale.
Dedizione che si è rivelata fatale. Voglio dire, per tener fede al suo delirio,
Shauna doveva morire. Potrebbe anche non rendersi conto di averla uccisa.
Avete scoperto cos'è quest'aggeggio di Doyle?
Sì, i tecnici dicono che è robaccia messa insieme a caso.
Che ti aspettavi, Castle?
Un congegno per viaggiare nel tempo? Il cacciavite sonico di "Doctor Who"?
Vedi "Doctor Who"?
Oh, è Lanie.
Ok, noi andiamo in obitorio. Perché non viaggiate nel tempo fino alle scrivanie,
e avvisate il procuratore che abbiamo il nostro assassino?
Non è lui il vostro assassino!
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che l'ora del decesso è tra la mezzanotte e le 2.
Doyle è stato rilasciato dalla detenzione psichiatrica alle 4.
- Non può essere lui. - No, dev'essere lui!
La perseguitava, e si trovava sulla scena del crimine!
Sì, diverse ore dopo la sua morte.
Anzi, l'ora del decesso è presumibilmente più vicina all'1.
- Come fai a dirlo? - Il suo orologio.
Si è fermato alle 00.58, probabilmente per una delle scariche elettriche.
Posso? 00.58!
- Non hai appena avuto un brivido? - No, Castle.
Non ho appena avuto un brivido. E vuoi sapere perché?
Perché Doyle si trovava sulla scena del crimine, e ha avuto tutto il tempo
per cambiare l'orario, e farlo corrispondere alla sua storia delirante.
E soltanto perché non era lì, mentre veniva uccisa,
non significa che non sia coinvolto, in qualche modo.
C'è dell'altro.
Shauna era con qualcuno, la sera in cui è stata uccisa.
Dopo aver rimosso il sangue dal corpo...
ho visto...
questi, sul suo collo.
E' rossetto?
Era con una donna.
Ragazzi, il fratellastro di Shauna conferma la sua omosessualità,
ma è sicuro che non stesse frequentando nessuno.
Nei tabulati, non c'è nulla che rimandi a una fidanzata.
Ma ho trovato un pagamento effettuato con la sua carta di credito...
la sera in cui è morta.
"Bar Georgia".
E' vicinissimo a casa sua. Sembra aver ordinato per due.
Potrebbe essere il nostro assassino. Ok, andate lì,
scoprite se qualcuno l'ha vista in compagnia, o ha notato qualcosa di insolito.
Io chiamo il procuratore, se non possiamo condannare Doyle per omicidio...
magari riesco a trattenerlo per una valutazione psichiatrica.
Finché non avremo delle risposte.
Sì, Shauna è stata qui.
Perché? Le è successo qualcosa?
Era con qualcuno, quella sera?
Sì, è stato strano,
- la tipa con cui stava era del mestiere. - Nel senso di prostituta?
Sì. Nei weekend, faccio la barista allo Standish.
Quella donna è un'habitué del bar, punta gli uomini benestanti.
L'ha mai vista qui?
Non so se stesse lavorando, ma lei e Shauna sembravano parecchio intime.
Sono andate via insieme.
Sa il suo nome?
Veronica.
Andate allo Standish.
La troverete sicuramente.
I vostri testimoni si sono confusi, non è mia abitudine andare al "Georgia".
Beh, abbiamo un filmato di sorveglianza che mostra voi due che andate via insieme.
Vuole ritentare?
Ok, sono andata via con lei. Ogni tanto, mi piace cambiare.
E cos'è successo, dopo che siete andate via? Siete andate a casa sua?
Perché vi interessa?
Perché...
è morta.
Uccisa nel suo appartamento, ieri sera.
Abbiamo trovato tracce di rossetto sul collo.
Quando le analizzeremo, a chi pensa che corrisponderà il DNA?
- Non sono stata io, non ho fatto niente. - Ma era con lei, quella sera.
Ma solo perché mi ha pagato.
- Chi? - Un uomo,
- mi ha assunta per provarci con lei. - Perché?
Voleva che andassi a casa sua, e le rubassi le chiavi.
Non sapevo che l'avrebbe uccisa.
E' questo l'uomo?
No.
Quel tipo era molto più grintoso, spaventoso.
- Chi è? - Non lo so, non volevo...
saperlo, ho solo fatto il mio dovere, e sono andata via.
Se non lo conosceva, perché ha accettato il lavoro?
Perché non avevo scelta. Mi ha costretto Mick, il mio manager.
Ha detto che quest'uomo era un suo amico.
Allora, se vogliamo trovare l'uomo spaventoso,
non dobbiamo rintracciare questo manager?
Non serve, l'ha chiamato Veronica, dicendo di essere stata beccata per adescamento.
Pensa di venire per pagarle la cauzione.
- Come sta il nostro viaggiatore del tempo? - Insiste ancora sulla storia.
Continua a guardare l'orologio, dice che stanno per richiamarlo.
Non è proprio inutile, mi ha dato degli ottimi suggerimenti finanziari.
Beh, non investire ancora.
Una volta scoperto chi ha ingaggiato Veronica...
sapremo anche in che modo è coinvolto Doyle.
Detective Beckett?
Dottor Silverman, sono qui per la valutazione psichiatrica di Simon Doyle.
E' lì in fondo.
Qui in fondo, dove?
Dov'è?
Dov'è andato?
Non "dove".
Quando.
Dico solo... e se stesse dicendo la verità, e fosse stato davvero richiamato nel futuro?
Non è stato richiamato nel futuro.
E vuoi sapere perché lo so?
Perché non è un viaggiatore del tempo.
Ok. Quindi dov'è?
Spiegazione più logica?
Hanno fatto casino con i suoi documenti quando sono cadute le accuse
e qualche impiegato impedito l'ha lasciato andare
ed ora cercano tutti di pararsi il culo.
Ha senso. E' improbabile,
ma ha senso.
- Avete trovato Doyle? - No. Non ancora.
Quello è il manager di Veronica?
Sì. Mick Linden. E' appena arrivato.
- Stiamo per metterlo al tappeto. - Serve una mano?
No.
Ci pensiamo noi. Non vorremmo perdessi anche lui.
Le cose stanno così, Mick.
La sua ragazza, Veronica, dice di aver rubato le chiavi della vittima per un suo amico.
Il che la rende un complice.
Amico, giuro... non sapevo cosa volesse fare.
Sì, beh, in bocca al lupo con la giuria.
La aspetta una lunga condanna, signor Linden.
Dai, amico. Sono uscito solo sei mesi fa.
Le dirò una cosa. Ci dice tutto quello che sa su questo suo amico assassino,
e noi diremo al procuratore che lei è una magnifica persona.
Si chiama Ward. Garrett Ward.
- Era mio compagno di cella a Five Points. - Dove possiamo trovarlo?
Non lo so, amico. Mi ha trovato lui, settimana scorsa.
Ha detto che era appena uscito, che gli serviva un favore.
Ho pensato fosse stato meglio farlo che finire sulla sua lista dei nemici.
Ha paura di lui.
Sì, cavolo. Tutti ce l'hanno.
Questo tizio, dopo una settimana che era dentro, dirigeva la prigione.
- Freddo come il ghiaccio. - Cos'altro sa di lui?
Niente, amico.
E ci ho vissuto insieme per anni.
Non ha mai parlato della sua famiglia,
della sua città, della fidanzata.
Ma forse era un soldato.
Perché mai?
Aveva quel modo di fare. Perseguitato.
Sempre a fare flessioni. Sempre all'erta.
Sa perché voleva colpire Shauna Taylor?
Non l'ha neanche mai nominata.
E prima avete detto che lei non era la sua agente, quindi non lo so.
Potrebbe averlo fatto come favore per un amico?
Quel tizio non aveva amici.
Ma...
a volte parlava della sua missione.
Che missione?
Diceva solo che era un affare in sospeso e che avrebbe cambiato tutto.
Garrett Ward. Fino a sei anni fa,
nessun precedente. In realtà, fino a sei anni fa, non esisteva.
- Niente patente, servizio militare, niente. - E' impossibile.
A meno che non sia l'altro viaggiatore del tempo di cui parlava Doyle.
Chiunque sia, compare quando è stato arrestato per aver portato uno zaino bomba
ad una conferenza sull'energia globale, qui a Manhattan.
- E il movente? - Beh, ai tempi,
le autorità l'avevano collegato al gruppo ambientalista radicale
che protestava alla conferenza.
Secondo il suo file è una specie di folle contro la scienza.
Gli hanno trovato addosso molti appunti sullo stile Unabomber
sul fatto che "scienza e tecnologia distruggono il giusto regno di Dio".
Qual è la sua connessione con Doyle?
- Nessuna. - Cosa vuol dire, nessuna?
Dai, ragazzi, è così ovvio! Guardate.
Doyle è stato mandato indietro nel tempo per fermare Ward, ok?
Ward è stato mandato indietro nel tempo per una qualche...
missione di cambiamento della storia in cui ha fallito, finendo in prigione.
Sei anni dopo, sta cercando di completare quella missione,
ed ecco perché Doyle è stato mandato al presente, perché è ora
che è cambiata la sequenza temporale.
Beh, stavo pensando che magari Ward e Doyle si fossero conosciuti
nel mondo dei non pazzi,
magari in quel gruppo ambientalista di cui in teoria Ward faceva parte.
Ok.
Non divertente come l'altra.
Ma perché un pazzo contro la scienza
torturerebbe e ucciderebbe un'agente per la libertà vigilata? Cosa c'entra lei?
Non lo sappiamo.
Perché non andate indietro nel tempo e cercate di trovare
qualche vecchio collega di Ward di sei anni fa?
Castle e io cercheremo tra i documenti del caso
per trovare un collegamento tra lui e Shauna Taylor.
O scoprire quale fosse l'affare in sospeso.
MANIFESTANTI IRROMPONO ALLA CONFERENZA SULL'ENERGIA GLOBALE.
No, Alexis, mi fido di te. Sto solo dicendo...
decidere di vivere con uno conosciuto in una piantagione di banane un mese fa
non mi sembra la decisione più furba che tu abbia mai preso.
Alexis...
Ha riattaccato.
Forse non avrei dovuto dire quelle cose sulle banane.
Sai, Castle,
forse è una cosa buona per lei.
Intendo, vede noi, vede te iniziare una cosa nuova. Forse sta solo...
cercando di capire qual è il suo posto.
- Dici che riguarda noi? - No.
Riguarda lei. Riguarda il fatto che sta crescendo.
Sai cosa farei se avessi una macchina del tempo?
Tornerei indietro...
per rivivere tutti quei momenti.
Tenere la sua manina, mettermela in spalla, solo...
non posso credere che quei tempi siano finiti.
Lo so, Castle, ma pensa a tutte le cose belle che ti aspettano nel suo futuro...
e nel nostro.
Sempre che ci sia un futuro.
Se Doyle ha ragione, potrebbe non esserci.
Dai, Castle.
Guarda qui.
E' un articolo sull'attentato. Guarda la foto.
E' Malcolm Wickfield,
il fratellastro di Shauna.
- Era alla conferenza? - Non solo era alla conferenza.
Era uno dei relatori.
L'indirizzo di Wickfield non era nell'elenco. Si otteneva su richiesta.
Era questo che Ward voleva da Shauna?
Trovare il fratellastro?
Vuole uccidere Wickfield.
- Polizia di New York, omicidi. - Cos'è successo?
La moglie ha detto che un tipo ha suonato alla porta e lo ha aggredito.
L'ha picchiato e poi gli ha spezzato il collo.
Sì.
- E' lui. - Cos'è successo?
Eravamo qui...
a fare le parole crociate e...
hanno suonato al campanello e quando Malcolm ha risposto, quell'uomo...
lo ha preso per il collo e trascinato in soggiorno
e continuava ad urlare...
"Dov'è il ragazzo?"
Dove lo trovo?
- Che ragazzo? - Non lo sapevamo.
Gli abbiamo detto che non lo sapevamo. Non abbiamo figli.
Ho chiamato il 911, e quando ha sentito le sirene, ha...
ha ucciso Malcolm.
E' scappato prima che arrivassero.
Signora Wickfield, che lavoro faceva suo marito?
E' un fisico teorico.
Cercava di isolare nuove fonti di energia.
Perché prenderlo di mira?
Perché alcune persone pensavano che...
i suo esperimenti fossero pericolosi,
che in qualche modo...
avrebbe creato un buco nero che avrebbe inghiottito la Terra.
Ovviamente erano assurdità.
Il progetto è davvero eccitante.
Ma ora come ora è solo teorico.
Quello che offre la nostra ricerca
è un nuovo modo di guardare all'universo.
Cambiare il modo in cui le persone guardano all'universo?
E' esattamente il tipo di persona la cui morte potrebbe alterare il futuro.
E' anche il tipo di persona di cui un pazzo anti-scienza come Ward sarebbe ossessionato.
Significa che gli altri relatori potrebbero essere i prossimi.
Anche se sta cercando un ragazzo.
Ok, contattate gli organizzatori della conferenza.
Fatevi dare i nomi dei partecipanti. Forse c'era qualche ragazzo.
Questo tipo ucciderà di nuovo, e non sappiamo nulla su di lui.
Forse ho trovato qualcuno che lo sa.
Quel gruppo di ambientalisti di cui Ward faceva parte?
Si è sciolto da allora, ma il leader era un tipo di nome Jack Hastings.
Ora scrive sull'ambiente,
e il suo nuovo libro "La fine della Terra",
è sull'avvento di un disastro ambientale e la distruzione della razza umana.
Se volete conoscere il futuro,
guardate ai fatti.
Fra meno di 35 anni, non avremo più gas,
o carbone, o uranio.
Al ridursi delle nostre risorse energetiche e all'innalzamento dei bisogni
a causa del riscaldamento globale,
la situazione di scarsità scatenerà l'inevitabile...
una sanguinosa guerra mondiale,
- probabilmente nei prossimi 20 anni... - Una sanguinosa Guerra Energetica?
- Come ha descritto Doyle. - Data la compromissione del nostro pianeta,
la razza umana sopravviverà?
Grazie.
Sì, conoscevo Garrett Ward.
All'inizio, quando è venuto da noi, diceva tutte le cose giuste.
Come il petrolio e il carbone stessero distruggendo l'ambiente.
Mi ha anche aiutato a preparare il sit-in alla conferenza.
Dopo qualche settimana, era ovvio che non gli importasse dell'ambiente.
Quando fu trovato con la bomba, capimmo il perché.
Vi aveva usato per entrare alla conferenza.
Quanto bene lo conosceva?
Abbastanza per sapere che fosse pazzo.
Come mai?
Era... paranoico.
Sempre sul chi va là.
E parlava del futuro,
cose strane su guerre apocalittiche
e su come l'umanità doveva essere purificata. Era davvero inquietante.
Come le previsioni che ha fatto lei?
No, era diverso.
Ward parlava come se fossero reali, come se fossero già successe.
Ha mai parlato di un ragazzo?
Non che io ricordi.
E quest'uomo? Lo riconosce?
No, mi dispiace.
Conosce qualcuno a cui fosse legato,
qualcuno che sappia come trovarlo?
Ha fatto terra bruciata intorno a sé quando ha preparato quella bomba.
Ma se lo cercate, proverei alla centrale elettrica di East River.
E' lì che viveva sei anni fa.
Diceva che...
il campo elettromagnetico rendeva difficile per il governo trovarlo.
Ve l'ho detto, era pazzo.
Questo posto ha chiuso nel 2010.
Pensi davvero che sia tornato qui?
Se hai paura, puoi restare in macchina.
Da solo?
In una centrale elettrica abbandonata? No, grazie.
Forse nelle promesse dovremmo scrivere qualcosa sul visitare insieme posti paurosi.
Senti, dico solo... Guerre per l'energia, un soldato dal futuro,
tutto sembra supportare la storia di Doyle.
Non sei sconvolta?
Perché dovrei esserlo?
Ward è solo l'ennesimo schizofrenico paranoico,
non diverso da Ted Kaczynski o Mark David Chapman.
Come spieghi Doyle?
Probabilmente un altro pazzo che ha coinvolto nel suo delirio.
Lui e Ward si conoscono per forza in qualche modo.
Castle.
Qualcuno è stato qui.
No... no...
MALCOLM WICKFIELD E LA SORELLASTRA SHAUNA TAYLOR.
- E' lui. Andiamo. - Dove stai andando?
A chiamare i rinforzi.
Buona idea.
Ehi.
Cazzo!
Beckett?
Ehi, ehi.
Ok.
Come ci hai trovato?
No, io cercavo Ward.
Hai detto che non lo conosci, ma lui ti ha riconosciuto.
No, ha riconosciuto questo, ok? E' un faro di localizzazione.
- Un che? - Basta toccarlo con questo
- e gli scienziati lo riportano indietro. - Getta l'arma! Mani in alto.
Ok. Calma.
Ok, detective...
- la pistola non è necessaria. - Col cavolo che non lo è.
Com'è uscito di cella? E in che modo è coinvolto?
Lo sa come.
E' solo che non vuole credermi, ma si fidi...
detective...
siamo dalla stessa parte.
Sa che le ho appena salvato la vita, sì?
Sì, sono la detective Beckett.
Ho un sospettato in fuga. Mi servono agenti per perlustrare la zona
- e la Scientifica sulla scena del crimine. - E' proprio un tesorino, quella.
Non posso credere che la sposi.
- Come sai che la sposo? - La sovraccoperta di un tuo libro.
"Richard Castle vive a New York con la moglie, la senatrice Beckett, e tre figli."
- Senatrice? - Tre figli?
Sì. Sì, sì, non ci credevo neanch'io, viste le cose pazzesche
- che vi succedono. - Cose pazzesche? Tipo?
- Scherzi? Lei... - Ti richiamo.
No, non dovrei dirlo. Non dovrei.
Però ti dico che sono contento che tu non scriva più quegli stupidi gialli.
I tuoi romanzi seri sono molto meglio.
Scrivo romanzi seri? Beckett, hai sentito?
Sì, ho sentito.
- E io sono la presidente di Fantasilandia. - No, era... era una senatrice, in realtà.
Era una senatrice, ma non se Ward cambia il futuro, mi capisci?
Sì, ma il flusso del tempo non è già cambiato con l'omicidio di Wickfield?
No, no, la morte di Wickfield è stata una distorsione minore.
- Ma tutto il lavoro che stava facendo... - Non si è mai concretizzato.
No, è finito in una nota a piè di pagina della storia.
Stando al nostro calcolo...
il grande evento, qualunque cosa sia, non è ancora avvenuto.
- Allora perché Ward l'aveva preso di mira? - Non lo so.
Hai detto che cercava un ragazzo, giusto?
- Beh, aveva... - Castle!
E' un sospettato. Potresti non discutere i dettagli del caso con lui?
Magari potresti venire qui e aiutarmi a cercare tra questa roba.
Potremmo trovare un indizio su chi sarà la prossima vittima di Ward.
Per tua informazione, non ho parlato dei dettagli del caso.
- Gli davo corda per capire cosa sa. - Guarda.
E' la foto di una vecchia lettera indirizzata a Malcolm Wickfield. E' di sei anni fa.
Sembra un liceale che gli chiede di partecipare alla conferenza sull'energia.
- Perché ce l'ha Ward? - Non lo so. E' solo la prima pagina,
ma non c'è il nome né la firma. Guarda le parole cerchiate da Ward.
"Brooklyn." "P.S. 311."
"Premio statale dell'anno scorso per il mio progetto di fisica."
Ognuna è un indizio sull'identità del mittente. Ward lo sta cercando.
Pensi che sia il ragazzo che sta cercando Ward?
Signor Doyle...
sa chi è?
No, no, non l'ho mai visto.
Ma se Ward lo cerca, ci sarà un motivo.
Perché Ward cerca un liceale?
Non lo so. Ma dobbiamo trovarlo prima noi.
Sì, ma senza un nome e con solo questi indizi ci vorranno giorni.
Ehi, posso darvi un suggerimento?
Come sapete, Ward aveva la foto della lettera, giusto?
Forse la via più semplice è chiedersi "Dov'è l'originale?"
Riporterà il nome e l'indirizzo del ragazzo.
Una lettera di sei anni fa.
Fortuna che quasi tutti i geni sono dei collezionisti compulsivi.
Continuo a dirgli di gettare via un po' di cose, ma non lo fa mai.
- Mi faccia rivedere la foto. - Va bene.
Sicura di non aver mai visto il ragazzo?
No, ma Malcolm incoraggiava molto gli studenti, quindi...
è possibile che lo conoscesse.
Aspettate un attimo.
Ecco.
E' questa.
E' stata scritta da un certo Paul Deschile.
Un momento. No.
Non si pronuncia così...
Si pronuncia come "The child". (ndr: "il ragazzo")
Non cercava "il ragazzo", cercava Deschile.
Chi diavolo è Paul Deschile?
E' un post-dottorando in fisica teorica alla Hudson, ha 21 anni.
Va bene, prendetelo in custodia.
Questo semestre non frequenta. L'università non sa dove sia.
Stiamo cercando di contattare i genitori,
- ma hanno lasciato lo Stato anni fa. - Detective, è lui!
- Deschile. - Lo conosce?
Certo che lo conosco. Lo conoscono tutti.
- Cavolo, se... se lo uccidono... - Va bene, ti richiamo.
- Doyle, si sieda. - Ci credo che muoiono miliardi di persone.
- Ok, chi diavolo è Paul Deschile? - Le Guerre per l'energia, capite?
Vi ho detto dell'altra parte. Un gruppo di fascisti... sono peggio dei nazisti.
Massacravano decine di migliaia di persone, ok?
E stavano vincendo, ma Deschile e i suoi hanno creato uno scudo di energia, ok?
Era riuscito a fermare le loro armi e a ribaltare la situazione.
Detective, mi ascolti! Ward sta ancora combattendo con i fascisti!
Cercano di vincere la guerra riscrivendo la storia!
E se uccide Deschile, non avremo più lo scudo di energia!
E senza quello, perdiamo la guerra!
Ward ucciderà Deschile ed è per questo che muoiono miliardi di persone!
Ok, non abbiamo tempo per questo.
- Portatelo in cella, per favore. - Bene, non abbiamo tempo. Ha ragione, ok?
Dimentichi quello che ho detto! Dimentichi il viaggio nel tempo! Le guerre!
Nulla di tutto ciò ha importanza! Solo Deschile è importante! Mi ha capito?
Lo tenga in vita! Non può morire!
No. Deschile.
Sì. Paul Deschile.
No, aspetti, la prego non... mi metta in attesa.
- Trovato qualcosa? - Esposito ha sentito i genitori in Oregon.
Pensano che stia da un amico in città, quello che sto aspettando in linea.
- Non pensi davvero che sia reale, vero? - Non lo so Castle,
ma non ho nessuna intenzione di lasciare che questo ragazzo muoia.
Salve. Detective Kate Beckett, polizia. Sto cercando un certo Paul Deschile.
Dove?
E' al planetario.
Aspetta, che hai detto? Quale altro tizio? A chi altri l'hai detto?
Ward lo sa.
Il planetario è troppo lontano da qui. Non arriveremo mai in tempo.
Il cosmo è vasto e glorioso...
molto più sorprendente di quanto possiamo immaginare.
Ci fa restare senza fiato e accende la nostra immaginazione.
E' l'essenza del tempo stesso...
il passato, il presente e il futuro.
E' un enigma forse impossibile da risolvere, ma noi...
comunque inseguiamo i suoi misteri.
Osiamo cercare di raggiungerlo per conoscere le galassie vorticose...
le stelle che esplodono...
Fermati subito!
Non pensarci nemmeno!
Polizia di New York! Mani in vista, subito!
Coltello!
Stai bene, ragazzo?
Perché Wickfield?
Perché Deschile?
Cosa sperava di ottenere?
Chi è quell'uomo?
E' scappato da lui alla centrale. Perché?
Signor Ward, non ci sono sue notizie da prima del 2007.
Da dove viene?
Ok, Ward.
Qualsiasi cosa volessi fare...
E' finita.
Cos'ha detto?
- Niente. - Nessuna visione apocalittica,
nessun possibile disastro che sta per compiersi?
Qualsiasi delirio avesse in testa, se la sta tenendo per sé.
Se niente di ciò che ha detto Doyle è vero, perché Ward avrebbe puntato Deschile?
Penso che possa rispondere lui.
Sono io che ho allertato la sicurezza alla conferenza sull'energia sei anni fa.
L'hanno fermato per colpa mia.
Sembra che fosse tutto solo per vendetta.
Mi dispiace solo che sia costata la vita al dottor Wickfield.
Quello che ha detto alla conferenza ha stravolto il mio mondo
e, se non fosse stato per lui, probabilmente nella vita avrei fatto tutt'altro.
Coraggio, amico. Ti accompagno fuori.
Quindi, dopotutto, c'è solo una semplice spiegazione.
Già.
Ora sappiamo perché Ward ha tentato di far saltare in aria la conferenza...
per uccidere Deschile.
In futuro, quando il famoso Deschile verrà intervistato,
dirà "E' iniziato tutto da lì".
Di conseguenza,
Ward saprà esattamente dove e quando...
trovarlo.
Vuoi farmi diventare matta, vero?
A quanto pare lo sto già facendo, se alla fine avremo tre figli.
Vorresti conoscere i loro nomi?
- Sì! - No.
Doyle? Perché è libero?
Avete detto che avevo diritto ad un avvocato, e ha detto che non potevate più trattenermi.
- E la sua diagnosi psichiatrica? - Oh, per favore.
L'ho superato a pieni voti.
Avreste dovuto sentire tutte le cavolate che uscivano dalla mia bocca.
Cresciuto a Denver in una famiglia borghese. Non mentivo così tanto da anni.
- Ma io... - Oh, coraggio, Detective, non sia turbata.
Grazie a lei, miliardi di persone sono vive.
Grazie a lei, future generazioni sono in salvo.
Non mi interessa quello che dice, Doyle.
C'è un legame tra lei e Ward, e non ha niente a che fare con il viaggio temporale.
E scoprirò cos'è.
Ok. Buona fortuna.
Perché, prima di ieri, non avevo mai incontrato Ward.
Non è totalmente vero.
Ho dato un'occhiata ai file d'arresto di Ward.
Prima del suo processo, ha passato due settimane
in un ospedale psichiatrico per una valutazione.
Nella stanza accanto c'era un altro paziente, un certo John Doe.
Ho preso la sua foto.
Ed ecco il legame.
No, no, no. Questo... questo è... questo è ridicolo.
Perché non ho mai, mai...
- Wow, ora è tutto chiaro. - Cosa? Cos'è chiaro?
Quello sono io, giusto? Ma non l'ho ancora fatto.
Non capite? Ora che sanno chi è Ward e dove sarà...
Mi rimanderanno indietro per mettermi in contatto con lui,
per scoprire per chi lavora e se stanno progettando qualcos'altro.
E' perfetto.
Beh, non mi rimane tanto tempo.
Ci vediamo tra, non so, 20 anni.
Sono solo io che trovo che la cosa abbia senso?
Sì, solo tu.
Oh, ha dimenticato il suo aggeggino.
Ehi, cos'è successo?
L'ho perso.
Sai cosa?
Dopo un caso così, penso che nel mio futuro ci sia un bagno caldo e accogliente.
Ci sentiamo stasera?
Ottimo.
Lo farai veramente?
Sì.
So cosa stai pensando.
Stai pensando che io stia facendo un grosso errore.
E se fosse così?
Non è qualcosa che puoi cancellare e basta.
Perché non aspetti un anno, ok?
Ti trasferisci in un dormitorio. Sono sicuro che Pi possa cavarsela.
E se, dopo un anno, vorrete ancora convivere, non dirò una parola.
Sì, invece.
Non so come andrà a finire, papà.
Nessuno di noi lo sa.
Ma è la mia vita.
Il mio futuro.
Devo scoprirlo da sola.
A chi dici sempre che è la più intelligente della famiglia?
A te.
Papà, so cosa sto facendo.
Andrà bene.
Troppo presto.
www.subsfactory.it