Sto bene!
{n8} TERRY. LA MAMMA.
♪ E si chiamava Bingo. ♪
{n8} IL CANNONE. PAPA' DI TERRY.
Toc, toc.
Chi è?
{n8} DANNY. IL FIGLIO DI TERRY.
{n8} INIZIO SETTIMANA.
Ragazze!
E' pronto!
- Questi ragazzi sono fuori controllo. - Cos'hanno che non va?
Si riempiono di pizza e poi corrono ovunque finché non vomitano.
Non è divertente. Cosa c'è di divertente? Sai cos'è divertente? La digestione.
E poi sono appiccicosi. Sono sempre appiccicosi!
Coprimi. Sto per addentrarmi.
Okay.
Aspetta, aspetta. Ecco.
Come vorrei essere a casa!
Che animali!
Siamo alla fine dell'ottavo inning, e finora...
A chi tocca lavare i piatti?
- Li ho fatti l'ultima volta. - Ho fatto il bucato.
Beh, non ce n'è neanche uno pulito da poter usare.
Stamattina ho mangiato i cereali nel frisbee di Danny.
- E' bucato, quel frisbee. - Lo so!
- Non sono una casalinga a tempo pieno. - Appunto. Se lo fossi, sarebbe più pulito.
Te lo dico da sempre, usa i patti di carta.
- Non useremo... - L'ambiente mi fa una pippa.
Okay, una nuova regola.
Quando usate qualcosa,
lavatela, e mettetela a posto.
Tutti d'accordo su questo, vero, famiglia?
"Vero, famiglia" sembra una di quelle stupidaggini hippie.
Spero che tu non abbia mentito sul bucato.
Papà!
Non dovrò mai più fare il bucato.
Così si fa, fratello!
Subsfactory presenta: Back in the game 1x04 - The Change Up
Traduzione e synch: LouiseMichel, francymt, Anneke, Narai____
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Prendi posto.
Time out.
Che succede?
Hai la testa tra le nuvole.
Che cavolo ci troverà in lui?
- Chi? - Possiamo darci una mossa?
- Ho la lezione di cotillon tra mezz'ora. - Tic toc. Qual è il problema?
Danny ha problemi con le ragazze e Parvu ha lezione di cotillon, qualunque cosa sia.
E' un ballo liscio di coppia simile alla quadriglia.
- Hai ancora in testa Vanessa? - No, seriamente...
cos'ha David che io non ho?
Beh, è bravo a baseball, ha dei capelli fantastici,
un solo pelo sul petto e possiede 50 paia di scarpe da ginnastica edizione limitata.
Ho sognato di essere il royal baby.
- Dobbiamo fare la cacca! - Dobbiamo fare la cacca!
Tieni d'occhio la palla, tesoro!
Cavolo, non sentivo un casino del genere dal concerto dei Miami Sound Machine.
Prima fila.
Ragazzi, che sta succedendo?
Danny è triste per David e Vanessa, Parvue è in ritardo per la lezione di cotillon,
Dong pensa di essere il royal baby, e i pel di carota devono cagare.
- Dobbiamo fare la cacca! - Dobbiamo fare la cacca!
Abbiamo a che fare con un sacco di merda.
Basta così. Tornate in posizione e finiamo l'allenamento come una squadra.
Vince e Vance... tenete duro.
Scusi, coach...
ma il time out è finito.
C'è la partita!
Questi fanno schifo.
Nessuno di voi ha intenzione di aiutarmi?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Mi dispiace essermi persa la partita, tesoro.
Ho conosciuto una persona e ho perso la cognizione del tempo.
Lo so. Allora, come procede?
- Com'è andata la partita? - Oh, beh, abbiamo perso 21 a 0.
Oh, solo 21 a 0? Fantastico! Molto meglio dell'altra volta. Devi essere emozionata.
No, sto fallendo. La mia famiglia mi sta facendo impazzire.
Mi serve una serata lontana da gente sotto i 10 e sopra i 70.
Non ricordo neanche l'ultima serata piacevole che ho passato.
No, no. Neanch'io. Io...
ma credo dipenda dalle varie sbronze.
Sai una cosa?
Dirò a Cannone di badare a Danny,
e io e te usciremo stasera!
Sì, magnifico! La nostra prima serata tra ragazze!
Berremo e balleremo.
E berremo un po' di più, perché mi piace bere.
- Sì! - Poi finiremo nude sullo yacht di qualcuno.
- Sì! Mi piace. - Sì!
Tranne la parte dello yacht.
Ehi, piccoletto.
Quale sarebbe il problema?
- Non capisco le ragazze. - Che speri di ottenere?
Non lo so.
Faccio sempre come mi ha detto la mamma. Sono gentile. Sono divertente.
Apro sempre la porta.
Niente di tutto questo funziona. Finiscono sempre con tipi del genere.
Prima di tutto, non si possono chiedere consigli alle ragazze sulle ragazze.
Sarebbe come chiedere a un pesce come pescare.
- Come? - Quest'atteggiamento da bravo ragazzo...
evidentemente non sta funzionando.
Alle ragazze piacciono...
i cattivi ragazzi.
Jimmy Dean, i Men in black, Johnny Cash, Kennedy.
Non per vantarmi, ma anche io mi sono dato da fare.
Eravamo cattivi ragazzi che sguazzavano in un mare di carne.
Voglio dire... anche tu devi comportarti un po' così.
Non posso cambiare quello che sono.
Certo che puoi! Puoi essere chi vuoi!
Anche come quel tipo?
Sì, certo, perché no? Vedi la ragazza come gli sta avvinghiata?
Sai perché? Le fa credere che non gli importi nulla di lei.
Questo le fa impazzire, inizia a subentrare la gelosia.
Quindi, se vuoi che la tua tipa ti noti di più...
devi solo prestarle meno attenzioni. Cadrà ai tuoi piedi!
Ehi, mamma.
Posso farti una domanda?
Sei mai uscita con dei cattivi ragazzi?
Ne ho sposato uno.
- Perché? - Perché?
- Perché era emozionante. - Quindi funziona essere un cattivo ragazzo.
Beh, finché non funziona più.
Perciò, secondo te, potrei fare centro.
Aspetta, aspetta... quale centro? Non ho capito.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Aspetta. Dove vai? Devo uscire con Lulu.
Cosa? Ho Bingo, stasera.
- Tu non giochi a bingo. - Bingo è una donna.
L'ho incontrata al bar, l'altra sera...
- non aspettarmi alzata. - Ho davvero bisogno di una serata fuori.
Mi dispiace, ma non posso.
Ho bisogno del tuo aiuto come genitore...
che ti piaccia o no, stiamo crescendo Danny insieme.
E da quando? Io non ho firmato niente. Ascolta, ho già fatto il genitore.
Non sei mai stata arrestata. Non sei una spogliarellista.
- Ho chiuso. - Non mi sono mai goduta i miei 20 anni.
Ho bisogno di uscire. Ti sto chiedendo una sola sera.
Ascolta, capisco il tuo problema.
Senti qua... mentre il ragazzo dorme, esci di soppiatto per un paio d'ore.
Io lo facevo sempre con te.
Non lascerò Danny qui da solo. Okay? Non puoi uscire un'altra sera con Bingo?
E' una cosa urgente. Domani deve tornare in galera...
quindi... buona serata! Okay?
In galera?
♪ B-i-n-g-o. ♪
♪ E si chiamava Bingo. ♪
- Allora, com'è andata la serata? - E' stata strana.
- E' stata lei a gridare "bingo"! - Fantastico!
Allora, hai avuto la tua serata, ora voglio la mia.
Tu guarderai Danny. Io lavorerò tutto il giorno...
e poi uscirò con Lulu.
Sei sicura di volere il mio aiuto per crescere Danny?
Come forse già saprai, ho cresciuto te e vediamo un po'...
hai divorziato, lavori in una pizzeria e vivi con tuo padre.
Okay. E' vero. Ma non vedi... questa è l'occasione per riscattarti, okay?
Hai sempre voluto un figlio maschio.
Mi hai chiamata Terry Junior, per l'amor del cielo, perciò divertiti!
Fai il padre.
- Hai molta fiducia. - Non è fiducia, è disperazione.
Ho solo bisogno di una serata lontana da tutto questo...
- dal casino, dai cattivi odori, dai rumori. - Okay, va bene.
Ma sai una cosa... se lo rovino, è colpa tua.
Crocchette di pollo, doccia, letto... in quest'ordine.
Allora... doccia con il pollo e a letto con le crocchette...
è tutto sistemato... bingo!
Ehi, Danny. Hai cambiato look?
Sì, sto provando una cosa nuova.
Ehi, mi piace. Esprimi te stesso, bello.
- Bravo, fratello. - Batti il cinque, Terry.
Va bene.
Mi ha chiamata Terry?
Come butta?
Ciao.
- E' una maglia nuova? - Dov' è il tuo fidanzatino?
Non me ne frega.
Allora, mi sono stancato del nostro giochetto...
Tu, io, "Paranormal Activity 4", stasera, a casa mia.
Non esco la sera durante la settimana.
Vuoi che parli con i tuoi?
Li metto in riga.
Sei un fan del metal?
- Certo. - Chi ti piace?
- Gli Spliknot sono una bomba. - Sei carino.
Alcuni di noi stasera vanno al parco... ascoltiamo un po' di musica.
- Sembra bello. - Forte.
Ehi, Danny.
Se parlo con i miei, forse mi faranno uscire, stasera.
Fammi sapere come va.
- Allora, Danica, mi offri il pranzo? - Okay.
Allora, com'è stato essere una persona diversa?
Vanessa era gelosissima...
e quest'altra ragazza, Danica, mi ha offerto il pranzo.
Danica?
Questa cosa del cattivo ragazzo funziona.
Ecco fatto.
Cavolo, sono proprio stanco di questi stupidi spuntini.
Voglio quelli.
Cosa dite? Qual è la squadra più facile da sconfiggere?
E quindi? Voglio dire, fai qualcosa.
Voglio dire, io l'avrei fatto.
Guardate. Che sta facendo?
Ehi, amico!
Quelli non puoi averli, sono i nostri spuntini!
Okay, Stan!
Sì!
Lanciatevi, ragazzi.
Voglio quello rosso.
No, dammene due!
Impari in fretta, amico.
Rimorchiala, ometto.
Scusami, Cannone.
Giusto per farti sapere, l'ho fatto per te.
- Sembravi assetata. - Grazie. E' così.
Trascorro un pomeriggio lontana dal campo,
e scopro che hai rubato gli spuntini dell'altra squadra?
Che ti prende?
L'ho fatto solo perché me l'ha detto lui.
Sei un piccolo spione.
Non pensavo che fossi capace di tradirmi.
Lo sapevo che c'era puzza di te!
Letteralmente. Sento che porta il tuo profumo.
Non mi prendo responsabilità.
Quando faccio il genitore, non me ne prendo.
E tu, Danny. Dovresti sapere che non devi ascoltarlo.
Pensavo di averti insegnato a fare scelte migliori.
Vacci piano, Terry.
Già, vacci piano!
Cosa hai appena detto a tua madre?
Senti, ti sto solo copiando, okay? Ecco tutto.
Vai in camera tua e restaci finché non torno a casa.
No! Devo fare una cosa!
Beh, non la farai, se non vai subito in camera tua, okay? Vai.
Voi due dovete imparare a rilassarvi.
- Cosa? - Cosa?
In camera, ora!
Come ti pare, Terry.
Io esco.
Cerca di non rovinarlo ancora di più.
Perché non ti metti un vestito più corto?
Sai una cosa? Danny e mio padre possono deprimersi a vicenda, stasera.
Non ce la faccio più.
Tesoro, stai bene?
No! Ma lo sarò presto.
Non farmi bere più di tre drink, altrimenti mi trasformo in mio padre.
Barista! Altri quattro Martini, per favore.
La serata delle ragazze è ufficialmente cominciata.
Bene, farò un brindisi.
E' il mio drink.
Buonasera, signore. Sono Josh.
Oddio, Josh.
Bel culo, Josh.
Perché non lo parcheggi su questa sedia?
- Okay. - Proprio lì.
Hai qualche amico fico, Josh?
- Certo. - Chiamali.
- Tutti. - Tutti?
- Ora. - Ora?
Ora! Mettilo vicino alla testa.
- Oh, okay. - Sì.
Ragazzino!
Esci fuori!
Ehi!
Ragazzino!
Oh, cavolo.
Quel piccolo idiota è uscito dalla finestra.
Ecco cosa mi sono persa in tutti questi anni!
I ragazzi!
Ubriacarsi. Nessuna inibizione.
Mentire sul fatto di essere una fotografa professionale.
Tesoro, ti possono sentire.
E' il momento di Terry!
Sì, lo è.
Pago io per quello!
Aspetta. No, non lo farò. Perché sono sexy!
- Forse dovremmo ordinare del cibo. - No, no.
- Magari dei calamari. - Voglio solo annegare nell'alcool.
E poi, questa.
E' la mia preferita.
- Ah, sì? - Vieni. Andiamo.
- Andiamo. Andiamo. - Forza!
Sto bene.
Non mi sono mai sentita così bene in vita mia.
Beh, tu dammi circa sette minuti e mezzo.
Cavolo! Sono contenta che non sia io a puzzare.
Tanto per dire, Ter. Tu, a terra...
roba sexy.
Sei venuto da solo, o la tua lei si è impiccata?
Sono venuto con Stan, ma non me ne andrò con lui.
- Ho fatto il tassista? - Esattamente.
Cocktail! Carta platino!
La sua carta non è stata autorizzata.
E' andata in rosso per l'elisir del cretino, e ha funzionato!
E' così sexy.
Allora, Lulu, vuoi venire a vedere le mie marionette?
- No. - Tutto okay. Reagiscono tutti così.
Pensavo che magari più tardi potremmo...
Ottimo tempismo, Lu.
Andiamo in un'altra parte del bar dove ci sia meno...
quello.
Terry, richiamami subito.
Allora, compriamo tutti i biglietti per gli Hatebreed, se vuoi andarci.
Non... non ci posso credere.
Non sono difficili da trovare.
Vedi, Danica, mi piaci, ma il mio cuore appartiene ad un'altra.
- Rusty, per favore, non iniziare. - Chi è quest'imbranato?
- Danny, dagli un calcio nel sedere! - Cosa?
Toc, toc.
Chi è?
Non mi sono mai trovata da questa parte del vomito.
Rilassati, tesoro. Fai uscire tutto. Liberati di tutto quell'alcol.
Mi dispiace così tanto, Lulu. Sono riusciti a spegnere il fuoco?
Sì, tesoro, ma il parrucchino di quell'uomo è completamente rovinato.
Volevo solo divertirmi un po'.
Oh, lo so, tesoro, e va bene. Ma non puoi concentrare 10 anni in una sola notte.
Lo so che pensi di aver perso i tuoi 20 anni. E forse è così.
E quindi? Posso suggerirti di fare le cose a piccoli passi?
- Grazie, Lulu. - E non sto parlando metaforicamente.
Se non cammini più lentamente, tornerai dritta nel cesso.
No, no, oddio. Stai bene. Stai bene. Sei assolutamente disgustosa, ma stai bene.
- Sei la migliore. - Sì, lo so. Su, andiamo.
- Ti voglio bene. - Eccola lì.
Ecco. Mettila sulla bocca.
Allora, sei contento, adesso?
Sì, ho capito. Sono tornato brutalmente alla realtà.
L'universo ha un modo tutto suo di agire.
E questo... comportamento da cattivo ragazzo,
devi usarlo con moderazione.
Certamente, avrei dovuto dirtelo prima che saltassi dalla finestra, ma...
Cannone, questa era solo una delle tue lezioni?
Non lo so. Lo era?
Ora, questa è una delle tue lezioni?
Dimmelo tu.
Penso che darò una ripulita alla casa.
Di chi è questa casa?
Ehi, cos'è successo alla tua faccia?
Rusty. Un tipo molto grosso, grosso errore.
Più o meno, ho avuto quello che meritavo.
Mamma, mi dispiace, e prometto che non ti risponderò mai più in quel modo.
Sono così felice che tu sia tornato in te.
Ora, cos'hai fatto alla mia casa sporca?
Io e il Cannone ci abbiamo lavorato su. Mi toccano i lunedì, i mercoledì e i venerdì.
E poi mi sono reso nuovamente ridicolo davanti a Vanessa.
Evidentemente non era destino.
E se devo fingere di essere qualcuno che non sono solo per avvicinarmi a lei...
penso che l'universo stia provando a dirmi qualcosa.
Comunque, mi devo preparare per scuola.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Ehi.
Puzzi come un tappeto su cui ha dormito un cammello.
- E' stata una notte difficile. - Già.
Ehi, come hai fatto a pulire casa...
e ritrasformare mio figlio nell'angioletto che amo?
Beh, sai com'è, un po' di animo paterno.
E' un dono. Sono dotato.
Beh, stiamo trovando una soluzione.
Forse andrò un po' meglio, questa volta.
Ah, a proposito. Ho detto al ragazzo che avrei pulito il martedì e il giovedì.
E per evitarti false speranze...
non succederà.
Ciao, ciao!
Ci vediamo agli allenamenti.
Lo so.
Accendi tutto, Billy.
Okay, ragazzi. Su, tutti in campo.
Andiamo, coraggio, sbrigatevi.
Bene. E' ora di recuperare un po' d'orgoglio.
Oggi ci faremo un sedere così perché, secondo quel tabellone...
le vostre zucche vuote vi hanno fatto perdere 21-0, l'ultima volta.
Non vedremo mai più quel punteggio.
Andiamo.
Andiamo! Andiamo. Tutti in campo.
Correte e mettete giù quelle mazze.
Forza! Forza! Muoviti, Dudley. Andiamo.
Bel lavoro!
Bilanciati. State bilanciati.
Okay.
Ehi, ehi.
Hunter, non ti farà male.
Okay, forse un po'.
Ehi!
Dai, andiamo.
Prendila come se stessi prendendo fuoco!
Oppure no.
Prendila! Prendila!
Che occhio!
- La prendo io. - La prendo io.
Devo andarmene da qui.
Ehi, testa metallara.
Lanciamene una.
Non sono più quel tipo di persona.
Bene.
Ora, dai... lanciamene una.
Okay, ma ti avverto. Mi sono allenato.
Cosa?
Ehi, Vanessa.
Mai pensato di giocare?
www.subsfactory.it