The Neighbors - Stagione 2 Episodio 5 "Challoweenukah"
Finite i vostri Pop tarts, ragazzi.
Mangia mentre cammini, tesoro, o farai tardi a scuola.
E' troppo caldo! Il ripieno mi sta scottando la bocca.
Beh, la bocca guarisce in fretta, piccola.
Dopo le daro' un po' di Neosporin.
Non vedo l'ora di riavere la mia macchina, questa situazione mi uccide.
Uccide te? Sono io che dovro' accompagnarti a lavoro ogni giorno,
questa settimana. E' come in "A spasso con Daisy".
Oh, mio Dio. Ted e Larke Hollander ad ore 10.
Ci hanno visti?
Si', ci hanno visto.
- Non li sopporto, quei due. - Gia'.
La settimana scorsa, loro figlio ha battuto Abbie all'incontro di ginnastica
e Larke diceva: "Debbie, hai fatto proprio un ottimo lavoro."
E' stato irritante il modo in cui l'ha detto, piu' che quello che ha detto.
Si', gia'. So esattamente cosa intendi.
Se dovro' ascoltare la loro risata da "noi siamo migliori"
da iena ansimante un'altra volta,
non potro' essere ritenuto responsabile delle mie azioni.
- Oh, salve, ragazzi! - Ciao!
Adoro il fatto che accompagnate anche i vostri figli insieme!
Niente e' come una rilassante passeggiata a scuola,
per digerire una colazione sostanziosa!
Oggi, ho cucinato salmone affumicato e uova alla Benedict
con croissant fatti in casa da me.
E' davvero... facile e divertente.
Ragazzi, oggi e' un gran giorno per gli Weaver. Vogliamo invitarvi tutti
alla grande festa che daremo la notte di Halloween.
- Ecco, prendi... ops! - Ops.
Fa paura, eh? L'ho disegnato io.
Disegno biglietti adesso.
Quindi... ci sarete, ragazzi?
Sai... noi, beh, andremo...
- Ad un'altra festa. - In chiesa.
Una festa di Halloween in chiesa.
- Siamo Wiccan. - Gia'.
Sapete cosa? Probabilmente ve la passerete meglio.
Organizziamo una gara di travestimenti per famiglie.
E abbiamo programmato qualcosa di molto speciale.
- Ma vabbe', non fa niente. - Tad, non ingigantire la cosa.
- Colpevole. - No, dai.
E' davvero... e' nostro costume.
Sapete cosa? Forse...
Potremmo farcela per la vostra festa, dopotutto.
Gia', e per vostra informazione, anche noi abbiamo preparato
un costume parecchio spettacolare, quindi...
- Ok. - Ma la festa in chiesa?
- Pensavamo di lasciare la chiesa. - Danno troppe feste.
- Gia'. - Favoloso!
- Che bella notizia. - Ragazzi...
Senza mani.
- Senza mani! - Oh, ma che diver...
- Che stupido. - Marty, dobbiamo vincere quella gara!
- E' diventato il mio nuovo obiettivo. - Gia'.
Lo so! Hai ragione.
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
{n8}IN VENDITA
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare. ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Traduzione: Margaery, fabily, Micky272, Flo17, Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Famiglia, ho un annuncio da fare.
Sono stato in una rosticceria ebraica,
perche' ero incuriosito da una cosa in vetrina, un cetriolino kosher.
Amber li mangia a pranzo.
Rende i suoi baci molto amari.
Rimaniamo concentrati. Insomma, l'uomo dietro il bancone
mi ha raccontato di una festivita' ebraica chiamata... Chanukkah.
Adoro quel suono "Ch" che hai appena fatto. Dimmi di piu'.
Beh, molto tempo fa,
un tempio ebraico fu distrutto da cattiva gente,
e c'era una lampada ad olio nel tempio che non doveva mai spegnarsi.
E nella lampada c'era olio sufficiente solo per un giorno.
Fammi indovinare.
Allora, la lampada rimase accesa per una notte e poi e' finito l'olio.
No!
Quel poco d'olio brucio' per altri otto giorni
- prima che potessero procurarne altro. - Com'e' possibile, padre?
Fu un miracolo.
Quindi per celebrare, gli Ebrei accendono candele
e si scambiano i regali ogni notte per otto notti.
Vorrei che Halloween durasse otto notti.
Famiglia...
Una missione.
Dobbiamo prendere le due migliori festivita' di questo pianeta
e combinarle in un'unica, nuova festivita' definitiva.
Fantastico... ci sto!
Ma come si festeggia la festa della bandiera-Ramadan?
No, donna. Parlo di Challonukahween.
- Che? - Hanuklookahwahkahkahkah.
Hallohakahah!
No... ce l'ho!
Rullo di tamburi, Dick, per favore!
Dick, non ho tutto il giorno! Andiamo, dai!
Dovremmo unire...
Halloween...
E Chanukah.
E chiamarla...
Challoweenukah.
- Figo! - Carino, ma non quanto il BandieRamadan.
Per Halloween...
Pensavo di fare Yoko Ono da giovane e tu Yoko Ono da vecchia
- perche' abbiamo gia' le acconciature. - In realta' passero' Halloween
con la mia famiglia, quest'anno.
Papa' sta creando la festa piu' bella di tutti i tempi.
- Per te va bene? - Certo.
Assolutamente.
Sei sicura?
- E' un problema? - Nessun problema!
Reggie, cosa dico sempre?
"Togli le dita dal naso, Reggie. Che schifo."
Vero. Ma dico sempre che non sono quel tipo di ragazza che deve passare
ogni secondo appiccicata al fidanzato.
Ecco, e' per questo che sono felice di stare con te e non con Jane la pazza.
Ne' mi dispiace che tu abbia menzionato ancora la tua anima gemella
mentre mi dai buca per una festivita'. Non mi infastidisce per niente.
- Bene. - Bene.
Bene! Ho pulito questo ripiano cosi' bene... bene, bene, bene!
Reggie, togli le dita dal naso. Che schifo.
Chanukah...
E' la festa dei miracoli che dura otto giorni.
Halloween e' una festa che include caramelle e costumi carini.
E noi dovremmo unirle e creare otto giorni mai visti prima, di...
Dolci...
Dreidel, zucche...
E miracoli.
Avete domande? Si', tu, dolcezza, qui davanti.
- Cosa... - No, il biscottino alla tua sinistra.
Sembra che Halloween e Chanukah non abbiano nulla in comune.
Noioso! Si'... tu!
Qual e' il problema delle caramelle al mais? Non sono ne' caramelle ne' mais...
No, non e' una buona domanda. Scusa.
- Si'. - Si dice Chanukah o Cianukah?
Che importa! Sono otto giorni. Si'?
- Cos'e' un miracolo? - E' un evento inaspettato,
davvero straordinario,
che succede quando meno te lo aspetti.
Come quando abbiamo scoperto di aspettare Dick?
- No, quello e' stato un incidente. - Ehi, gente, sono seduto proprio qui.
Tu eri nei nostri piani.
Allora, dovremo inventarci un fantastico costume di Halloween per famiglia.
Andremo dagli Hollanders e dovremo... come dirlo in maniera delicata?
Distruggerli! Spaccare i loro culetti fieri e abbronzati!
Si', ma delicatamente.
Pensano di essere fighi con il loro igiene, il loro mobiletto dei medicinali.
"Siamo gli Hollander. Siamo tutti vaccinati, non prenderemo il vaiolo."
Meritano tutto quello che succedera'.
Blake Hollander e' il bambino piu' fastidioso della classe.
Chiama la lezione di dibattito "il mio momento per brillare".
Ogni volta che gioco a casa di Lanie Hollander
a me fa fare la cameriera e devo svuotarmi le tasche
per dimostrare che non ho rubato l'argenteria.
Odio gli Hollander!
Ehi, ehi! Gli Weaver non odiano!
- Apprez... - Distruggiamoli!
Sul serio?
Ma dai! "Gli Weaver non odiano, apprezzano" e' il tuo motto!
Amber, ci serve una partecipazione al 100%, per farcela.
Si', ci sto.
- Non ho niente di meglio da fare. - E' fantastico, non hai nessun impegno.
- Grazie, davvero. - Ok.
Raccogliamo un po' di idee.
♪ Cos'e' spaventoso e miracoloso ♪ ♪ e dura per otto giorni? ♪
- Larry non e' un buon momento. - ♪ La migliore festa ♪
♪ Viene chiamata Challoweenukah ♪
- Larry, dobbiamo... - ♪ Trascorrete i prossimi 8 giorni con ♪
♪ Me e Jackie ♪
Non ho fatto nemmeno il ritornello!
Ok, allora... quale potrebbe essere un bel costume per cinque persone?
Pensiamoci tutti.
Potremmo fare le stagioni.
- Sono solo quattro, tesoro. - No.
Inverno, primavera,
estate, autunno,
e la mezza stagione.
Un problema alla volta.
Festeggeremo Challoweenukah
senza gli Weaver, perche' hanno
perche' hanno cinicamente declinato il nostro invito per Challoweenukah.
Forza! A lavoro! Prepariamo il nostro Challoweenukah.
Challoweenukah inizia stasera.
Sara' spaventoso e miracoloso.
Sarai uno sfigato, se la festa avrai mancato!
Challoweenukah: una nuova festa creata da Larry Bird.
Stasera unisciti a noi!
CHALLOWEENUKAH, NUOVA FESTA CREATA DA LARRY BIRD. DA STASERA
Nessuno capira' che siamo la famiglia Obama.
E se ci coloriamo la faccia?
- No, Abby! - Brutta idea...
Come?
SETTE GIORNI AD HALLOWEEN
Questo dreidel non gira!
Non abbiamo bisogno degli Weaver, come ai Maccabee non serviva il...
Lo stai davvero chiedendo a me?
SEI GIORNI AD HALLOWEEN
Il cast di Sex and the City. Questo potrebbe funzionare!
Non so cosa sembra piu' delizioso,
quel Cosmopolitan
o quel figo che lo sta portando.
- No, troppo strano. - Assolutamente no!
QUATTRO GIORNI AD HALLOWEEN
Marito, ancora non e' venuto nessuno a chiedere dolcetto o scherzetto.
E' ancora peggio del tuo musical.
"Keep calm and Larry on" e' stato un capolavoro.
Davvero?
Vedete? Siamo dei tessitori di cesti!
Perche' il nostro cognome significa "tessitori"!
Avremmo piu' possibilita' di vincere con la faccia nera.
Bambini?
Venite a prendere le caramelle dalla mia menorah di dolcetti!
TRE GIORNI AD HALLOWEEN
Bambini, dove siete finiti?
DUE GIORNI AD HALLOWEEN
Bambini?
C'e' qualcuno?
Perche' la mia festa non piace a nessuno?
Marito...
Forse dovremmo festeggiare Halloween in modo normale.
Puoi annullare Challoweenukah per essere stato un...
Un nobile fallimento, come il sistema giudiziario americano o MySpace.
Vuoi arrenderti?
Non se ne parla proprio!
Abbiamo solo bisogno di un miracolo!
Arrenditi, padre. Festeggiamo un Halloween normale.
- Niente Ukah? - Niente Ukah.
- Un po' di Ukah? - Basta Ukah.
Maledizione!
Voi infedeli potete arrendervi se volete.
Gli Weaver mi hanno abbandonato. Perche' voi non dovreste?
Ma restano ancora due giorni di Challoweenukah.
E se i bambini non verranno da me,
allora portero' loro la mia festivita'.
Challoweenukah sara' anche stato un fallimento, ma...
Sono contenta che noi due stiamo passando del tempo insieme senza Amber.
Non capisco perche' non risponde ai messaggi.
Beh... chissa' perche' le donne fanno quel che fanno!
Tutto e' iniziato quando le ho detto che non sarei stato con lei ad Halloween.
- Mi sembra abbastanza ovvio che... - Non possiamo capire cos'ha.
Sei pronto per intagliare le zucche?
Si'.
Vado a prendere gli stampini.
Cosa?
Lo scorso Halloween e' stato con lei. Quest'anno dovrebbe stare con me.
Proprio come lo scorso anniversario l'ha passato con lei,
quindi questo mese lo deve passare con me.
UN HALLOWEEN SPAVENTOSAMENTE BELLO: GARA DI COSTUMI E DOLCETTO O SCHERZETTO
Ricordati che oggi ho Karate dopo scuola.
No, non ci vai.
Dobbiamo riunirci per decidere un costume, costi quel che costi.
- Quanto ci costa? - Smamma!
Io voto ancora per il costume dei tessitori di cesti.
Cavolo! Come facciamo a dare queste cose ai nostri figli?!
Marty, mi hai sputato tutto il Pop tart addosso!
Mi sta bruciando la pelle! Sono davvero bollenti!
Deb, hai delle... delle briciole sulla tua...
Grazie, Larke.
Siete elettrizzati per stasera?
Si'. Beh... con i nostri costumi non possiamo perdere.
Allora perche' non facciamo una piccola scommessa?
Scommettiamo... cinquemila...
Tesoro, non possono permetterselo! Hai visto la loro casa?
Perche' non facciamo invece che, chi perde,
dovra' indossare il proprio costume per accompagnare i bambini per una settimana?
Ci stiamo.
Sara' uno spasso.
Ciao.
Pensavano che non potevamo permetterci quella scommessa!
- Ed e' cosi'. - Lo so! Li detesto!
Anche io.
Non dovrei dirtelo, ma hai dei Pop tart nei capelli.
Lo so! Sento la puzza di bruciato!
Bambini!
Venite qua!
Ho creato una nuova meravigliosa festa.
Ed agli Weaver non importa, quindi l'ho portata da voi.
Avvicinatevi.
Avvicinatevi al mio furgoncino.
Allora...
Chi vuole le caramelle?
Mamma!
Buon Challoweenukah.
Amber non ha ancora risposto ai miei messaggi.
Se solo sapessi perche' e' arrabbiata. Se fosse felice, lo sarei anch'io.
- Tu sei felice. - Invece no.
- Sei agitato, non pensarci. - Mi sento morire.
Oh, non posso...
Amber e' arrabbiata perche' vuole passare Halloween con te, ma hai scelto noi.
Impossibile... dice sempre di non essere quel tipo di ragazza.
Su questo pianeta quando dicono "non sono quel tipo di donna" intendono
"certo che lo sono, ma sarebbe meglio se fingessi che non lo sono,
e mi trattassi come se lo fossi"
- E' cosi' complicato! - Lo so, figliolo.
Le donne sulla Terra sanno essere ridicole.
Madre, lo sapevi, ma non me l'hai detto per passare piu' tempo con me?
Certo che no.
Non sono quel tipo di madre.
Ok, bene.
Cerchero' di capire come risolvere le cose con Amber.
Grazie, madre.
Sono molto fiero di te, Jackie Joyner-Kersee.
- Hai fatto la cosa giusta. - Lo so...
Se solo non fosse stato cosi' difficile.
Ma che diamine!
Strano.
Non l'ha mai fatto prima.
Devo dirvelo, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta!
Formazione sandwich.
E' fantastico!
Potremmo davvero vincere.
Ok, gente, dovete rimanermi vicini. Fuori contesto sembro una cacca.
Oh, non preccuparti, tesoro. Non ti lasceremo.
Togliamo quell'aria spavalda dalle facce rifatte degli Hollander.
- Si'! - Larry Bird e' in prigione!
Cancellate i programmi, dobbiamo andare alla stazione della polizia a salvarlo.
Bei costumi, dovreste presentarli ad una gara.
Larry e' in prigione? Ha un documento d'identita'?
O delle impronte digitali?
Forza, ragazzi. Togliete i costumi, dobbiamo aiutarlo.
Veloce, via i costumi!
Va bene, i costumi restano.
- Dai, andiamo. - Che importa, e' Halloween.
Non saremo gli unici alla stazione di polizia con dei costumi.
No, siamo gli unici. Colpa mia.
E' qui.
Mio adorato marito.
Moglie,
tirami fuori da questa gabbia.
C'e' un bagno senza pareti.
E il mio compagno di cella non e' riservato.
Larry,
perche' stavi cercando di adescare dei bambini nel furgone con le caramelle?
Perche' volevo che qualcuno festeggiasse Challoweenukah con me.
Challo... che?
Non ricordate la mia canzone di invito?
- Cosa? Quella con l'ukulele? - Si'.
Sapete, la prossima volta che qualcuno vi canta una canzone d'invito, ascoltate,
perche' e' probabile che ci abbia messo molto impegno.
Sono sicura che avessero un buon motivo per ignorarti, marito.
Si', eravamo...
Impegnati a prepararci per una festa.
Ma sono certa che fosse una raccolta fondi di Halloween per bambini malati.
No, cercavamo di impressionare qualcuno che odiamo.
Oh, ma...
Di sicuro li odiate perche' hanno fatto soffrire voi o i vostri cari.
No, li odiamo perche' sono ricchi e felici.
- Quindi... - Sono brave persone, Jackie,
siamo noi quelli cattivi. Noi.
- Eccoci qui. - Qualcuno mi spieghi che succede.
E perche' lei e' travestita da cacca.
Non avevo detto che sembro una cacca?
Formazione sandwich.
E' sempre fantastico!
Dovreste presentarlo ad una gara.
E' una fortuna che mio cugino fosse di turno stasera, Larry.
Si', complimenti per il cugino poliziotto con le giuste conoscenze, Marty.
Almeno un Weaver conta qualcosa su questo pianeta.
E' cosi' appagante aiutarti, Larry. Un'emozione impagabile.
- E questo cos'e'? - Spero non sia troppo tardi, Amber.
Speravo che... potessimo travestirci da uova e pancetta quest'anno.
Ma e' solo perche'...
- Lo vuoi tu? Perche' sai che a me... - Lo so.
A te non importa.
Non voglio venire alla festa, voglio restare qui con Reggie.
Ma senza di te, la tua famiglia e' solo... un sandiwch vegetariano.
Niente conta di piu' per la tua famiglia della loro adorata festa in costume.
Non capisco, Larry.
Perche' Challoweenukah e' cosi' importante per te?
Perche' non e' giusto.
Quasi ogni settimana dovete farci conoscere una nuova festa.
- Larry, se ti da' fastidio, la smettiamo. - No.
Adoriamo festeggiare con voi, ragazzi.
Avete fatto si' che Jackie festeggiasse il Ringraziamento con le sorelle.
Che tutti noi avessimo la nostra prima mattina di Natale, e...
Vi ricordate l'espressione di Dick quando ha spento le candeline al suo compleanno?
Pensavo che fosse carino se, per una volta,
potessi essere io a stupirvi.
Lo so, e' una cosa stupida.
Porteremo questo costume da sandwich per una settimana, vero?
Almeno non siamo vestiti da cacca.
Larry,
potremmo passare Challoweenukah...
Con la tua famiglia?
Beh...
Se e' questo che volete io... non ve lo... impediro' di certo.
Proprio un bel temporale, eh?!
Dovremmo restare qui e dare le caramelle ai bambini che sono gia' usciti.
Ma non sono abbastanza, l'agente Watson mi ha sequestrato tutte le caramelle.
Me ne e' rimasta solo una busta.
Come faremo a farci bastare una sola busta tutta la notte? Proprio stanotte...
Che e' l'ottava notte.
- Beh, credo che con questo temporale... - Non ci siano molti ragazzini in giro.
Forse basteranno per tutta la notte.
E' un miracolo!
Oh, Dio. Un albero avra' fatto saltare la corrente.
E' davvero buio, qua dentro.
Non preoccupatevi,
dovrebbero durare tutta la notte.
Questo e' ancora meglio di una lampada ad olio.
Papa', abbiamo capito. Non e' che devi sempre sottolineare ogni cosa.
Dolcetto o scherzetto?
Stiamo festeggiando Challoweenukah.
Posso spiegare.
Challoweenukah,
e' la fusione di...
Sa che le dico? Larry, vuoi spiegarglielo tu?
Tanto e tanto tempo fa...
Mi ritrovai in una rosticceria ebraica,
attirato da una cosa chiamata cetriolino kosher.
Un uomo anziano
mi racconto' di una bellissima festa...
Chiamata Channukah.
- Channukah era... - Il miglior Challoweenukah di sempre, no?
Sicuramente uno dei migliori cinque.
Buona giornata, ragazzi.
Si', vi vogliamo bene.
Anche noi.
Ci dispiace tantissimo per quello che stiamo per fare.
Davvero tantissimo.
Chi diavolo sei, pazza vestita da sandwich?
Statemi lontano.
Forza, Abby.
Allontaniamoci da questi sconosciuti,
che non abbiamo mai visto in vita nostra e non sono i nostri genitori.
Ricordate che vi abbiamo messo al mondo...
E fatto passare un fantastico Challoweenukah.
Revisione: meantobe
E' un'ingiustizia.
Gia'... andiamo via, tesoro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]